vendor application form форма интернет

VENDOR APPLICATION FORM
ФОРМА ИНТЕРНЕТ-ТОРГОВЦА
Date:
Please, fill this form by Russian for Russian companies and English for foreign companies.
If the individual items to be difficult, skip it.
Заполните данную форму на русском для российских компаний и на английском для иностранных.
Если отдельные пункты вызывают затруднения, пропускайте их.
1. Company Information / Информация о компании
Company Profile / Данные юридического лица
Company Name
Название компании
Company URL:
Адрес корпоративного сайта
Location Address / Адрес
City, State / Город, Регион
Country / Государство
Zip/Postal code
Почтовый индекс
Telephone / Телефон
Incorporation Date
Дата регистрации
Company Registration No.
Регистрационный №
VAT Number (EU only)
ИНН (только для РФ)
Company Owner's Details / Данные владельца бизнеса
First Name / Имя
Last Name / Фамилия
Mr. / Г-н.
Other / Иное:
Title / Обращение
Ms. (Mrs.) / Г-жа
Social Security No.
Номер соц. страхования
Passport No / Номер паспорта
Date of Birth / Дата рождения
Address / Адрес
City, State / Город, Регион
Country / Государство
Zip/Postal code
Почтовый индекс
Telephone / Телефон
E-mail address
Адрес электронной почты
Director's Details / Данные генерального директора
First Name / Имя
Last Name / Фамилия
Mr. / Г-н.
Other / Иное:
Title / Обращение
Ms. (Mrs.) / Г-жа
Social Security No.
Номер соц. страхования
Passport No / № Паспорта
Date of Birth / Дата рождения
Address / Адрес
City, State / Город, Регион
Country / Государство
Zip/Postal code
Почтовый индекс
Telephone / Телефон
E-mail address
Адрес электронной почты
2. Vendor Info and Contact Details / Информация о должностных лицах компании
Position
Должность
Full name
Ф.И.О.
Location
Место проживания
Telephone
Телефон
Email
Management
Офис менеджер
Page 1
Application form – Анкета торговца
General
Исполнительный
директор
Risk
Риск-менеджер
Technical
IT-директор
Finance
Финансовый
директор
3. Website Details / Информация о Интернет-сайте
Website URLs * For URLs not yet live: please provide a screenshot of the future website
Адрес веб-сайта * В случае, если находится в разработке предоставьте скриншоты будущих страниц
URL
Industry
Product/Service
Is there a shopping cart and/or other billing/invoicing solution on your site?
Есть ли на вашем сайте «корзина» или другое подобное решение?
Yes
No
If yes, please specify which shopping cart solution / Если «да», то пожалуйста опишите такое решение.
Please provide log-in details (username + password) to enter members’ pages: if Applicable
Предоставьте имя пользователя и пароль для просмотра закрытых страниц (если таковые присутствуют)
Username / Имя пользователя
Password / Пароль
Do you provide services to websites that are not fully owned by you?
Предоставляете ли вы услуги сайтам, которые не принадлежат вам единолично?
Yes
No
If yes, list URL(s) and explain / Если «да», то пожалуйста укажите ссылки и опишите такое решение.
URL(s) / Ссылки:
Description / Описание:
4. Compliance & Risk Questionnaire / Оценка рисков и соответствия
Please detail the general business overview and the company's activities
Приведите детальное описание коммерческой деятельности компании
Please specify the major countries your clients are coming from
Приведите основные страны, резидентами которых являются ваши клиенты
Do you need a license for your business activity? If yes, then, please, provide information on type of the said license and the
name of the license issuing body.
Требуется ли лицензия для осуществления вашей деятельности? Если да, то предоставьте, пожалуйста, информацию о
наличии у вас такой лицензии и название государственного органа её выдавшего.
Do you use/have used previously any card processing system? Please provide the name of card processing system and indicate
the period of the relationship or the date when relationship has been terminated.
Работали ли вы ранее либо в настоящее время с какой-либо карточной платежной системой? Укажите название
карточной платежной системы и срок сотрудничества или дату прекращения сотрудничества.
Does your business use or wish to use payments methods other than credit cards? Please describe.
Page 2
Application form – Анкета торговца
Используете ли вы в своем бизнесе НЕ карточные платежные системы? Если да, то, пожалуйста, опишите.
Which payment mode are you looking for? / Какие режимы оплаты вас интересуют?
One-time payments (users get billed once only, no automatic prolongation occurs)
Разовые платежи (клиенты производят разовые выплаты без автоматического повторения)
Recurring payments (users get billed automatically until you cancel their subscription)
Рекурсивные платежи (автоматическое списание средств клиента с заданной периодичностью)
The limit of the amount of the order / Максимальная сумма платежа
What type of customer support do you offer? Какие виды поддержки клиентов вы предоставляете?
Mail / Почта
Phone / Телефон
Other / Прочее
Please provide links to appropriate pages / Предоставьте ссылки на соответствующие страницы
Does your website provide return/refund/cancelation/guarantee policy?
Осуществляете ли вы возврат товара / отмену заказа / возврат средств / гарантийное обслуживание?
Yes
No
Please provide links to appropriate pages / Пожалуйста, предоставьте ссылки на соответствующие страницы
5. Processing Record / История платежей торговца
Please provide original processing reports of the last 6 months from a 3rd party divided by Visa and MC. The processing
history should include a monthly summary of number and amount of transactions, refunds and Chargebacks.
Пожалуйста, предоставьте отчеты по карточным платежам поступившим от ваших клиентов за последние 6 месяцев
отдельно по VISA и MasterCard (если таковые присутствуют). История платежей должна включать ежемесячные итоги по
количеству и сумме транзакций, добровольным возвратам платежей (refunds) и отменам со стороны банка по
требованию плательщика (Chargebacks).
Processing information and forecast / Платёжная информация и прогноз
Transaction currencies / Валюты платежей
Expected monthly volume amount
Ожидаемый месячный оборот
Expected monthly transactions
Ожидаемое количество транзакций в месяц
Yearly volume projection
Ожидаемый годовой оборот
Additional processor
Дополнительный платежный провайдер
6. Applying checklist / Контрольный перечень обращения
We kindly ask you to use the following checklist to ensure that your application is complete.
Attention: Incomplete applications will NOT be accepted.
Мы убедительно просим вас использовать данный контрольный список, чтобы убедиться, что ваше обращение готово.
Пожалуйста, поставьте отметку напротив каждого предоставленного документа и выполненного пункта.
Внимание: Не полные обращения НЕ будут рассмотрены.
Required documents / Требуемые документы:
Certificate of Incorporation of Applying Company
Сертификат о регистрации компании
Name of Applying Company should correspond with information submitted on application
Название компании должно соответствовать указанному в разделе «Информация о компании»
Articles / Memorandum of Association of Applying Company
Устав / Меморандум компании
Passport copy of director(s) and authorized signatory(s) of Applying Company
Копия паспорта директора(ов) и лиц наделённых правом подписи
Page 3
Application form – Анкета торговца
Director / authorized signatory owns majority share in Applying Company
Директор / лицо наделённое правом подписи владеет контрольным пакетом акций компании
Passports copies of Ultimate Beneficiary Owner (UBO)
Копии паспортов конечных бенефициарных собственников (UBO)
Copy of most recent bank account statement (plus voided check if available)
Копия выписки из банка за последнее время
Bank account should be in name of Applying Company
Название компании в выписке должно совпадать с названием в форме
All relevant bank account details should be clearly identifiable on the statement
Все данные в выписке по счету должны быть полностью и однозначно читаемы
Online bank statements are acceptable, as long as above requirements are met
Допускается выписка из онлайн-банка, если все перечисленные выше данные отображены
Credit card processing statements (of last 6 months)
История процессинга кредитных карт (за последние 6 месяцев)
Authenticity of statements verifiable; Excel files only accepted if accompanied by screenshots or actual processing
statements
Наличие возможности проверить подлинность данных; Таблицы Excel принимаются только в
сопровождении со скриншотами или официальными документами
Merchant name, sales, refunds and chargebacks should be clearly identifiable
Название компании, продажи, возвраты и отмены платежей должны быть полностью читаемы
Screenshot of pay-page
Скриншот страницы оплаты
Clearly showing that the page is SSL-secured
Отчётливо видно, что страница открыта с использованием протокола SSL-secure
Clearly showing the “billed as” descriptor
Отчётливо видно, за что произведена оплата
Clearly showing the amount billed (and recurring terms, if any)
Отчётливо видна сумма счета (а также правила рекурсивных платежей, если такие имеют место)
If applicable / Если применимо:
Copy of required Business/Operating licenses (if regulated business type)
Копия лицензии, требуемой для ведения данного вида деятельности
PCI certificate (corresponding with PCI information provided in application form)
Сертификат безопасности передачи данных PCI
Audited financial statements (if processing volume > 100K/month)
Аудит финансовой отчетности (если обороты превышают 100.000 у.е. в мес.)
Business plan (if merchant is start-up or if business type is unclear)
Бизнес-план (если проект является стартапом или бизнес-модель не типовая или общеизвестной)
Translation of documents into English may be required if company, processor or bank are not in Russia or Latvia
Перевод документов на английский язык в случае, если подключаемая компания, процессинговый центр
или банк находятся не в России или Латвии
Website compliance / Оценка содержимого сайта:
Applying Company should own the URL(s)
Компания, указанная в форме, должна владеть сайтом
Proof of ownership should be provided (WHOIS-registration; or invoice plus screenshot from webhosting backend)
Предоставьте подтверждения владения сайтом (выписка сервиса WHOIS или счёт за доменное имя
плюс скриншот с закрытой страницы панели управления хостинга)
Legal name of Applying Company must be clearly displayed
Должно быть явно указано официальное название юридического лица и все прочие данные, необходимые для
его однозначной идентификации:
in “Terms and Conditions” on the website
в “Общих положениях” на сайте
in “Contact us” section on the website
в разделе “Контакты”
Clear posting of customer support email address and/or phone number
Должен присутствовать хорошо различимый email-адрес и/или телефон службы поддержки клиентов
Page 4
Application form – Анкета торговца
Clear posting of Products / Services and pricing
Цены на товары / услуги должны быть чётко и ясно показаны и НЕ вводить в заблуждение
Clear posting of General Terms and Conditions
Должно присутствовать «Пользовательское соглашение» (оферта) и «Правила использования» ресурса
Clear posting of Refund/Return policy
Понятные и однозначно трактуемые политики по добровольным отменам платежей / возвратам товаров
Clear posting of delivery methods and timing
Понятные и однозначно трактуемые пояснения по способам и срокам доставки товаров
Website checkout / order page should be secure/SSL
Страница оплаты должна быть защищена протоколом SSL-secure
Website not yet live: Beta site should be provided. Please provide also:
В случае, если сайт в разработке: должна быть предоставлена Beta-версия. Предоставьте также:
User ID (if applicable)
Имя пользователя (если необходимо)
Password (if applicable)
Пароль (если необходимо)
Please be advised, that before signing of an agreement we may ask you to show the documental
confirmation of the information you provided above.
Пожалуйста, обратите внимание, что перед заключением договора мы можем попросить
предоставить документальные подтверждения указанной выше информации.
Page 5
Application form – Анкета торговца