заушные слуховые аппараты инструкция по эксплуатации

.
...
...
..
..
..
..
..
.
..
.
.............
..
..
.
..
..
...
..
.
Innovative Hearing Solutions
...
...
..
..
........
....
.
.....
....
....
...
...
...
ЗАУШНЫЕ СЛУХОВЫЕ АППАРАТЫ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Введение
Инструкция по эксплуатации
заушных слуховых аппаратов
Внешний вид
3
Переключатель М/Т/О
5
Телефонная катушка
6
Как правильно вставить вкладыш
7
Как надеть аппарат
9
Как снять вкладыш и аппарат
9
Введение/удаление аппарата
с гибкой трубкой SPIRAflex
10
Переключатель направленности
13
Замена батареи
14
Индикатор разряда батареи
15
Информация о батареях
16
Аксессуары
18
Правила безопасности
19
Международная гарантия
21
Данная инструкция по эксплуатации относится
к следующим слуховым аппаратам:
Symbio XT 100
Symbio XT 110
Symbio XT115
Поздравляем Вас с приобретением нового
слухового аппарата. Этот полностью цифровой
аппарат подобран и настроен с помощью
компьютера и специального программного
обеспечения с учетом особенностей Вашего
слуха.
Пожалуйста, соблюдайте приведенные ниже
правила эксплуатации слухового аппарата.
Они помогут Вам максимально использовать
его возможности и вернуть себе мир звуков,
радость общения с семьей и друзьями.
2
Внимание!
Перед началом использования слухового
аппарата ознакомьтесь с данной инструкцией,
а также с руководством «чтобы лучше
слышать».
Внешний вид
Ушной вкладыш
4
3
1 Канальная часть
2 Звуковод вкладыша
5 3 Отверстие звуковода
2
4 Гибкий звуковод
5 Завитковая часть
1
6
6 Вент
Symbio XT 110 ненаправленный
3 1 Переключатель М/Т/О
2
2 Вход микрофона
4 3 Крюк
4 Отверстие звуковода
1
5 Батарейный отсек
6 Прямой аудиовход
7
5 7 Разъем программатора
6
Symbio XT 115 направленный
1 Переключатель М/Т/О
4 2 Переключатель
3
направленности
5
3 Вход 2-го микрофона
3a
3а Вход микрофона
2
4 Крюк
5 Отверстие звуковода
1
8
6 Батарейный отсек
6
7 Прямой аудиовход
7
8 Разъем программатора 3
Symbio 100 ненаправленный
3 1
4 2
3
4
5
5
2
1
Разъем программатора
Вход микрофона
Крюк
Отверстие звуковода
Батарейный отсек
Описание элементов
Symbio XT с гибкой звуковой трубкой
SPIRA flex
4
2
3
7
1
6
5
4
1 Порт для
программирования
2 Выход направленного
микрофона
3 Гибкая звуковая трубка
4 Коннектор звуковой
трубки
5 Упор в противозавиток
(Concha Clip)
6 Батарейный отсек
7 Мягкий открытый
наконечник (Dome)
Symbio XT 100 Ненаправленный
Вкл/Выкл функция Symbio XT 100
Чтобы включить слуховой аппарат:
Плотно закройте крышку батарейного
отсека. Нажмите на нее пальцем
до щелчка.
Чтобы выключить слуховой аппарат:
Подцепите ногтем передний край
крышки батарейного отсека и
приоткройте ее.
Примечание:
Крышка батарейного отсека должна
открываться и закрываться без усилий.
Вкл/Выкл (M/T/O функция Symbio XT 100/115)
Ваш слуховой аппарат снабжен
переключателем М/Т/О, позволяющим
выбрать одну из 3 функций.
М = Микрофон.
Это положение предназначено для
повседневного использования.
Ваш аппарат включен.
Т = Телефонная катушка. Это положение
предназначено для разговора по
телефону или для использования
в помещениях, оборудованных
5
индуктивной петлей. См. также раздел
«Телефонная катушка».
О = В этом положении ваш слуховой
аппарат выключен.
Переключатель М/Т/О:
➀
➁
➂
М = Микрофон (ВКЛ)
Т = Телефонная катушка
О = Отключен
➀
➁
➂
Функция телефонной катушки
6
Для включения функции телефонной
катушки переведите переключатель в
среднее положение (Т).
Телефонная катушка позволяет вам
лучше слышать при разговоре по
телефону или при пребывании в
местах, снабженных индукционными
петлями (некоторые церкви, кинотеатры,
театры и т. п.). При включении функции
телефонной катушки вы слышите
речь и музыку непосредственно через
индукционную петлю. Помещения,
снабженные постоянной индукционной петлей,
можно узнать по приведенному на рисунке
знаку.
Обычно при включении функции телефонной
катушки микрофон автоматически выключается,
поэтому вы не услышите никакого фонового
шума. Однако ваш специалист по слуховым
аппаратам может запрограммировать
одновременную работу телефонной катушки
и микрофона.
Положение Т в вашем слуховом аппарате
соответствует:
❑
Телефонной катушке (Т)
❑
Микрофону и телефонной катушке (М+Т)
Примечание: Не все телефоны совместимы со
слуховыми аппаратами
Как правильно вставить вкладыш
Для того, чтобы правильно
надеть слуховой аппарат,
необходимы тренировка,
терпение и упорство.
Вначале необходимо
вставить вкладыш, а затем
завести слуховой аппарат за ухо.
• Правый вкладыш вводят правой рукой,
а левый вкладыш – левой.
7
• Поднесите вкладыш к уху.
Старайтесь не перекрутить
гибкий звуковод. Введите
канальную часть вкладыша в
отверстие слухового прохода.
Направленная вверх завитковая
часть должна встать на место.
• Если введение вкладыша сопровождается
неприятными ощущениями, смажьте его
внешние края небольшим количеством
вазелина. Следите, чтобы мазь не попала в
отверстие звуковода.
Посмотрите в зеркало. Если вы видите
завитковую часть вкладыша (см. стр. 3),
значит он установлен неправильно. Проведите
указательным пальцем сверху вниз вдоль
переднего края уха. Если вы ощущаете
завитковую часть вкладыша, значит он
установлен неправильно.
Чтобы правильно ввести завитковую часть:
• Указательным пальцем постарайтесь завести
ее под край кожной складки. Одновременно
можно другой рукой оттянуть ухо вверх
и назад. Если вам не удается установить
завиток, посетите специалиста, у которого
8
вы приобрели слуховой аппарат. Он может
удалить часть завитка вкладыша для
облегчения его введения.
Как надеть аппарат
• После того, как вы вставили
вкладыш, аккуратно заведите
слуховой аппарат за ухо.
Старайтесь не перекрутить
гибкий звуковод.
Как снять вкладыш и аппарат
• Выведите аппарат из-за уха.
• Указательным пальцем высвободите
завитковую часть вкладыша.
• Захватите ее пальцами.
• Потяните завитковую часть вкладыша
вперед.
• Осторожно выньте из уха вкладыш, держа
его за завитковую часть.
Внимание!
Не пытайтесь тянуть слуховой аппарат для
того, чтобы удалить вкладыш. Это может
привести к отсоединению аппарата от
вкладыша и повреждению гибкого звуковода.
9
Введение слухового аппарата с гибкой
трубкой SPIRA flex
Правильное введение звуковой трубки
SPIRA flex каждый раз требует практики,
терпения и упорства.
• Поднимите слуховой аппарат
вверх и расположите его за
ушной раковиной.
• Возьмите звуковую трубку
в месте ее изгиба между
указательным и большим
пальцами. Наконечник должен быть
направлен в слуховой проход.
Осторожно вводите наконечник
в слуховой проход до тех пор ,
пока звуковая трубка не
окажется на одном уровне со
входом в слуховой канал.
• С помощью указательного пальца
расположите упор в противозавиток
(Concha clip) в углубление над мочкой уха.
Посмотрите в зеркало. Если звуковая
трубка торчит, значит наконечник
неправильно введен в слуховой проход.
Если упор в противозавиток (Concha
clip) виден, он расположен неправильно.
10
Удаление слухового аппарата с гибкой
трубкой SPIRA flex
Для извлечения звуковой трубки SPIRA flex
возьмите изгиб трубки между большим и
указательным пальцами. Осторожно удалите
звуковую трубку и наконечник из уха.
Внимание
Не вытаскивайте звуковую трубку и
наконечник из уха, оттянув за слуховой
аппарат. Это может вызвать отсоединение
аппарата от звуковой трубки или привести
к ее повреждению.
Замена звуковой трубки и наконечника
Звуковая трубка с мягким открытым
наконечником должны быть заменены, если
они стали жесткими или ломкими.
Замена звуковой
трубки SPIRA flex
1. Отсоединете чистый
пластиковый
коннектор от
слухового аппарата.
11
2. Присоедините новую
звуковую трубку,
продвигая ее в
коннектор слухового
аппарата.
Замена наконечника
1. Возьмите наконечник между большим
и указательным пальцами, удалите
наконечник.
2. Присоедините новый наконечник,
продвигая его по звуковой трубке как
можно дальше. Если Вы все сделали
верно, наконечник соприкоснется с
пластиковым кольцом на звуковой
трубке.
Внимание
Неправильное следование инструкции
может привести к поломке.
Предупреждение
Если наконечник неправильно
присоединен и выпадает из слухового
прохода, пожалуйста, обратитесь к Вашему
специалисту по слухопротезированию.
12
Переключатель направленности
(Только для Symbio XT 115)
Ваш слуховой аппарат снабжен
переключателем направленности,
позволяющим выбрать один из двух режимов
работы микрофона.
Ненаправленный режим
Этот режим обеспечивает четкое восприятие
звуков, поступающих со всех сторон. Им следует
пользоваться в обычных условиях, например
на улице, при прослушивании музыки или в
спокойной обстановке. Этот режим предназначен
для повседневного использования.
Направленный режим
Направленный режим используется для беседы
в шумной обстановке, например в ресторане
или на собрании. Направленный микрофон
улавливает речь и другие звуки, источник
которых находится непосредственно впереди
вас. Посторонние звуки и шумы, поступающие
сбоку и сзади, ослабляются, что позволяет вам
сосредоточиться на беседе.
Примечание: Пользуясь направленным
режимом, вы можете не услышать важные
звуки, поступающие сзади. Не следует
использовать этот режим в ситуациях,
требующих ориентации (например, уличное 13
движение).
Переключение режимов
Ненаправленный
режим
Для включения
ненаправленного
режима переместите
переключатель
вниз (М).
Режим направленного
микрофона
Чтобы активировать
режим направленного
микрофона переведите
переключатель в
положение вверх (DM)
Замена батареи (Symbio XT 100/110/115)
• В вашем слуховом аппарате используются
батареи 13 размера.
Чтобы заменить батарею:
• Подцепите крышку
батарейного отсека ногтем
и полностью откройте ее,
не применяя чрезмерного
усилия.
• Удалите использованную батарею
14
• Удалите цветную наклейку с
новой батареи (при ее наличии)
• Поместите батарею в приемную
часть батарейного отсека так,
чтобы ее гладкая сторона (со знаком +)
была обращена вверх (см. рисунок). Батарея
должна целиком войти в батарейный отсек.
• Плотно закройте крышку батарейного
отсека.
• Не кладите батарею в отверстие корпуса
слухового аппарата под батарейным
отсеком.
Никогда не прикладывайте чрезмерных усилий
при закрытии крышки батарейного отсека.
Внимание: Батаейный отсек Вашего аппарата
оборудован предохраняющим элементом для
предотвращения непредвиденного выпадания
батареи. Для замены батареи откройте
полностью батарейный отсек (2этапа).
Индикатор разряда батареи
Если заряд батареи подходит к концу, слуховой
аппарат издает 4 звуковых сигнала через
равные промежутки времени. Это означает, что
батарею необходимо немедленно заменить.
15
Данная функция может быть включена или
отключена вашим специалистом по слуховым
аппаратам.
Информация о батареях
• Срок службы батареи зависит от условий
эксплуатации. Более подробную
информацию вы можете получить
у своего специалиста по слуховым
аппаратам.
• Всегда держите под рукой запасную
батарею. Батареи можно приобрести у
специалиста по слуховым аппаратам.
• Использованную батарею необходимо
немедленно заменить.
• Если вы не собираетесь пользоваться
слуховым аппаратом в течение
нескольких дней, удалите из него
батарею.
• Пользуйтесь только теми батареями,
которые рекомендует специалист по
слуховым аппаратам. Батареи низкого
качества могут содержать вредные
вещества.
• Полностью открывайте батарейный отсек
16 на ночь или если вы не собираетесь
пользоваться слуховым аппаратом.
Это продлевает срок службы батареи и
уменьшает вредное воздействие влаги.
• Любые следы влаги на батарее необходимо
немедленно удалить мягкой тканью.
• Использованные батареи необходимо
сдавать в специализированные магазины
для последующей утилизации (в настоящее
время в России отсутствует служба,
занимающаяся утилизацией батарей).
• Никогда не сжигайте использованные
батареи. Они могут взорваться и причинить
серьезные увечья.
• Не выбрасывайте батареи вместе
с бытовыми отходами. Они могут привести
к загрязнению окружающей среды (в
настоящее время в России отсутствует
служба, занимающаяся утилизацией
батарей).
Примечание:
Вынимайте воздушно-цинковые батареи
перед просушиванием слухового аппарата
с помощью прилагаемого к нему набора.
Высушивание воздушно-цинковых батарей
может сократить срок их службы.
17
Аксессуары
FMA2 адаптер
Этот адаптер позволяет подключит Ваш
слуховой аппарат непосредственно к
вешнему источнику звука , такому как
ФМ приемник («Лексис»), персональная
стереосистема, ТВ, и др.
На приведенном ниже рисунке показано,
как подключить FMA2 адаптер к вашему
слуховому аппарату.
Примечание: Безопасность
работы слуховых аппаратов,
снабженных прямым аудиовходом,
определяется источником внешн
сигнала. Поэтому все подключаемые к
аппарату электрические устройства
должны соответствовать стандартам
безопасности EN 60601-1-1,
EN 60065 или эквивалентным.
18
Правила безопасности
Слуховые аппараты и батареи могут быть
опасными в случае проглатывания или
неправильного использования. Несоблюдение
правил безопасности может привести к
несчастным случаям, ухудшению слуха и даже
к смерти.
Перед тем, как начать пользоваться слуховым
аппаратом, внимательно ознакомьтесь с
приведенными ниже правилами безопасности
и другими сведениями, содержащимися в
данных инструкциях.
• Слуховые аппараты должны использоваться
только в соответствии с указаниями
специалиста и в рекомендованной им
настройке. Нарушение правил эксплуатации
или изменение настройки могут привести к
ухудшению слуха.
• Не позволяйте посторонним пользоваться
вашим слуховым аппаратом, потому что он
настроен только для вас и может повредить
слух другого человека.
• Шлепок по уху при надетом аппарате может
нанести ущерб здоровью. Избегайте ношения
слухового аппарата при занятии контактными
видами спорта (например, регби, футбол
19
и т. п.).
• Слуховые аппараты, детали к ним и батареи
необходимо хранить в местах, недоступных
для людей, которые могут проглотить их или
иным способом причинить себе вред.
• Использованные батареи должны находиться
вне досягаемости детей, домашних животных
и лиц с психическими отклонениями.
• Регулярно очищайте слуховой аппарат и его
детали. Микроорганизмы, находящиеся на
загрязненной поверхности аппарата или
вкладыша, могут вызвать раздражение кожи.
• Будьте осторожны с протекшими батареями.
Содержащаяся в них жидкость вредна для
здоровья.
• Не пытайтесь зарядить одноразовые
батареи.
• Не меняйте батареи и не трогайте
переключатели аппарата на виду у детей
или лиц с психическими отклонениями.
• Не кладите в рот слуховой аппарат или
батареи – их можно случайно проглотить.
• Храните батареи отдельно от лекарств. Их
можно легко спутать с таблетками.
• Если вы проглотили батарею или слуховой
аппарат, немедленно обратитесь к врачу.
20
• Имейте в виду, что слуховой аппарат может
отключиться в любой момент. Помните об
этом, если вы находитесь на улице или в
ситуации, требующей прислушивания к
предупредительным сигналам.
• Не пытайтесь прочистить отверстия
звуковода и микрофона. Это может привести
к повреждению слухового аппарата.
Международная гарантия
На ваш слуховой аппарат распространяется
ограниченная гарантия, относящаяся к
дефектам, обусловленным недостатками
материала или производства аппарата. Гарантия
не распространяется на аксессуары, такие как
батареи, звуководы, ушные вкладыши и т. п.
Гарантия не распространяется на дефекты,
вызванные нарушением правил эксплуатации
аппарата или использованием его не по
назначению.
Гарантия не распространяется также
на аппараты, ремонтировавшиеся
неавторизованным персоналом. Пожалуйста,
изучите гарантию вместе со специалистом
по слуховым аппаратам и убедитесь в
правильности заполнения гарантийной карты.
21
Заметки
22
Охрана окружающей среды
Не выбрасывайте аппараты или батареи
с ашим домашним мусором, это
помогает охранять окружающую среду.
Дополнительную информацию получите у
Вашего специалиста по слуховым аппаратам.
23
Заметки
24
25
Задача Бернафона - помогать людям слышать и
общаться путем разработки новых технологий.
роизводитель:
Бернафон АГ
Моргенстрассе 131
СХ 3018, Берн,
Швейцария
тел. +41 (0)31 998 15 15
факс +41 (0)31 998 15 90
www.bernafon.com
www.hear-it.org
For more information about
hearing and hearing loss
07.07/BAG/ 956-72-760-08/subject to change
Innovative Hearing Solutions