Больше хороших товаров

Регулярные рейсы
между Сеулом и Сахалином
четыре раза в неделю
Тел.: (02) 753-7131
Прогресс на переговорах в Пекине
Официальное заявление по итогам
переговоров
С НОВЫМ ГОДОМ! – Сотрудники Тэчжонского зоопарка демонстрируют
новорожденных поросят. 18 февраля по дальневосточному календарю
наступает Год свиньи.
Корейцам СНГ облегчат въезд
на историческую родину
С 4 марта текущего года в
Корее начнут действовать новые
правила въезда и пребывания в
стране для этнических корейцев
из стран СНГ и Китая. Как сообщило южнокорейское министерство юстиции, этнические корейцы
в возрасте старше 25 лет смогут
получать гостевые рабочие визы
H-2, которые позволят им свободно въезжать в Корею и выезжать
из нее в течение 5 лет, а также
работать в стране на протяжении
3 лет.
Подобные правила, как мы
ранее сообщали, планировалось
принять еще в прошлом году, но,
видимо, только сейчас различные
южнокорейские ведомства сумели согласовать свои позиции по
данному вопросу.
Ограничения останутся – и не
только по возрасту. Они объясняются необходимостью защиты
местного рынка труда. Свободно
получать визы H-2 смогут лишь
те этнические корейцы, у кого
есть родственники в Корее (граждане страны). На въезд же тех
людей, у кого родных в Корее
нет, будут устанавливаться квоты.
Кроме того, им надо будет предварительно пройти тест на знание
корейского языка.
С другой стороны, правительство значительно расширило список отраслей экономики, в которых могут трудиться этнические
корейцы. Можно сказать, что
теперь трудоустроиться можно
будет практически где угодно,
исключая нелегальный бизнес.
Больше хороших товаров
31
января в универмаге
"Лотте" поступил в продажу французский коллекционный коньяк "Луи XIII" (Remy
Martin Louis XIII). Стоимость одной
бутылки (700 мл) составляет 1,5
млн. вон. Всего для продажи в разных странах выпущено 786 бутылок этого коньяка. Он разливается
в уникальные бутылки, прототипом
которых стала изящная королевская
фляга, украшенная геральдическими лилиями и найденная в 1850 г. на
месте битвы католиков и протестантов у местечка Жернак. Коньяк "Луи
XIII" делается только из винограда
Grande Champagne, что гарантирует его исключительное качество. В
состав коньяка входят коньячные
спирты, выдержанные от 40 до 100
лет. Он созревает в специальных
бочках, которым больше ста лет,
в погребе, предназначенном только
для этого коньяка.
8-13 февраля 2007 года в Пекине
состоялась третья сессия пятого раунда
шестисторонних переговоров с участием Китайской Народной Республики,
Корейской Народно-Демократической
Республики, Японии, Республики Корея,
Российской Федерации и Соеди-ненных
Штатов Америки.
В качестве глав соответствующих
делегаций на переговорах присутствовали заместитель министра иностранных дел КНР У Давэй, заместитель
министра иностранных дел КНДР Ким
Ке Гван, генеральный директор по азиатским и тихоокеанским делам МИД
Японии Кэнитиро Сасаэ, специальный
представитель МИД РК по вопросам
мира и безопасности на Корейском
полуострове Чхон Ён У, заместитель
министра иностранных дел Российской
Федерации Александр Лосюков и
помощник госсекретаря США по восточно-азиатским и тихоокеанским делам
Кристофер Хилл.
Председательствовал на переговорах заместитель министра иностранных
дел У Давэй.
I. Стороны провели серьезные и
продуктивные дискуссии о тех действиях, которые каждая из них предпримет
на первоначальной стадии претворения
в жизнь Совместного заявления от 19
сентября 2005 года. Стороны вновь подтвердили общность их цели и желания
достичь скорейшей денуклеаризации
Корейского полуострова мирным путем
и еще раз подчеркнули, что они будут
искренне выполнять свои обязательства,
содержащиеся в Совместном заявлении.
Стороны согласились предпринять скоординированные шаги по претворению
в жизнь Совместного заявления на поэтапной основе в соответствии с принципом "действие в ответ на действие".
II. Стороны согласились на первоначальном этапе параллельно предпринять следующие действия:
1. КНДР остановит и опечатает
ядерные объекты в Ёнбёне, включая
завод по переработке [отработанных
топливных стержней для получения
плутония], с целью отказа от них в
конечном итоге и вновь пригласит
сотрудников МАГАТЭ для проведения всего необходимого мониторинга и проверок по соглашению между
МАГАТЭ и КНДР.
2. КНДР, как указано в Совместном
заявлении, обсудит с другими сторонами список всех своих ядерных программ, включая извлечение плутония из
отработанных топливных стержней, от
которых она откажется в соответствии с
Совместным заявлением.
3. КНДР и США начнут двусторонние переговоры с целью разрешения
неурегулированных взаимных проблем
и продвижения к установлению дипломатических отношений в полном
объеме. США начнут процесс исключения КНДР из списка стран-спонсоров терроризма и ускорят процесс
прекращения применения к КНДР
"Акта о торговле с врагами" [Trading
with the Enemy Act].
4. КНДР и Япония начнут двусторонние переговоры с целью предпринять
шаги в сторону нормализации их отношений в соответствии с Пхеньянской
декларацией на основе урегулирования
проблем печального прошлого и вызывающих озабоченность нерешенных
вопросов.
5. Ссылаясь на разделы 1 и 3
Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, стороны согласились
сотрудничать в предоставлении
КНДР экономической, энергетической и гуманитарной помощи. В этой
связи стороны согласились на первоначальном этапе предоставить КНДР
срочную энергетическую помощь.
Поставка первой партии срочной энергетической помощи эквивалентная 50
тысячам тоннам мазута начнется в
течение следующих 60 дней.
Стороны договорились, что вышеупомянутые первоначальные действия будут осуществлены в течение
следующих 60 дней и что они предпримут скоординированные шаги в данном
направлении.
III. Для осуществления первоначальных действий и полного претворения в жизнь положений Совместного
заявления стороны согласились создать
рабочие группы (РГ) по следующим
направлениям.
1. Денуклеаризация Корейского
полуострова.
2. Нормализация северокорейскоамериканских отношений.
3. Нормализация северокорейскояпонских отношений.
4. Экономической и энергетическое
сотрудничество.
5. Механизм мира и безопасности в
Северо-Восточной Азии.
Эти РГ обсудят и сформулируют
конкретные планы претворения в жизнь
положений Совместного заявления в
соответствующих их профилю областях. РГ будут отчитываться о проделанной работе перед Заседанием глав делегаций на шестисторонних переговорах.
В принципе, прогресс, достигнутый в
одной из РГ, не должен влиять на ход
работы в других РГ. Планы, разработанные пятью РГ, будут претворяться в
жизнь целиком, в скоординированной
манере.
Стороны согласились, что все РГ
соберутся в течение следующих 30
дней.
IV. За время Этапа первоначальных действий и следующего этапа,
который включает предоставление
Корейской Народно-Демократической
Республикой полной декларации о всех
своих ядерных программах и выведение
из строя всех существующих у нее ядерных сооружений, включая графитовые
реакторы и перерабатывающий завод,
ей будет предоставлена экономическая, энергетическая и гуманитарная
помощь в размере до 1 миллиона
тонн в мазутном эквиваленте, включающая первую партию эквивалентную
50 тысячам тонн мазута.
Конкретные формы указанной помощи будут определены на основе консультаций в Рабочей группе по экономическому и энергетическому сотрудничеству
и данных ею соответствующих оценок.
V. Сразу после претворения в жизнь
первоначальных действий шесть договаривающихся сторон проведут межправительственную встречу, чтобы
подтвердить выполнение положения
Совместного заявления и рассмотреть
пути и средства укрепления сотрудничества в области безопасности в Северо-Восточной Азии.
VI. Стороны вновь подтвердили, что
они предпримут реальные шаги в сторону укрепления взаимного доверия и
предпримут совместные усилия, направленные на построение прочного мира
и стабильности в Северо-Восточной
Азии. Непосредственно заинтересованные стороны проведут переговоры о
создании системы постоянного мира на
Корейском полуострове в ходе соответствующей отдельной встречи.
VII. Стороны договорились провести шестой раунд шестисторонних
переговоров 19 марта 2007 года, чтобы
заслушать доклады РГ и обсудить свои
действия на следующем этапе.
И ПРОСТО КРАСАВИЦА – Певица Айви (IVY) была недавно выбрана в
качестве модели для корейской рекламы продукции компании "Рибок".
Пожар в иммиграционной
тюрьме города Ёсу
В результате пожара, случившегося 11 февраля в 4 часа утра
в Центре предварительного задержания иностранцев в городе Ёсу
провинции Чолла-намдо 9 граждан
других стран погибли, 18 пострадали. Причиной смерти большинства
погибших стало удушье. Всего в
тюрьме на момент пожара находились 55 иностранцев.
Среди погибших один гражданин Узбекистана, а остальные 8
человек – граждане КНР. Среди
пострадавших один узбек, гражданин Шри-Ланки, остальные
– китайцы.
Премьер-министр РК Хан Мён
Сук, выразив сожаление в связи с
гибелью иностранцев, распорядилась провести тщательное расследование случившегося. Она поручила министру юстиции Ким Сон
Хо провести инспекции в центрах
задержания нелегальных иммиг-
рантов и выработать меры по предотвращению подобных инцидентов в будущем.
Причины происшедшего расследуются. Предполагают, что пожар
возник в результате короткого замыкания от телевизора на третьем
этаже. В центре предварительного
задержания в тот момент дежурили
всего трое охранников и ни одного
сотрудника иммиграционной службы, хотя должны были находиться
в общей сложности девять человек.
Когда пожар начался, охранники не
сумели открыть все камеры, где
находились задержанные.
Ли Бок Нам, начальник иммиграционного офиса в городе Ёсу,
обещал связаться с родственниками
погибших и пострадавших, чтобы
обсудить выплату компенсаций.
Евгений ШТЕФАН
На Сахалине откроется
диппредставительство РК
Как сообщил 6 февраля МИД
РК, в ближайшее время на острове
Сахалин откроется южнокорейское
дипломатическое представительство. Его главой назначен Ян Чжон
Мо (Yang Jong-mo) – специалист
по России, работавший до сих пор
советником посольства РК в Китае.
Ожидается, что он прибудет на
Сахалин в конце февраля.
По словам представителей
МИДа, сахалинское представитель-
ство будет заниматься "защитой
этнических корейцев", проживающих на острове, а также послужит
мостом для южнокорейских бизнесменов, которые заинтересованы
в разработке сахалинских нефтяных месторождений.
РК впервые открывает свое диппредставительство на Сахалине,
где в настоящее время проживают
около 50 тысяч этнических корейцев.
SAT Airlines
Самое удобное
расписание Низкие цены
С 29 октября 2006 года по 26 марта 2007 года авиакомпания “Владивосток Авиа” выполняет рейсы по зимнему расписанию.
XF 738 Сеул-Владивосток - четверг, суббота
Вылет из Сеула в 08:20, приб. во Владивосток в 11:10
XF 737 Владивосток-Сеул - среда, пятница
Вылет из Владивостока в 15:30, приб. в Сеул в 16:20
XF 744 Сеул-Владивосток - воскресенье
Вылет из Сеула в 16:00, приб. во Владивосток в 18:50
XF 743 Владивосток-Сеул - воскресенье
Вылет из Владивостока в 13:00, приб. во Сеул в 13:50
XF 742 Пусан-Владивосток - понедельник
Вылет из Пусана в 15:20, приб. во Владивосток в 18:10
XF 741 Владивосток-Пусан - понедельник
Вылет из Владивостока в 13:00, приб. в Пусан в 13:50
XF 737 Сеул-Бангкок - среда, пятница
Вылет из Сеула в 18:05, приб. в Бангкок в 21:35
XF 738 Бангкок-Сеул - среда, пятница
Вылет из Бангкока в 22:40, приб. в Сеул в 06:50 (след. дня)
Прямые стыковки в аэропорту “Владивосток” позволяют за минимальное время рейсами
“Владивосток Авиа” добраться до Москвы, С.-Петербурга, Сочи, Екатеринбурга, Новосибирска,
Иркутска, Абакана, Южно-Сахалинска, Якутска, Петропавловска-Камчатского, Хабаровска,
Магадана. В кассах “Владивосток Авиа” в Сеуле и Пусане Вы также можете приобрести билеты по
маршрутам: Сеул - Хабаровск, Сеул - Южно-Сахалинск, Сеул - Новосибирск, Сеул - Москва.
Благодаря нашим партнерским отношениям с другими авиакомпаниями пассажиры могут совершить путешествие через Владивосток в
Киев, Ташкент, Баку и многие другие города России и СНГ. По
жела-нию клиентов мы можем организовать туристические поездки
по Рос-сии и Корее, визовую поддержку.
Внимание! Информируем Вас о том, что все пассажиры “Владивосток
Авиа” могут стать участниками бонусной программы “Лидер”.
Подробности можно узнать по указанным ниже телефонам.
Добро пожаловать в Россию с “Владивосток Авиа”!
Бронирование авиабилетов и справки по телефонам:
Сеул – тел.: (02) 733-2920,21,22; факс: (02) 733-2924; Пусан – тел.: (051) 465-2267; факс: (051) 465-2268
E-mail: vai99@kornet.net; Интернет: www.vladivostokavia.co.kr
С 24 октября 2006 года по 24
марта 2007 года авиакомпания
“Сахалинские Авиатрассы”
выполняет регулярные рейсы
между Сеулом и Сахалином
по следующему расписанию:
среда, суббота
HZ112 Сеул – Южно-Сахалинск 13:35 / 17:35
HZ111 Южно-Сахалинск – Сеул 09:45 / 11:55
вторник, воскресенье
HZ112 Сеул – Южно-Сахалинск 16:25 / 20:25
HZ111 Южно-Сахалинск – Сеул 12:55 / 15:05
По случаю введения рейсов по вторникам и воскресеньям SAT Airlines
предлагает по 24 марта 2007 года авиабилеты на все рейсы по специальному тарифу:
в одну сторону – 215.000 вон, туда и обратно – 403.000 вон (без учета налогов и сборов)
БРОНИРОВАНИЕ АВИАБИЛЕТОВ И СПРАВКИ:
Сеул: (02)753-7131; аэропорт “Инчхон”: (032)741-6035~6; Пусан: (051)441-9478
E-mail: satairlines@satairlines.com Веб-сайт: www.satairlines.com
2
КОРЕЙСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК № 109
Чон Мон Гу приговорен
к 3 годам тюрьмы
5 февраля суд центрального
сеульского округа приговорил
председателя правления компании "Хёндэ мотор" Чон Мон Гу
(Chung Mong-koo) к трем годам
тюрьмы за растрату и злоупотребление служебным положением.
Тем не менее, суд оставил Чона на
свободе на время разбирательств
в апелляционных инстанциях,
чтобы уменьшить влияние происходящего с главой автомобильной
компании на экономику страны.
Чон Мон Гу был арестован в
апреле прошлого года по обвинению в создании секретного
фонда для подкупа политиков и
правительственных чиновников.
После двух месяцев, проведенных в следственном изоляторе,
Чон вышел на свободу под залог
в 1 миллиард вон (около 1 миллиона долларов). В итоге ему было
предъявлено обвинение в растрате 90 миллиардов вон из средств
компании, а также в том, что он,
воспользовавшись своим положением, заставлял более успешные
филиалы компании "Хёндэ" оказывать финансовую поддержку
убыточным подразделениям, чем
нанес первым ущерб в размере
210 миллиардов вон.
Прокуратура просила суд приговорить Чон Мон Гу к 6 годам
тюрьмы. Адвокаты же упирали
на то, что возвращение главы
"Хёндэ" за решетку нанесет ущерб
как самой компании, которая и без
того сейчас переживает нелегкие
времена, так и национальной экономике в целом.
В деловых кругах РК выражали надежду на то, что для Чон
Мон Гу всё обойдется условным
наказанием, учитывая, что южнокорейские суды в целом довольно снисходительны к проступкам представителей крупного
бизнеса. Поэтому окончательное
решение суда центрального столичного округа было воспринято
местными бизнесменами не без
душевного трепета.
Возглавляемая Чон Мон Гу
компания производит 70% автомобилей, продающихся на южнокорейском рынке, и занимает 6-е
место в списке крупнейших мировых автоконцернов.
Евгений ШТЕФАН
Вести из стран социализма
Изображение блочно-комплектной электростанции производства компании
"Хёндэ хэви индастриз" украшает новую кубинскую банкноту достоинством 10 песо, поступившую в обращение с 1 января этого года. Это первый
случай, когда изображение продукции южнокорейской компании помещается на зарубежных денежных купюрах. Проект электрификации страны
при помощи таких блочно-комплектных электростанций южнокорейского
производства рассматривается на Кубе в качестве важнейшего направления
экономического развития. Недаром картинка сопровождается надписью
"Энергетическая революция".
Верховный Суд: трудовое законодательство должно
распространяться и на "стажеров"
Верховный Суд Республики
Корея, рассмотрев иск 17 иностранных "производственных стажеров", постановил, что на них должны распространяться те же нормы
трудового законодательства, что и
на обычных рабочих. В частности,
"стажеры" имеют право получать
выходное пособие и заработную
плату не ниже минимальной.
Система так называемой "производственной стажировки" была
введена в Корее в 1993 году, чтобы
компенсировать дефицит рабочей
силы на малых и средних предприятиях. Нехватка рабочих рук возникла оттого что к тому времени
южнокорейцы уже всё реже соглашались выполнять грязную, трудную и опасную работу за мизерную
плату. На вакантные места стали
нанимать граждан развивающихся
стран.
По ныне действующим правилам, в первый год своего пребывания в Корее по системе "производственной стажировки" иностранцы
считаются "чистыми стажерами" и
не подпадают под действие трудового законодательства Республики
Корея, получая как правило зарплату ниже установленного для обычных рабочих минимума. Кстати, в
наступившем году этот минимум
составляет 3480 вон (около 100 рублей) в час.
Всем и всегда было понятно,
что "стажерский" статус иностранных рабочих является всего лишь
уловкой, чтобы меньше им платить.
Теперь, наконец, этой ситуации дана
и судебная оценка.
В решении Верховного Суда,
вынесенном еще 21 декабря, говорится: "Если производственный
стажер отработал то или иное количество часов и получил ту или иную
оплату по стажерскому контракту,
это выходит за рамки его статуса
стажера и соответствует определению рабочего, данному в трудовом
законодательстве. Следовательно, (к
стажеру) должны применяться аналогичные трудовые правила, включая выплату выходного пособия и
минимальной зарплаты в соответствии с периодом стажировки".
В настоящее время в Корее трудятся около 400 тысяч иностранных "стажеров". С недавних пор
стала действовать и параллельная схема найма гастарбайтеров,
система "разрешений на трудоустройство", которая уже согласуется с трудовым законодательством.
Предполагалось, что эта новая система со временем заменит собой
проблемную "стажировку", которая
мало того, что представляет собой
яркий пример дискриминации (в
конце концов, рабочие из самых
нищих стран рады и тем грошам,
которые им в Корее платят), но к
тому же является еще и настоящим
"рассадником" нелегалов. Многие
"стажеры", сообразив, что их эксплуатируют за гроши, предпочитают сбежать с мест "стажировки" на
более прибыльную, но уже нелегальную работу.
Причина живучести "стажировки" понятна: ее всячески защищает, заведуя ею, влиятельная
Конфедерация малого и среднего
бизнеса (КМСБ). В ответ на критику и требования отменить дискриминационную систему трудоустройства в КМСБ неизменно говорят,
что это станет слишком тяжелым
финансовым беременем для мелких
и средних фирм. Так было и на сей
раз. Представитель конфедерации
повторил прежний аргумент и даже
заявил, что в КМСБ "не рассматривают решение суда как окончательное".
По данным активистов местных
общественных организаций, помогающих иностранным рабочим,
на рассмотрении в судах сейчас
находятся еще около 50 дел, аналогичных тому, по которому высказался 21 декабря Верховный Суд.
Его решение как минимум должно
этих оставшихся дел, даже если
КМСБ и удастся каким-то образом
затянуть реформирование системы
"стажировки" в целом.
Евгений ШТЕФАН
23 января суд Центрального столичного округа пересмотрел дело
восьми граждан РК, казненных в
апреле 1975 года по обвинению в
попытке создания подрывной просеверокорейской организации. Суд
признал всех их невиновными, не
найдя никаких доказательств утверждениям прокуратуры о том, что эти
люди занимались организованной
деятельностью с целью свержения
тогдашнего правительства.
Пересмотренное дело связано с
политическими репрессиями против оппозиции, устроенными Пак
Чон Хи в 1974 году. Эти репрессии были встречены протестами со
стороны студентов и общественных
активистов. В ответ более тысячи
участников уличных выступлений
были арестованы, и корейское ЦРУ
(ныне – Национальная разведывательная служба, НРС) предъявило
двум десяткам из них обвинение в
ЗИМНИЕ УДОВОЛЬСТВИЯ – 26 января на озере Соянхо в уезде
Инчже провинции Канвондо стартовал 10-й Фестиваль корюшки.
На фото: гости фестиваля увлечены подледным ловом.
поло-жительно сказаться на ходе
попытке создать некую "Народнореволюционную партию". Восемь
обвиняемых были в итоге приговорены к смертной казни. 9 апреля 1975
года, через 18 часов после того, как
Верховный Суд отклонил их апелляцию, они были повешены.
Однако в декабре 2005 года НРС
опубликовала результаты внутреннего расследования, которое выявило,
что обвинения в адрес студентов и
активистов, были заведомо ложны-
ми. Как выяснилось, так называемая
"партия" была не более чем кружком
студентов, увлеченных борьбой за
демократию, а "комитета по воссозданию партии", в организации которого обвинили восьмерых впоследствии казненных, не существовало
в природе. Это стало поводом для
пересмотра судебного дела, который
и завершился оправ-дательным приговором.
Евгений ШТЕФАН
В Пхёнчхане надеются, что недавнее
землетрясение не повредит его имиджу
Власти уезда Пхёнчхан-гун в
провинции Канвондо надеются,
что случившийся там недавно подземный толчок не повредит имиджу этого района, претендующего
на проведение Зимних олимпийских игр 2014 года. Землетрясение
магнитудой в 4,8 балла произошло вечером 20 января, ощущалось
по всей Корее и было сильнейшим
из всех, когда либо зарегистрированных в Канвондо, хотя, как
отмечают сейсмологи, оно и не
вышло за рамки катего-рии "слабых" землетрясений. "Слабыми"
считаются толчки силой до 4,9
балла, "средними" – от 5 до 5,9
балла. "Слабые" землетрясения
как правило не вызывают разрушения построек.
Необходимо отметить, что
Корея не считается сейсмичес-
ки опасной страной, несмотря на
близкое соседство с неспокойной
в этом плане Японией. Тем не
менее, подземные толчки, в том
числе с магнитудой выше 3 баллов, происходят на Корейском
полуострове и в его окрестностях постоянно. Большинство из
них не ощущаются жителями, но
самые сильные порой вызывают
беспокойство. Рекордные по силе
землетрясения за недолгий период с начала современных сейсмологических наблюдений были
зафиксированы в Южной Корее
в 1978 и 2004 годах. Эпицентр
первого находился в окрестностях горного массива Соннисан
в провинции Чхунчхон-пукто,
а второго – в акватории уезда
Ульчжин-гун провинции Кёнсанпукто. Магнитуда в обоих случаях
Экспорт и доставка автомобилей в Россию
и все страны СНГ
Седаны, джипы с приводом на 4 колеса, микроавтобусы
(7, 9, 12, 15 мест), автобусы (25, 35, 45 мест), грузовики и
тяжелая техника, новые и б/у запчасти.
Доставка автомобилевозами, ж/д платформами и
контейнерами по морю.
ALADDIN MOTORS
Incheon-Songdo Export Yard
Тел./Факс: (82-32) 831-1832
Моб.: (82-16) 240-8841 (по-корейски), моб.: (82-11) 765-5399 (по-русски)
E-mail: goldmotorskr@yahoo.co.kr / bssongkorea@yahoo.co.kr (по-русски)
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
Срок службы в армии сократится на 6 месяцев
5 февраля правительство
Республики Корея объявило
о планах постепенного сокращения нынешнего двухгодичного срока службы в сухопутных войсках до 18 месяцев.
На флоте и в авиации корейцы
также будут служить меньше
– 20 и 21 месяц соответственно.
Сокращение сроков начнется уже в будущем году и таким
образом коснется части солдат,
проходящих службу в настоящее время.
Как сообщила премьерминистр Хан Мён Сук, данная
мера призвана стимулировать
экономику путем увеличения
резервов трудовых ресурсов
в условиях сокращающейся рождаемости в стране и
"старения" ее населения. Цель
правительства – сделать так,
чтобы люди начинали работать на два года раньше, а
уходили на пенсию на пять
лет позже. Решению первой
задачи – более раннему вовлечению молодых мужчин в
экономическую деятельность
– и служит сокращение срока
службы в армии.
Чтобы
компенсировать
нехватку личного состава в
вооруженных силах, которая
может возникнуть в новых
условиях, правительство пла-
нирует разрешить 40 тысячам солдат продлить свой
срок службы на годполтора.
"Армия нуждается в опытных
солдатах, умеющих обращаться с современной военной
техникой", – сообщил прессе
министр обороны Ким Чан Су.
По его словам, такие солдатыпрофессионалы будут получать приличное жалованье,
хотя точные размеры его пока
не определены. В настоящее
время южнокорейские солдаты
получают на карманные расходы в среднем 80 тысяч вон
(около 2200 рублей) в месяц.
Евгений ШТЕФАН
Корейские "звезды" под прицелом "бойцов клавиатуры"
Жертвы режима Пак Чон Хи оправданы посмертно
ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ
ИЗ КОРЕИ
В магазине мотеля "Чанамсансон" в северокорейском городе Кэсоне продается лекарство "Неовиагра – Y.R.", созданное в северокорейском Центре быстродействующих восточных лекарственных препаратов. Как гласит реклама
этого лекарственного средства на нескольких языках (название препарата на
русском написано с довольно типичной для корейцев ошибкой – "Необиагра"), оно "немедленно ускоряет" половую функцию мужчин и женщин, а
также обладает другими чудесными оздоровительными эффектами.
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
КОРЕЙСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
составила 5,2 балла.
Из более или менее крупных
населенных пунктов последний
толчок в Канвондо сильнее всего
ощущался в городах Каннын и
Сокчхо на восточном побережье,
где в течение 3-5 секунд заметно тряслись стены и дребезжали окна. Ущерб же ограничился
несколькими трещинами в самых
ветхих старых постройках. Ни
пострадавших, ни разрушений
не было. Наибольшей проблемой
стало то, что до некоторых районов Канвондо сразу после землетрясения трудно было дозвониться, так как жители других городов
разом бросились звонить своим
родственникам и знакомым, живущим в этой провинции.
Валерий ГУЕНКОВ
"Посмотрите, во что она
одевалась! Она была похожа
на шлюху".
"Она покончила с собой
из-за того, что не стала
популярной".
"Уже умерла? Ее агентство зря потратило деньги на
косметические операции".
Эти фразы – из комментариев посетителей новостных интернет-сайтов к
сообщениям о недавнем
самоубийстве поп-исполнительницы Юни.
Корейскую интернеткультуру часто хвалят за
высокие скорости и разнообразие контента, но у нее
есть и оборотная, темная
сторона: посетители сайтов
пользуются преимуществами анонимности и пишут
злонамеренные комментарии, умышленно или неумышленно задевая и оскорбляя других людей.
Тех, кто регулярно оставляет такие комментарии, в
Корее называют "бойцами
клавиатуры". Они распространяют слухи о "звездах"
или информацию о частной жизни людей, ставших
знаменитыми. Иногда, как
видим, доходит до того, что
они начинают насмехаться
над чьей-то смертью.
Агентство, работавшее с
Юни, сообщило, что певица
сильно переживала в связи
с откликом в Интернете по
поводу ее нарядов и танцевальных движений, которые
должны были подчеркнуть
ее сексапильность. Хотя
непосредственной причиной самоубийства, судя по
всему, была депрессия, в
агентстве говорят, что поводом для приступа депрессии
у Юни послужили именно
комментарии посетителей
ее блога и новостных порталов.
Некоторые пользователи Интернета точно так же
отпускали шутки по поводу
смерти комедийной артистки Ким Хён Ын. Она умерла
9 января от остановки сердца после того, как попала
в автомобильную катастрофу. Многих возмутил один
из отзывов в блоге Ким.
Анонимный автор написал:
"Я рад, что она умерла. Она
Юни
меня раздражала, когда ее
показывали по телевизору". Другие пользователи
"вычислили" того, кто это
написал, и высказали всё,
что о нем думают, в его собственном блоге. В результате
этот человек принес извинения и закрыл свой блог.
Ха Ри Су, транссексуальная актриса и певица,
недавно подала иск против одно-го из посетителей
своего блога, обвинив его в
том, что он с декабря прошлого года пишет там о ней
клеветнические комментарии. По словам импресарио
певицы, злоумышленника
предупреждали, но это его
не остановило.
Актриса Ким Тхэ Хи и
певец Пи (Rain) в прошлом
году также подавали иски
против пользователей Сети
о защите чести и достоинства, но позднее отозвали их.
Вообще подобные иски со
стороны "звезд" подаются сейчас один за одним,
и некоторые пользователи
Интернета уже принесли
артистам свои запоздалые
извинения.
Артисты, ставшие жертвой злых шуток и колких
замечаний, рассказывали,
что, когда им доводилось
встречаться с авторами
негативных комментариев
в полиции или прокуратуре, "бойцы клавиатуры"
вели себя очень робко – не
сравнить с их агрессивным
поведением в Сети.
По словам полицейских,
психологов и работников
интернет-порталов, большинство людей, которые
постоянно пишут злонамеренные отзывы на сайтах,
в обычной жизни робкие
и застенчивые. Часто это
школьники или безработные, и обычно они живут
одни. Как правило они не
"охотятся" за каким-то конкретным артистом, а пишут
провокационные комментарии по любым вопросам,
которые привлекают внимание сетевой общественности.
Согласно южнокорейскому Закону об информации и связи, пользователи
Интернета, размещающие
клеветнические комментарии, могут быть наказаны
лиш-нием свободы на срок
до 7 лет или штрафом в размере до 50 миллионов вон.
КИМ Ран, "Корея таймс",
перевод Евгения ШТЕФАНА
Сеульская полиция арестовала 12-летних убийц
После землетрясения сотрудники Управления по культурному наследию обследуют девятиярусную пагоду в буддийском монастыре Вольчжонса, числящуюся в списке сокровищ национальной культуры.
Проходя мимо высоких
строений в Корее, полезно
взглянуть наверх и поинтересоваться, не летит ли вам на
голову какой-нибудь предмет.
Например, кирпич. Недавно,
в декабре, один 44-летний
житель Сеула забыл это сделать и поплатился собственной
жизнью.
В начале января столичная
полиция арестовала двоих 12летних мальчишек, которые
в тот роковой для упомянутого мужчины день развлека-
лись, бросая кирпичи с крыши
многоэтажного жилого дома
в сеульском районе Моктон.
Рассказывают, что занимались они этим безобразием из
чистого любопытства, никого
не хотели убивать, а наоборот, дождались момента, когда
внизу никого не было. Однако
мужчина все-таки появился
откуда ни возьмись, и кирпич упал ему прямо на голову. Пострадавший скончался в
бол-нице через неделю после
инцидента.
Полицейские, зная, что у
местных детей бросать чтонибудь вниз с высоты – одно из
любимых развлечений, сразу
заподозрили, что происшедшее
– дело рук малолетних хулиганов. В течение месяца стражи
порядка опрашивали жителей
микрорайона и в конце концов
нашли, кого искали.
Дела арестованных теперь
переданы в Суд по семейным
делам.
№ 109
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК
В Корее самое дорогое в мире мясо
Высокие цены на землю
и сравнительно небольшой
размер большинства животноводческих хозяйств в Южной
Корее обусловили тот факт,
что стоимость говядины и
свинины здесь в разы превышает стоимость этих продуктов в других экономически развитых странах. Такой
вывод содержится в докладе
Международной
организации труда, посвященном
сравни-тельному
анализу
цен в 13 странах мира, 11 из
которых являются членами
Организации экономического
сотрудничества и развития.
Согласно этому докладу, по состоянию на октябрь
2005 г., средняя стоимость
килограмма говядины в РК
составляла около 56 долларов.
Это в шесть раз больше, чем
в США и в пять раз больше, чем в Великобритании и
Италии. Килограмм говядины в Корее также стоит на
15 долларов дороже, чем в
соседней Японии, которая
в целом отличается гораздо
более высокой стоимостью
жизни. Самые низкие цены
на говядину среди стран, ставших объектами исследования,
оказались в Мексике. Там они
составляют одну седьмую от
южнокорейских.
Стоимость такого популярного в Корее пищевого
продукта как свинина также,
как оказалось, превышает
аналогичные показатели в
других странах. Килограмм
свинины стоит в Корее, к примеру, в 2,5 – 3 раза больше,
чем в Великобритании или
Бразилии. В октябре 2005
года килограмм свиного мяса
без костей обходился корейскому потребителю в среднем
примерно в 14 долларов, в то
время как в Великобритании
килограмм свинины можно
3
было купить за 5 с половиной
долларов, а в Бразилии – менее
чем за 5 долларов. В соседней
Японии свинина также стоила
дешевле – пример-но по $13,5
за килограмм.
В качестве основных причин высоких цен на говядину и свинину в Корее были
названы высокие цены на
земельные угодья и сравнительно небольшой размер
животноводческих хозяйств,
которые не могут обеспечить
масштабного производства.
Еще одной причиной является
протекционистская государственная политика, создающая
разнообразные препятствия
для импорта дешевого мяса
из-за рубежа.
Валерий ГУЕНКОВ
Поступили в обращение новые деньги
22 января в Южной Корее
поступили в обращение
новые банкноты достоинством в 10.000 и 1.000 вон.
Они отличаются от прежних
по размеру и дизайну, имеют
дополнительную
защиту,
затрудняющую их подделку.
Новая десятитысячная
купюра несколько меньше старой – она на 13 мм
уже и на 8 мм короче. По
своим размерам она напоминает американский доллар.
Новая банкнота, как и ее
предшественница, выполнена в пастельно-зеленоватых
тонах. На ее лицевой стороне
изображен все тот же король
Сечжон (1397~1450), но на
новом фоне. Это традиционные для корейской живописи
изображения солнца, луны,
пяти горных вершин, водопадов и сосен. На оборотной стороне купюры на фоне
древней карты звездного неба
изображен старинный небес-
ный глобус, созданный корейским ученым в XVII веке.
Рядом с глобусом также находится изображение современного оптического телескопа.
Ранее на обороте десятитысячной купюры было помещено изображение павильона
Кёнхверу, находящегося во
дворце Кёнбоккун – бывшей
резиденции корейских монархов.
Новые тысячевоновые
купюры – синего цвета, тогда
как прежние были окрашены
в сиреневые тона Они также
стали меньше по размерам.
Лицевую сторону купюры
попрежнему украшает портрет конфуцианского философа Ли Хвана (1501~1570). А
вот на обороте вместо конфуцианского храма, где жил и
работал Ли Хван, помещена
картина известного корейского средневекового художника
Чон Сона (1676~1759).
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА – Кадр видеосъемки, сделанной
камерой видеонаблюдения 15 января в отделении банка "Нонхёп"
в деревне Кёхян-ри уезда Тальсон-гун близ города Тэгу и
запечатлевшей момент вооруженного ограбления.
Население Республики Корея достигло 49 млн. человек
Ка к
сообщило
Министерство административного самоуправления и
внутренних дел РК, население страны на конец 2006 г.
достигло 49,025 млн. человек.
По данным министерства, мужчин в Корее больше, чем женщин – 24,57 млн.
человек против 24,45 млн.
Почти половина южнокорейцев (48,5%) живут в столице
страны Сеуле и прилегающей
к нему провинции Кёнгидо
– это что-то вроде Москвы и
Подмосковья, если проводить
аналогии с Россией. В административных границах Сеула
живут 10,18 млн. человек, или
20,78% населения стра-ны.
В 2006 году в Корее родились около 450 тысяч детей.
Это на 2,23% больше, чем
годом раньше, хотя и не сравнить с 1980-ми годами, когда
на свет в среднем ежегодно
появлялись 750 тысяч младенцев. Смертность в прош-лом
году составила 240 тысяч случаев, на 3,85% меньше, чем в
2005 году.
При сохранении нынешних тенденций рождаемости и смертности население
Республики Корея может
достигнуть отметки в 50 миллионов человек через 5 лет.
Евгений ШТЕФАН
Число ВИЧ-инфицированных продолжает расти
По данным Корейского
центра контроля и профилактики инфекционных заболеваний, число выявленных
случаев заражения вирусом
иммунодефицита человека
в стране продолжает увеличиваться. В 2006 году обнаружен 751 новый носитель
ВИЧ-инфекции, что на 10,4%
больше, чем год назад, когда
случаев заражения было 680.
Всего по состоянию на
конец прошлого года 4580
граждан РК заразились опасным вирусом с тех пор, как в
1985 году был выявлен первый инфицированный. 830
человек умерли от СПИДа.
Из заразившихся в прошлом
году 91,7%, или 689 человек,
составляли мужчины.
В качестве главной причины увеличения числа
ВИЧ-инфицированных специалисты Корейского цент-
ра контроля и профилактики
инфекционных заболеваний
называют пренебрежение так
называемым безопасным сексом. Во всех вновь зарегистрированных случаях кроме
одного, связанного с передачей вируса от матери к ребенку во время беременности,
заражение произошло половым путем (в 273 случаях при
гетеросексуальных контактах
и в 210 – при гомосексуаль-
ных). Поэтому для предотвращения дальнейшего распространения инфекции специалисты Центра планируют
проводить разъяснительную
работу среди населения и
пропагандировать использование презервативов.
Евгений ШТЕФАН
ДЕВУШКА НОМЕРА
Евгений ШТЕФАН
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК
THE SEOUL HERALD
Генеральный директор и издатель:
Сон Бом Сик
Главный редактор:
Евгений Штефан, тел. 018303-8024
Исполнительный директор:
Валерий Гуенков
Члены редколлегии:
Татьяна Габрусенко,
Андрей Ланьков
Корреспонденты:
Олег Кирьянов, Чон Ён Чхоль, Валерий Суриков
Оформление и дизайн:
Евгений Штефан
Телефоны редакции:
(02) 717-5399, 717-5351
Факс:
(02) 717-5392
Электронная почта:
vestnik04@yahoo.
co.kr
Веб-сайт:
http://seoulherald.com
При перепечатке материалов ссылка на “СВ” обязательна
Модель Ким Ха Ён, занявшая в 2001 году первое место на конкурсе "Мисс Корея", опять оказалась на волне популярности после релиза в
мобильной сети ее второго эротического фотоальбома. Фотографии можно загружать на мобильный телефон через сервер 19plus, доступный
совершеннолетним абонентам SK и KTF. Не обошлось без эксцессов. По ошибке сотрудника агентства среди фотографий, открытых для
просмотра, оказалась и одна, запечатлевшая Ким в обнаженном виде. Сия оплошность была быстро исправлена, но тем не менее изрядно
потрепала нервы как руководству агентства, так и самой Ким Ха Ён.
4
ПОЛИТИКА
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК № 109
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
Новогоднее обращение президента Но Му Хёна к нации
Обзор четырех лет деятельности Правительства народного участия и стратегия развития страны в XXI веке
(Перевод английского текста, который был опубликован
на официальном сайте президента и представляет собой
сокращенный вариант обращения.) Уважаемые
сограждане,
здравствуйте.
Поздравляю вас с Новым
годом.
Сегодня я представлю
доклад о политике и достижениях Правительства народного
участия за последние четыре
года.
Прежде всего, я хотел бы
поговорить об экономических
вопросах. Экономика – это фундамент. Успех на всех остальных направлениях правительственной политики зависит от
того, как идут дела в экономике.
И с нее начинается решение
проблем, связанных с общественным благосостоянием.
Чтобы корректно рассуждать на экономические темы,
необходимо прежде разобраться с некоторыми непростыми
терминами. Следует различать
политику регулирования экономических циклов и экономическую политику. Первая,
будучи частью краткосрочного
макроэкономического менеджмента, представляет собой важный компонент экономической
политики, но не всю ее. Еще
более важной является среднесрочная и долгосрочная политика, которая разрабатывается
с целью увеличения потенциала
экономического роста и повышения конкурентоспособности.
Говоря об экономике, надо рассматривать и другие ключевые
факторы социальной среды,
включая политическую и общественную ситуацию, культурную политику.
Можно провести аналогию:
игроки спортивной команды,
чтобы добиться лучших результатов, должны держать себя в
хорошей форме, но им также
нужны тренировки для совершенствования техники и укрепления общей физической силы.
Другими составляющими успеха являются большой выбор
игроков, хорошие условия для
тренировок, современное оборудование стадионов, эффективная система проведения
соревнований и благосклонность зрителей.
Таким образом, по краткосрочным тенденциям деловой
активности нельзя судить о
состоянии экономики в целом.
Нам в этом отношении нужна
дальновидная, всеобъемлющая
стратегия.
Теорию все знают, но я
намеренно поднимаю этот вопрос, потому что многие люди,
не имея на то оснований, пытаются оценить текущее состояние экономики, исходя из того,
что краткосрочные изменения
условий ведения бизнеса отражают ситуацию в экономике в
целом. Эти их попытки только
добавляют неразберихи в экономическую деятельность.
А теперь я продолжу говорить о нашей экономике отдельно по таким категориям как
макроэкономика, потенциал
роста и социальная среда.
Позвольте мне коснуться
вопроса о регулировании экономических циклов и макроэкономике.
Некоторые средства массовой информации утверждают,
что политика Правительства
народного участия в области
регулирования экономических
циклов сбивает общественность
с толку больше, чем какая бы
то ни было другая политика
в истории. Эти СМИ то обрушиваются на правительство за
его бездействие под тем предлогом, что оно не стимулирует
экономику искусственно, то,
буквально на следующий день,
критикуют президентскую администрацию за одобрение
пакета экономических стимулов, обвиняя правительство в
заигрывании перед общественностью. Подобные противоречащие друг другу новости
порой появляются практически
одновременно.
Такую ситуацию можно объяснить путаницей в интер-претации заявлений Правительства
народного участия, когда оно
говорит, что не будет чрезмерно
"подкачивать" экономическую
активность. Прямо скажу, не
знаю, чем вызвана такая путаница – некомпетентностью в
вопросах экономики или сознательным намерением дискредитировать правительство. Но,
как бы то ни было, она оказала отрицательное влияние на
нашу экономику и сбила с толку
людей.
Правительство народного
участия приложило все усилия
для того, чтобы внести оживление в замедлившую свой рост
экономику.
Все возможные
экономические теории были
мобилизованы на ускорение
экономического роста. Тем не
менее, разного рода неразумные методы стимулирования
были исключены из рассмотрения, поскольку они могут дать
непредсказуемые побочные
эффекты. Это означает, что правительство сохраняло приверженность своим экономическим
принципам. Оно использовало
только научно проверенные
макроэкономические меры,
чтобы не подорвать основ экономики.
В прошлом наши руководители не раз совершали
действия, которые дорого нам
обходились. В правление Ро
Дэ У экономика переживала
"перегрев" из-за низких цен
на нефть, низких процентных
ставок, низкого курса воны по
отношению к доллару и проводившегося тогда строительства новых пригородов вокруг
Сеула. Под сильным давлением
общественного мнения в условиях бурно растущей экономики правительство поспешило
с мерами, направленными на
оживление фондового рынка и
укрепление конкурентоспособности промышленной отрасли.
Результатом стал резкий скачок инфляции и цен на недвижимость, что в итоге привело
к сильному экономическому
спаду в 1992 году.
Пришедшая в следующем
году на смену Ро Дэ У гражданская администрация Ким Ён
Сама пыталась стимулировать
экономическую активность при
помощи своего "100-дневного
плана для новой экономики",
направленного на быстрый
выход из рецессии. При этом,
однако, дефицит платежного
баланса раздулся до рекордных значений, что в итоге стало
одной из причин финансового
кризиса, случившегося четырьмя годами позднее.
Даже Народное правительство Ким Тэ Чжуна занималось
искусственным стимулированием экономики, ослабив ограничения в сфере недвижимоти и
закрыв глаза на растущие долги
граждан за купленное ими в
кредит. Благодаря такой политике нового правительства экономический рост в 2002 году
составил 7%. Однако в следующем году он упал до 3,1%.
Более того, проблемы неплательщиков по кредитам и неплатежеспособности компаний,
выпускающих кредитные карточки, нанесли мощный удар
по экономическому положению
граждан, возложив еще более
тяжелое бремя на плечи нашей
экономики.
Вот почему Правительство
народного участия строго придерживалось своих принципов
регулирования экономических
циклов.
При таких обстоятельствах
принципов
придерживаться было нелегко. Люди всегда
склонны требовать более энергичного развития экономики
– даже в условиях ее "перегрева". СМИ в этом смысле ничем
не отличаются от обычных
людей. Всегда есть люди, которые живут в нужде, даже если
экономика крепка. Несмотря на
трудности, я продолжал твердо
придерживаться экономическим принципам.
На пути реализации этих
усилий не обошлось без трудностей. Например, массовым
сопротивлением и насмешками была встречена налоговая
политика, которая предписывала раскрытие определенной
информации обо всех расходах
на развлечения, превышающих
500 тысяч вон, если юридическое лицо с целью получения
налоговых скидок прописывает
эти расходы как официальные.
Когда
правоохранительные
органы начали кампанию по
борьбе с проституцией, многие выражали озабоченность
тем, что это приведет к экономическому спаду. Некоторые
протестовали против политики
правительства в сфере недвижимости на том основании, что
она отрицательно скажется на
рынке строительства. Изо дня
в день, денно и нощно критики
заводили свою любимую песню
об эко-номическом кризисе и
пригвождали своего президента
к позорному столбу за то, что
он не интересуется экономикой. Наверное, тогда и появилось прозвище "любительская
администрация". Несмотря на
это, я занял твердую позицию
и выстоял в трудные моменты,
потому что я хотел добиться
того, чтобы никаких ошибочных мер, ведущим к побочным
эффектам, не принималось.
Результаты этого проявятся при
следующей администрации,
которая не унаследует никаких отрицательных побочных
эффектов.
Правительство народного участия удовлетворительно
справлялось со свалившейся
на него кризисной ситуацией.
Например, в дни его инаугурации кризис вокруг северокорейских ядерных разработок едва не
дошел до точки кипения. Число
неплательщиков по кредитным
карточкам достигло аномально
высокой величины в 2,84 миллиона человек и временами увеличивалось на 200 тысяч человек в месяц. Внутреннее потребление пошло вниз. Премия
за риск, взимавшаяся с займов
за границей, после валютнофинансового кризиса дос-тигла
рекордно высокой величины,
почти отрезав
отечест-венные финансовые учрежде-ния
от зарубежного кредитования.
Скандал вокруг компании SK
Global и перспектива дефолта
финансовых учреждений по
долгам от пользования кредитными карточками в размере 90
триллионов вон (порядка 90
миллиардов долларов) тоже
оптимизма не вселяли. Где-то в
июне 2003 года экономика столкнулась с серьезной проблемой,
когда выяснилось, что избыточное кредитование имеет место
в гостинично-ресторанном бизнесе. Хотя у нас не было никаких государственных фондов
для смягчения этих проблем
или эффективных механизмов
принятия мер в отношении
банков, правительству все-таки
удалось найти выход из тупика.
Ситуация с неплательщиками
по кредитным карточкам была
взята под контроль: число неплательщиков, достигнув пика в
3,82 миллиона человек в апреле
2004 года, сократилось до 2,83
млн. человек к концу 2006 года.
Внутреннее потребление начало, наконец, подавать признаки
жизни.
Трудности на пути улучшения общественного благосостояния еще остаются, но я
с чистой совестью могу сказать, что кризис остался позади. Администрация президента
прилагает все усилия к тому,
чтобы справиться с потенциальной угрозой кризиса и предупредить вновь возникающие
риски.
В последнее время слышны
предостережения о потенциальной возможности финансового кризиса, который может
возникнуть из-за ипотечных
кредитов и укрепления воны
относительно других валют, но
никакого такого кризиса просто не будет. Правительство
действует, использует свои
инструкции и систему раннего
предупреждения, чтобы должным образом отреагировать на
любые неблагоприятные колебания цен и опасные ситуации
на рынках финансов и недвижимости. Это дает гарантию
того, что следующая администрация начнет строить здоровую
в основе своей экономику с чистого листа.
Некоторые говорят, что
состояние нашей экономики "катастрофическое", но я
думаю, что они просто слишком
далеко заходят в своем преувеличении. Объем корейского экспорта увеличился со 160 млрд.
долларов в 2002 году до более
300 млрд. долларов в прошлом
году, а суммарный профицит
платежного баланса за четыре
года составил более 60 млрд.
долларов.
Золотовалютные
резервы страны за тот же период удвоились со 120 млрд. до
240 млрд. долларов. При этом
биржевой индекс вырос более
чем вдвое с 600 пунктов. Рост
потребительских цен стабилизировался на трехпроцентном
уровне в сравнении с 3,6% в
2002 году. Уровень безработицы
составляет вполне приемлемые
3,7%. Компании, по которым
больно ударил валютно-финансовый кризис, включая Hyundai
Engineering and Construction,
Hynix Semiconductor, LG Card и
Daewoo Engineering and Construction, сумели преодолеть
трудности и возобновить нормальную работу.
Эти достижения выглядят еще более примечательно
в контексте неблагоприятной
конъюнктуры: цена импортной
нефти подскочила в 2,5 раза с
24 до 60 долларов за баррель,
Единственная дискотека специально для россиян
Клуб-дискотека "Рио"
- Караоке на русском языке, добавлены новые песни.
- Для граждан России и СНГ.
- Богатый ассортимент блюд и закусок.
- Проведение коллективных застолий по случаю дня
рождения и других праздников.
"Рио" - лучшее место, чтобы познакомиться,
подружиться, отдохнуть или просто "оттянуться"!
Пожарное депо
“РИО”
ное воздействие, которое могло
оказать на экономику использование неверной терминологии.
Тем не менее, я подвергся за
это жесткой критике со стороны
общественности и СМИ.
Говорят, что экономика и
психология тесно связаны.
Психология существенно влияет на потребление и инвестиции. Я думаю, что преувеличенно отрицательные оценки
на самом деле отражаются на
экономике. Они наверняка сыграли свою роль в затягивании
процесса экономического оздоровления.
Со времен администрации
Ким Тэ Чжуна некоторые политики и влиятельные СМИ рисовали состояние национальной
экономики в мрачных тонах. Не
знаю даже, как под таким огнем
критики экономика могла пусть
медленно, но верно пробуждаться ото сна. У меня твердая
вера в возможности нашей экономики.
Прискорбно, что те самые
люди, которые разорили нашу
экономику в 1997 году и
теперь ослеплены борьбой за
свои политические интересы,
безнаказанно сотрясают основы национальной экономики.
Воистину, у них нет никакого
стыда.
В 2003-2004 годах, когда
критики громче всего кричали об экономическом кризисе,
иностранцы пачками скупали
акции на корейском фондовом
рынке. По слухам, в те времена
подписчики англоязычных газет
покупали корейские акции,
тогда как подписчики корейской прессы решили повременить. В конце концов львиная
доля прибыли от торговли акциями досталась иностранцам, а
многие корейские инвесторы
остались у разбитого корыта.
Корейские инвесторы пали жертвой тех, кто без конца поливал
национальную экономику грязью, то и дело пророча экономический кризис и катастрофу.
Самое важное – это конкурентоспособность
Теперь позвольте мне познакомить вас с правительственной
стратегией укрепления национальной экономики.
Самое важное – это конкурентоспособность корейских
предприятий.
Предприятия
можно сравнить с бегунами
на спринтерской дистанции.
Им необходимо предпринимать усилия, направленные на
укрепление конкурентоспособности, и ключевыми моментами в этом отношении являются
технологические инновации и
подготовка талантливых специалистов. Чтобы внедрить
инновации,
правительство
должно проводить политику,
в которой им отводится ведущая роль. Для этого нам нужны
ориентированная на инновации промышленная политика,
научно-техническая инновационная система, инвестиции в
науку и технологии и правильная административная система. Кадры – основной фактор
в конкуренции. Нам нужно
воспитать резерв талантливых
специалистов мирового уровня.
Университетское образование
тоже требует инноваций. Нам
нужно создать условия, которые
не только исключали бы утечку
мозгов, но и привлекали к нам
лучших студентов. Необходимо
повышать уровень профессиональной подготовки каждого
гражданина. Нужно создать
систему профессионального
обучения и учебы на протяжении всей жизни.
Мы должны создавать условия благоприятные для бизнеса. Свободный рынок играет
в этом ключевую роль. Старая
экономика, управлявшаяся правительством, должна уступить
дорогу рыночной экономике.
Бюрократические
препоны
должны быть устранены или
ослаблены, при этом следует
принимать разнообразные меры
помощи и поддержки, не противоречащие принципам рыночных отношений. Чтобы гарантировать свободу рынка для
каждого его участника, рынком нужно управлять открыто
и справедливо. Только в таких
Ресторан, ориентированный на россиян
“НОСТАЛЬГИЯ”
Караоке, русские блюда, алкогольные напитки
Время работы: с 13:00 до 08:00
Интересные встречи, приятная музыка,
радушное обслуживание.
Тел.: 02-794-3076
INTERNATIONAL
Вы общительны, любите потанцевать и отдохнуть?
Мы - это то, что вам нужно. Классная музыка,
широкий выбор напитков, караоке на русском языке.
Приходите, не пожалеете!
Клуб “Интернационал” находится в том же здании,
что и “Ностальгия”, на 3 этаже. Тел.: 02-790-2284~5
ул. Итхэвон
“Ностальгия”
к мечети
"Рио"
ждет вас!
ул. Итхэвон
к мечети
Время работы:
с 22:00 до самого утра.
Заказать места можно
по телефону:
02-793-6741~2
а американская валюта подешевела относительно воны с
примерно 1200 до 940 вон за
доллар. Успехи были достигнуты несмотря на поток инсинуаций со стороны оппозиционной партии и прессы, которые
утверждали, что национальная
экономика пребывает в кризисе
и хаосе.
Никакой здравомыслящий
человек не стал бы называть
текущее состоянии экономики
"катастрофическим". Тем не
менее, до сих пор находятся
люди, которые говорят, что,
мол, лучше иметь коррумпированное правительство, чем
некомпетентное, имея в виду
под последним Правительство
народного участия. Но это в
высшей степени безответственные заявления.
Сейчас самое время внести
коррективы в наше восприятие
экономического роста. В 2003
году рост ВВП Республики
Корея составил 3,1%, а в три
последующих года – 4,7%, 4,0%
и 5,0%, что дает среднегодовой рост в 4,2%. Этот показатель выводит Корею на 7 место
среди 30 стран-членов ОЭСР,
а прошлогодний 5-процентный
рост – на одно из первых мест.
В ближайшее время Корея вступит в эпоху годового дохода
на душу населения, превышающего 20 тысяч долларов. Надо
иметь в виду и то, что страны
"Большой семерки", когда их
ВВП на душу населения был
примерно на том же уровне, что
сейчас у Кореи, демонстрировали темпы роста экономики
порядка 3,2%. Корея больше не
относится к числу развивающихся стран. Если принять на
веру утверждение о том, что
корейская экономика пребывает в состоянии хаоса, основываясь на одних лишь темпах
роста, придется сделать вывод,
что Корея никогда не сможет
избавиться от экономических
неурядиц.
Согласно опросам общественного мнения, корейские
избиратели хотят видеть президентом человека, который хорошо разбирается в экономике. Но
я могу вас заверить, что никакой
президент, каковы бы ни были
его экономические познания, не
смог бы добиться экономического роста намного больше, чем
5%. Мне очень интересно будет
последить за тем, какие проценты будут обещать кандидаты на
президентский пост, ведь некоторые из них называли нынешнюю экономическую ситуацию
катастрофической.
Политикам и прессе следует
пользоваться такими понятиями как "кризис" и "катастрофа"
с большой осмотрительностью
и чувством ответственности.
Причина в том, что подобные
преувеличения могут создать
проблемы для экономики.
В 2004 году я выступил с
критикой в адрес некоторых
политических деятелей и прессы, сказав, что экономическая
ситуация далека от кризисной,
и тогда мне за это досталось
от общественного мнения.
Оглядываясь назад, я попрежнему полагаю, что для описания
экономики 2004 года термин
"кризис" был неправильным. В
то время я мог бы не обращать
внимания на тех, кто выражал
недовольство по поводу экономики, но я все-таки решил разъяснить истинное положение
дел и выступить со встречными
аргументами в ответ на критику, чтобы смягчить негатив-
Пожарное депо
Клуб “Рио”
ПОЛИТИКА
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
условиях творческие и трудолюбивые люди смогут добиваться успехов, а рынок будет
становиться всё более и более
конкурентоспособным.
Мы должны создать рынок с
устойчивым уровнем потребления и инвестиций. Сокращение
разрыва в доходах может привести к росту потребления
среди менее обеспеченных
людей. Представления общественности о потреблении тоже
должны меняться. Потребление
дорогостоящих товаров нужно
воспринимать как естественное
явление. Для оживления рынка
надо менять наш образ мышления, чтобы те вещи, которые
по понятиям прошлых лет являлись роскошью, стали бы считаться приемлемыми. В качестве примера можно привести
наши понятия об игре в гольф.
Когда люди едут за границу,
чтобы удовлетворить те нужды,
которые они не могут удовлетворить у себя на родине (то
есть поиграть в гольф – прим.
ред.), внутреннее потребление
от этого страдает. Ради расширения спектра качественных
услуг, которые отечественные
потребители в настоящее время
получают за рубежом, Корее
нужно максимально открыть
доступ иностранным компаниям на рынок образовательных
и медицинских услуг. Но правительство одно не может этого
сделать. Мы призываем общественность внести свой вклад в
эти начинания.
Нам нужно шире открыть
свой внутренний рынок. Частью планов по достижению
этой цели является стратегия
правительства,
направленная на превращение страны в
финансовый и логистический
узел Северо-Восточной Азии,
включая создание свободных
экономических зон. Мы живем
в эпоху глобальной экономики,
и нам нужно расширять сферу
своего влияния в мире. Экспортируя свои товары по всему
миру, мы не можем просить
другие страны открыть свои
двери и закрыть при этом двери
собственные.
Некоторые выражают озабоченность уровнем конкурентоспособности Кореи в индустрии
услуг. Но нам надо увеличивать
конкурентоспособность в этой
отрасли путем либерализации
и превратить ее в стратегический сектор. Это необходимо не
только для того, чтобы ликвидировать дефицит платежного
баланса в сфере услуг, но и
чтобы создать больше рабочих
мест в Корее для высокообразованных специалистов, принимая во внимание тот факт,
что в наши дни большинство
корейцев получают высшее
образование. Один только протекционизм не может повысить
конкурентоспособность.
Оглядываясь назад и оценивая наш опыт в открытии
рынка, можно утверждать, что
высокий потенциал и конкурентоспособность корейского
народа уже были в достаточно степени доказаны. Корейцы
оставались в выигрыше во всех
прошлых эпизодах, связанных
с открытием рынка. Пришло
время, когда корейской экономике надо не просто пассивно
открывать свои двери, а вместо этого активно либерализовать внутренний рынок, открыв
на него еще более широкий
доступ.
Кроме того, помимо открытия рынка, Корее нужно стать
страной-инвестором капитала,
а не оставаться только лишь
страной-экспортером. Это жизненно важно для регулирования
обращения иностранной валюты.
Отношения между работниками и работодателями должны
обрести устойчивость. Важно
также гарантировать доступ к
ресурсам, включая надежные
источники энергоресурсов, и
стабилизировать цены на недвижимость.
Нам также нужно заняться воспитанием кадров на
долгосрочную перспективу.
Необходимо принять меры
помощи работающим женщинам, наладив социальное обеспечение ребенка, использовать
личный состав вооруженных
сил более рационально (имеется в виду сокращение численности армии – прим. перев.),
увеличить возраст ухода работников на пенсию и поднять
рождаемость. Более того, мы
должны пересмотреть политику в области предоставления
иностранцам корейского гражданства и постоянного места
жительства в Корее.
Правительство спокойно
продолжает свою экономическую политику. Политика, ориентированная на инновации,
впервые начала осуществляться
при президенте Ким Тэ Чжуне.
И эта политика набрала полный
ход при моей администрации.
Теперь акцент всех экономических мер сместился с количественного роста на качественное
совершенствование технологий
и кадров. Администрация сейчас проводит политику строительства передовой экономики,
а не той экономики, которая
идет за лидерами.
Бюджет научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок (НИОКР)
был увеличен на 60% – с 6 триллионов вон в 2002 году до 10
триллионов вон. Правительство
повысило статус министра
науки и технологий до уровня
вице-премьера, создало новую
систему управления наукой и
техникой в стране, ввело пост
советника президента по вопросам информатики, науки и
технологий. Сделав ставку на
стратегические, отечественные
отрасли промышленности правительство создало инновационную структуру, которая связывает друг с другом компании,
ученых, исследовательские институты и правительствен-ные
учреждения. Мы основали семь
инновационных центров, включая Научный центр Тэдок (под
Тэчжоном), и провели реформу всей системы оценки научно-технических достижений,
чтобы повысить эффективность
инвестиций в НИОКР. Если
мы повысим эффективность
НИОКР на 10%, это будет то же
самое что увеличить на 10% их
бюджет.
Кроме того, для воспитания научно-технических кадров правительство приняло
Специ-альный закон для поддержки научно-технических
работников и Государственную
политику в области трудовых
ресурсов в сфере науки и техники. Процент государственных
служащих 5 ранга на технологических постах более чем
удвоился с 2002 по 2005 годы,
увеличив-шись с 23,5 до 50,4%.
(В Корее существует система
рангов госслужащих с первого
по девятый. Первый – самый
высокий – соответствует
должности министра. С пятого ранга начинается "элитный"
слой госслужащих достаточно высокой квалификации. Для
перехода на ранг выше необходимо сдать госэкзамены.
– Прим. ред.) Доля исследователей со степенью доктора философии (Ph.D), которые поступают на работу в компании, также
увеличивается.
В последнее время развитые
европейские страны проявляют
растущий интерес к инновационной политике Кореи в технологической области. В прошлом
году находящийся в Швейцарии
Международный институт развития менеджмента поставил
Корею на шестое место в мире
по технологической конкурентоспособности по сравнению с
27-м местом в 2003 году. Корея
также занимает шестое место
в мире по количеству международных заявок на изобретения. (По итогам 2006 года
она уже вышла на четвертое
место, обойдя Францию и
Великобританию. – Прим. ред.) Мы достигли ощутимых
результатов в сфере высоких
технологий, включая десять
отраслей, определенных нами
в качестве локомотивов роста
экономики, и в производстве
деталей и материалов. WiBro,
корейская технология мобильной связи нового поколения, и
цифровое вещание DMB, которое окрестили второй технологической легендой вслед за
CDMA, привлекают внимание
во всем мире.
Статус Кореи в сфере
информационных технологий
сейчас достиг самого высокого мирового уровня. Элвин
Тоффлер на 429 странице книги
Revolutionary Wealth упоминает об инвестициях, которые
делала администрация Ким
Тэ Чжуна в нанотехнологии
и широкопо-лосные коммуникации. Корейские технологии гибридных автомобилей
и интеллектуальных роботов
находятся в стадии внедрения в поточное производство.
Конкурентоспособ-ность Кореи
в производстве деталей и материалов также поднялась. С
2002 года, когда положительное
сальдо торгового баланса в этой
отрасли составляло 2,9 млрд.
долл., оно выросло более чем в
10 раз – до 30 с лишним млрд.
долл. Основные отрасли корейской промышленности занимают лидирующие позиции на
мировом рынке: судостроение
находится на первом месте в
мире, производство микрочипов
– на третьем, электроника – на
четвертом, автомобилестроение
и сталелитейная отрасль – на
пятом. 300-миллиардный объем
экспорта нашей страны ясно
показывает конкурентоспособность корейской экономики.
Администрация Ким Тэ
Чжуна заложила основы демократии и рыночной экономики.
Теперь мы идем дальше по
пути создания более "прозрачного" и справедливого рынка.
У нас больше нет порочного
слияния бизнеса и политики.
Центральное правительство
больше не отдает приказов
бизнесменам и финансистам.
Компании действуют сами по
себе, независимо от мнения
президентской администрации.
Бизнесмены больше не околачивают порог президентского
офиса, чтобы выбить банковские займы.
С улучшением условий
ведения бизнеса компании
должны принять на себя ответственность за собственные проступ-и. Нелегальная деятельность, включая приукрашивание финансовой отчетности и
незаконные внутренние сделки
(между предприятиями в крупных корпорациях, холдингах
– прим. ред.), строго запрещена. Некоторые жалуются, что
национальная Комиссия честной торговли обладает слишком большими полномочиям,
но безо всякого сомнения ее
работа необходима для поддержания "прозрачности" и справедливости рынка.
Мы внесли коррективы в
нашу политику и программы
поддержки (экономики) с тем,
чтобы они благоприятствовали
рыночным отношениям.
Мы уже подписали соглашения о свободной торговле
(ССТ) с Чили и Сингапуром.
Переговоры об ССТ ведутся
также с Организацией стран
Юго-Восточной Азии (АСЕАН)
и Канадой. Мы ожидаем плодотворных результатов от продолжающихся переговоров по ССТ
с Соединенными Штатами. Мы
планируем совместно с Китаем
изучить вопрос об осуществимости двустороннего ССТ, а в
марте начнем переговоры по
ССТ с Европейским Союзом.
При этом корейское правительство уже выделило 119 триллионов вон (около 127 млрд.
долларов) на специальные меры
по снижению негативных последствий (подписания подобных соглашений) для отечественного сельского хозяйства.
Продолжается работа и над
созданием межведомственной
правительственной организации с целью помочь корейским
компаниям инвестировать за
границей.
Отношения между работниками и предпринимателями
постепенно улучшаются. Число
рабочих дней, потерянных из-за
забастовок, снизилось со 111
(на тысячу работников) в 2002
году, то есть непосредственно
перед началом работы нынешней администрации, до 77 в
2006 году. Возможно, время для
окончательного компромисса
между профсоюзами, менеджментом и правительством еще
не пришло. Но в прошлом году
мы стали свидетелями обнадеживающих изменений в трехсторонних отношениях, когда
профсоюзы, менеджмент и
правительство сотрудничали во
внесении поправок в трудовое
законодательство и в усовершенствовании системы набора
кадров в морских портах. Я сам
лично обеспокоен возможным
ослаблением переговорных
позиций профсоюзов в будущем.
Мы также разрабатываем
долгосрочный план увеличения
числа рабочих рук в стране. Мы
сосредотачиваем свои усилия
на расширении инвестиций в
социальное обеспечение ребенка. В результате мы видим, что
в 2005 году впервые в корейской истории более 50% женщин работали. Мы также дали
возможность
иностранным
рабочим легально трудиться в
нашей стране по системе разрешений на трудоустройство.
Кроме того, зарубежные корейцы теперь могут получать рабочие визы в Корею по упрощенным правилам. Чтобы и далее
увеличивать число рабочих рук
и активнее использовать трудовые ресурсы, мы прорабатываем
различные меры реформирования школ, призывной системы
и повышения возраста ухода на
пенсию. Мы также готовимся
к возможным негативным последствиям для нашей экономики, которым могут возникнуть
из-за низкого уровня рождаемости и "старения" общества.
Правительство
приняло
решение не просто заниматься
импортом ресурсов, а помочь
корейским компаниям в разведке и добыче ресурсов за рубежом. Мы заручились правами
на эксплуатацию новых нефтяных и газовых месторождений
путем активных переговоров на
высшем уровне с 17 странами.
Запасы нефти, приобретенные
корейскими компаниями, увеличились в 2,7 раза с 5,2 млрд. до
14 млрд. баррелей. Бюджетные
средства, выделенные на разведку ресурсов, выросли на
300% – с 280 млрд. до 920 млрд.
вон.
Некоторые говорят, что у
нас до сих пор слишком много
ограничений и инструкций.
Говорят, что их стало больше.
Но это неправда. Не раз бывало, что облегчение или отмена
ограничений наносили ущерб
экономике. Число правил,
целью которых является охрана
окружающей среды или труда,
а также тех, которые касаются
безопасности и справедливости рынка, могло в некоторых
сфе-рах возрасти, но мы существенно снизили количество
бюрократических ограничений
в целом.
На самом деле важно не
количество ограничений и инструкций, а вызванные ими потеря времени и дополнительные
расходы. Нам нужно думать о
путях сведения к минимуму
потерь времени и денег путем
упрощения запутанных правил.
Один из докладов Корейского
института государственного
управления показал, что пересмотр правил в 27 сферах привел к экономии 2,022 триллиона вон вдобавок к сокращению
издержек времени.
Соглашения
о свободной торговле
Хотелось бы сказать несколько слов о проходящих сейчас
переговорах по Соглашению о
свободной торговле с США.
Открытие рынков – это
общемировая тенденция. Мы
просто не можем плыть против
течения. Движение луддитов в
эпоху промышленной революции, как стало ясно уже очень
давно, противоречило ходу
истории. Даже в наш информационный век было движение
противников использования
компьютеров, но и его участники тоже явно отстали от
времени. В условиях глобализации выступать против открытия рынков, по-моему, просто
неправильно.
Для того чтобы наши прогрессивные реформаторы стали
ведущей силой в политической
и общественной жизни страны, нам прежде всего нужно
изменить общественное восприятие либерализации рынка.
Мы должны понять и принять
эту историческую тенденцию.
Только тогда мы сможем выйти
на столбовую дорогу мирового
развития.
Раньше у нас было множество критических и отрицательных воззрений на ССТ, но история показала, что все они были
неверными.
Кажется, самыми трудными
для решения проблемами стали
те, что связаны с либерализацией отечественного аграрного
сектора. Но если внимательнее
изучить этот вопрос, мы увидим, что треть объема сельскохозяйственной продукции либо
вряд ли будет импортироваться,
либо наши производители обладают конкурентными преимуществами в ее производстве.
Другая треть продукции также
не вызывает озабоченности,
потому что она конкурентоспособна. Но последняя треть – это
то, о чем нам надо тревожится,
и это рис. Однако соглашения в
рамках ВТО защищают торговлю рисом, и вопрос об этом не
обязательно должен рассматриваться на переговорах по ССТ.
Как бы то ни было, мы вырабатываем жесткие меры по дальнейшей защите отечественного
рынка риса, и будем прилагать
дополнительные усилия на этом
направлении и впредь.
Когда в 1994 году Корея
вступила во Всемирную торговую организацию, всю страну
охватили волнения. Но что бы
было, если бы мы не вступили тогда в ВТО? Что бы произошло с корейским рынком?
Помнится, в те годы некоторые
призывали не вступать в ВТО
и говорили, будто наш рынок
от этого развалится. Но они
оказались не правы. С тех пор
многие повторяли те же слова
всякий раз, когда Корея собиралась подписывать соглашения о
либерализации своего внутреннего рынка, но они так ни разу
и не оказались правы.
Подписывать или не подписывать соглашение о свободной торговле – это больше не
вопрос идеологии. Это вопрос
выживания.
Безопасность, внешняя политика и межкорейские отношения
Теперь позвольте мне обра-
титься к политике в области
безопасности. Вместо того
чтобы углубляться во все ее
детали, я познакомлю вас с
основными принципами, которыми руководствуется моя
администрация. Зная эти принципы, вы сможете в достаточной мере понять все шаги
Правительства народного участия на данном направлении.
Ключевой проблемой в
нашей политике в отношении
Северной Кореи является поддержание мира и безопасности на Корейском полуострове.
Вопрос об объединении будет
решаться вслед за этой проблемой. Мир не должен приноситься в жертву объединению. Наилучшая безопасность
достигается предотвращением
всякой возможности войны.
Центральной в нашей
мирной стратегии является
мудрость сосуществования.
Доверие и терпимость – важнейшие элементы примирения,
сотрудничества и сосуществования. Доверие не может быть
сформировано, если мы продолжим враждовать, подозревать
и обвинять противоположную
сторону. Нам следует избегать
того, чтобы задевать их (северян) самолюбие и провоцировать озабоченности, на каждом
шагу поднимая какие-то связанные с ними проблемы и ставя
наше самоуважение выше их
самоуважения. В противном
случае диалог о примирении
и сотрудничестве будет невозможен. Мы должны принимать
противоположную сторону с
уверенностью в себе и терпимостью. Конфронтация ни к
чему нас не приведет.
Разумеется, мы должны
обеспечить боеготовность Вооруженных Сил. Политику
переговоров могут вести только
сильные, те люди, у кого достаточно сил, чтобы не потерпеть
неудачу, даже если противник
вводит их в заблуждение. У
нас имеются достаточные силы
сдерживания, чтобы защититься в любой критической ситуации. Мы к таким ситуациям
полностью готовы. И в этом
суть переговорной политики.
Южнокорейско-американские отношения должны постепенно трансформироваться в
равноправные, отходя от прошлой односторонней зависимости.
Принцип моей администрации заключается в том, что
безопасность страны нужно
защищать нашими собственными руками. Нам неразумно спорить с Соединенными Штатами
обо всем на свете, не идя ни
на какие уступки, при том, что
наша безопасность зависит от
американцев. Размещать иностранные войска на передовой
линии и называть их "растяжкой" (trip-wire; имеется в
виду, что в случае нападения
северян на Юг, они неминуемо столкнутся с американскими солдатами, что означает
немедленное вступление США
в войну – прим. ред.) – это не
та позиция, которая приличествует независимой стране. Это
также неправильная с моральной точки зрения позиция в
отношении нашего союзника.
Еще более серьезной проблемой, чем наша надежда на чьюто помощь, является психологическая зависимость. Мнение,
будто Корея не может защитить себя без помощи США,
настолько распространено, что
одно только упоминание о возможном выводе американских
войск ввергает всю страну в
замешательство и политические
волнения. По этой же причине
каждой слово, слетевшее с уст
командующего американскими
войсками в Корее, немедленно попадает на первые полосы
всех газет.
Решения нашего правительства передислоцировать 2-ю
американскую пехотную дивизию в тыловой район, принять
предложения США о сокращении численности американских
войск и возвращении Сеулу
оперативного руководства вооруженными силами в военное
время соответствуют представлениям о том, что мы должны
постепенно сокращать нашу
зависимость от американских
военных. Принятие на себя
ведущей роли в оперативном
руководстве вооруженными
силами – это правильное для
независимой страны решение.
Однако значение передачи оперативного руководства войсками выходит за рамки того лишь,
чтобы потешить национальную
гордость. Оно потенциально
может оказать существенное
влияние на государственную
безопасность, будущее межкорейских отношений и дипломатическую динамику в СевероВосточной Азии. Наша страна
уже вернула себя оперативное
№ 109
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК
руководство войсками в мирное время, но при ближайшем
рассмотрении это ничего нам
не дало и оказалось пустой формальностью без конкретного
содержания.
Политика Правительства
народного участия в области
безопасности обращена в будущее. Моя администрация предпринимает усилия, направленные на построение надежного
баланса между системами безопасности страны в настоящем и
будущем, имея в виду будущий
порядок в Северо-Восточной
Азии, который включает меняющиеся китайско-японские
отношения. Это необходимо
сделать, не связывая себя тесными рамками южнокорейскоамериканского военного союза.
Эти усилия требуют так называемой "сбалансированной дипломатии" (balancing diplomacy).
Правительство народного участия видит в перспективе многостороннюю (региональную)
систему безопасности, и эта
идея вновь нашла свое обоснование в совместном заявлении,
принятом на шестисторонних
переговорах 19 сентября 2005
года, и на южнокорейско-американских встречах на высшем
уровне. Хотя эти дипломатические усилия могут пока казаться
незаметными, они будут иметь
огромное значение для судеб
нашей страны.
Правительство народного
участия ведет прагматичную
дипломатию, которая учитывает реальное положение дел,
складывающееся в сферах экономики и безопасности.
Примерно в тот период,
когда меня избрали президентом, Корея столкнулась с потенциально кризисной экономической ситуацией. Поскольку
иностранный капитал уже глубоко проник в корейскую экономику, первое, что я сделал, была
встреча с иностранными инвесторами. Разумеется, они интересовались возможностью военного конфликта на полуострове
и падения Северной Ко-реи, но
первое место в списке их тревог
занимало будущее южнокорейско-американских отношений.
То же самое было, когда Сеул
посетили представители американских кредитно-рейтинговых
агентств. Проблемы в области
безопасности, которые возникают в мирное время, обычно оказывают воздействие на будущее
страны, но они также влияют
и на текущее положение дел
в экономике страны, что превращает их в важный фактор
настоящего момента.
В дипломатии принято
строго придерживаться общих
принципов, которые составляют основу внешнеполитической стратегии страны, но нам
также нужна гибкость, когда
мы обсуждаем частные вопросы. Дипломатия имеет дело с
реальной действительностью.
Дипломатия – это двусторонняя,
а не односторонняя деятельность. Когда нам надо спорить,
мы должны спорить, но когда
нам надо проявить должное уважение к противоположной стороне, нам следует так поступать.
Движение к сбалансированной
дипломатии и самостоятельной
национальной обороне должно
осуществляться постепенно.
Если пытаться изменить существующие отношения резко, мы
рискуем задеть самолюбие противоположной стороны и потерять больше, чем можем себе
позволить. Некоторые говорят,
что в наших отношения с США
нам надо придерживаться тех
подходов, которые неизменно
приносили успех в прошлом, но
по большому счету это невозможно. Другие говорят, что нам
надо всё поменять, но и это
неосуществимо, если реально
смотреть на вещи.
До сих пор правительство
пыталось проводить "тихую"
дипломатию в сфере безопасности, чтобы не вызывать у
людей ненужного беспокойства. Искусственно вызывать
страх и беспокойство под предлогом заботы о национальной
безопасности – это порочная
практика, использовавшаяся во
времена диктатуры.
Например, северокорейские
ракетные запуски могут отразиться на положении дел в сфере
безопасности нашей страны в
будущем, но они не привели к
немедленному возникновению
кризисной ситуа-ции. Поэтому
правительство спокойно на них
отреагировало и не стало бить
тревогу. Хотя сотрудники администрации говорили мне, что
оппозиция и пресса будут нападать на правительство, если
оно не станет поднимать шума
по этому поводу, я воздержался от раздувания шумихи. Я
хотел положить конец прежней
практике, когда чрезмерная
общественная обеспокоенность
5
инспирировалась по политическим причинам. Как и следовало
ожидать, я был "побит" оппозиционерами и СМИ. Поэтому
я действовал по-другому, когда
Северная Корея провела ядерное испытание. Меня, однако,
терзали сомнения, служу ли я
интересам корейского народа,
действуя иначе, чем в первый
раз, и я до сих пор не решил,
как поступить, если подобный
инцидент случится в будущем.
Я всегда полагал, что в подобных ситуациях лучше всего
реагировать спокойно, но не
уверен, смогу ли действовать
в соответствии с этими моими
убеждениями впредь.
Я могу заверить вас, что
никогда не пытался использовать вопросы национальной
безопасности в политических
целях.
Когда Пан Ги Муна избрали
генеральным секретарем ООН,
мне, конечно, хотелось похвастаться тем, что я для него
сделал, но я не стал. Потому
что суровая реальность нашей
страны такова, что попадаются
люди, которые даже бывшего
президента обвиняют в том, что
он "купил" Нобелевскую премию мира.
В политике, наверное, нет
лучшего способа наломать дров,
чем сеять недоверие и враждебность среди людей. Хотя
политики и могут до-биваться
успеха, используя такую тактику, стране это воистину дорого
обходится. В прошлом некоторые политики добивались своего, разжигая межрегиональные
противоречия. Подобное нельзя
допустить в межкорейских
отношениях. Совершенно неразумно обвинять правительство
в том, что оно "просеверокорейское", или что оно "подпитывает Север деньгами".
Прошлые правительства,
сформированные предшественниками партии "Ханнара",
обещали принять на себя оперативное руководство корейскими вооруженными силами
и поддерживали эту идею на
протяжении 20 с лишним лет.
Некоторые консервативные
СМИ также активно поддерживали тогда эту инициативу. Но
все они полностью поменяли
свою позицию и стали выступать против этой идеи, когда с
ней выступила моя администрация. Хотят ли они сказать, что
ситуация в Корее стала более
опасной, или нет, всё это чисто
политические маневры. Честно
говоря, я потерял чувство гордости от осознания того, что
являюсь президентом Республики Корея, после такого
– вызванного оппозиционными
партиями и прессой – разворота
общественного мнения по поводу оперативного руководства
войсками в военное время.
До тех пор пока на шестисторонних переговорах не будет
достигнут какой-нибудь прогресс, не думаю, что мы легко
сможем организовать межкорейскую встречу на высшем
уровне. Я постоянно об этом
говорю. Но мы всегда держали
свои двери открытыми.
Как доказали всеобщие
выборы 2000 года, межкорейский саммит не приносит выгоды
какой-то одной политической
партии. Это неправильно, когда
политические партии требуют от правительства, чтобы
оно не выпрашивало встречи
на высшем уровне в условиях
отсутствия (шестисторонних)
переговоров или прогресса на
них. Это всё типичная политическая тактика затяжки времени, преследующая партийные интересы. Кроме того, я
не думаю, что это правильно,
когда потенциальные кандидаты в президенты, которые,
еще неизвестно, будут избраны
или нет, обсуждают, что можно
действующему президенту, а
что нельзя. Это выглядит как
излишняя самоу-веренность.
(Но Му Хён имеет в виду, что
вопрос о проведении встреч на
высшем уровне относится к
сфере его президентских полномочий, что ему решать. –
Прим. ред.) Им было бы лучше
предложить повестку дня, которую они хотели бы обсудить с
Северной Кореей, чем ставить
президенту палки в колеса. В
интересах страны им разумнее
было бы разъяснить, что они
собираются делать так же или
не так, как президент.
Вопросы, которые я вам хочу задать: "Какую политику вы
предлагаете в сфере безопасности?", "Каково ваше мнение
о Кэсонском промышленном
комплексе и туристическом
проекте в горах Кымгансан?"
и "Что вы думаете о передаче
Сеулу оперативного руководства корейскими войсками в военное время из рук Вашингтона?"
Перевод Евгений ШТЕФАНА
6
ПОЛИТИКА
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК № 109
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
Проблема северокорейских ядерных разработок: история вопроса
С Константин АСМОЛОВ
какого времени
надо отсчитывать начало
ядерного кризиса?
По сути, это один из самых
важных вопросов, поскольку
"правильно выбранная" официальная дата начала кризиса
нередко уже содержит ответ на
вопрос "Кто первый начал?" и,
следовательно, "Кто виноват?".
Между тем, таких дат несколько.
Один из крайних вариантов
прозвучал по российскому телевидению в программе "Вести
недели" и выглядел примерно
так: "В 2003 г. на фоне успехов американской армии в
Ираке Северная Корея объявила
о наличии у нее ядерного оружия". Стандартный же отсчет,
принятый американцами, а
также либеральной российской
прессой, начинается с того, что
Северная Корея в декабре 2002 г.
сняла пломбы с ядерного реактора, вышла из Договора о нераспространении ядерного оружия
(ДНЯО) и выдворила из страны
чиновников из МАГАТЭ. Однако
и это несколько некорректно.
Представляется более правильным начинать отсчет с
октября 2002 г., когда после
поездки в Пхеньян спецпосланника президента США Джеймса
Келли Вашингтон обвинил
КНДР в том, что она тайно ведет
ядерные исследования, и представитель Северной Кореи, будто
бы, открыто в этом признался.
Впрочем, и это – начало не первого, а второго витка кризиса,
причем в развитии ситуации во
время первого витка и сейчас
есть довольно много общего.
Потому мы начнем с самого
начала. На реактор в Ёнбёне,
который находится примерно в
60-ти милях от Пхеньяна (это
даже ближе, чем Чернобыль к
Киеву), никто не обращал внимания до тех пор, пока первая
война в Персидском заливе не
наложила свой отпечаток на международный миропорядок, окончательно сформировав понятие
"стран-изгоев", в числе которых
оказалась КНДР. После окончания "Бури в пустыне" в американской прессе появилась серия
статей, описывающих Северную
Корею как "следующий Ирак".
В начале 1990-х гг. американцы начали внутренние дискуссии
о том, есть ли в Северной Корее
ядерная программа и если есть, то
насколько она успешна. Разброс
точек зрения был очень похож
на сегодняшний. Аналитики
ЦРУ еще тогда утверждали, что
у КНДР уже есть одна или две
атомные бомбы и желание сделать еще, но основными источниками информации были данные спутниковой связи и аэрофотосъемки, показания редких
перебежчиков и представления
экспертов о научно-технических
возможностях Пхеньяна, который в это время уже вел своего рода двойную игру. С одной
стороны, он отрицал наличие у
себя ядерной программы, с другой – было сделано несколько
намеков относительно того, что
признание Советским Союзом
РК поставило крест на существующих оборонных договоренностях, и Северная Корея будет
вынуждена искать альтернативу
советскому ядерному зонту.
Большинство средств массовой информации приняли на
веру то, что бомба у КНДР уже
есть, и стали писать о необходимости превентивной атаки.
На этом фоне американское правительство впервые заговорило
об инспекции предполагаемых
ядерных объектов. Ким Ир Сен
начал попытки диалога с США,
пригласив в 1991 г. в КНДР экспрезидента Картера и известного
проповедника Билли Грэхема, но
переломить тенденцию ему не
удалось.
1992 г. в Америке был посвящен выборам. Но как только эта
волна схлынула, то, несмотря на
то, что в ходе визита министра
обороны США Леса Эспина в
Сеул в ноябре 1993 г. он сказал,
что свидетельств о производстве
в Северной Корее плутония нет,
СМИ США снова начали разра-
батывать сценарий, по которому
находящаяся в отчаянном состоянии Северная Корея решает
свои проблемы захватом Юга.
При этом журналисты постоянно писали об отказе Северной
Кореи сотрудничать, хотя в течение мая 1992 – февраля 1993
гг. Пхеньян разрешил шесть
инспекций объекта в Ёнбёне по
линии МАГАТЭ .
Если говорить о датах формального начала первого витка
кризиса, который продлился
полтора года, их тоже можно
назвать две. Для большинства
всё началось 12 марта 1993 г.,
когда Северная Корея заявила,
что собирается выйти из ДНЯО.
Однако для КНДР кризис начался раньше: 26 января этого же
года Билл Клинтон заявил, что
США и РК будут продолжать
маневры "Тим спирит", а в конце
февраля стало известно, что
часть стратегического ядерного
оружия США переориентирована с СССР на Северную Корею.
Но даже после того, как
маневры прошли, Северная
Корея снова выказала желание
вести переговоры с США и заморозила процесс своего выхода из
ДНЯО, требуя вывода с территории полуострова американского
ядерного оружия, прекращения
маневров "Тим спирит" и начала
переговорного процесса на высоком уровне. В связи с этим уже
тогда некоторые авторы стали
воспринимать ядерный вопрос
как элемент политической стратегии Севера, направленной на
то, чтобы Америка воспринимала КНДР как партнера, достойного переговоров.
К новому витку активных
действий КНДР подтолкнуло
желание США провести еще
одну серию инспекций в сочетании с активной демонстрацией американцами неверия в
искренность КНДР. Обе стороны
обменялись чрезвычайно резкими заявлениями, и, по словам
генерала Х. Стекпоула, который
тогда как раз командовал морской пехотой в РК, ощущения
военных и госчиновников напоминали те, которые испытывали
их старшие коллеги или они сами
во время Карибского кризиса.
При этом тогдашнее правительство РК занимало неоднозначную
позицию, а козыревский МИД
поддерживал Штаты и не предпринимал каких-либо попыток
урегулировать проблему.
Когда Клинтон уже был
принципиально готов к военному конфликту, ему представили прогноз о предполагаемых
потерях. По сведениям известного американского специалиста по Корее Дона Обердорфера,
потери убитыми и ранеными
в течение только первых трех
месяцев войны были оценены
в 52 тысячи американских солдат, 490 тысяч южнокорейских
плюс "громадное количество"
населения КНДР, как военного,
так и гражданского. Финансовые
потери за этот же период были
оценены в более чем 61 млрд.
долларов, с крайне малой вероятностью того, что разрушенное будет восстановлено. Другой
анализ, сделанный представителями американской армии в 1994
году, был еще более пугающим
– около миллиона жертв, в том
числе 100 тысяч американцев.
После этого от "югославского сценария" отказались, и начались первые шаги к решению
проблемы дипломатическими
методами. В ответ на изменение
подхода в июле 1993 г. Пхеньян
предложил заменить плутониевый реактор на американский
реактор на легкой воде, в ноябре 1993 г. предложил пакетные
решения. В мае 1994 г. попытался подстегнуть Соединенные
Штаты тем, что временно
закрыл реактор и изъял из него 8
тыс. стержней – то ли в качестве
жеста доброй воли, то ли для
переработки их в военных целях.
Северная Корея рассчитывала на
то, что если американцы блефуют, тут-то оно и станет ясным.
Ответом был визит в Пхеньян
экс-президента Картера, который ускорил развитие событий и
привел к подписанию 21 октября
1994 г. Рамочного соглашения.
Какова была суть
Рамочного соглашения?
Рамочное соглашение не
является какой-либо официальной формой дипломатического
договора, и его было бы правильнее именовать Рамочной
договоренностью (об этом,
кстати, говорит и его английское название Agreed Framework),
поскольку слово "соглашение"
создает ложное умолчание того,
что это было не джентльменское соглашение, а ратифициро-
ванный договор. Тем не менее,
подписание этого до-кумента
было очень важным эта-пом для
развития межкорейского диалога
и определенного потепления на
полуострове вообще.
Хотя общественное мнение
воспринимало Соглашение как
документ, согласно которому
Север обещал заморозить все
виды деятельности, которые
могут привести к получению им
ядерного оружия, эта трактовка
является вульгарной. Северная
Корея заморозила все указанные ядерные объекты в обмен
на обещание построить ей два
реактора на легкой воде, которые
не могут служить источником
получения оружейного плутония. Ввод в строй первого такого
реактора был намечен на 2003
г., и до это-го срока американцы
должны были поставлять КНДР
топливо для обычных электростанций. Для выполнения этой
задачи была специально создана
международная Организация по
развитию северокорейской энергетики (КЕДО).
Кроме того, статья 2
Соглашения говорила о том,
что "две стороны будут двигаться к полной нормализации
политических и экономических
отношений", а согласно статье
3 Америка должна была "обеспечить КНДР формальные гарантии против угрозы применения
ядерного оружия со стороны
США" .
Чем это важно для нас сегодня? Сравним требования, которые выдвигает на сегодняшних
переговорах делегация КНДР с
тем, что уже должно быть сделано. И поймем, что Пхеньян не
требует намного больше того, о
чем договорились 10 лет назад.
Что происходило в КНДР
между двумя витками кризиса?
Летом 1994 г., еще до окончательного подписания Рамочного
Соглашения умер Ким Ир Сен.
Ким Чен Ир не имел тогда однозначной репутации легитимного
лидера, и "международное сообщество" считало его плейбоем,
который может быстро потерять
власть. Тем более что, соблюдая трехлетний траур по отцу,
он вошел в большую политику только тремя годами позже.
В 1995-1997 годах в Северной
Корее произошла череда очень
серьезных стихийных бедствий,
которые практически вывели из
строя северокорейское сельское
хозяйство, шахты и транспортные коммуникации. Во время
последующего голода погибло
множество людей.
Естественно, что очень многим противникам КНДР показалось, что если сейчас немножко
"дожать", то голодные северокорейские массы пойдут на смену
режима. Другая часть зарубежных политиков преисполнилась
мысли, что режим доживает последние дни, и выполнять данные
ему обязательства не имеет особого смысла: "Зачем вкладывать
средства, если будущее страны
неясно?".
Однако Ким Чен Ир проявил
себя как весьма эффективный
руководитель, начавший определенные преобразования. Это и
снижение роли партии, и возвышение роли армии, и изменение
в идеологии, в рамках которой
чучхе подается не как высшая
стадия марксизма-ленинизма, а
как проявление корейской национальной традиции. Можно
сказать, что на данный момент
(если отбросить фасад и смотреть вглубь) КНДР является
более конфуцианским, чем социалистическим государством.
Жизнь тоже начала налаживаться – во всяком случае, последствия голода были преодолены. В течение последних трех
лет в экономике КНДР наметился подъем, однако частично
по-прежнему благодаря внешней
помощи, так как после стихийных бедствий 1995-98 гг., экономика КНДР не самодостаточна.
И даже несмотря на то, что урожай в 2006 году был хорош, продовольствия хватит на 9 месяцев
из 12.
Совершенствование управленческой структуры сочеталось
с рядом мер, направленных на
демонстрацию северокорейской
военной мощи. Наиболее важным из них было испытание 31
августа 1998 г. трехступенчатой
ракеты, которая, по сообщению
северокорейских информационных агентств, вывела на околоземную орбиту спутник, что
продемонстрировало наличие у
Северной Кореи ракетной программы.
В то же самое время (конце
августа 1998 г.) прессу заполони-
ла волна "данных спутниковой
разведки" о том, что в местечке Кымчханни Северная Корея
строит невиданный подземный
ядерный комплекс, защищенный
от ударов американского высокоточного оружия. Обе стороны
долго нагнетали страсти, но весной 1999 г. северяне неожиданно
допустили американцев на этот
объект, который оказался пустой
пещерой.
Эти события спровоцировали
некоторый пересмотр американской внешней политики в отношении КНДР, к которой теперь
надлежало относиться более
серьезно и расценивать как противника, с которым, возможно,
проще будет договориться, чем
воевать. Не случайно первым
сторонником этого курса оказался именно экс-министр обороны
США В. Перри. Амери-канская
администрация отошла от тактики прямого давления и сделала
ставку на "вовлечение" Северной
Кореи в международные процессы, которые самим ходом своего
развития должны были привести
к взлому той закрытой системы,
которой была Северная Корея.
С начала XXI века Ким Чен
Ир осуществил целый ряд шагов,
направленных на "ребрендинг"
имиджа своего режима. Была
продемонстрирована
готовность к диалогу и модернизации
(естественно, с учетом местных
реалий). 1999-2001 годы, особенно – лето и осень 2000 г.,
стали временем некоторого расширения международных связей
КНДР. После саммита 2000 г.,
когда в Пхеньян приехал тогдашний президент РК Ким Тэ Чжун,
КНДР начала активно прокладывать себе путь на международную арену. Пхеньян посетили
президент РФ Владимир Путин
(кстати, это был первый визит
в КНДР высшего руководителя России) и премьерми-нистр
Японии Коидзуми. С ней установили дипломатические отношения ведущие страны Европы
(в том числе Великобритания,
Испания и Германия).
В июле 2002 года КНДР провела серию "государственных
мероприятий", которые можно
назвать достаточно существенными преобразованиями в области экономики, но осенью того же
года начался второй виток ядерного кризиса.
Как развивались
в тот период отношения КНДР
и США?
Неплохо. Особенно стоит
отметить посещение Вашингтона
в октябре 2000 г. Чо Мён Роком,
на тот момент вторым лицом в
иерархии КНДР. По итогам визита было принято коммюнике, в
котором обе стороны заявили,
что не имеют враждебных намерений по отношению друг к другу, а вскоре после этого, 22-25
октября 2000 г., с ответным визитом Северную Корею впервые
посетила государственный секретарь США Мадлен Олбрайт.
Переговоры с Ким Чен Иром
продолжались более пяти часов,
и результат их вроде бы удовлетворил обе стороны. Американцы
сочли, что им удалось в чемто укоротить корейский режим,
добившись прекращения его
ракетной программы, а Ким Чен
Ир сумел произвести на американцев впечатление человека, с
которым можно нормально вести
переговоры и как бы "разменял"
замораживание ракетной программы на развитие отношений
с внешним миром. В этом смысле очень интересно сравнить
оценку, которую М. Олбрайт
дает в своих мемуарах Ким Чен
Иру и сербским руководителям,
по отношению к которым она
настроена гораздо более решител-но и негативно. Ким Чен Ир
же описан ею как диктатор, но
при этом человек, не чуждый
европейской культуре и способный к конструктивному общению.
Речь даже зашла о северокорейско-американском саммите, и
предлагавшая эту идею Олбрайт
подчеркивала, что визит в
Пхеньян президента США мог
бы кардинально изменить ситуацию – так же, как сделал это
в свое время визит Никсона в
Китай. Но визит не состоялся, и
по словам всё той же Олбрайт,
дело было не в нежелании президента, а в изменившейся внешнеполитической ситуации, которая
требовала его присутствия на
Ближнем Востоке.
Я хотел бы остановиться на
событиях 1999-2000 гг. в связи
с очень важным моментом для
понимания сегодняшней ситуации. И итоги визита Олбрайт,
и подписание рамочной договоренности 1994 года говорят
нам о том, что когда руководство
США обладает политической
волей и желанием решить проблемы, связанные с Корейским
полуостровом, оно их решает.
Как изменилась ситуация
после ухода Клинтона?
Еще при Клинтоне республиканское большинство в
Конгрессе США резко выступало против Рамочного соглашения, ища способ сорвать договоренности и обвинить в этом
Север. Собственно, первой такой
попыткой можно считать поднятый в 1998 году шум вокруг
Кымчханни. На таком фоне поставки мазута из США в КНДР
стали нерегуляр-ными, а строительство реакторов оказалось
практически замороженным: уже
в это время было ясно, что если
реакторы и будут построены, то
не в 2003 г., как это планировалось изначально. Не оплачивали
американцы и расходы, связанные с КЕДО. Хотя ее штаб-квартира находилась в Нью-Йорке,
основное бремя этих расходов
несли Япония и РК.
Перед выборами президента
США в 2000 г. северокорейцы
даже снизили накал антиамериканизма и указывали, что оздоровление связей между США
и КНДР внесет вклад в обеспечение мира и безопасности
на п-луострове и в АТР, но с
приходом к власти республиканцев на-дежда на диалог оборвалась. Победа Джорджа Буша на
выборах в США окончательно
отбросила американо-северокорейские от-ношения к нулевой
точке. Осенью 2001 г. в присутствии нескольких лидеров азиатских государств, включая Ким Тэ
Чжуна, Буш назвал Ким Чен Ира
"пигмеем". Несколькими днями
позже он публично заявил, что
его "тошнит от Ким Чен Ира",
и "потопление северокорейского
режима будет одним из приоритетных направлений его политики".
В течение 20 месяцев после
прихода Буша к власти между
двумя странами не было практически никаких контактов. США
стали фактически бойкотировать
выполнение Рамочного соглашения: гарантии безопасности
КНДР повисли в воздухе; сроки
пуска реакторов на "легкой" воде
(2003 г.) были окончательно сорваны – к 2002 г. был готов только
бетонный фундамент (при том,
что о препятствиях со стороны
КНДР никто не говорил даже
тогда); поставки мазута в качестве компенсации за остановку
северокорейских графитогазовых
реакторов, способных накапливать оружейный плутоний, прекращены. Вашингтон попытался
изменить правила игры, заявив,
что топливо будет поставляться в КНДР в ответ на изменение политической структуры и
проведение демократи-ческих
реформ, а потом и вовсе "перекрыл трубу". Об установлении
диалога на дипломатичес-ком
уровне тем более речи не шло.
Поэтому вопрос о том, кто
первым нарушил Рамочную
договоренность, однозначен
– факты говорят сами за себя.
Вопрос о том, имел ли место
осознанный саботаж или изначальное нежелание части странучастниц серьезно вкладываться
в этот достаточно дорогостоящий проект, можно оставить
открытым, поскольку срыв строительства мог иметь комплексные причины, и непонятно,
было ли нежелание правительства США вкладывать средства в
деятельность КЕДО решающим
фактором. Тем не менее, важно
то, что к моменту официального
начала ядерного кризиса в 2002
г. на стройплощадке было полное затишье. А заявление некоторых чиновни-ков КЕДО, осмелившихся требовать от Пхеньяна
компенсации за срыв строительства под предлогом того, что оно
было прекращено из-за ядерного
кризиса, совершенно лишено
оснований.
С чего же начался второй
виток и действительно ли
северян-е "признались"?
Осенью 2002 г. после визита
спецпосланника Джеймса Келли
в Пхеньян США обвинили КНДР
в нарушении Рамочного соглашения, – как раз в тот момент,
когда между корейскими государствами забрезжила перспектива диалога, развивающегося
вне контроля Вашингтона.
По словам М. Олбрайт, к лету 2002 г. администрация США
созрела для переговоров, но тут
"поступила новая тревожная информация" о том, что Пхеньян
занимается обогащением урана
с целью создания ядерного оружия. Прямых улик, однозначно говорящих о том, что КНДР
тайно вела работы по обогащению урана или получению оружейного плутония во время действия Соглашения, предъявлено
не было и их нет до сих пор. Это
важно, так как с учетом общей
антисеверокорейской риторики,
когда в строку каждое лыко, если
бы в распоряжении США были
факты, которые можно было бы
представить как доказательства,
то по аналогии с раздутой шумихой вокруг иракского ОМП эти
сведения активно использовались бы в антисеверокорейской
пропаганде.
Выслушав обвинения спецпосланника Келли по поводу
обогащения урана, северяне
"признали их обоснованность".
Согласно заявлениям самого
Келли в октябре 2002 г., северяне сначала отрицали наличие
у них программы получения
обогащенного урана, а затем
признались в этом, однако текст
этого "признания" звучит так:
"Северная Корея имеет право
иметь не только ядерное оружие, но и любые виды оружия,
в том числе еще более мощное,
для того чтобы защищать свой
суверенитет и право на существование от постоянно усиливающейся ядерной угрозы США".
С моей точки зрения, в этих
словах нет прямых указаний на
то, что Север уже имеет ЯО или
собирается применять его не как
оружие стратегического сдерживания, не говоря уже о конкретных признаниях о том, что "всё
это время мы вас обманывали".
На волне последовавших обвинений северян в нарушении
"духа Рамочного соглашения",
США "забыли" о том, что изначально администрация Буша
считала его документом, не
имеющим юридической силы, и
не стремилась выполнять свою
часть этого договора. Теперь его
позиционировали как полноправное соглашение, нарушенное
режимом Ким Чен Ира. В общем,
даже по мнению Олбрайт, США
поступили негибко, отказавшись
от двухсторонних переговоров и
не желая повторить совместное
заявление 2000 года об отсутствии враждебных намерений, в
результате чего Рамочное соглашение оказалось денонсировано
с двух сторон.
Реакция не заставила себя
ждать. Северокорейцы предупредили Вашингтон, что они
могут выйти из режима моратория на испытания баллистических ракет и из Соглашения
о перемирии в Корее 1953 г.,
а также нанести удар по американским военным объектам в
любой точке земного шара, если
американцы решатся на превентивный удар по их территории.
Последний хлопок дверью был
предпринят в ответ на решение
США об окончательном прекращении поставок мазута в КНДР.
10 января 2003 г. КНДР заявила
о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия
(ДНЯО) и выслала из страны
специалистов МАГАТЭ. Именно
с этой отметки предпочитают
начинать отсчет кризиса те, кто
не знает его предыстории.
Учитывает ли Пхеньян
результаты войны в Ираке
и тот путь, которым пытался идти Саддам до начала
войны?
Да. Иракский опыт оказался
очень важным и для Ирана, и
для КНДР, поскольку дал убедительный ответ на вопрос, чего не
надо делать, если Соединенные
Штаты обвинили твою страну
в создании оружия массового
поражения.
Саддам Хусейн пытался доказать миру свою невиновность,
но позиция Америки свелась к
тому, что "если ваше ОМП не
нашли, значит оно ОЧЕНЬ хорошо спрятано, и это безусловное
доказательство вашей вины и
вашего коварства". Естественно,
после этого два остальных члена
"оси зла" стремительно перешли
к противоположной стратегии,
намекая на то, что ЯО у них
уже есть, а если и нет, то скоро
будет.
Есть ли у КНДР иные способы
преодоления энергетического
кризиса кроме развития собственной ядерной энергетики?
С точки зрения многих специалистов по энергетической
безопасности, для обоих корейских государств развитие ядерной
энергетики является наилучшим
способом решения энергетической проблемы. Нефти в Корее
пока не нашли. Горные реки, на
которых стоит часть северокорейских ГЭС, имеют непостоянный
напор воды. Значительная часть
угольных шахт на Севере была
затоплена и выведена из строя
во время наводнений 1995–1996
гг., а расходы на приведение их в
рабочее состояние не окупаются.
Особенно с учетом того, что значительная часть оборудования
шахт и ТЭЦ морально устарела.
Поставки углеводородов из-за
рубежа могли бы решить проблему, однако тенденции энергетической политики целого ряда
стран, в том числе – и РФ, могут
навести на мысль о том, что топливо из-за рубежа может быстро
превратиться в рычаг политического давления со стороны тех,
кто может угрожать "перекрыть
кран". Так, как это было с поставками мазута американцами.
Позиция США, которая
направлена на ликвидацию не
только военного аспекта северокорейской ядерной программы,
но и всей этой программы целиком, может быть продиктована
двумя причинами, соотношение
которых зависит от того, какой
мы видим администрацию Буша.
Первая исходит из представления о том, что от желания обладать ядерным оружием Ким Чен
Ир никогда не откажется, и не
стоит давать ему такую возможность: если у Северной Кореи
будет мирный атом, появление у
нее военного – вопрос времени,
а энергетический кризис можно
решить и иным способом, не
так сильно угрожающим региональной безопасности. Вторая
заключается в нежелании развивать Северную Корею из политических или идеологических
соображений. Если КНДР самостоятельно выберется из энергетического и экономического
кризиса, она перестанет быть
той Северной Кореей, которая
нужна Вашингтону для оправдания целого ряда действий, формально направленных против
Северной Кореи, а фактически
– на иные государства.
Как развивался
переговорный процесс
до нынешнего времени?
Проведение "шестисторонки"
– во многом заслуга КНР. Первой
реакцией официального Пекина
было погасить конфликт, снизив
уровень восприятия намерений
КНДР как серьезных. Но 2003
г. значительно изменил китайскую политику. С ростом боязни
того, что северокорейско-американское противостояние может
выйти из-под контроля, в апреле
2003 г. Китай предложил провести в Пекине трехсторонние переговоры и повел активную челночную дипломатию с Москвой,
Пхеньяном и Вашингтоном,
пытаясь "искать общее, сохраняя
разное". Более того, несмотря на
то, что Пхеньян не раз настаивал
на двустороннем решении проблемы, было принято решение о
том, что переговоры будут носить
многосторонний характер. Такие
действия Ху Цзиньтао привели к
первому раунду шестисторонних
переговоров, который состоялся
в Пекине в августе 2003 г.
Кстати, идею шестисторонней встречи впервые предложил еще Генри Киссинджер в
бытность госсекретарем США.
Он руководствовался предположением о том, что в условиях
китайско-советского соперничества Пхеньян не сможет одновременно рассчитывать на полную
и всеобъемлющую поддержку со
стороны и Москвы, и Пекина.
Однако тогда Северная Корея
возражала против этой идеи по
иным соображениям. Во-первых,
в Пхеньяне считали, что в этом
случае мнение корейцев не будет
учтено, и конференция превратится в разборки между великими державами. Во-вторых, включение в состав участников конференции Японии трактовалось
им как возрождение японской
империалистической политики
на полуострове.
Предполагалось, что первый раунд переговоров закрепит четыре основных положения будущего соглашения:
Корейский полуостров должен
быть безъядерной зоной; это
должно быть достигнуто мирным
путем; требуется справедливый,
рациональный и интегральный
план; в процессе переговоров
стороны будут воздерживаться
от заявлений или действий, которые могут усилить напряжение.
Однако США сразу же встали
в "не подлежащую переговорам" позицию по типу "всё или
ничего", которая не оказалась
хорошим началом для реального
переговорного процесса: полная,
подтверждаемая и необратимая
ликвидация ядерной программы.
ПОЛИТИКА
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
Тем не менее, раунд закончился "протоколом о намерениях",
и ученые круги расценили как
успех тот факт, что переговаривающиеся стороны не рассорились сразу.
Организация второго раунда переговоров в феврале 2004
г. потребовала от Китая дополнительных усилий: чтобы обеспечить присутствие КНДР на
переговорах, Китай пообещал
около 50 млн. долларов экономической и энергетической
помощи. Однако Соединенные
Штаты посчитали переговоры
возможностью создать против
Северной Кореи единую "коалицию давления" и даже позволяли себе высказывания о том,
что все участники переговоров
кроме КНДР придерживаются
американской точки зрения на
проблему.
Второй раунд начался с двусторонних переговоров северокорейского и американского представителей, которые длились
2,5 часа, и закончился попыткой
Пхеньяна в самый последний
момент внести изменения в совместное коммюнике по итогам
переговоров, из-за чего церемония закрытия была отложена на
несколько часов. В результате
Пекин использовал свой статус
организатора мероприятия для
того чтобы заменить коммюнике
на текст заявления представителя китайской делегации, который упомянул о "чрезвычайном отсутствии доверия между
Вашингтоном и Пхеньяном".
Как гласят неофициальные источники, вместо поисков
решения проблемы представители США в ультимативной форме
заявили КНДР, что она должна
заморозить свою ядерную программу и вернуться в ДНЯО,
"а не то...". Северяне ответили
на это "а не то" своим "смелым
предложением" (по некоторым
сведениям, оно звучало примерно так: "И что вы будете делать,
если мы проведем ядерный
взрыв?"), после чего переговоры были прекращены, а позиция
КНДР подана как экстремизм и
ядерный шантаж.
Китай проявил максимум
тщательности и осторожности
для того чтобы уберечь процесс
шестисторонних переговоров
от окончательного коллапса. В
марте 2004 г. состоялись визиты руководителя китайского
МИДа в Пхеньян и руководителя южнокорейского МИДа в
Пекин. В апреле того же года
Ким Чен Ир предпринял тайный
визит в Китай, в ходе которого
Цзян Цзэминь убеждал его в том,
что американское вторжение в
КНДР маловероятно, и потому в
интересах Кима изменить свою
твердокаменную позицию.
Китайская настойчивость
принесла определенные плоды,
поскольку на третий раунд переговоров в июне 2004 г. американцы пришли с конкретным предложением, в соответствии с которым остальные члены коалиции
могли бы обеспечить Северной
Корее экономическое благоприятствование в обмен на замораживание ядерной программы.
Это было некоторым отходом от
первоначальной американской
позиции, но к концу трехдневных переговоров ситуация вернулась к "никаких сделок", и в
завершающем слове китайский
представитель вынужден был
снова упомянуть о том, что "стороны договорились о поисках
путей урегулирования ядерной
проблемы на Корейском полуострове постепенным путем
и согласно принципу "слово в
ответ на слово и действие в ответ
на действие"". Раунд прошел
вяло потому, что в преддверии
президентских выборов в США
ни одна из переговаривающихся сторон не собиралась идти
решительный шаг, последствия
которого могут быть аннулированы дальнейшим развитием
событий. Зато было достигнуто принципиальное согласие на
четвертый раунд переговоров,
который тогда был запланирован
на сентябрь 2004 г., но состоялся
только в сентябре 2005 г.
Причина проста – после
перевыборов Буша стало ясно,
что расклад сил на переговорах
особо не изменится. В одном из
текстов того времени я писал,
что переговорный процесс – в
тупике и идет ради самого процесса, поддерживающего "худой
мир". Но к 2005 г. означенная
тенденция стала слишком заметной, и переговоры нужно было
оживить очередным витком
конструктивности. И потому, что
так долго держать паузу было
нельзя, и потому, что вместо
организованной США коалиции
давления на переговорах действительно начал формироваться
китайско-российско-южнокорейский альянс, нацеленный на
скорейшее разрешение проблемы и поддержание статус-кво.
Северяне тоже повысили став-
ки, объявив в феврале 2005 г. о
своем статусе ядерной державы.
Шока это, однако, не вызвало.
Важной деталью нового
раунда переговоров были как
смена главы американской делегации (им стал бывший посол
в РК Кристофер Хилл), так и
обилие двусторонних консультаций, в том числе – и северокорейско-американских. Этот
факт изменения переговорной
структуры говорит о большей
гибкости участников в принципе и о желании двух основных
сторон начать прямое общение.
Собственно, это именно то, чего
давно добивается Пхеньян: двустороннее взаимодействие вплоть
до установления официальных
дипломатических отношений.
Четвертый раунд завершился очень важным документом
– Совместным заявлением, которое зафиксировало принципы
решения ядерной проблемы на
Корейском полуострове: стороны согласились на скоординированные шаги для практической
реализации достигнутых договорённостей на поэтапной основе. В частности, КНДР взяла
на себя обязательства отказаться от ядерного оружия и всех
существующих ядерных программ, в сжатые сроки вернуться в режим Договора о нераспространении ядерного оружия
и возобновить сотрудничество
с Международным агентством
по атомной энергии. Китай, РК,
США, Япония и Россия, в свою
очередь, заявили о намерении
предоставить Пхеньяну энергетическое содействие. РК подтвердила своё предложение о поставках 2 млн. кВт электроэнергии.
В тексте было закреплено право
КНДР на развитие мирных ядерных программ, отмечалось что
США не располагают ядерным
оружием на Корейском полуострове и не намерены нападать
или вторгаться в СК. РК подтвердила свои обязательства не
получать и не размещать ядерное оружие в соответствии с совместной декларацией 1992 года
о денуклеаризации Корейского
полуострова, а также заявила
об отсутствии на её территории
ядерного оружия. Как заявил
на церемонии закрытия глава
китайской делегации, принятие
совместного заявления явилось
самым важным результатом за
более чем два года после начала
шестисторонних переговоров.
Однако
практически
параллельно с подготовкой
Совместного заявления под
успех переговоров была заложена мина. Соединенные Штаты
начали активно раскручивать
тему "северокорейских фальшивых долларов", следствием
чего стало наложение ареста на
счета северокорейских компаний
в банке "Дельта Азия" в Макао.
Последующие события привели
к тому, что, опасаясь подобных
последствий, азиатские банки
фактически перестали сотрудничать с КНДР. Учитывая то, как
остро КНДР нуждается в иностранной валюте, это было весьма
неприятно для Пхеньяна, который после этого объявил, что
пока санкции не снимут, переговоров не будет, тем более что
серьезных доказательств того,
что северокорейские деньги
являются "грязными", предъявлено, опять-таки, не было. Зато
американская пресса позиционировала санкции как важное
средство в деле урегулирования
проблемы, – "мы не должны дать
Пхеньяну и дальше зарабатывать
на создании ядерного оружия".
(Следует вообще отметить
роль экономических санкций в
экономике "проблемных стран",
вроде Кореи. История не знает
случая, когда санкции были главным средством заставить режим
изменить позиции. Зато они
идеально работают как способ
дестабилизации режима, так как
их введение бьет не столько по
интересам властной верхушки,
сколько по уровню жизни масс).
В дополнение к этому – специальное решение Конгресса
США о выделении денег на
подрывные действия внутри
Северной Кореи, назначение
специального чиновника с большими полномочиями по проблеме прав человека в КНДР
и целый ряд высказываний о
том, что даже в случае ядерного
разоружения КНДР "корейская
проблема" останется проблемой
из-за отсутствия там демократии
и соблюдения прав человека.
После этого на переговорах наступила долгая пауза, так
как итоги их четвертого раунда
фактически оказались дезавуированными. В этих условиях
северокорейцы пошли ва-банк,
проведя сначала летом 2006 г.
пуски ракет, в том числе тот,
который сейчас принято считать
неудачным пуском межконтиненталь-ной баллистической
ракеты, а затем, в сентябре 2006
г. – ядерные испытания. Ким
Чен Ир намеревался заставить
Соединенные Штаты воспринимать себя как равного по статусу члена ядерного клуба с тем,
чтобы Америка снова перешла
от имитации переговоров, являющихся на самом деле давлением, к настоящему переговорному
процессу, предусматривающему
поиск решений на основе взаимных уступок.
Соединенные Штаты и
Япония ввели против КНДР
санкции и попытались протащить через Совет Безопасности
ООН выгодную им резолюцию,
однако в обоих случаях благодаря действиям России и Китая
Пхеньян "отделался" менее жесткими мерами, которые можно
было бы назвать "необходимой
рутиной".
Как бы то ни было, "подтвердившая" свой ядерный статус КНДР продемонстрировала
контрпродуктивность политики
угроз по отношению к ней и
вызвала необходимость решать
ядерную проблему как можно
быстрее. К тому же, на ситуацию наложило свой отпечаток
изменение внутриполитической
обстановки в США, где после
выборов позиции консерваторов
сильно пошатнулись (в частности, ушли со своих постов
министр обороны Д. Рамсфельд и
Д. Болтон – представитель США
в ООН, известный своей антисеверокорейской риторикой).
Кристофер Хилл, который ранее
жаловался на то, что ему "выкручивают руки инструкциями из
центра", получил гораздо большую свободу действий. Нельзя
не отметить и усилия российских и китайских дипломатов, а
также – действия Южной Кореи,
специалисты которой провели
самостоятельное расследование
в отношении северокорейских
счетов, и его результат показал,
что по крайней мере 16 млн.
долларов из 24-х, безусловно,
чисты.
Тем не менее, первые переговоры в рамках пятого раунда
закончился ничем. Все уперлось
в проблему санкций. Несмотря
на продемонстрированное желание договариваться, северокорейцы заявили, что пока необоснованные санкции не будут с
них сняты, переговоры не имеют
смысла.
Следующие
переговоры
сначала было решено провести
до нового 2007 года, но затем
эту дату несколько сдвинули.
Переговорам предшествовали
как интенсивная двусторонняя
дипломатическая активность,
так и открывшиеся консультации
между представителями КНДР
и США по вопросам санкций,
которые прошли относительно
конструктивно: во всяком случае
Соединенные Штаты признали,
что больше половины арестованных денег не являются "грязными".
Каковы цели сторон?
Попробуем вкратце сформулировать, чего хочет каждая сторона. Северная Корея желает в
первую очередь гарантированной безопасности. Кроме того,
она заинтересована в дипломатическом признании со стороны
США и обеспечении возможности беспрепятственной внешнеэкономической деятельности. Те
требования, которые выдвигаются Пхеньяном к предстоящему
раунду переговоров (постройка
реакторов, поставки топлива,
исключение КНДР из списка
стран-спонсоров терроризма и
т. п.), фактически аналогичны
тому, что должна была получать
КНДР в случае выполнения американской стороной своих обязательств по Рамочному соглашению. Программа-максимум,
конечно, включает в себя всё это
плюс статус страны-члена ядерного клуба.
Представляется,
что
Пхеньяну важна не столько
ядерная бомба, сколько потенциал стратегического сдерживания, которым она обладает. Если
каким-то образом у Ким Чен Ира
появится возможность обеспечить себе подобный потенциал иным способом, он вполне
может сдать ядерную программу
в обмен на нечто иное, выполняющее ту же задачу. К сожалению, цинизм существующей
ситуации заключается в том,
что пока единственной формой
военно-политического сдерживания Америки является гипотетическая возможность нанести
Штатам вред такого масштаба,
при котором одержанная ими
победа не будет того стоить.
Поведение Китая хорошо
характеризуется английским
словом "proactive", которое на
русский можно перевести как
"активные действия по контролю над проблемой и ее разрешением". Китай воспринимает
КНДР как страну, входящую в
зону его гегемонии, и, хотя в
китайско-северокорейских взаимоотношениях хватает противоречий, он не может отказаться от
роли арбитра. С другой стороны,
пока Китай не намерен рисковать
своим благополучием и серьезно
ссориться с США.
На текущий момент Пекин
вынужден выбирать из двух
неприятностей меньшую: или
ядерная КНДР, что разрушает
сложившийся региональный
баланс, или американские войска на северо-восточных границах страны. Оба варианта приближают момент жесткого столкновения американских и китайских интересов, в то время как
Китаю выгодно отсрочить этот
момент с тем, чтобы подойти
к нему более подготовленным.
Еще более опасным для КНР
возможным следствием ядерной Северной Кореи является
вероятное появление в регионе
новых ядерных стран. Южная
Корея и Япония обладают для
этого необходимыми технологическими возможностями и при
наличии политической воли и
попустительства международного сообщества вполне могут
очень быстро присоединиться к
ядерному клубу, мотивируя это
необходимостью защищаться от
ядерной КНДР.
С точки зрения Северной
Кореи, появление у Сеула и
Токио ядерного оружия выдавливает оттуда американское влияние, поскольку наличие собственной бомбы является куда
большей гарантией безопасности, чем присутствие американского военного контингента.
Однако если воспринимать регион как своего рода территорию,
на которой идет борьба между
американским и китайским влиянием, то уход Америки оттуда
по этой причине вовсе не означает победу Пекина.
Идеальной ситуацией для
Китая является статус-кво, при
котором ядерное оружие КНДР
является гипотетическим, либо
военная ядерная программа
действительно может быть свернута в обмен на гарантии безопасности. Возможно, для Китая
идеальной ситуацией было бы
изменение КНДР, при котором
Северная Корея перестала бы
разыгрывать чучхейскую карту,
а взяла бы более явный курс
на "служение старшим". Будь
Пхеньян "более почтительным
вассалом", Пекин, возможно, мог
бы и более открыто взять его под
свою защиту и увеличить размер
своей экономической помощи
ему.
Позиция России во многом совпадает с позицией КНР.
Москва против дальнейшей эскалации ситуации на Корейском
полуострове. Мы за возвращение Северной Кореи в Договор
о нераспространении ядерного
оружия с тем, чтобы в рамках
прописанных в этом Договоре
процедур в КНДР могли бы работать представители МАГАТЭ.
Одновременно Россия не против развития северокорейской
атомной энергетики как способа
решения тяжелейшего энергетического кризиса, в котором находится страна.
Главный интерес России в
сложившейся ситуации – обеспечение стабильности на своих
границах как предотвращение
эскалации конфликта и защита
своих интересов на полуострове. Гуманитарная катастрофа,
сопровождающаяся потоками
беженцев, и обострение экологи-ческой ситуации могут всерьез ударить по российскому
Дальнему Востоку.
Ядерная Северная Корея в
меньшей степени воспринимается как вероятная региональная
угроза. Более важно то, что признание ядерной КНДР наносит
почти смертельный удар режиму нераспространения ядерного
оружия.
Соединенные Штаты вначале преследовали три цели: 1)
притормозить процесс улучшения отношений между КНДР,
Японией и РК; 2) использовать
свою силу для того чтобы попробовать запугать Северную
Корею и либо заставить ее отказаться от ядерных разработок,
либо признать наличие ядерной
программы, что позволило бы
мобилизовать против Пхеньяна
общественное мнение и со временем посредством дипломатического давления со всех сторон заставить его покориться;
3) найти оправдание ускорению
собственных действий по созданию системы противоракетной
обороны, используя северокорейскую ядерную программу как
ту угрозу, от которой надлежит
обороняться.
Сегодня Кристофер Хилл не
выглядит лицом, главная задача
которого продемонстрировать
всему миру коварство и лицемерие Пхеньяна, исчерпав, таким
образом, возможность урегулирования конфликта путем пере-
говоров. Это может быть связано
как с личностными качествами
самого Хилла, так и с тем, что в
американской внешней политике по северокорейскому вопросу нет внутреннего единства. Ее
определяют не только неоконсерваторы, но и сторонники
более конструктивного подхода.
Разноголосицу в высказываниях государственных деятелей
Америки можно интерпретировать не только как проявление
особого коварства, но и как признак того, что единой генеральной линии на данный момент
нет.
Есть те, кто хочет решить
проблему, пусть и на американских условиях: гарантированный демонтаж северокорейской
ядерной программы в обмен на
гарантии безопасности и постепенную либерализацию отношений.
Есть "ястребы", для которых
ядерная проблема – повод сделать КНДР следующей целью
после Ирака. Что же касается
угрозы непосредственного применения ядерного оружия, то с
учетом отсутствия у Северной
Кореи ракетносителей, способных долететь до США (аналогичные проблемы есть даже
у Китая) и развитой системы
перехвата вероятных средств
доставки, шанс Пхеньяна причинить Америке ядерным оружием реальный вред, мягко говоря,
невелик.
Есть циничные политики, которым выгодно, чтобы
Северная Корея оставалась в
нише страны-изгоя, так как борьба с ней является прекрасным
оправданием для целой серии
мероприятий, направленных
на создание системы ПРО или
наращивание своего военного
присутствия в регионе. Конечно,
с точки зрения реальной политики все эти меры в действительности ориентированы на вероятность грядущего противостояния с КНР, но ядерное оружие
Северной Кореи является для
США замечательным поводом,
без которого активность такого
рода столкнулась бы с куда большими труд-ностями.
При этом США равно выгодно как существование на Севере
полуострова режима, вписывающегося в штампы "оси зла" (заметим, любые попытки Пхеньяна
выйти за рамки таких штампов
пытаются блокировать), так и
дестабилизация ситуации, ведущая к тому, чтобы Северная
Корея превратилась в failed
state. Однако добиться подобной
ситуации Соединенные Штаты
собираются не военными методами (что слишком рискованно
и слишком затратно, особенно
учитывая то, что КНДР в очередной раз "показала зубы"), а
комбинируя усилия по дестабилизации ситуации в стране с
экономическими санкциями и
организацией ее международной
изоляции, провоцируя социальный взрыв.
Кроме того, на фоне ситуации вокруг Ирана есть необходимость определиться, который
из "аванпостов тирании" предназначен "на первое". И если
следующей целью Соединенных
Штатов должен быть Иран, на
северокорейском фронте надо
как минимум взять тайм-аут.
Как бы то ни было, Америка
хочет сохранить роль активного игрока в регионе и идет на
любые действия для того, чтобы
инициатива была в ее руках.
Япония считает ядерную
и ракетную угрозы со стороны
Пхеньяна реальными и весьма
серьезными – не случайно она
решила установить собственный
постоянный контроль из космоса
за северокорейскими ракетными
объектами и заявляла о готовности нанести превентивный удар
по ним в случае, если Пхеньян
примет решение о запуске баллистической ракеты.
Истерия японцев имеет
несколько причин. Во-первых,
не следует забывать, что Япония
– единственная страна, испытавшая воздействие ядерного оружия. Во-вторых, на территории
Японии размещается довольно
много американских военных
объектов, поражение которых
северокорейскими
ракетами
в ходе войны КНДР и США –
естественное действие. Однако,
учитывая рельеф и плотность
населения Японии, понятно, что
ущерб будет нанесен не только
американским войскам.
Кроме того, надо учитывать
и рост милитаристских настроений в стране, и соблазн при поддержке международного сообщества решить одним махом все
японо-северокорейские проблемы, вроде истории с похищенными гражданами: с самого начала
шестисторонних переговоров в
августе 2003 г. Токио стремился
использовать этот механизм для
разрешения проблемы похищений.
№ 109
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК
Позиция Республики Корея
также продиктована отчасти
стратегической уязвимостью
(Сеул по-прежнему находится
в зоне досягаемости северокорейской артиллерии, а диверсии
на атомных электростанциях
РК могут нанести стране ущерб
куда больший, чем гипотетическая пхеньянская ядерная бомба),
отчасти – желанием президента
Но Му Хёна и его окружения
продемонстрировать свою хотя
бы относительную независимость от американского курса.
Кроме того, нынешняя позиция Сеула осложнена вскрывшимися фактами его ядерных
экспериментов, которые, во-первых, притормозили процесс межкорейского диалога, а во-вторых,
стали источником некоторого
напряжения в отношениях между
Сеулом и Вашингтоном, который оказался перед выбором:
или поддерживать союзника по
шестисторонним переговорам,
или держать марку беспристрастного борца с распространением
ядерных программ. Хотя "посредством взаимопонимания и
неангажированности" эта часть
конфликта была урегулирована
(Сеул продемонстрировал прозрачность и сказал, что больше
не будет, а МАГАТЭ решила не
выносить этот южнокорейский
вопрос на Совет Безопасности),
недоговоренность в отношениях
между Севером и Югом осталась, и Сеул всегда можно будет
упрекнуть в приверженности
двойным стандартам.
На Юге понимают, что Север,
скорее всего, не нападет на него
по целому ряду причин. Во-первых, это станет политическим
самоубийством режима КНДР и
оправданием применения против него оружия любой степени
поражения. Во-вторых, реальное
соотношение сил армий Севера
и Юга далеко от мифологизированного представления о том,
что на Севере находится третья
по численности армия в мире,
состоящая из фанатиков, готовых умереть за вождя, а на Юге
им противостоит "нечто" при
поддержке американских войск.
Юг устраивает именно мирное и постепенное объединение страны, осуществляемое по
модели "внутреннего протектората". В Сеуле понимают, что
Северная Корея никуда от них не
денется, и не торопят события,
сопротивляясь желанию решить
проблему быстро.
Ибо если Соединенные
Штаты преуспеют в дестабилизации режима на Севере, то
итогом этой ситуации де-юре
или де-факто будет "внеплановое" поглощение Севера Югом,
в ходе которого Соединенные
Штаты "убивают кучу зайцев".
Во-первых, на территории объединенной Кореи точно остаются американские войска, поскольку форсмажорная ситуация
выставляет их в роли гарантов
мира и спокойствия. Во-вторых,
получится, что Корея была объединена не за счет внутренних
усилий корейских государств, а
за счет действий Америки, чем
США всегда смогут попенять
Сеулу, если понадобится. Втретьих, в случае начала интервенции на Север (неважно, по
какой причине – из-за гуманитарной катастрофы или военных
действий) южнокорейцы будут
выполнять всю черновую работу, в первую очередь – функции
полицейских сил по удержанию
контроля над территорией (то,
что у США так плохо получается
в Ираке и Афганистане). В-четвертых, досрочное объединение
Кореи вынудит Сеул потратить
на освоение новых территорий
колоссальное количество сил
и ресурсов, что резко ослабит
потенциал корейского государства, и оно перестанет быть серьезным игроком на геополитической карте Северо-Восточной
Азии. Более того, экономическая и политическая зависимость
Кореи от США не уменьшится
(как хотелось бы националистам), а, наоборот, увеличится.
Насколько стороны
действительно хотят
договариваться?
В начале переговорного процесса стороны во многом имитировали его, стремясь представить ситуацию так, что "мы
готовы к конструктивному диалогу, но они стоят на своем". В
большей степени это касалось
США, в меньшей – КНДР. Затем
основные "недоговаривающиеся
стороны" тянули время, рассчитывая на то, что в перерывах
между раундами случится что-то
такое, что изменит расклад сил и
заставит другую сторону пойти
на уступки. Соединенные Штаты
уповают на постепенное разрушение северокорейской системы
или, точнее, на дальнейшее истощение ресурсов Пхеньяна, изза которого он будет вынужден
пойти на поклон. Северокорейцы
7
связывали свои ожидания с президентскими выборами в США в
2004 г., рассчитывая на избрание
Керри и на то, что но-вый президент хотя бы в силу логики
фракционной борьбы перейдет
от прямого давления на КНДР
к попыткам договориться с ней.
Однако их ожидания не оправдались, а затянувшийся тайм-аут в
такой ситуации означал необходимость в формировании новой
стратегии.
Кроме того, пока переговоры
идут, проблема считается решаемой, а значит – необходимости
прибегать к иным мерам воздействия (в том числе – силовым) нет.
Не случайно целый ряд параллельных переговорам действий
можно было бы рассмотреть как
попытку спровоцировать КНДР
хлопнуть дверью и окончательно
сорвать переговоры.
В настоящее время господствующей тенденцией, скорее,
является поиск решения проблемы, но сколько будет длиться этот
период и как много за это время
успеют, неясно. Остальные тенденции тоже никуда не делись.
В чем основная проблема
переговоров, если вынести за
скобки игры вокруг них?
Главная проблема до сих пор
существует в плоскости доверия.
В КНДР уверены, что главная
цель США – это смена существующего режима, и все заявления
о ядерном оружии или чем-то
еще являются набором поводов,
оправдывающих силовые действия.
В Америке же уверены в том,
что главная цель КНДР – создание ядерного оружия, назначение которого идентично назначению ядерного оружия в военной
доктрине США, а разговоры про
энергетический кризис лишь
призваны оправдать ведение разработок в ядерной области.
Естественно, в такой психологической атмосфере конструктива быть не может, ибо согласие
на "вражеские" условия означает готовность быть обманутым,
демонстрацию слабости, а то
– и предательство собственных
интересов.
В США многие готовы
представлять КНДР сборищем
негодяев, которые всеми правдами и неправдами желают сделать атомную бомбу и потому
им нужно зарубить все варианты развития ситуации, которые могут этому способствовать
(замечу, это не только пропагандистский штамп – я видел
американских военных, которые действительно в это верят).
КНДР не менее уверена в том,
что все инициативы США, даже
выглядящие соблазнительно,
несут в себе тайный подтекст,
направленный на дестабилизацию в стране и смену режима.
Пока это взаимное недоверие
не будет преодолено, переговорный процесс будет топтаться на
месте.
Тем более что в решении
проблемы есть изрядное число
подводных камней. Во-первых,
если соглашение будет достигнуто, его юридический статус
непонятен. Во-вторых, неясна
перспектива ратификации этого
соглашения, скажем, Конгрессом
США. В-третьих, абсолютно
неясен механизм гарантий, которые призваны обеспечить выполнение условий соглашения каждой стороной (печальный опыт
Рамочной договоренности у всех
на устах, и многие задаются вопросом, какие контрмеры нужно
искать, если Вашингтон в очередной раз решит пересмотреть
свою позицию). В-четвертых, в
самом обеспечении механизма
инспекций и проверок достаточно сложностей организационно-технического характера,
обсуждение и устранение которых может занять очень много
времени.
Еще одна трудность сейчас
заключается в том, что американцы по-прежнему требуют от
КНДР заморозить всю ядерную
программу, а не только ее военный аспект. Формально такую
позицию можно объяснить тем,
что, имея мирный атом, немирный атом запустить значительно
проще, и тот же плутоний является побочным продуктом мирного
ядерного цикла. Но так как (повторимся) развитие ядерной энергетики является для Северной
Кореи единственным способом
обеспечить себе "энергетический суверенитет" и выйти из экономического кризиса, не завися
от внешних поставок топлива и
электроэнергии, которые в определенных ситуациях становятся
фактором давления, и с учетом
того, какую роль ядерная энергетика играет на Юге, непонимание, выражаемое Пхеньяном
в этом контексте: "Почему нам
нельзя, а им можно?" – выглядит
обоснованно.
8
ВЕТЕР СТРАНСТВИЙ
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК № 109
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
Уллындо: остров воды, снега, ветра и кальмаров
Олег Кирьянов
О
стров Уллындо для
подавляющего большинства иностранцев, а также для многих
корейцев остается неизведанной землей. Он не так
известен и "раскручен"
как "туристический рай"
Чечжудо, но имеет свой
шарм и очарование. С моей
личной точки зрения, по
красоте пейзажей Уллындо
даже превосходит Чечжудо.
Кроме того, Уллындо по
причинам, о которых будет
сказано ниже, отличается
чистотой своей природы.
Действительно
остров
Попав на Уллындо, вы
немедленно ощутите, что
здесь не найдете пятизвездочных гостиниц, в лучшем
случае – с десяток-другой
скромных мотелей на весь
остров, да и то сосредоточенных в основном в главном порту Уллындо – местечке Тодон. Кроме того,
из-за удаленности острова
доставлять бензин – дело
накладное. Поэтому базовая цена за такси (почти
все такси – джипы) выше,
чем на материке – 2400 вон
(2,6 доллара). Вообще, объективно говоря, транспорт
– слабое место Уллындо.
Более-менее
приличная
дорога только одна на весь
остров. Она идет вдоль
побережья, периодически
сужаясь из двухполосной в
однополосную. Однако даже
и эта дорога не замкнута,
так что прокатиться вокруг
острова на автомобиле не
(по меркам Южной Кореи
– страны с чуть ли не самой
высокой в мире плотностью
населения – прим. ред.). На
его достаточно большой
площади живут лишь около
десяти тысяч человек. Если
бродить по горным тропинкам, из-под ног то и дело
лениво вылетают потревоженные фазаны, которые
совершенно не боятся людей.
Так что, если есть желание
насладиться красотами моря
и гор, не испорченными бесцеремонным натиском цивилизации и толпами отдыхающих, почувствовать, что
вы где-то на краю света, вам
надо ехать на Уллындо. В
принципе, обслуживание в
мотелях весьма приемлемое, а небольшие неудобства с лихвой компенсируются пейзажами такой красоты, от которых замираешь в
восхищении, а друзья потом
будут завистливо охать и
ахать, рассматривая фото с
путешествия на остров.
Потухший вулкан
Поселения людей на Уллындо появились еще в каменном веке. Первые
жители острова жили в местечке, где сейчас расположена деревня
Тхэха. На снимке: вид одной из улочек этой деревушки.
оказались именно на острове, и это ощущение не
покидает до конца путешествия. Сразу заметно, что это
место автономно: оно имеет
свои законы, особенности,
стиль жизни. Причина – в
достаточно большой удаленности острова от материка.
Если смотреть только на
карту, то Уллындо расположен не так уж и далеко –
чуть больше полутора сотен
километров от восточного
побережья Южной Кореи.
Однако чувство удаленности создается хотя бы потому,
что как бы вы ни крутились,
быстрее чем за три часа на
остров вы не попадете. Путь
сюда только один – морем.
Аэродрома на Уллындо нет.
Поэтому, кстати, гарантии,
что вы попадете на остров тогда, когда захотите,
или покинете его в желаемое время, нет. Штормы
в Восточном (Японском)
море не редкость, а значит
всегда есть вероятность, что
даже с билетом на руках вам
придется в прямом смысле ждать у моря погоды.
Причем застрять на острове
можно на несколько дней.
Так что вопрос о том, кто
главнее – человек или природа, в этом случае несомненно решается в пользу
последней.
Удаленность Уллындо
имеет свои плюсы и минусы. С одной стороны, вы
получится. Совсем недалеко
от главной бухты Тодон придется выбирать: оставлять
машину и идти 6-7 км горными тропами, наслаждаясь
красивейшими пейзажами,
либо разворачивать своего
железного коня и ехать той
же дорогой обратно. Остров
по периметру имеет протяженность около 50 км: 44
асфальтированная дорога и
6-7 км только пешего маршрута.
Наверное именно из-за
этой проблемы – транспортной – остров не пользуется
известностью. Туристов там
бывает не так уж и много, но
зато кто побывает, тех тянет
на Уллындо снова и снова.
Почему? Из-за небольшого наплыва туристов остров сумел в целом сохранить свою нетронутость
и девственную красоту:
именно на Уллындо существует единственный на всю
Южную Корею дикий лес.
Вода в море здесь кристально прозрачна и имеет
прекрасный изумрудный
оттенок. Ну а про красоты
пейзажей и говорить нечего:
причудливые горные виды
непо-вторимо гармонируют
с изумительной красотой
морских пейзажей, где торчащие из воды скалы создают картины, от которых
остается только зачарованно повторять: "Такое может
создать только природа".
Сам остров пустынен
Уллындо и торчащие вокруг него небольшие острова
и скалы являются единым
комплексом: это потухший
вулкан, который появился
1 миллион 400 тысяч лет
назад. Здесь и там можно
увидеть потоки застывшей
лавы, которые превратились
в скалы причудливых форм
и очертаний. В центре острова – горный пик: не очень
высокий – немного не дотягивает до одного километра
над уровнем моря. Сам по
себе остров напоминает по
большому счету цилиндр,
который высунулся из океана. Скалы отвесно обрываются в море. Именно из-за
этого на побережье Уллындо
мало места пригодного для
жилья. Приходится чаще
всего выбирать: либо ютиться у узкой полоски суши в
непосредственной близости
у моря, будучи прижатым
спиной к скалам, либо забираться далеко наверх и там
уже строить жилище. Даже
главный населенный пункт
и административный центр
острова – Тодон – весьма
невелик, а улочки достаточ-
Чтобы кальмары хорошо высохли, их надо развесить в сухом
хорошо продуваемом ветром месте...
но круто забираются вверх
по горным распадкам, которые резко обрываются в
море, имеющее здесь головокружительную глубину.
Именно поэтому население
на острове такое небольшое,
а дороги строить трудно –
попросту места нет. Даже
единственную более-менее
приличную дорогу, идущую
по периметру острова, приходилось местами строить,
отвоевывая пространство у
моря. Да и то, как уже было
сказано ранее, кольцо автодороги вокруг всего острова
так до сих пор и не замкнули.
Остров многочисленных
названий
Дорога, идущая вдоль побережья острова,
изобилует крутыми поворотами
неофициальных весьма поэтичных названий, и каждое
из них отражает отдельную
черту острова. Перечислим:
Уллындо называют островом воды, снега, ветра, кальмаров, а также островомзагадкой.
Но обо всем по порядку. Островом воды Уллындо
называют не из-за того, что
он со всех сторон окружен
морем. Иначе так можно
было бы назвать любой остров. На Уллындо большое
количество источников питьевой воды, которая приобретает кристальную чистоту,
пройдя через мно-гочисленные природные фильтры застывших вулканических пород. Практически из
любого ручейка на острове
можно пить. Говорят, что
местным жителям кажется странным, что приезжие
иногда покупают питьевую
воду в бутылках. Чего покупать, когда её так много повсюду?
Островом снега Уллындо
прозвали потому, что здесь
зимой выпадает рекордное
количество этого вида осадков. Именно здесь можно
увидеть знакомые многим
русским, но являющиеся
диковинкой для большинства корейцев сугробы в человеческий рост. Правда, местные жители утверждают,
что в последние годы снега
выпадает гораздо меньше,
чем раньше.
Остров одиноко возвышается далеко в море, и
ветру здесь есть, где разгуляться. Неудивительно
поэтому, ветра на Уллындо
часто дуют сильные – особенно зимой. Вот вам и
"остров ветра".
Название "остров кальмаров" напрашивается само
собой. Эти морских животных можно увидеть на
Уллындо практически везде,
развешенными для просушки. Забавное изображение
кальмара является талисманом и символом острова. Воды вокруг Уллындо
богаты кальмарами, поэтому здесь постоянно можно
наблюдать флотилии судов,
занимающихся промыслом.
В прибрежных водах ловит-
У Уллындо есть много
ся 60-70 процентов всех
кальмаров Южной Кореи.
Эти же морские животные
составляют источник заработка для примерно 70 процентов населения острова:
кто-то ловит кальмаров в
море, кто-то занят на сушке,
кто-то на переработке, ктото на продаже…
Однако из всех названий самым поэтичным,
пожалуй, является "остров
загадок". Происхождения
его мне выяснить так и
не удалось. Наверное оно
появилось потому, что то
здесь, то там можно увидеть
самые загадочные и замысловатые пейзажи и виды.
Местный житель на мой
вопрос с улыбкой предположил: "Уллындо называется так потому, что остается
загадкой, как природа смогла создать такую красоту".
Что ж, весьма романтично,
туристам должно нравиться,
не зря же вывеска "Уллындо
– остров загадки" красуется
на здании главного порта.
С моей же точки зрения,
Уллындо может назвать
также и островом непредсказуемой погоды. Она
здесь меняется очень быстро. Из-за обилия достаточно высоких горных вершин
периодически случается
так, что тучи "садятся" на
горные пики. В результате
в одном месте может идти
проливной дождь, а стоит
перейти перевал как начинает светить яркое солнце,
хотя расстояние между ливнем и ясной погодой буквально пара сотен метров.
Если же говорить об
этимологии официального наименования острова
– "Уллындо", то один из старожилов пояснил мне, что
оно происходит от звукоподражательного корейского слова "урырын", которым
изображают звук, получающийся при ударах больших
волн о скалы и гальку. Изза частого сильного ветра
мощные волны здесь не редкость. Ну а "-до" на конце
"Уллындо" означает "остров". (По-видимому, старожил привел здесь всего
лишь "народно-поэтическое" истолкование названия
острова. На самом деле, по
иероглифам "уллын" – это
"богатый" или "заросший"
"большой холм". – Ред.).
Близлежащие скалы
и острова
Отдельно следует сказать
пару слов о скалах и островах, которые есть воз-ле
Уллындо. Некоторые из них
достаточно большие, другие
совсем маленькие, но свой
неповторимый шик и очарование есть у каждого из
них.
Всего лишь в паре километров от Уллындо есть еще
один обитаемый остров –
Чукто. Раньше на нем жили
25 семей, сейчас осталось
лишь два дома, в которых
живут двое мужчин. Остров
настолько невелик, что его
легко можно обойти за пару
часов. Пара местных жителей зарабатывает тем, что
выращивает овощи и поставляет их на рынок Уллындо и
в другие города. Остров сам
по себе является достопримечательностью: на него
регулярно возят туристов, да
и визит туда платный – 12
тысяч вон. Время от времени остров Чукто остается
полностью отрезанным от
внешнего мира из-за штормов. Что там в это время
делают жители, остается
только гадать, сходить там
совершенно некуда, а ветры
дуют такие, что при штормовой погоде лучше вообще
на улицу не выходить.
Раньше рядом с Уллындо
был еще один обитаемый
остров, но несколько лет
назад последний его житель
уехал на материк, так что
сейчас там никого нет.
Не менее любопытны и
скалы, торчащие из воды
возле Уллындо. Практически
каждая из них имеет очень
интересную форму, которая
под определенным углом
зрения напоминает тот или
иной предмет или животное. Создается впечатление, что природа специально поставила эти скалы в
море – водная гладь отсекает всё ненужное, отвлекающее внимание, подчеркивая
лишь самые красивые ракурсы. Сходство скал с разными
живыми существами и предметами нашло отражение в
названиях. Тут есть такие
скалы, как Чере-паха, Лев,
Ножницы, Три феи, Муж и
жена, Свеча, Парус и прочие. Но самой известной
из них является скала Слон
– она действительно очень
похожа на фигуру слона,
который так и называется:
"музей Токто". В нем все
экспонаты можно разделить
на две части: в первой обосновывают с использованием
исторических документов и
На берегу острова у деревни Садон
опустившего хобот в море.
Именно эту скалу можно
чаще всего увидеть на фотографиях и открытках с видами Уллындо.
Острова Токто
Говоря об Уллындо,
нельзя не вспомнить и архипелаг Токто, который приобрел в последние годы небывалую известность из-за
претензий на него Японии.
Однако он находится под
контролем Южной Кореи,
там стоит гарнизон из 32
человек. Именно с Уллындо
проще всего попасть на
Токто: расстояние между
ними составляет немногим
старинных карт принадлежность архипелага Корее и
беспочвенность японских
притязаний. Во второй рассказывается о флоре и фауне
острова.
Уллындо – корейские
Гавайи
Конечно же, рано или
поздно Уллындо перестанет быть заповедником,
относительно нетронутым
цивилизацией. У местного
правительства есть масштабные планы превращения
острова в своеобразный аналог Гавайев. Пляжи, хотя и
галечные, там действительно очень большие, о красо-
ВЕТЕР СТРАНСТВИЙ
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
аэропортом. Если реально
смотреть правде в глаза, то
без нормального аэродрома
мечтать о сверхприбылях
и нормальном туристическом бизнесе невозможно.
Но проблема, во-первых, с
местом: в центре острова
сплошные горы; во-вторых,
с экологами: они говорят,
что аэродром нанесет невосполнимый урон природе
острова. Ну а без авиасообщения полагаться остается
только на сильно зависящий
от погоды морской транспорт. Однако далеко не каждый турист поедет, когда нет
гарантии, что он в запланированное время попадет на
Уллындо и уедет с него.
О кольцевой дороге вокруг острова тоже уже говорилось: ее надо бы замкнуть,
но оставшиеся шесть километров очень непростые
– потому-то до сих пор и не
достроили. Вдоль берега для
шоссе места нет – сплошные отвесные скалы, а вести
шоссе через горы – труд
титанический, да и выльется
всё это в немалую копеечку.
Если же вопрос доставки
туристов на остров так или
иначе будет решен, люди
на Уллындо потянутся – в
этом специалисты уверены.
Однако пока транспортная
проблема так и остается
неразрешенной. В результате и туристов, и гостиниц,
и прибыли от турбизнеса
мало, а молодежь стремится
уехать с остающегося труднодоступным острова на
"большую землю".
Заметки из путевого блокнота
Лично мне съездить на
Уллындо хотелось давно.
Этот остров оставался
единственным более-менее
крупным районом Южной
Кореи, где я еще не побывал.
При этом было решено: раз
уж поеду в такую даль, то
попутешествую как следует
– обойду пешком по периметру весь остров. Ска-жу
честно: не пожалел, таких
ярких впечатлений от природы Кореи не испытывал уже
давно. Советую попытать-
ся пройти пешком. Вокруг
острова всего лишь 50 км.
За два дня можно осмотреть
большинство прибрежных
достопримеча-тельностей.
При желании можно, конечно, и за сутки обойти остров,
но это будет больше похоже
на марш-бросок спецназа, да
и чтобы подняться на многие красивые места – горы,
маяки и прочее – времени
просто не останется. Так что
два дня пешком. На автомобиле получится слишком
уж быстро: вся дорога всего
лишь 44 км. Да и не успеете
разглядеть толком все красоты, а они там практически
на каждом шагу.
Местные жители из
домашних животных почему-то предпочитают черных
коз. Наверное, они хорошо
приживаются на крутых
горных пастбищах. Этих
весьма милых созданий
довелось встретить на острове много, причем они разрывались между любопытс-
любопытная транспортная
система – мини-монорельс.
На плантациях овощей часто
можно было наблюдать, как
по проложенным в разных
направлениях монорельсам
катаются ящики, к которым
прикреплены моторы: так
производится разбрасывание
удобрений. Весьма удобно
на местных плантациях, где
уклон временами достигает
45 градусов. Вручную это
было бы сделать затруднительно, а трактора вряд ли
бы забрались в гору.
Несмотря на то, что путеводители пугали отсутствием удобств, попавшиеся по
дороге мотели были вполне "на уровне" – без излишеств, но со всем необходимым. На джакузи и шампанское в номер рассчитывать
не стоит, но все остальное
было. Не обошлось и без
курьеза. На мой вопрос: "А
как насчет ключа к номеру?"
хозяйка ответила, что дверь
уже открыта. Попытки же
Главная достопримечательность острова: скала Слон
твом и природной осторожностью. Завидев человека,
приближались, вытягивали
свои мордочки, осторожно
"мекали", но вплотную не
подходили. Однако оставленный для них хлеб съедали с большим аппетитом,
стоило только отойти на
пару метров.
Другое
наблюдение:
большой популярностью на
острове пользуется весьма
объяснить, что хотелось бы
как-то дверь закрыть, были
встречены весело в стиле:
"кому ты нужен" и "всех
воров на острове мы и так
знаем, в случае чего куда они
денутся с твоим добром".
Так и не получил ключа.
На второй день немного
задержался на одном из маяков – заболтался с местными
жителями – и остаток пути
шел по сумеркам, а потом и
по полной темноте. Кстати,
прогулка в сумерках также
имеет своё неповторимое
очарование: прибрежные
скалы выглядели как-то особенно необычно, напоминая
молчаливых великанов, стоящих в море. Единственный
обитаемый остров Чукто в
темноте напоминал замерший громадный авианосец.
Вся же поверхность моря
была усы-пана яркими огнями судов, ловящих кальмаров. Как известно, этих морских животных привлекает
свет, поэтому суда обычно
увешаны ярчайшими гирляндами галогенных ламп.
Пара судов, промышлявших
недалеко от берега, освещали дорогу не хуже прожектора. Однако на прогулки в
сумерках советую решаться,
только если хорошо знаете
дорогу. Я же был вынужден добираться в темноте,
что превратилось в целую
эпопею. С другой стороны,
есть что вспомнить с улыбкой. Во-первых, я поверил
карте, а, судя по ней, дорога
вокруг Уллындо проложена
до конца, то есть замкнута
в кольцо. То, что последние шесть километров надо
будет лезть через горы, я
осознал, лишь когда шоссе
попросту оборвалось, упершись в скалу. По-видимому,
карту составили "на вырост",
с расчетом на будущее. В
результате пришлось немало плутать по горам. Горная
тропа на карте была изображена примерно с такой
же точностью, как рисуют
карту СССР на упаковках
папирос "Беломорканал".
Но эти ночные "прогулки",
напоминавшие больше передвижение горного козла по
скалам, позволили увидеть
пару фантастических обзорных площадок, с которых
открывался просто изумительный по своей красоте
вид на море и разбросанные
в нем скалы и острова. Затем
я наткнулся на какой-то
военный объект, от которого
постарался убраться побыстрее, чтобы не попасть в
руки "ответствен-ных товарищей", которые вряд ли
поверили бы моим расска-
№ 109
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК
Скалы у деревни Тхонгуми
зам типа "шел-заблу-дилсястемнело-очнулся: военная
база". Дорогу мне в конце
концов подсказал местный
житель, на одиноко стоящий дом которого в горах я
набрел случайно примерно в
половине двенадцатого ночи.
Поначалу создалось впечатление, что, увидев инопланетян, он удивился бы мень-
приключениями.
Горный переход также
был весьма интересен: на
большей его части открываются хорошие виды на море.
Не случайно эта тропа считается излюбленным местом
корейских горных велосипедистов. Правда, размышляя
над этим фактом, я пришел
к выводу, что на велосипеде,
Справа – скала Муж и жена, слева вдалеке – скала Ножницы
ше. Хотя его можно было
понять: ближайшая деревня
к нему считается одной из
самых труднодоступных на
острове, а он сам живет еще
дальше. Обычные корейцы
и те редко там бывают, а тут
такой ночной "сюрприз" с
длинным носом и высунутым от усталости языком.
Правда, до дороги он меня
в итоге проводил, искренне посмеявшись над моими
даже на самом "экстремальном", по этому пути можно
кататься только по принципу "fair play": половину
пути ты едешь на велосипеде, а половину – он на тебе.
Слишком уж крутые отрезки маршрута были время от
времени.
Немало
впечатлений,
и причем самых хороших,
было от общения с местными жителями. Конечно,
9
иностранцы на Уллындо до
сих пор большая редкость
и нередко на зарубежного гостя, попросту говоря,
"пялятся". Но в остальном
отношение было самое благосклонное. Когда шел пешком по дороге, многие предлагали подвезти на машине, всегда помогали советом, провожали до нужного
места, даже если им это было
не по пути. Спрашивать
путь доводилось три раза, и
каждый раз жители предлагали накормить обедом или
ужином – в том числе и тот
пожилой мужчина, на дом
которого я наткнулся фактически ночью, плутая по
горам.
Если ехать…
Побывать на острове несмотря на трудности
этого предприятия всё же
настоятельно рекомендую.
Повторюсь: незабываемые
впечатления гарантированы.
Если же планировать поездку по полной программе, то
время лучше всего рассчитывать следующим образом:
пару дней на пеший поход
вокруг острова с осмотром
прибрежных достопримеча-тельностей, один день
на горный проход через
остров с подъемом на главный пик острова. В этот же
день можно посетить музей
Токто и обзорную площадку на скале у бухты Тодон.
Если хотите съездить на сам
архипелаг Токто, то добавьте еще день. Очень советую
не пропустить морскую прогулку на катере вокруг острова – она занимает лишь
пару часов. С судна становятся видны те уникальные
красоты побережья и островов, в том числе морские
гроты, пещеры, причудливые формы прибрежных гор,
которые скрыты от туриста,
путешествующего по суше.
Кроме того, катер обычно
подходит очень близко к островкам и ска-лам, раскиданным вокруг Уллындо, что
позволяет всё рассмотреть и
подивиться их красоте.
Корея активно борется за право проведения крупнейших международных мероприятий
На Уллындо вид со всех маяков очень красив: маяк Кадубон
более 87 км. Для желающих ежедневно организуются туры, однако количество туристов, которое может
высадиться на Токто, ограничено, да и гарантии, что
природные условия позволят
ступить на землю архипелага, нет. А если высадитесь,
то пробыть там можно не
более сорока минут. Правда
и ходить особо негде.
Острова действительно крошечные. Остров же Уллындо
стали активно использовать
для подчеркивания идеи
принадлежности
Токто
Южной Корее. На Уллындо
есть достаточно большой
для здешних мест музей,
те видов было сказано уже
достаточно, так что есть всё
для развития полноценного туристического бизнеса.
Однако главным препятствием остается транспортная проблема. Нынешний
главный порт острова слишком узок и мал для принятия
крупных морских лайнеров,
поэтому примерно в 10 км
строится гавань, которая
будет готова принимать и
крупнотоннажные
суда.
Однако у строителей были
найдены какие-то нарушения, и сейчас возведение
будущей главной гавани
Уллындо заморожено.
Непростая ситуация и с
Южная Корея борется
за право проведения четырех крупнейших мероприятий международного
уровня. Это – Чемпионат
мира по легкой атлетике 2011 года, Всемирная
универсальная выставка ЭКСПО-2012, Зимние
олимпийские и Летние
азиатские игры 2014. На
роль организаторов этих
мероприятий претендуют
соответственно города
Тэгу и Ёсу, уезд Пхёнчхангун и город Инчхон.
Город Тэгу (Daegu),
входящий в пятерку крупнейших городов Южной
Кореи, намерен бороться за право проведения у себя в 2011 году
Чемпионата мира по легкой атлетике – одного из
крупнейших международных спортивных мероприятий. Это право Тэгу
оспаривает у австралийского города Брисбена
и российской столицы
Москвы. Окончательное
решение о том, кто из
этих кандидатов станет
организатором чем-пионата, будет принято на заседании исполнительного
комитета Международной
ассоциации легкоатлетических федераций, которое состоится 27 марта в
городе Момбаса в Кении.
По мнению руководителя
группы по выдвижению
кандидатуры Тэгу, город
имеет хорошие шансы на
победу. У Тэгу есть отличные стадионы, развитая
инфраструктура и средства, необходимые для
подготовки такого крупномасштабного мероприятия, как чемпионат мира.
Высокую оценку спортивным сооружениям города
Тэгу дал и побывавший
там в 2003 году во время
Летней универсиады президент Международного
олимпийского комитета
Жак Рогге. Единственный
минус заключается, пожалуй, в том, что в Южной
Корее легкая атлетика
заметно уступает по популярности другим видам
спорта.
Стадион Кубка мира в Тэгу
Вид на северное побережье острова с маяка Тхэха
Ю жнокорейский
порто-вый город Ёсу
(Yeosu) претендует на
проведение в 2012 году
Всемирной универсальной выставки ЭКСПО.
Три года назад Ёсу уже
претендовал на такую же
выставку 2010 года, но
безуспешно. Право на ее
проведение получил тогда
Шанхай. На этот раз власти Ёсу намерены применить более продуманную
и активную стратегию, с
тем чтобы не повторить
прошлых ошибок. Срок
подачи заявок от претендентов на роль устроителя ЭКСПО-2012 истекает
в мае этого года. Помимо
южнокорейского города Ёсу на эту роль также
претендуют марокканский Танжер и польский
Вроцлав.
Ёсу – это красивый
портовый город, расположенный в южной части
Корейского полуострова, в провинции Чолланамдо. Причудливая береговая линия с множеством
маленьких бухт и сотнями
находящихся недалеко от
берега островков придает
этому месту неповторимый колорит. Ёсу – это
также центр корейской
нефтехимической промышленности.
Шансы на победу у
Ёсу на этот раз хорошие.
В декабре позапрошлого года южнокорейское
правительство объявило
выдви-жение кандидатуры Ёсу проектом государственной важности
и оказывает всяческую
поддержку его реализации. Кроме того, Ёсу
уже имеет опыт участия
млн. человек. Экономический эффект от проведения выстави может превысит 11 млрд. долларов,
Город Ёсу, мост Тольсан
в отборочном конкурсе
на проведение ЭКСПО.
Городские власти обещают подготовить всю необходимую для проведения
выставки инфраструктуру
уже к апрелю этого года,
когда в Ёсу приедут эксперты Международного
бюро выставок.
Окончательный кандидат на проведение
Всемирной универсальной выставки ЭКСПО2012 будет выбран в
декабре 2007 года в
Париже тайным голосованием среди 98 странчленов Международного
бюро выставок. Выставка
ЭКСПО-2012 откроется
12 мая 2012 года и продлится 3 месяца. По оценкам, ее посетят около 15
а чистая прибыль – 460
млн. долларов.
Уезд Пхёнчхан-гун
(Pyeongchang) в провинции Канвондо стал
одним из трёх кандидатов на проведение Зимних
Олимпий-ских игр 2014
года. В соответствии с
решением
Исполкома
Международного олимпийского комитета (МОК),
в число кандидатов включены также австрийский
Зальцбург и российский
Сочи.
В период с середины
февраля до середины апреля оценочная комиссия
МОК планирует посетить
все города-кандидаты, в
Пхёнчхан она прибыла
14 февраля. А на 119-й
сессии Международного
олимпийского комитета,
которая пройдёт 4 июля в
Гватемале, будет объявлено, где конкретно пройдёт
Зимняя Олимпиада-2014.
Напомним, что Пхёнчхан
и Зальцбург прежде уже
претендовали на проведение Зимней Олимпиады
2010 года, однако выбор
был сделан в пользу
канадского Ванкувера.
Пхёнчхану для победы не
хватило нескольких голосов. На этот раз борьба
за почётное право стать
олимпийской столицей
также будет упорной.
К числу достоинств
Пхёнчхана можно отнести
прекрасную инфраструктуру, удобство расположения и природные особенности. Там уже имеется
много спортивных сооружений и других объектов,
необходимых для обслуживания участников и
гостей Олимпийских игр.
Администрации
уезда
и провинции Канвондо
накопили богатый опыт
организации и проведения международных
спортивных соревнований. Каждый, кто приезжает в Пхёнчхан, расположенный на высоте 700
метров над уровнем моря,
забывает о своих болезнях. Там чистый горный
воздух, оптимальное для
самочувствия человека
атмосферное давление.
И, наконец, крупный
портовый город Южной
Кореи Инчхон (Incheon)
борется за право проведения летних Азиатских
игр 2014 года. Его соперником является Дели.
Окончательный выбор
будет сделан на заседании
Олимпийского комитета
Азии которое состоится
17 апреля в Кувейте. По
самым скромным оценкам
экономический эффект от
проведения Азиатских игр
составит около 14 млрд.
долларов.
Конечно, за стремлением стать организатором
таких крупных мероприятий международного
уровня стоят не одни лишь
соображения экономической выгоды. Проведение
подобных мероприятий
Горнолыжный Пхёнчхан
не только способствуют
привлечению дополнительных инвестиций и
созданию новых рабочих мест, но и повышает
международный престиж
страны-организатора.
10
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК № 109
КОРЕЙСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
Корейские кафе
Одно из кафе популярной сети Starbucks
отличие от всех своих
соседей, корейцы –­ не
слишком большие поклонники чая. Национальным
напитком страны давно уже
стало кофе, и не удивительно,
что Сеул – это город многочисленных кофеен.
Интересно, что впервые с кофе корейцы познакомились благодаря россиянам. Случилось это в 1896
или 1897 г., когда корейский
король Кочжон укрывался от
японцев в российской миссии
(был в истории отношений
между на-шими странами и
такой эпизод). Именно тогда
г-жа Зонтаг, сестра жены посланника Вебера, преподнесла
Его Величеству чашку кофе.
Напиток Кочжону понравился,
и король стал пить его регулярно, а в 1902 г. выдал той
же самой г-же Зонтаг патент
на открытие первой в Сеуле
гостиницы западного типа. На
первом этаже этой гостиницы находилось кафе – тоже,
судя по всему, первое в Сеуле.
Именно тогда и появилось
название корейского кафе
– "табан" (буквально "чайная
комната"), которое просуществовало до недавнего времени.
В целом историю корейских кафе можно разделить на
четыре этапа. На первом, до
1945 г., корейские кафе представляли собой достаточно
дорогие заведения, в которых
собиралась избранная публика. В таких кафе часто играла живая музыка, а посетителей обслуживали официантки
(молва считала, что работающие в подобных заведениях
девицы готовы и к некоторым
специфическим формам обслуживания). Кофе там подавали
заваренный в кофейниках, по
немецкому образцу. На втором
этапе, с конца 1940-х и до
начала 1980-х, корейские кафе
стали выглядеть попроще. Их
попрежнему именовали "табанами", и в них по-прежнему
работали официантки, однако
кофе стали подавать растворимый, а цены несколько снизились. В те времена "табаны"
были обычным местом деловых бесед и неофициальных
встреч, ведь поход в ресторан
в те времена был не очень
доступен мелкому предпринимателю или интеллигенту.
В 1980-е гг. на смену старым "табанам" пришли кафе
нового типа, которые стали
именоваться на западный
манер "кофе-шопами". Кофе
там опять стали подавать
"настоящий", то есть заваренный из молотых кофейных
зёрен (впрочем, качество его
оставляло желать лучшего), а
на смену официанткам пришёл принцип самообслуживания. Местами уже тогда можно
было попробовать и эспрес-
со, но по-настоящему варить
его в те времена не очень
умели. И, наконец, современный этап "кофейной истории"
страны начался менее десятилетия назад, когда в Корею
пришли сети западных кофеен. Впрочем, их появление не
означало исчезновения кофеен
старого типа: и сейчас в Сеуле
можно найти и "табан", и
кофейную самообслуживания
в стиле восьмидесятых годов.
Однако очевидно, что их становится всё меньше: международные сети постепенно захватывают рынок.
Мы можем точно сказать,
когда начался современный
этап корейской "кофейной
истории": это произошло в
июле 1999 года, когда знаменитая американская сеть
"Starbucks" открыла свою
первую торговую точку в
Корее. Располагалась она на
Синчхоне, недалеко от входа в
женский университет Ихва.
Сеть "Starbucks" предложила новый для Кореи вариант "культуры кофе". Главным
видом напитка в таких кофейнях стал эспрессо, то есть кофе,
который готовится под давлением в специальной машине,
и его разнообразные варианты. Подозреваю, что ничего
необычного в этом для большинства наших читателей нет
– в крупных городах России
эспрессо, причём вполне приличный, варили ещё в советские времена, по меньшей мере
– с начала семидесятых годов
(по крайней мере, более ранних
времён автор просто не помнит
по возрасту). С появлением
"Шоколадницы" и подобных
сетей проблем с качественным
эспрессо в России нет – были
бы только деньги. Однако в
Америке традиция эспрессо
стала массовой именно благодаря усилиям "Starbucks" и
подобных ей сетей.
По состоянию на май 2006
года в Корее действует 160
кофеен этой сети. На одной
только Тегеранской улице –
сосредоточении офисов фирм,
занимающихся высокими технологиями – у "Starbucks" имеется 17 кофеен! Объем продаж
сети за семь лет вырос 150 раз
и в прошлом 2005 г. составил
91 миллиард вон (около 90
млн. долл.).
Вслед за "Starbucks" в
Корею пришли и иные международные сети. "Coffee Bean
and Tea Leaf" начала работать
в Корее с 2001 г., и сейчас в
стране у неё имеется 60 кофеен с суммарным объёмом продаж 38 млн. дол. За ней в 2002
г. появились кафе "Pascucci",
сеть которых сейчас находится
на третьем месте (на конец
2005 г. – 22 торговые точки и
объём продаж в 20 млн. долл.).
Наконец, у иностранных сетей
возникли и местные подражатели, которые в меру сил
и финансовых возможностей
копируют их методы и стиль
обслуживания. Показательно,
впрочем, что большинство
кофеен нового образца действует в Сеуле. Есть они и в
некоторых крупных городах, а вот в городах помельче
почти невозможно встретить
кофейню какой-либо крупной сети. Скорее уж, там на
глаза попадётся старомодный
"табан".
Объём продаж кофейных
сетей увеличивается стремительно, на 10-15% в год,
хотя чашка эсспрессо в Корее
– удовольствие не из дешёвых. Большинство напитков в
кофейнях стоят от 3 до 5 долларов, то есть сумму, на которую в Сеуле можно скромно
пообедать. Возможно, москвичей это и не удивит – в московской "Шоколаднице" или
"Кофе хаусе" кофе (несколько
лучше-го качества) стоит при-
Пхеньянская телебашня
Н
а фотографиях в глянцевых северокорейских
журналах, показывающих якобы "типичную" комнату в пхеньянской квартире,
бросается в глаза одна деталь:
почти всегда где-нибудь
в углу комнаты можно увидеть большой телевизор. Уже
само внимание к этому предмету обстановки невольно
выдаёт то обстоятельство, что
в Северной Корее телевизор
всё ещё остаётся устройством
дорогим, доступным далеко не
всем, и, соответственно, символизирующим процветание.
Надёжной статистики, как
всегда, нет, но специалисты
полагают, что в КНДР насчитывается около 2,5 миллионов
телевизоров. Это означает,
что телепередачи у себя дома
может смотреть около половины северокорейских семей,
причём в деревнях и небольших городах телевизоры есть
только в четверти всех домов, а
вот в Пхеньяне и Кэсоне телевизоров нет только у самых
бедных семей.
В былые времена, вплоть
до экономического кризиса,
телевизоры не поступали в
свободную продажу, а распределялись в порядке очереди
по месту работы. Впрочем, в
Северной Корее таким образом
распределяются практически
все товары длительного пользования, включая даже наручные часы. Нашим читателям
старшего и среднего возраста,
в КНДР такую же роль, как
"Жигули" в СССР последних
лет его существования.
Другим источником телевизоров была Япония. Семьи,
имевшие там родственников,
предпринимали все меры,
чтобы убедить своих дядюшек
и тетушек подарить им телевизор. В некоторых случаях
телевизоры, полученные от
японских родственников, перепродавались на чёрном рынке
или же шли на взятки чиновникам. Впрочем, телевизор был
устройством дорогим, и такую
взятку давали лишь когда
требовалось получить что-то
очень труднодоступное (мне
известен случай, когда такой
"подарок" позволил получить
разрешение на прописку в
крупном городе).
Кроме того, телевизоры
вместе с другими товарами
длительного пользования продавались в валютных магазинах, которыми в КНДР – в
отличие от Советского Союза
– могли пользоваться все желающие.
В последние годы, после
полного развала государственной распределительной сети
ситуация резко изменилась, и
с середины девяностых годов
единственным способом приобрести телевизор является
покупка на рынке или в валютном магазине.
Значительная часть телевизоров в Северной Корее
– иностранного производства.
Большинство из них – старые
советские черно-белые телевизоры, но широко распространены также китайские и румынские марки. Существует и
местное производство. В конце
1970-х гг. при техническом
содействии Румынии в КНДР
была построена фабрика производительностью в 100 тысяч
черно-белых телевизоров в
год. Тем не менее, потребители
отдают предпочтение импорту,
конечно, если могут себе это
позволить.
15 апреля 1974 г., в день 62летия Ким Ир Сена, Северная
Корея начала цветное телевещание. К этому времени в
развитом мире цветное телевидение было уже достаточно обычным делом. Однако не
следует забывать, что Южная
Корея перешла на цветное
вещание только в декабре 1980
года! Таки образом, Север на
целых шесть лет опередил своего главного соперника – еще
одно напоминание о том, что
когда-то он мог соревноваться
с Югом почти на равных.
В отличие от Южной Кореи,
использующей стандарт NTSC,
разработанный в США, Север,
как и Китай, предпочитает
"европейский" PAL.
Корея – страна небольшая,
так что властям приходится принимать особые меры,
чтобы уберечь северокорейского зрителя от вредного влияния
иностранного телевещания. В
первую очередь это касается
северных приграничных областей, где легко принимаются
китайские программы (в том
числе и на корейском языке, на
котором вещает телевидение в
Корейском автономном округе Яньбянь). До начала 1990-х
гг. все телевизоры, принадлежавшие жителям этих территорий, подвергались маленькой
хирургической операции: им
отключали все кнопки, кроме
одной, обеспечивавшей приём
идейно правильного пхеньянского вещания. Если же переключатель каналов был старым,
поворотным, то его фиксировали в одном положении. Затем
переключатель заклеивался
бумагой, на которую участковый ставил печать местного
отделения милиции. Время от
времени сохранность печати
и сам телевизор подвергали
профилактическому осмотру,
чтобы убедиться, что его владелец тайком не смотрит китайские программы. Впрочем, сейчас ситуация изменилась. Все
эти ограниче-ния теоретически
остаются в силе, но на практике с середины девяностых
годов власти особо не следят за
их соблюдением.
Естественно, ни о кабельном, ни о спутниковом телевидении речи в КНДР пока не
идет, так что северокорейские
телезрители вынуждены обходиться всего лишь тремя каналами: Корейское Центральное
телевидение, образовательный
канал и канал Мансудэ.
Старейшим и самым крупным каналом является Центральный, который начал
своё вещание в марте 1963 г.
Первоначально он был известен как "Пхеньянское телевидение", а в 1970 г. был переименован в "Центральное телевидение КНДР". Это единственный
канал, который принимается на
всей территории страны (примерно 75% северокорейской
территории находится в зоне
его уверенного приёма).
Даже в относительно благополучные восьмидесятые передачи по этому каналу шли не
очень долго: в рабочее время
вещание начиналось в 15:00
и заканчивалось незадолго до
полуночи, а по воскресеньям
и праздникам передачи начинались в 10 утра. Во время
же энергетического кризиса и
голода конца 1990-х гг. время
вещания сократилось всего до
двух-трех часов в день.
Обычно дневная программа начинается с выпуска новостей, за которыми следуют
детские передачи. Далее приходит черёд документальных
фильмов, которые посвящены
грандиозным успехам северокорейской экономики, образования, науки, сельского хозяйства и т.д. и, конечно же, великим деяниям Ким Ир Сена,
Ким Чен Ира и их многочисленных родственников. Кроме
этого, к вечеру в программе
появляются фильмы или телеспектакли, количество которых
в последние годы возросло.
Сейчас фильмы и сериалы
занимают около 30% эфирного
времени. Однако телепрограммы часто повторяются – репертуар разрешённых фильмов,
спектаклей и телешоу слишком мал, так что его не хватает
для заполнения сетки даже при
весьма непродолжительном
вещании.
Другой
северокорейский телеканал, "Телевидение
Мансудэ" официально начал
19 января представитель
Совета национальной безопасности при Белом доме Гордон
Джондро (Gordon Johndroe) сообщил о том, что 11 января Китай сбил собственный устаревший метеорологический спутник
баллистической ракетой среднего радиуса действия.
1월 19일 고든 존드로 미 백악관
안보회의 의장은 중국이 1월 11일
자국의 낡은 기상위성을 중거리
탄도 미사일로 격추했다고 보도
했다.
По словам Гордона Джондро, разработка и испытания
подобного противоспутникового оружия “несовместимы со
стремлением двух стран к сотрудничеству в мирном освоении космоса”.
고든 존드로의 말에 의하면 이와
같은 위성요격무기의 개발 및 시
험은 미•중 양국간 평화적인 우주
개발 추구와 상충되는 것이다.
20 января представитель Минобороны РФ заявил о том, что
“произошло серьезное,
качественное изменение китайских вооруженных сил”.
1월 20일 러시아연방 국방부 대변
인은 ‘중국 군비의 상당한 질적 변
화가 일어났다’고 언급했다.
“Старбакс” старого типа – захолустный табан, в названии
которого тоже фигурирует слово “звезда” (кор. “пёль”)
мерно столько же, но могу вас
заверить: в Австралии кофе
(замет-но лучшего качества)
обойдётся дешевле. Правда,
реклама уверяет, что кофе в
таких сетях продаётся совершенно особый, невероятного качества – но что ещё ей
остаётся говорить?
Однако очевидно, что посетители кофеен часто прихо-
дят туда именно потому, что
посещение их ассоциируется с
роскошью. Впрочем, похожую
роль кофейни играли в Корее
на протяжении всей своей столетней истории. Они всегда
были кусочком Запада и атрибутом роскоши – дорогим, но,
в общем, доступным для рядового корейского горожанина.
Телевидение в Cеверной Корее
которые хорошо помнят советские времена, едва ли нужно
объяснять, как действовала эта
система. Время от времени на
предприятие или организацию
выделялось некоторое количество телевизоров, и руководство
в лице парткома (более влиятельного, чем в СССР), директора и иных "общественных
организаций" решало, кому
следует дать разрешение на
покупку. Фактически телевизоры распределялись в порядке
очереди, хотя порою ударная
работа или хорошие отношения с начальством позволяли
ускорить несколько покупку.
Обычно ожидание затягивалось на несколько лет. На
продолжительность ожидания,
в числе прочего, влиял и тип
организации, в которой работал потенциальный покупатель
– более "важные" фабрики
или заводы получали большие квоты. В этом отношении
тяжёлая индустрия имела ряд
привилегий, а лучше всего,
конечно же, снабжались военные предприятия.
Конечно, запреты и ограничения можно было обойти.
Даже в 1980-е гг., когда торговля на чёрном рынке строго
пресекалась, телевизор можно
было купить и в частном порядке, с рук. В те дни телевизоры
и другие товары длительного
пользования были основными
товарами чёрного рынка. Цены
были просто астрономическими: в середине восьмидесятых
обыкновенный черно-белый
телевизор советского производства запросто мог стоить
пять средних годовых зарплат.
Именно желание купить
телевизор – главный статуссимвол восьмидесятых – было
среди главных побудительных мотивов северян, которые
стремились попасть на работу
в те корейские леспромхозы,
что действовали на советском
Дальнем Востоке. После года
тяжелого и зачастую опасного
труда бережливый работник
мог накопить сумму, достаточную для покупки советского
телевизора, который в те времена по престижности играл
ФЕВРАЛЬ-МАРТ 2007 ГОДА
108
Андрей Николаевич Ланьков - ученый-кореевед, кандидат исторических наук, много лет проработавший в Южной Корее, автор целого ряда публикаций по Корее и корейскому вопросу.
В настоящее время А.Н.Ланьков преподает в сеульском университете Кунмин.
В
УГОЛОК СТУДЕНТА
ПОЗНАКОМЬТЕСЬ – КОРЕЯ
По словам источника РИА “Новости” в российском оборонном
ведомстве, речь может идти о
“новой гонке вооружений”, спровоцированной “исключительно
агрессивной политикой США”.
«리아 노보스티»의 보도에 의하면
러시아 국방부에서 미국의 호전적
정책으로 인해 새로운 군비경쟁에
대한 논의가 이루어질 수 있다는
것이다.
23 января китайские власти
подтвердили факт проведения
противоспутникового испытания, однако отметили, что Китай “никогда не использовал и
не будет использовать космос в
военных целях”.
1월 23일 중국당국은 위성요격 시
험을 실시한 사실을 재확인했다.
그러나 ‘중국은 우주공간을 과거
에도 그러했듯이 미래에도 군사적
용도로 이용하지 않을 것이다’라
고 언급했다.
По словам официального
представителя МИД КНР, о пуске баллистической ракеты Китай своевременно проинформировал
заинтересованные
стороны, включая США.
중국 외교부의 공식 언급에 의하
면, 탄도미사일 발사에 대해 중국
은 시의 적절하게 미국을 비롯한
이해당사국에 통보했다는 것이
다.
Новостная программа на северокорейском телевидении
работать в 1983 г. после нескольких лет экспериментального вещания. "Телевидение
Мансудэ" ведёт свои передачи
только по субботам, воскресеньям и во время праздников,
а его программы принимаются исключительно в Пхеньяне
и его окрестностях. На
"Телевидении Мансудэ" гораздо меньше пропаганды, чем на
Центральном телевидении, его
передачи состоят из развлекательных программ и фильмов,
в том числе и иностранных.
Конечно, для показа отбираются только идеологически
правильные фильмы, при этом
особое предпочтение отдается
старым советским, китайским
и восточноевропейским картинам. Многие из популярных в
Северной Корее фильмов хорошо знакомы и нам – и "Ирония
судьбы", и "Семнадцать мгновений весны" по-прежнему
пользуются у северокорейского зрителя огромной популярностью.
С 1971 г. свою собственную телестудию имеет второй
крупнейший город Северной
Кореи – Кэсон. Так как Кэсон
находится очень близко к
демилитаризованной зоне, на
эту студию ложится двойная
задача: ведение пропаганды
против Юга и обеспечение
собственных потребностей
города. В 1997 г. "Кэсонское
телевидение" было разделено
на две телекомпании: одна из
них стала "образовательным
каналом", а другая, специализировавшаяся на пропаганде
на Юг, перешла в подчинение
Центрального телевидения.
Эта станция вещает в южнокорейском стандарте NTSC, а
не в обычном для КНДР стандарте PAL.
Еще одним способом
достичь иностранного зрителя является спутниковое
ТВ. С 1999 года программы
Центрального телевидения
транслируются на спутник
через тайскую компанию, но
при этом в самой Северной
Корее устанавливать спутниковые антенны категорически
запрещено. Запрет этот соблюдается и сейчас, несмотря
на все послабления последних
лет.
Телевидение в Северной
Корее играет особую роль.
Из-за своей крайней идеологизированности оно едва ли
понравится иностранному зрителю, но вот для самих жителей КНДР именно телевидение является самым массовым
видом развлечения. "Большого"
Интернета в КНДР нет, а его
местная (и весьма бедная
содержанием) разновидность
доступна немногим. Нет пока
в КНДР и многих других видов
привычного нам досуга. Так
что вечер у телевизора остаётся самым обычным способом
проведения свободного времени. Впрочем, в последнее время к телевизору добавился и
видеомагнитофон. Но об этом
– в другой раз...
Андрей ЛАНЬКОВ
Наконец, 25 января Владимир Путин на пресс-конференции в Нью-Дели напрямую
связал проведенные Китаем
испытания с планами США по
милитаризации космического
пространства.
마침내 1월 25일 블라디미르 푸틴
러시아 대통령은 뉴델리에서 있었
던 기자회견에서 중국 측의 미사
일 시험을 미국의 우주공간의 군
사화 계획과 직접 결부시켰다.
“В военных кругах США мы и
сегодня слышим о проработке
планов милитаризации космического пространства”, – отметил президент РФ. “Не нужно
выпускать джинна из бутылки”,
– предостерег Путин.
‘우리는 미국 군 당국에서 우주
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК № 110
Космическая многополярность: Китай
научился сбивать спутники
우주질서다극화: 중국이 위성요격기술을 터득하다
공간에서의 무장계획 작성에 대
해 현재 듣고 있으며, 이러한 군국
주의적 망령을 되살릴 필요가 없
다’고 푸틴 대통령은 경고했다.
Право собственности на
космос
우주 소유권
В соответствии с новой космической стратегией США, которую президент Джордж Буш
одобрил в августе прошлого
года, США оставляет за собой
право “свободы действия в космосе”.
작년 8월에 조지 부시 대통령이
인준한 미국의 새로운 우주전략에
의하면, 미국은 우주에서의 활동
자유 권리를 유보하고 있다.
В стратегии также отмечается, что США будут защищать
это право, при этом даже отказывая в доступе к космическому пространству своим противникам, если их действия будут
угрожать национальным интересам США.
우주전략에서는 또한 미국이 이
권리를 보호할 것이며, 심지어 적
국의 활동이 미 국익에 위협이 될
경우 이들의 우주 공간 접근을 허
용치 않는다는 것이다.
При помощи каких практических инструментов будет
осуществляться это “право
собственности на космос” в документе не уточняется.
어떤 실제적 조치로 이른바 우주
소유권을 실행 할 지는 문건에 구
체적으로 명시되진 않았다.
Фактически, эта программа
оставляет американцам самим
решать, кому и как следует работать в космосе.
사실상, 이 프로그램은 미국으로
하여금 우주공간에서 어느 나라가
그리고 어떻게 활동해야 할지 결
정하도록 한다는 것이 된다.
“Американцы хотят, чтобы военный космос был только у них.
Чтобы они могли доминировать
из космоса на информационном поле, наводить ракеты и
высокоточное оружие со спутников, а другие не могли. Есть в
Женеве постоянная конференция по разоружению, на которой на протяжении последних
нескольких лет Россия и Китай
пытаются поднять вопрос о демилитаризации космоса, а США
эти намерения блокируют”,
– напоминает директор московского Центра анализа стратегий
и технологий (АСТ) Руслан Пухов.
루슬란 푸호프 모스크바 전략 기
술 분석 센터 소장은 다음과 같이
상기하고 있다. “미국은 우주에서
의 군사활동은 오직 자국만의 것
이 되길 원하며, 우주에서 정보망
을 선점하고 우주에서 미사일 및
고 정밀 무기를 유도할 수 있기를
바라며 다른 나라들은 이를 할 수
없기를 원하는 것이다. 최근 몇 년
동안 제네바 상설 군축회의에서
러시아와 중국은 우주공간의 무
장해제 문제를 제기하려고 시도해
КАК ПОДПИСАТЬСЯ НА “СВ”
1. Перечислите деньги на счет в банке “Киоп” (기업은행, Industrial
Bank of Korea).
Номер счета (계좌번호): 029-030992-04-020
Получатель (에금주): 송범식/사울헤럴드 (Song Bum Shik/The Seoul
Herald)
Стоимость подписки на 12 номеров в пределах Республики Корея 20
тысяч вон, в других странах - 30 евро.
2. После этого сообщите нам по факсу или по электронной почте свое имя
(если имя подписчика не совпадает с именем отправителя денег, то
еще и имя человека, перечислившего деньги), почтовый адрес и номер
контактного телефона.
Факс: (02) 717-5392, e-mail: shnews@hotmail.com
정기구독 신청안내
1. 아래의 은행계좌에 구독료를 입금하세요.
은행계좌: 029-030992-04-020 (기업은행)
에금주: 송범식/사울헤럴드
12회 구독료는 국내에서 20,000원이고 해외에서는 30유로입니다.
2. 구독료를 입금하신 후에 팩스나 전자우편으로 귀하의 성함(송금인의
이름과 본인의 성함이 다르면 송금인명도 포함)과 우편주소 및
연락처를 알려주세요.
팩스: (02)717-5392
전자우편: shnews@hotmail.com
온 반면, 미국은 이러한 의향을 차
단하고 있다. ”
“Соединенные Штаты заявили, что они сами будут определять, кто имеет право на активность в космосе, в том числе и
военную, а кто нет, – согласен
обозреватель Первого канала
российского телевидения Михаил Леонтьев. – Мы должны быть
крайне благодарны китайцам,
что они показали США, что никто не вправе диктовать мировому сообществу свою волю. Ведь
нам, наверное, демонстративно
сбивать спутники и лишний раз
читать нотации Соединенным
Штатам не очень уместно”.
미하일 레온티예프 러시아 제 1
TV 분석가는 다음과 같이 언급했
다. “미국은 자국 스스로가 우주
공간에서의 군사분야를 포함한 활
동 권리를 어느 나라가 가지게 되
고 어느 나라는 안 되는지 정할 것
이라고 말했다. 우리는 국제 사회
에 그 누구도 자신의 의지를 강요
할 권리가 없다는 점을 미국에 보
여준 중국 측에 절대적 사의를 표
해야 한다. 우리는 필경 보란 듯이
인공위성을 요격해야만 하고 미국
측에 우리의 입장을 더 이상 언급
할 것도 없다. ”
Выход из ПРО в 2002 году,
отказ вести переговоры о запрете милитаризации космоса,
новая космическая стратегия
– все эти шаги Вашингтона, как
справедливо опасаются многие
эксперты, провоцируют эскалацию гонки вооружений. И на
этом фоне, конечно, звучащие
в адрес Китая обвинения, что
проведенные им испытания
могут вызвать “милитаризацию
космического
пространства”
выглядят абсолютно несостоятельными.
2002년 미사일 방어 조약인
AMD탈퇴, 우주공간 무장 금지 협
의 거부, 새로운 우주전략과 같은
미국의 이 모든 조치들은 많은 전
문가들이 우려할만한 일이며, 군
비경쟁을 촉발하고 있다. 이런 배
경에서, 물론, 위성요격시험이 우
주공간의 군국주의화를 유발할 것
이라는 중국을 향한 여러 언급들
은 완전히 명분이 없어보인다.
Причина беспокойства США,
по всей видимости, заключается в другом. Теперь в зоне
досягаемости Китая находятся
крайне важные для США космические аппараты – военные
спутники связи, разведки и элементы глобальной навигационной системы GPS.
미국측 우려의 원인은 필경 다른
데 있다. 지금 미국으로서는 매
우 중요한 우주 물체인 군사용도
의 통신, 첩보 위성들과 GPS시스
템 위성들이 중국의 사정권에 이
제 들어온 것이다.
Их данные используются во
всех родах войск, в разведке,
при применении высокоточного
оружия. Проведенные испытания могут являться свидетельством их возможной уязвимос-
ти в случае противостояния с
потенциальным противником,
которым Китай безусловно является.
이러한 위성들이 전송하는 데이터
를 미국의 모든 군대와, 첩보활동,
고 정밀 무기 사용에 이용하고 있
는 것이다. 이번 위성 요격시험은
미국이 당연히 중국을 비롯한 잠
재 적국과 대치할 경우의 취약성
을 입증하는 셈이 된다.
Конфликт поколений
세대간 충돌
Впрочем, преувеличивать эту
уязвимость не стоит. Как пояснил эксперт Центра АСТ Андрей Ионин, Китай продемонстрировал противоспутниковые
технологии первого поколения,
в то время как сами американцы уже работают над системами третьего поколения.
게다가 이러한 취약성을 과장할
가치는 없다. 안드레이 이오닌 전
략 기술 분석 센터 전문가의 설명
에 의하면, 중국은 1세대 위성요
격기술을 보여준 것이며, 동시에
미국인들은 이미 제 3세대 시스템
을 개발 중인 것이다.
“В прессе упоминалось, что
была использована баллистическая ракета и при этом произошло кинетическое поражение, то есть за счет удара. Это
технология, которой Россия и
США обладали уже в конце 60х – начале 70-х годов”, – сказал
Ионин.
이오닌은 다음과 같이 말했다. “언
론보도에 의하면 위성요격에 탄도
미사일이 사용되었는데 이를 통한
운동에너지에 의한 파괴, 즉 타격
에 의한 파괴가 일어난 것이다. 이
러한 기술은 러시아와 미국이 이
미 60년대 말 – 70년대 초에 보유
한 것이다.”
Эксперт Центра АСТ отмечает, что от использования систем
первого поколения давно отказались и Россия, и США.
전략기술분석센터 전문가의 언급
에 의하면 1세대 기술은 이미 러
시아와 미국에선 오래 전에 사장
된 기술인 것이다.
“Дело в том, что эта технология обладает двумя недостатками. Во-первых, она нескрытна,
то есть в случае нанесения удара США будут знать, кто сбил
их спутник, что означает фактически объявление войны. А, вовторых, она неоперативна: от
момента старта ракеты до того
момента, как будет сбит спутник, проходит несколько минут,
поскольку надо долететь до орбиты по баллистической траектории”, – поясняет он.
이와 관련해 그는 다음과 같이 말
했다. “1세대 위성요격기술은 두
가지 단점이 있다. 첫째, 이 기술
은 은폐성이 없다. 즉 위성타격 시
미국은 그들의 위성이 격추되었음
을 알게 될 것이고 사실상 이는 전
쟁포고나 다름 없는 것이다. 두 번
째, 이 기술은 비효율적이다. 미사
일을 발사한 시점부터 위성을 요
격하는 시점까지 몇 분이 소요되
는데 그 이유는 탄도 궤도에 진입
해 목표물까지 비행해야 하기 때
문이다. ”
Второе поколение технологий
– когда ракета-перехватчик запускается с самолета. В США
эти технологии испытывались в
80-х гг.
2세대 기술은 요격 미사일이 비행
기에서 발사된다. 미국은 이 기술
을 80년대에 시험했다.
Программа называлась ASAT
(Anti-Satellite Missile) и являлась частью Стратегической
оборонной инициативы (“Звездных войн”) Рейгана; какие-то
наработки были и в СССР. Но и
у подобных систем обнаружился ряд недостатков.
ASAT(인공위성요격미사일)라고
불린 프로그램은 미 레이건 대통
령의 전략방위구상(스타워즈)의
일부였다. 구 소련에서도 유사형
태의 개발이 있었다. 그러나 이러
한 시스템에서도 일련의 단점이
드러났다.
“Отследить, откуда был произведен пуск, очень сложно, но
оперативность опять-таки оставляет желать лучшего”, – говорит эксперт Центра АСТ.
전략기술분석센터 전문가는 다음
과 같이 말했다. “어디서 미사일
을 발사했는지 추적하는 것은 매
우 복잡한 일이긴 하나 기술의 효
율성이라는 문제는 다시 더 나은
시스템을 원하게 만들었다.”
Сегодня американцы работают и над системами третьего поколения – лазерным или
пучковым оружием. “Это абсолютно скрытная и мгновенная
технология, которой, естественно, нет у Китая”, – объясняет
Ионин.
현재 미국은 레이저나 포를 이용
한 제 3세대 시스템을 개발 중이
다. 이오닌은 중국이 가지고 있지
않은 이 기술이야말로 전적으로
위성요격을 은폐적이며, 순간적으
로 가능하게 하는 기술이라고 설
명하고 있다.
Оружие против милитаризации
군국주의 제거를 위한 무기
Итак, можно констатировать,
что Китай пробует силы в новых
для него областях, до сих пор
остававшихся полем противостояния сверхдержав, – США и
России.
미국과 러시아 두 초강대국들의
대치 영역으로 남아 있었던, 자국
으로서는 새로운 분야에서의 힘을
중국은 시도해 보고 있다고 설명
할 수 있다.
Принимая во внимание рост
экономической, научной и военной мощи Китая, проводимые
им меры по выведению своих
вооруженных сил (в том числе и
военно-космических) на качественно новый уровень являются
очередным шагом к реальной,
а не мнимой, многополярности,
что очевидно не может не раз-
서울헤럴드
1 4 0 - 8 5 7
11
дражать нынешнюю администрацию в Вашингтоне.
중국의 경제, 과학, 군사력의 성장
을 고려하면, 우주 군을 포함한 군
사력을 질적으로 새로이 도약 시
키려는 조치들은 가상적이 아닌
현실적인 다극화를 향한 예상된
행보이며, 이는 현 미국 정부에 거
슬리지 않을 수 없는 것이다.
Милитаризация космоса – это
проблема, на которую неоднократно указывал Пекин. Как
отмечает «Вашингтон пост»,
КНР возглавляет в ООН усилия по созыву международной
конференции для решения проблем, связанных с приближением новой космической гонки
вооружений.
우주의 군국주의화는 베이징 측이
여러 차례 지적한 문제이다. ‘워
싱턴 포스트’의 언급에 의하면 중
국은 유엔에서 우주에서 도래한
군비경쟁 문제들의 해결을 위한
국제 회의 소집을 위해 노력을 경
주하고 있다.
До сих пор эти усилия успешно блокировались Соединенными Штатами, провозгласившими
“свободу действий в космосе”
такой же важной составляющей
национальной
безопасности,
“как мощь в воздухе и мощь на
море”.
지금까지 이러한 노력은 국가 안
보에 있어 중요한 부분을 이루는
‘우주 활동의 자유’ 및 ‘제공 및 해
상 장악력’을 주창한 미국이 성공
적으로 차단해왔다.
Но даже внутри США многие понимают, что размещение
оружия в космосе – это угроза,
в первую очередь, для самих
Соединенных Штатов, так как
эта страна как никакая другая
зависит от функционирования
космических систем – как в экономическом, так и в военном
плане.
심지어 미국 내부에서도 많은 이
들이 우주에 무기를 배치하는 것
은 미국 자신에게도 우선적으로
위협이 된다는 것을 납득하고 있
다, 왜냐하면 이 나라는 다른 나라
와 비교가 안될 정도로 경제 뿐만
아니라 군사적 차원에서도 우주시
스템에 의존하고 있기 때문이다.
“Американские спутники – это
слабое место нашей национальной безопасности, и крайне важно, чтобы президент
Буш принял срочные меры для
обеспечения их защиты, инициировав заключение международного соглашения о запрещении разработки, испытаний
и развертывания космического
оружия и противоспутниковых
систем”, – говорит член палаты представителей Конгресса
США, демократ Эдвард Марки
(Edward Markey).
미 하원 의원인 민주당 에드워드
마키는 다음과 같이 말했다. “미
인공 위성들은 우리 국가안보에
있어 취약점이며, 따라서 부시 대
통령이 우주 무기 및 위성요격 시
스템의 개발, 시험, 전개를 금지하
는 국제 협약을 체결할 것을 발의
하여 인공위성 보호를 위한 시급
한 조치를 취하는 것이 매우 중요
하다. ”
Ольга Сухова,
www.rian.ru
ЛЮБИМЫЕ ФИЛЬМЫ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Фильмы на видеокассетах для просмотра в
Корее. Заказ по телефону: 010-2877-4678, Шафкат.
Оплата производится на счет в Банке Тэгу
(대구은행): 005-08-211944. Получатель: 장미화.
Стоимость одной видеокассеты (2 фильма) – 4000
вон. Независимо от количества кассет плата за
пересылку – 2000 вон. У нас Вы также можете
приобрести телефонные карточки для звонков за
границу.
ТРЕБУЕТСЯ СОТРУДНИК
РУССКИЙ ЦЕНТР
“МЫ – ВМЕСТЕ!”
Продаж продуктов питания, парфюмерии из России и Казахстана.
Газета “Сеульский вестник”. Платная библиотека.
Станция метро “Стадион Тондэмун” (Dongdaemun Stadium, 동대문 운동장):
5-я линия – выход №7; 2-я и 4-я линии – выход №5.
Тел. (02) 2275-7505
Компании CHEONG POONG Co., занимающейся
торговлей сталелитейной продукцией и торговлей с
Россией, требуется на постоянную работу сотрудник. Требования: возраст от 20 до 35 лет, свободное владение русским и корейским языками,
умение выполнять устный и письменный перевод
с русского на корейский и наоборот, возможность
ездить в зарубежные командировки.
Гражданство значения не имеет. Требуемые документы: 1) резюме (с указанием желательного размера заработной платы); 2) автобиография (рассказ о себе с акцентом на трудовую деятельность).
Документы направлять по электронной почте по
адресу: cpclco@chol.com
За справками обращаться по телефону:
02) 703-3399 (Ким Бом Гу).
12
КУХНЯ
СЕУЛЬСКИЙ ВЕСТНИК
Н
е успели корейцы отпраздновать приход Нового года, как
их ждет еще один большой
праздник – Сольлаль, или Новый
год по лунному календарю. В этом
году этот праздник приходится на
18 февраля. Сольлаль считается в
Корее более важным праздником,
чем 1 января, поскольку именно
с Сольлаля в Корее традиционно
начинался календарный год.
Сольлаль – один из самых
популярных традиционных праздников Страны утренней свежести.
По своей значимости он уступает,
пожалуй, лишь дню Чхусок – осеннему празднику урожая и поминовения предков. Традиционно лунный
Новый год отмечается в Корее с
немалой пышностью и сопряжен с
довольно крупными затратами, связанными с приобретением подарков
для родных и близких, а также приготовлением традиционных праздничных блюд.
Традиция предписывает, чтобы
в Сольлаль вся семья собиралась
№ 109
Новогодние угощения
ттоккука, как ттокмантукук, который приготавливается с использованием пельменей манту.
В корейских исторических хрониках содержится упоминание о
том, что в 1868 году на пиру по
поводу 60-летия супруги короля
музыкантов и кисэн угощали супом
ттоккук. Источники рассказывают
и о том, что в древности в Корее
ттоккук ели не только в Сольлаль,
но и в обычные дни. Этот суп часто
готовили для угощения гостей. Не
брезговали ттоккуком и в королевском дворце, где этот суп частенько
подавался в жаркие летние дни.
Ттоккук едят не только в Корее,
но и в юго-западных районах Китая,
где он также служит новогодним
угощением.
смешивают с отваром имбиря. В
смешанный отвар добавляют сахар,
Сикхе
Сикхе и сучжонгва
Ттоккук
в доме старшего родственника, где
устраивается жертвоприношение
душам предков. Впрочем, в последнее время многие семьи стали
проводить Сольлаль у себя дома,
отказавшись от поездок к старшему
родственнику. Утро праздничного
дня начинается с жертвоприношения, которое совершается перед
поминальными табличками предков.
На специальном столе расставляют
приносимые в жертву блюда. При
этом на домашний алтарь обязательно ставят тарелку супа ттоккук.
Ттоккук
Ттоккук – это суп из отбивных
рисовых хлебцов тток. В шутку
считается, что только тот, кто съел
тарелку ттоккука, становится старше на год. Белые и длинные рисовые
хлебцы тток, из которых готовят
суп, символизируют собой чистоту и
долголетие. После обряда вся семья
съедает суп, и дети совер-шают земной поклон родителям и старшим
членам семьи в качестве поздравления с Новым годом. Даже если
в доме не совершают новогодний
обряд, ттоккук едят обязательно.
Основной компонент ттоккука – тток, т.е. хлебцы из рисовой
муки, сваренные на пару и по форме
напоминающие длинные колбаски.
В наши дни тток не обязательно
готовить самому – его можно купить
в любом магазине. Перед закладкой
в суп тток нарезают плоскими кружочками. Считается, что белые и
длинные паровые рисовые хлебцы
тток символизируют собой чистоту
и долголетие. Вторым важным компонентом ттоккука является бульон,
который варят из говяжьих костей и
грудинки.
Готовится ттоккук так. Для приготовления 4 порций берут половину кости из коровьей ноги и 300
г говяжьей грудинки, заливают 4 л
воды и варят прозрачный бульон.
По окончании варки мясо и кости
из бульона вынимают. 500 г белого
ттока нарезают наклонно вытянутыми ломтиками, промывают и обсушивают. В говяжий бульон добавляют 1 пучок зеленого лука, предварительно нашинкованного, половину
чайной ложки мелко порубленного
чеснока, а также немного соли и
молодого соевого соуса (чхончжан)
по вкусу. Бульон доводят до кипения, после чего в него закладывают
тток.
Отваренную говяжью грудинку
мелко рубят и приправляют 1 ст.
ложкой соевого соуса, половиной
ст. ложки сахара, 2 чайными ложками мелко прорубленного зеленого
лука, 1 чайной ложкой мелко порубленного чеснока, 1 чайной ложкой
кунжутной соли и 1 чайной ложкой
кунжутного масла. Когда тток сварится и всплывет на поверхность, в
супе разбалтывают 2 яйца и снимают его с огня. Готовый ттоккук разливают по тарелкам, в центр кладут
немного приправлен-ной говядины
и слегка посыпают молотым черным перцем.
Иногда в ттоккук кладут шашлычок из мяса и овощей (кочхи).
Большой популярностью также
пользуется такая разновидность
Еще одним угощением, которое традиционно готовят в Корее
по большим праздникам, включая
Сольлаль, является сладкий рисовый напиток сикхе. Для его приготовления не требуется особенных
продуктов, и сама процедура приготовления довольно проста, хотя и
требует много времени.
Итак, для того, чтобы приготовить напиток сикхе, неклейкий рис
варят до полной готовности. Затем в
воде разводят солод, закладывают в
раствор сваренный рис и оставляют
на ночь в теплом месте (с температурой примерно 50 ~ 60 градусов). Под
влиянием ферментов, содержащихся
в солоде, рис начинает бродить, что в
итоге придает напитку сладкий вкус
и характерный запах мальтозы. При
брожении зернышки риса всплывают на поверхность. После того, как
это произойдет, напиток процеживают, чтобы отделить рис. Рис промывают холодной водой и обсушивают.
Затем в оставшуюся после процеживания жидкость добавляют сахар
или мёд и доводят её до кипения.
При варке часто также добавляют
мелко нарезанный имбирь или сок
цитрона. Это придает напитку своеобразный вкус и запах. После этого
напиток охлаждают. Подается напиток в сильно охлажденном виде.
Перед подачей в пиалу наливают
охлажденный напиток, затем добавляют одну ложку риса и несколько
зернышек кедрового ореха, семена
граната, или плоды ююбы.
Большое значение имеет цвет
напитка и зерен риса. При приготовлении сикхе солодовому раствору
обязательно дают отстояться, чтобы
осадок осел на дно. Если осадок
попадет в напиток, то зернышки
риса приобретут темный, некрасивый цвет. Также не следует класть
слишком много риса в напиток: чем
больше риса, тем менее сладкий у
напитка вкус и более непрозрачный,
дымчатый цвет.
Рецептура сикхе следующая: для
приготовления 10 порций напитка
берут 2 стакана неклейкого риса, 2
стакана тертого солода, 15 стаканов
воды, 2 стакана сахара, 20 граммов
имбиря, и 1 столовую ложку зерен
кедрового ореха. Остальные упомянутые компоненты добавляют по
желанию.
Другим традиционным напитком, всегда подаваемым в дни больших праздников, в том числе и на
Сольлаль, является сучжонгва. Это
напиток из имбиря, хурмы и корицы
с сахаром или медом. Для приготовления 4 порций напитка берут 12
небольших сушеных плодов хурмы,
полтора стакана сахара, одну чайную ложку кедровых орехов, 30 г
доводят до кипения и охлаждают. У
сушеной хурмы без косточек отрывают черенок и закладывают ее в
отвар на три часа. Перед подачей
напиток сильно охлаждают (желательно до образования в нем льди-
Сучжонгва
нок) и добавляют в него зернышки
кедрового ореха так, чтобы зернышки плавали на поверхности.
Кальби-ччим и кальби-куи
Новогодний стол в Корее часто
украшают такие мясные блюда, как
кальби-ччим и кальби-куи.
Кальби-ччим представляет собой
Кальби-ччим
тушеные говяжьи ребра. Редко когда
праздничный стол в Корее обходится без этого угощения. Для приготовления 4 порций кальби-ччим
берут 800 г говяжьих ребер с мясом,
нарезают их кусками шириной 5
см, замачивают в воде, и затем слег-
Кальби-куи
неизмельченной корицы, 50 г имбиря, 10 стаканов воды. Корни имбиря
очищают, мелко нарезают и варят в
5 стаканах воды на медленном огне,
после чего отвар процеживают через
мелкое сито. Неизмельченную корицу варят в 5 стаканах воды, отвар
процеживают через мелкое сито и
ка отваривают в 4 стаканах воды.
После этого у мяса удаляют жесткие сухожилия и жир, и делают на
нем равномерные надрезы ножом
с интервалом 2 см. Затем готовят
приправу: берут 6 ст. ложек соевого соуса, 6 столовых ложек тертой
груши, предварительно очищенной
от кожуры, 3 ст. ложки сахара, 2 ст.
ложки мелко порубленного зеленого
лука, 2 ст. ложки мелко порубленного чеснока, 1 ст. ложку кунжутного
масла, 1 ст. ложку кунжутной соли и
немного молотого черного перца. В
кастрюлю закладывают слегка отваренные говяжьи ребра, заливают их
1/3 частью приготовленной приправы и 2 стаканами мясного бульона, и варят на среднем огне. Когда
ребра полностью сварятся, в кастрюлю добавляют порезанную кубиками варёную редьку и морковь, а
также предварительно размоченные
в воде грибы пхёго (сиитаке), все
заливают оставшейся приправой и
мясным бульоном и тушат на медленном огне до тех пор, пока мясо
и овощи не пропитаются полностью приправой. Редьки берут 300
г, моркови –200 г, а пхёго – 8 штук.
Перед подачей к столу кальби-ччим
посыпают сверху яичным омлетом,
нарезанным тонкими полосками, и
кедровыми орешками.
Кальби-куи – это предварительно
вымоченные в соусе и поджаренные
на огне говяжьи ребрышки. В наши
дни кальби-куи можно отведать в
специализированных ресторанах
корейской кухни. Цена на это блюдо
вполне доступна, хотя и несколько высока. Одна порция кальби-куи
(200 г) стоит от 15 до 20 тысяч вон.
Поэтому кальби-куи продолжает
оставаться блюдом, которое едят не
каждый день, а по особым случаям:
во время семейных походов в ресторан, торжественных банкетов, для
угощения гостей, в дни праздников
и т.д. В домашних условиях корейцы чаще готовят кальби-ччим.
Кальби-куи готовится следующим образом. 1 кг говяжьих ребер
с мясом нарезаются кусками шириной по 6 см, с них удаляется жир и
жесткая пленка, на мясе делаются
равномерные надрезы ножом. Затем
готовится специальный соус. Для
этого необходимо смешать 3 столовые ложки мелко порубленного
зеленого лука, полторы столовые
ложки мелко порубленного чеснока,
5 столовых ложек тертой груши,
5 столовых ложек соевого соуса,
2 столовые ложки сахара, полторы
столовых ложки кунжутной соли,
полторы ложки кунжутного масла
и немного черного молотого перца.
Говяжьи ребра замачиваются на
30 минут в приготовленный соус и
затем поджариваются до готовности
с обеих сторон на жаровне на открытом огне. Остается только добавить,
что указанные – пропорции взяты из
расчета на 4 порции.
Вкус кальби-куи во многом
зависит от качества мяса. Самым
вкусным кальби-куи получается из
говяжьих ребер с нежным мясом с
прожилками жира. Также большое
значение имеет источник тепла, т.е.
вкус во многом зависит от того,
на чем жарятся ребрышки. Самым
вкусным считается кальби-куи,
поджаренное на железной решетке на высококачественном древесном угле. Хотя можно, конечно, его
жарить и на сковороде. Часто в соус
для замачивания кальби-куи добавляют тертый ананас или киви, поскольку в них содержатся вещества,
размягчающие белок и следовательно делающие мясо более мягким.
Кроме того они придают мясу запах
и вкус фруктов. Также очень важно
делать надрезы на мясе равномерно.
Сонпхён
Еще одним украшением праздничного стола в Корее служит
сонпхён – корейские вареники из
риса. Основой для приготовления
сонпхён является тесто из рисовой
муки. Из кусочков теста катаются
шарики, затем в шариках делается углубление, куда закладывается начинка, после чего углубление
заделывается. Начинка у сонпхёна
может быть самой разной: обычно в качестве начинки используются красная фасоль, маш, зеленый
горох, ююба, полынь. Эти ингредиенты также часто смешиваются
с медом. Затем вареники раскладываются на свежей сосновой хвое и
варятся на пару. После варки сонпхён промывают в холодной воде
и обмазывают кунжутным маслом.
В тесто иногда добавляют полынь
для придания ему зеленого цвета и
характерного вкуса. Жители провинции Кёнсандо вместо полыни
для окраски теста часто используют
проваренные листья китайской крапивы рами. В провинции Канвондо
популярны вареники из картофельного крахмала, причем использует-ся картофель, собранный в день
летнего солнцестояния.
Сонпхён различается по цвету:
существует белый сонпхён; коричневый сонпхён, приправленный
сосновой корой; и зеленый сонпхён,
приправленный полынью.
Весной для варки сонпхёна на
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2007 ГОДА
чается в зависимости от региона. В
Сеуле и провинции Кёнгидо сонпхён
обычно имеет форму маленькой
изящной ракушки. А в провинциях
Хванхэдо, Кёнсандо и Канвондо он
более крупный и грубо слепленный. Его делают сначала круглым, а
затем расплющивают руками, чтобы
выпустить из него воздух, причем
Сонпхён
пару используют сосновую хвою с
веток, растущих на восток, а летом
– на запад, поскольку считается,
что именно такая хвоя особенно
мягкая и душистая. Вообще в Корее
сосна ассоциируется с честностью,
на его поверхности остаются вмятины от пальцев.
В Корее считается, что молодые
женщины должны быть особенно
осторожны при приготовлении этого
блюда, поскольку они могут родить
Сонпхён
чистотой и долголетием. В древности зажиточные корейцы посыпали пол в своих домах сосновой
хвоей и использовали сосновый
сок для припарок. Корейцы верили,
что можно лечить разные болезни при помощи природной силы
и энергии, сконцентрированной в
сосне. Считалось, что употребление
в пищу сонпхёна, приготовленного
на сосновой хвое, делает человека таким же сильным как сосна и
помогает ему прожить долгие годы
в полном здравии. Сосновая хвоя
применялась при приготовлении
сонпхён не только для придания
ему характерного вкуса: корейцы
знали, что сосновая хвоя – прекрасный консервант, помогающий дольше хранить продукты.
Размер и форма сонпхёна разли-
красивого ребенка, только если они
готовят красивый сонпхён.
***
Конечно, корейские домохозяйки
не ограничивают приготовлением
на Сольлаль только упомянутых в
данной статье блюд. На праздничном столе в этот день вы можете
увидеть и традиционные корейские
шашлычки, и всевозможные овощи,
запеченные в кляре, и рыбные
блюда, и многое-многое другое – в
каждой семье по-разному. Но в любой корейской семье в день Сольлаль вам обязательно предложат отведать ттоккук, сикхе, сужонгва или
говяжьи ребрышки.
Валерий ГУЕНКОВ