118 Произведения Дж. Фаулза в качестве материала для исследо

.
, . .
.
-
,
,
,
,
,
,
.
-
,
.
,
,
.
,
,
,
,
-
,
.
,
.
,
«
»
».
,
«
«
«
»
,
«
»,
,
.
«
-
»
,
»
-
,
.
,
-
,
.
1.
.
, 2008. – 240 .
/
.
.
.
.
,
.
.–
.:
. .,
.
«
»
.
-
.
.
,
[1. . 5].
118
,
,
,
,
.
,
.
.
-
,
,
,
,
,
,
-
–
.
–
,
,
-
.
,
,
[2. . 90].
,
-
,
, . .
;
.
.
»,
.
«
1912 .,
, . .
(
.
).
,
(
.
,
.
.
, .
,
,
.
,
.
,
.
,
.
, .
).
-
.
.
«
»,
(
,
.
2 –
1
,
3 –
).
-
–
[3. . 254].
.
1. Soon they will go to sleep in the tomb of the great King [4. . 6].
2.
.
3.
[5. . 7].
To go to sleep –
.
.
to sleep
.
119
to sleep
-
,
.
–
, . .
–
.
1. He passed by the cathedral tower, where the white marble angels were
sculptured [4. . 8].
2.
,
.
3.
,
[5. . 9].
, . .
besculptured.
,
to
-
,
.
.
1. «It is curious,» he remarked, «but I feel quite warm now, although it is
so cold» [4. . 8].
2. «
», –
,–«
,
,
».
3.
,–
,–
,
[5. . 9].
Quite warm
,
-
cold
,
.
.
,
–
,
.
1. He is wrapped in yellow linen, and embalmed with spices [4. . 6].
2.
.
3.
[5. . 7].
linen –
,
,
-
,
,
-
[6. . 104–105].
120
,
–
,
,
-
[7. . 97].
.
1. My friends are flying up and down the Nile, and talking to the large lotus-flowers [4. . 6].
2.
.
3.
[5. . 7].
: to fly,
,
,
).
,
,
,
-
,
,
to talk –
,
,
.
,
–
.
, . .
.
–
-
,
.
1. The King is there himself in his painted coffin [4. . 6].
2.
.
3.
,
[5. . 7].
to be
.
painted,
,
.
,
,
.
.
1. And he wrote a long letter about it to the local newspaper [4. . 8].
2.
.
3.
[5. . 9].
Long letter
.
-
:
,
.
1. «Swallow, Swallow, little Swallow», said the Prince, «will you not stay
with me one night longer?» [4. . 8].
2. «
,
,
», –
,–«
?»
121
3.
,
.
,
! –
[5. . 9].
-
,
,
.
:
-
,
,
.
«
»
«
»
.
.
,
.
-
,
: «
–
»
-
[8. . 7].
.
.
1. «Why can't you be like the Happy Prince?» asked a sensible mother of
her little boy who was crying for the moon [4. . 4].
2. «
,
?» –
,
.
3. –
!–
,
,
[5. . 5].
:
,
.
-
to cry for the moon
,
, .
.
1. When day broke he flew down to the river and had a bath [4. . 8].
2.
,
.
3.
[5. . 9].
To break the day
.
,
.
,
,
.
,
.
,
-
,
.
, . .
-
,
.
.
.
».
122
«
-
1. He had met her early in the spring as he was flying down the river after
a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he
had stopped to talk to her [4. . 10].
2.
,
,
,
,
.
3.
,
,
,
[5. . 5].
.
,
,
,
,
,
,
,
– bull,
:
.
-
,
,
,
cock, hen, chicken,
– cow,
, . .
,
,
– calf.
,
.
.
–
(
(
,
),
,
,
)
;
,
,
(
, ,
,
,
)
,
.
[9. . 192–193].
.
1. Soon they will go to sleep in the tomb of the great King [4. . 6].
2.
.
3.
[5. . 7].
king
,
.
.
the tomb
,
,
,
,
–
,
,
.
123
.
, . .
,
,
-
,
,
.
.
,
,
.
.
,
-
«
-
»:
,
;
-
, . .
.
,
.
-
.
,
,
,
,
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
.
:
. – ., 1981. – 248 .
.,
.
. – ., 1930. – 235 .
.
. – ., 2005. – 20 .
Wilde O. The Happy Prince and other tales. – Moscow, 2002. – 55 p.
.
/
.
.
. – ., 1990. – 55 .
.
.–
., 2001. – 320 .
.
. – ., 2003. – 320 .
.
. – ., 1998. –
512 .
.
. –
, 2008. –
287 .
.
.
«
»:
-
,
.
.
,
,
124