Satin•Hair 5

Stapled booklet, 124 x 180 mm, 64 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black
Satin • Hair 5
AS 530
1
23
Sa
tin
H
ai
r5
Type 3536
www.braun.com
96318375_AS530_S1.indd 1
21.02.13 10:55
g
h
i
a
b
c
1
1 2 3
2
3
max
1 2 3
4
5
d
e
e
f
1 2 3
wait
2 min
4
96318375_AS530_S4.indd 1
21.02.13 10:56
7
6
8
click!
click!
1
1
2
1 2 3
3
1
9
1 2 3
1 2 3
2
3
1 2 3
10
1
2
2 3
11
3
1 2 3
1 2 3
5
96318375_AS530_S5.indd 1
21.02.13 10:57
êÛÒÒÍËÈ
éÔËÒ‡ÌËÂ
èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
a êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
b ëÔÛÒÍÓ‚‡fl ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ̇҇‰ÓÍ
c äÓθˆÂ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂÔÎ˚È ËÎË
ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı):
= ÒËÒÚÂχ ̇„‚‡ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Ô‡‡
‚Íβ˜Â̇ Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚.
«1» = ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÔÎÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl
ÍÓÓÚÍËı Ë Ò‰ÌËı ‚ÓÎÓÒ Ë ‰Îfl
ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó·˙Âχ Û ÍÓÌÂÈ ‚ÓÎÓÒ.
«2» = ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÛ¯ÍË/ÛÍ·‰ÍË ‰Îfl
‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ.
«3» = ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·˚ÒÚÓÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÛ¯ÍË ‚·ÊÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË «Volumizer»
‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl Ó·˙Âχ ‚ÓÎÓÒ‡Ï.
= ïÓÎÓ‰Ì˚È Ó·‰Û‚ ‰Îfl ·ÓÎÂÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËfl
ÛÍ·‰ÍË. AÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ‚Ó
‚ÒÂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÂÊËχı
1 2 3
(«1», «2», «3») ÔÛÚÂÏ
̇ÚflÊÂÌËfl Ë Û‰ÂʇÌËfl
ÍÓθˆÂ‚Ó„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
d ë˙ÂÏÌ˚È ÙËθÚ
e à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl
f èÓ‰‚ÂÒÌÓÈ Í˛˜ÓÍ
g ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
h ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
i ç‡Ò‡‰Í‡ «Volumizer» ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl
Ó·˙Âχ ‚ÓÎÓÒ‡Ï
ùÎÂÍÚÓÔË·Ó Braun Satin·Hair 5 Ò ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚·ÊÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ë ÛÍ·‰ÍË
‚˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ ‚ÓÎÓÒ. A Ú‡ÍÊ ‰Îfl
ÛÍ·‰ÍË Ë ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË Ô˘ÂÒÍË Ì‡ ÒÛıËı
‚ÓÎÓÒ‡ı.
ÇÌËχÌËÂ
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚
LJ¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ LJ¯ÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÂ.
• Данный прибор может использоваться
детьми в возрасте от 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями или
лицами, не имеющими достаточного опыта
и знаний, только если они находятся под
присмотром или получили необходимые
инструкции по безопасному использованию
прибора и понимают сопряженные с
применением последнего риски. Детям
нельзя использовать прибор в качестве
игрушки. Дети могут производить чистку и
осуществлять пользовательское техническое обслуживание, только если они старше
8 лет и находятся под присмотром.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
•
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚
(̇ÔËÏÂ, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚,
‡ÍÓ‚ËÌ˚ ËÎË ‰Û¯‡). Электроприб ор не
должен быть мокрым.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ̇„ÂÚÛ˛
˘ÂÚÍÛ ÒÚ‡ÈÎÂ‡.
• ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ç‡¯ÂÈ
‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓ͇ (RCD) Ò ÌÓÏË̇θÌ˚Ï
‡·Ó˜ËÏ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÚÓÍÓÏ Ì Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ 30 ÏA. èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ.
• Не оборачивайте шнур питания вокруг
прибора. Регулярно проверяйте шнур
питания на предмет износа и повреждения.
Если шнур поврежден, прекратите его
использование и отнесите его в авторизованный центр обслуживания Braun.
Выполнение ремонта неквалифицированным персоналом может привести к
увеличению рисков использования для
пользователя.
• ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË
ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ̇„‚‡Ú¸Òfl ‰‡Ê ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË « ».
Ç˚Íβ˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
• ç ÔËÏÂÌflÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ҂˚¯Â 30 °C.
ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÂÁÂ‚Û‡‡
‚Ó‰ÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË.
1 ëÌËÏËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2 éÚÍÓÈÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
3 á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ ‰Ó ‚Âı‡
˜ÂÌÓ„Ó ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ÍÓθˆ‡ Ë ÔÎÓÚÌÓ
Á‡ÍÓÈÚ ÂÁÂ‚Û‡.
4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÂÁÂ‚Û‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÂı
ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ˘ÂΘÍÓÏ.
5 ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
« » ‰Îfl ̇„‚‡ÌËfl. óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚
‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ô‡ÓÏ.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÇÒ„‰‡ ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡.
ìÍ·‰Í‡
• ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‰Îfl
·Óθ¯Ëı ÎÓÍÓÌÓ‚ (g)
• ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
‰Îfl χÎ˚ı ÎÓÍÓÌÓ‚ (h)
• ç‡Ò‡‰Í‡ «Volumizer» ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl Ó·˙Âχ
‚ÓÎÓÒ‡Ï (i)
52
96318375_AS530_S6-64.indd 52
21.02.13 11:03
îÛÌ͈Ëfl Ô‡‡
îÛÌÍˆË˛ Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË
̇҇‰Í‡ÏË. ÑÎfl ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ‚ Ôfl‰Ë ‚ÓÎÓÒ
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇
ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ).
àÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ˘ËÔˆ‡ı ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Ô‡,
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ì‡„‚‡fl ‚ÓÎÓÒ˚ Ë Û‚Î‡ÊÌflfl
Ëı ‰Îfl ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ÛÍ·‰ÍË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
Ô‡‡ ̇ ÒÛıËı ‚ÓÎÓÒ‡ı
6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ̇҇‰ÍÛ.
7 ÇÓÁ¸ÏËÚ Ôfl‰¸ ‚ÓÎÓÒ Ë Ì‡ÍÛÚËڠ ̇
˘ÂÚÍÛ. AÍÚË‚ËÁËÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ô‡‡
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÂÁÂ‚Û‡Â
‰Îfl ‚Ó‰˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉
ÔË Ì‡ıÓÊ-‰ÂÌËË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚
ÂÊËÏ « » Ë ÛÎÓÊËÚ Ôfl‰¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 15 ÒÂÍÛ̉ ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÂÊËÏ «1» ËÎË «2».
8 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ·‰Í‡ ‰Âʇ·Ҹ
‰Óθ¯Â, Ë ‚ÓÎÓÒ˚ ·˚ÎË ·ÓΠ˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ÏË, ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚ ıÓÎÓ‰Ì˚È Ó·‰Û‚
ÔÛÚÂÏ Ì‡ÚflÊÂÌËfl Ë Û‰ÂʇÌËfl ÍÓθˆÂ‚Ó„Ó
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ
5 ÒÂÍÛ̉. Ç˚̸Ú ˘ÂÚÍÛ ËÁ Ôfl‰Ë ‚ÓÎÓÒ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ‚·ÊÌ˚ı
‚ÓÎÓÒ‡ı
9 è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ÓÎÓÒ˚
‚ ÂÊËÏ «3» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË
«Volumizer» ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl Ó·˙Âχ
‚ÓÎÓÒ‡Ï. èÓ‰ÓÎʇÈÚ Ôˉ‡‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÏ
‚ÓÎÓÒ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÂÊËÏ «1», «2» ËÎË
Á‡ÏÂÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl Ó·˙Âχ
̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ˘ÂÚÓÍ.
10 ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ̇҇‰ÓÍ Ì‡ÊÏËÚ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛
ÍÌÓÔÍÛ (b).
(ëÏ. ˝Ú‡Ô 8: ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ·‰Í‡
‰Âʇ·Ҹ ‰Óθ¯Â, Ë ‚ÓÎÓÒ˚ ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ
˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ÏË, ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚ ıÓÎÓ‰Ì˚È
Ó·‰Û‚ ÔÛÚÂÏ Ì‡ÚflÊÂÌËfl Ë Û‰ÂʇÌËfl
ÍÓθˆÂ‚Ó„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉. å‰ÎÂÌÌÓ ‚˚̸ÚÂ
˘ÂÚÍÛ ËÁ Ôfl‰Ë ‚ÓÎÓÒ.)
óËÒÚ͇
11 èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚˚Íβ˜ËÚÂ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. é˜ËÒÚËÚÂ
̇҇‰ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË, ‡
˜‡ÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ
Ú͇ÌË. è‡Î¸ˆÂÏ Û‰‡ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ‡.
èË ÒËθÌÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ
Ë ÔÓÏÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÈ.
ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
Изделие использовать по
назначению в соответствии
с инструкцией по эксплуатации
96318375_AS530_S6-64.indd 53
îÂÌ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË ‚ÓÎÓÒ,
ÚËÔ 3536, 850 - 1000 LJÚÚ
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ äËڇ ‰Îfl Å‡ÛÌ ÉÏ·ï,
ÉÂχÌËfl/Braun GmbH, Frankfurter Strasse
145, 61476, Kronberg, Germany.
RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ: OOO
«èÓÍÚÂ ˝Ì‰ É˝Ï·Î ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒ͇fl
äÓÏÔ‡ÌËfl», êÓÒÒËfl, 125171, åÓÒÍ‚‡,
ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓ ¯ÓÒÒÂ, 16A, ÒÚ.2.
íÂÎ. 8-800-200-20-20.
BY: àÏÔÓÚÂ: ééé «ùÎÂÍÚÓÒÂ‚ËÒ Ë äÓ»,
Å·ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ.
óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10A, Í. 412A3. ëÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ: ééé «ä‡ÚËÍÒ», Å·ÛÒ¸, 220012, „.
åËÌÒÍ, ÛÎ. óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10A, Í.409.
êÛÒÒÍËÈ
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡
„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚Â
Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË
Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ «é Á‡˘ËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ».
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡
ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ
ÒÚ‡Ìˈ оригинального руководства ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ,
‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ
BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë
„‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË
‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ
·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,
Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ
ÎˈÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BRAUN.
53
21.02.13 11:03
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl
‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË
̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰
˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ
7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»
ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇
Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,
ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë
ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË BRAUN, ÏÓÊÂÚ
ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚,
˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı
ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚
Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë
̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË
ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,
– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ
‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ
¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ
ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl
‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡
ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛
ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
54
96318375_AS530_S6-64.indd 54
21.02.13 11:03