Программа второй международной конференции

Казанский государственный университет
Филологический факультет
Кафедра зарубежной литературы
Институт социальных и гуманитарных знаний
Переводческий факультет
Программа третьей международной
конференции
«Синтез документального и художественного в
литературе и искусстве»
(3-8 мая 2010 г.)
Казань 2010
1
РЕГЛАМЕНТ КОНФЕРЕНЦИИ
3 мая
9:00 – 19:00 - Регистрация участников (ауд.1309 - кафедра заруб. литер., II
корпус КГУ)
4 мая
8:30 – 10:30 - Регистрация участников (мраморный зал, II корп. КГУ)
11:00 – 14:00 – Пленарное заседание (конференц-зал отеля “Hayall”,
ул.Университетская, 16)
14:00 – 15:00 – Обед
15:00 – 19:00 – Секционные заседания
Секция 1 – ауд. 1008 (II корп. КГУ)
Сеция 3 (I заседание) – ауд. 1311 (II корп. КГУ)
5 мая
10:00 –13:30 - Секционные заседания
Секция 2 (I заседание) – ауд. 1311 (II корп. КГУ)
Секция 4 - ауд. 1011 (II корп. КГУ)
13:30 - 14:30 - Обед
14:30 – 19:00 - Секционные заседания
Секция 2 (II заседание) – ауд. 1311 (II корп. КГУ)
Секция 3 (II заседание) – ауд. 1306 (II корп. КГУ)
19.30 – Фуршет (профессорский зал столовой физфака КГУ)
6 мая
10:00 –14:00 – Секционные заседания
Секция 2 (III заседание) – ауд. 1311 (II корп. КГУ)
Секция 3 (III заседание) – ауд. 1008 (II корп. КГУ)
14:30 - 16:30 –Экскурсионная программа
17:30 - Отчеты руководителей секций, подведение итогов, закрытие
конференции – ауд. Актовый зал хим. корп.
7 мая
Экскурсионная программа
9:00 – Поездка в Свияжск (сбор у памятника Ленину)
2
4 мая
11:00 открытие конференции (конференц-зал отеля “Hayall”)
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
1. Галиуллин Камиль Рахимович, профессор, декан филологического
факультета
Приветствие участников конференции
2. Туманов Дмитрий Валерьевич (Казань) Литература и журналистика:
место встречи изменить нельзя?
3. Несмелова Ольга Олеговна (Казань) Теория и практика: о некоторых
аспектах современной художественной документалистики.
4. Иванова Ирина Николаевна (Ставрополь) Документальное
художественное в современной отечественной литературе.
и
5. Журчева Татьяна Валентиновна (Самара) «Литература факта» и
драма verbatim: притяжение и отталкивание.
6. Фролов Георгий Аркадьевич (Казань) Литературная публицистика
Томаса Манна как нарративный текст.
7. Федорова
Дина
документального
и
антропологии.
Николаевна
(Екатеринбург)
Синтез
художественного:
ракурс
визуальной
15:00 – секционные заседания
3
Секция 1.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ИСТОРИЧЕСКОГО ФАКТА
Руководители: доцент КГУ Шевченко Елена Николаевна
доцент МИИГАиКа Никольский Евгений Владимирович
4 мая 15:30 – 19:00 ауд. 1008
1. Кирпичникова Анна Андреевна (Казань) «Слово о полку Игореве» с
точки зрения исторического и эстетического подходов (по
материалам журнала «Русская литература»).
«Слово о полку Игореве» с точки зрения исторического и эстетического подходов
представляет собой попытку выяснить, каким образом в русском отечественном
литературоведении 50-60 гг. решался вопрос о соотношении документального и
художественного в знаменитом памятнике Древней Руси. Объектом изучения стали
материалы журнала «Русская литература», позволяющие рассмотреть комплекс
вопросов, сохраняющих свою актуальность до настоящего времени.
The paper is an attempt to find out how Russian literary criticism of 50-60s solved the
question of the relationship between documentary and fiction in the famous ancient
manuscript of Old Russia. The object of the study is the articles from the magazine Russian
Literature that allow considering complex issues important today.
2. Никольский Евгений Владимирович (Москва) Художественная
переработка документального источника в романе Всеволода
Соловьева "Юный Император".
В докладе проанализировано соотношение сюжета романа Всеволода Соловьева
«Юный император» и документальных фактов, изложенных в «Истории России..»,
собранных отцом писателя, известным историком Сергеем Михайловичем
Соловьевым. Художественное переосмысление некоторых фактов биографии Петра II
способствовало постижению экзистенциального бытия героев, появлению мыслей об
относительности счастья и порою становящейся желанной избавительницы- смерти.
Трагедия царственного отрока, изложенная в романе «Юный император», в отличие от
документальной «Истории России с древнейших времён», приобретает своего рода
вневременное значение. На закономерный вопрос о соотношении счастья и полного
внешнего изобилия земных благ прозаик дал отрицательный ответ. Автор вышел за
рамки ознакомительной тенденции, свойственной исторической беллетристике, и посвоему, интерпретировал вечную проблему человеческого бытия.
3. Малик Наталья Евгеньевна (Ижевск) Жанровые основания
исторического романа Вальтера Скотта: фактография и
беллетристика. / The genre bases of Sir Walter Scott's historical
novel:non-fiction and fiction.
В контексте риторико-поэтической жанровой революции, осуществленной
английскими романтиками в начале XIX в., историческая тематика и проблематика
заняли особое место. Сам Скотт определял основную задачу нового этапа своего
творчества как переосмысление повествовательных возможностей «научной» истории
и художественной литературы через снятие традиционной мета-жанровой
контрадикции
«беллетристики»
(художественно-поэтического
вымысла)
и
фактографии (точного описания исторического события). Это было возможно на
путях формирования специфической жанровой формы нарративного характера,
4
перемещенной в сферу межкультурной коммуникации. Исторический роман Вальтера
Скотта стал именно таким жанровым меж-дискурсивным и интертекстуальным
феноменом.
In the context of the rhetorical and poetic genre revolution carried out by English
romanticists in the beginning of the 20th century, historical themes and issues occupied a
special place. Sir Walter Scott defined the primary goal of the new stage of his work as
reconsideration of narrative possibilities of "scientific" history and fiction through removal
traditional meta-genre contradiction of the fiction - an artistic and poetic invention, and the
factual account, non-fiction – an accurate description of historical events. It was possible in
the process of formation of a specific narrative genre within the frameworks of crosscultural communication. Walter Scott's historical novel just became such an inter-discursive
and intertextual phenomenon.
For his new genre and his own artistic vision of history Scott studies unreliable sources and
texts which do not possess the status of documentary accuracy - personal diaries,
autobiographies, letters, and memoirs. Scott carefully selects real situations, facts and
figures that could be artistically generalized and reconstructed within the new discourse - a
historical novel. The most known elements of the historical novel are reappeared characters
of real historic figures, lyrical story and «local colour».
4. Сергеев Виталий Анатольевич (Казань) Изображение войны в ранней
поэзии Рильке.
Раннее сочинение Рильке уловило дух времени и стало высоко ценимой героической
литературой у немецких солдат обеих мировых войн. В юношеском произведении
поэта отразились настроения и идеология бюргерской среды времён Империи, а
потом и периода Веймарской Республики.
5. Шевченко Елена Николаевна (Казань) Субъективное восприятие
русской истории в книге Х. Кейлера "Красный сад".
Атташе датской дипломатической миссии Хеннинг Кейлер, путешествовавший в
1917-1919 гг. по России с целью оказания помощи австро-венгерским
военнопленным,
изложил свои впечатления от увиденного и пережитого в
революционной России в книге «Русские хроники» (в немецкой версии «Красный
сад»). В настоящей статье мемуары Кейлера анализируются с точки зрения синтеза
документального и художественного, объективного и субъективного, реального факта
и эмоционального восприятия трагических событий русской истории.
6. Гильфанова Гульнара Тавкильевна (Набережные Челны) Истоки и
современный опыт: проблема исторического выбора в послевоенной
литературе Восточной Германии и творческое наследие Иоганнеса
Бобровского (1917-1965). / Sources and modern experience: the problem of
historical choice in the post-war literature of East Germany and Johannes
Bobrovsky’s heritage.
Проблема освоения истории в мировой художественной литературе необычайно
важна и стала наиболее актуальной в 50-70е гг. ХХ столетия, называемые эпохой
возрождения исторического жанра: назрела необходимость художественного
осмысления последствий Второй мировой войны в литературах стран Европы.
Предметом полемики современных немецкоязычных литературоведов (Г. Вольф, Б.
Ляйстнер) является проблема взаимодействия прошлого и современности в
литературе, проблема
«актуализации истории», её эстетическое обоснование.
Именно восточно-прусский писатель Иоганнес Бобровский (1917-1965) в числе
представителей старшего поколения немецких писателей, глубоко переработав в
своём мировоззрении и художественном сознании повороты «немецкого духа» от
5
«третьего рейха» к догматическому социализму, обратился к немецкой истории,
чтобы на её примерах найти ответы на трудные вопросы немецкой жизни середины
ХХ века.
The problem of assimilation history in the world fiction is quite important and became more
urgent in the 50-70s of the 20th century – the time named the Renaissance of historical genre.
The necessity of fictional assimilation of the consequences of World War II was about to
appear in European literature.
The point at polemics of modern German specialists in literature is interaction of the past
and the present in literature, the problem of “history actualization”, its esthetical basis.
Being the representative of the senior generation of German writers Johannes Bobrovsky
had deeply remade his views and interpreted the changes from “the German spirit” to “The
Third Reich” and dogmatic socialism. In his lyrics, small prose and novels he referred to the
German history of the century to find the answers to the difficult questions of German life.
In the prose works (Lithuanian claviers, Levin's mill) he used authentic material: messages
about litigations and the description of the last century chronics.
7. Муртазина Дина Фаридовна (Казань) Изображение исторических
событий в романе Айрис Мердок «Алое и зеленое». / The depiction of
historical events in Iris Murdoch’s “The Red and the Green”.
Айрис Мердок родилась 15 июля 1919 года в Дублине, писательницу всегда
интересовали история и традиции Ирландии. Неудивительно, что события романа
«Алое и зеленое» развиваются на фоне Пасхального восстания 1916 года – печальной
попытке ирландских патриотов добиться независимости своей страны. Данное
исследование ставит своей задачей определить особенности изображения
исторических событий, непосредственно влияющих на судьбы и характеры героев.
Iris Murdoch was born on July 15 1919 in Dublin, she was always interested in Ireland’s
history and traditions . It’s not surprising that the action of the novel The Red and the Green
takes place on the background of the Easter Rising in 1916 – the unsuccessful attempt of the
Irish patriots to achieve the independence of their country. This research aims to define the
peculiarities of representing these historical events, which had a great influence on lives of
the characters in the novel.
8. Перевезенцева Анна Юрьевна (Нижний Новгород) Документальная
основа образа Александра Великого в исторической трилогии М. Рено.
/ The documentary base of Alexander’s the Great character in the historical
trilogy by M. Renault.
Трилогия английской писательницы ХХ века Мэри Рено, посвященная жизни
великого полководца Александра Македонского и событиям, произошедшим после
его смерти, включает в себя три романа: «Божественное пламя», «Персидский
мальчик» и «Погребальные игры». При работе над своими произведениями автор
внимательно относится к выбору исторических источников, и именно дошедшие до
наших дней документы становятся основой как для сюжета романов, так и для образа
главного героя. Однако исторические свидетельства претерпевают в художественном
произведении значительные изменения. Некоторые источники противоречат друг
другу, и М. Рено отбирает те факты, которые позволяют раскрыть характер
исторического персонажа в соответствии с её собственным взглядом на личность
Александра. Такой подход позволяет автору соблюсти принцип историзма, но при
этом выстроить авторскую художественную концепцию истории и исторической
личности.
6
The trilogy by English XX century writer Mary Renault, which is narrating about life of the
commander Alexander the Great and about events after his death, is composed of novels
Fire from the Heaven, The Persian Boy and The Funeral Games. The author closely chooses
historical records during the process of writing. They are historical documents, which are
still available nowadays, that form the basis for the novel’s plots and for Alexander’s
character. However historical evidence is changed in fiction. Some records contradict one
another. M. Renault chooses facts, which unfold the character of a historical figure in
accordance with her own view of Alexander’s personality. This approach allows to preserve
historism and to build the author’s own concept of history and historical character.
9. Закирова Лилия Рашитовна (Набережные Челны) Африка в романе
Дорис Лессинг «Великие мечты». / Africa in The Sweetest Dream by
Doris Lessing.
На основе анализа концепта «Африка» раскрывается соотношение элементов
документальности и художественности, рассматриваются такие понятия, как
абстрактное и конкретное, образность и реальность, эмоциональность и дидактизм,
определяется значимость художественных деталей в образном мире произведения.
The paper focuses on the analysis of Africa concept dealing with its fiction and nonfiction
elements such as abstract and actual, image and reality, emotionality and didactics as well as
identifying the importance of the fiction details in the novel world.
10.Карасик Ольга Борисовна (Казань) История США ХХ века в романах
Филипа Рота. / The Representation of American History of the 20th
Century in the Novels by Philip Roth.
В романах последних двух десятилетий Филип Рот часто обращается к историческим
событиям, оказавшим большое влияние на американцев – маккартизму, войне во
Вьетнаме и т.д. Эти события становятся фоном для развития действия в романах
«Американская пастораль» (1997), «Мой муж - коммунист» (1998), «Людское
клеймо» (2001) и во многом определяют судьбы героев. В романе «Заговор против
Америки» представлена художественная интерпретация истории США первой
половины ХХ века. Автор допускает, что Т. Рузвельт проиграл свои третьи
президентские выборы в 1940 году, и Белый дом занял национальный герой Америки
– летчик Чарльз Линдберг, симпатизирующий фашисткой Германии. В отличие от
предыдущих произведений, здесь в качестве персонажей предстают реальные
исторические личности. Роман также является отчасти автобиографическим: главный
герой - мальчик по имени Филип Рот, ровесник автора. Именно через его восприятие
показано превращение США в фашистское государство.
In the novels of recent decades Philip Roth refers to some historical events of the 20th
century, which are important for the Americans – McCarthyism, Vietnam war, etc. These
events create the background in such novels as American Pastoral (1997), I Married a
Communist (1998) and The Human Stain (2001), and have a great influence on the
characters’ lives. In the novel The Plot Against America (2004), Roth imagines an alternate
American history in which Charles Lindbergh, aviator hero and isolationist, is elected U.S.
president in 1940, and the U.S. negotiates an understanding with Hitler's Nazi Germany and
embarks on its own program of anti-Semitism. The novel is partially autobiographical – all
the events are presented by a young boy Philip Roth.
11.Загарина Елена Михайловна (Саранск) Эволюция личности на фоне
социальных и политических потрясений в жизни Америки 1950-80-х
гг. в романе Дж. Ирвинга «Молитва об Оуэне Мини». / The Character’s
7
Evolution against the Background of Social and Political Upheavals in
America’s Life of 1950-80th in J. Irving’s “A Prayer for Owen Meany”.
В статье рассматривается роман современного американского писателя Дж. Ирвинга
«Молитва об Оуэне Мини» (1989), художественной основой которого является
изображение души героя в движении, развитии, в переходе от одних убеждений к
другим. Его становление происходит на фоне судьбы Америки в 1950-80-е гг. Особое
внимание уделяется Вьетнамской войне как одному из самых основных социальных и
политических явлений того времени. Данная писателем в романе в непривычной
интерпретации, она служит переломным моментом в жизни протагониста.
The article focuses on the novel A Prayer for Owen Meany (1989) of a modern American
writer John Irving, which is based on the artistic representation of the main character`s soul
in motion, development, in his changing one conviction to another. His formation takes
place against the background of America’s life in 1950-80th. The special attention is given to
the Vietnam War as one of the most principal social and political phenomenon of that time.
Given by the author in an unusual interpretation, it is a critical moment in hero’s life.
12.Маслова Елена Геннадьевна (Саранск) Отражение истории рабства
в романах Т. Моррисон «Возлюбленная» и «Жалость». / Reflection of
the history of slavery in the novels “Beloved” and “A Mercy” by T.
Morrison.
Выбор этих двух произведений неслучаен. Роман «Возлюбленная» пронизан ужасами
и противоречиями Американского Юга, в нем правдиво описаны все стороны жизни
рабов, их муки и стремление к свободе. Роман «Жалость» примечателен тем, что
Моррисон пересматривает природу рабства, возвращаясь к самым истокам этого
института. В докладе затрагивается проблема соотнесения художественного вымысла
и документальности. Невольничьи повествования являются для Моррисон
достоверными свидетельствами той эпохи, когда события представлялись часто лишь
с позиции белых плантаторов, и позволяют взглянуть на рабство «изнутри», глазами
афро-американцев, таким образом, документальность становится неотъемлемым
конструктивным элементом художественного мира писательницы.
The choice of these two works is nonrandom. The novel "Beloved" is permeated with the
horrors and contradictions of the American South, it truly describes all aspects of the life of
slaves, their sufferings and desire for freedom. The novel "A Mercy" is notable for the fact
that Morrison revises the nature of slavery, returning to the very origins of this institution.
The report addresses the problem of correlation of fiction and documentary. Slave narratives
are credible evidence for Morrison of that era, when all the events were often only from a
position of white planters, and offer a look at slavery from within, through the eyes of
African-Americans, so the documentary is an integral element of Morrison’s imaginative
world.
13.Хадиуллина Раиля Рамилевна (Елабуга) Судьба страны - судьба
художника. / Destiny of the country - destiny of the artist.
В докладе рассматривается судьба немецкого художника Адриана Леверкюна
применительно к немецкому обществу периода второй мировой войны. "Доктор
Фаустус", вероятно, наиболее сложный роман Томаса Манна, посвящен теме
проклятия, "продажи души". Талантливый музыкант вступает в сделку с дьяволом,
дабы преодолеть творческое бесплодие двадцатого столетия и совершить прорыв к
оригинальности. Так и немецкая нация, поздно вошедшая в мировую политику,
продала свою душу, чтобы получить власть и силу. Эти две главные темы романа
тесно переплетаются друг с другом.
8
In this article the destiny of German artist Adrian Leverkjun with reference to a German
society of the period of the Second World War is considered. Doctor Faustus, which is
possibly, Thomas Mann's the most difficult novel, is devoted to theme of a damnation, of
"soul sales". The talented musician enters the transaction with a devil to overcome creative
bareness of the twentieth century and to make a break to originality. And the German nation
which entered the world politics late, sold its soul to receive the power and force. These two
main themes of the novel are closely intertwined with each other.
Секция 2.
ЖАНРОВОЕ РАЗНООБРАЗИЕ ДОКУМЕНТАЛИСТИКИ
Руководители: профессор МорГу Осовский Олег Ефимович
доцент ТГГПУ Хабибуллина Лилия Фуатовна
5 мая 10:30 – 13:30 ауд. 1311
5 мая 14:30 - 19:00 ауд. 1311
6 мая 10:00 - 14:00 ауд. 1311
1. Уртминцева Марина Генриховна (Нижний Новгород) Методология
провинциального литературоведения: эпистолярий как факт
истории литературы ХIХ века.
В докладе рассматриваются вопросы методологии литературно-критического
мышления 1890-1900–х гг. ХIХ века на материале статей провинциального историка
литературы Н.М. Гутьяра – первого биографа И.С. Тургенева. Работа с неизданными
еще в то время письмами Тургенева к В. Белинскому, П. Виардо, А. Герцену, а также
воспоминаниями Т. Пассек, Тучковой-Огаревой, Я. Полонского, Ф.Бурдина стала
основой для выдвижения Н.М.Гутьяром оригинальной концепции творчества
Тургенева, раскрывающей особенности творческого метода писателя 1840-1850-х
годов. В работах Н.М. Гутьяра впервые в отечественном литературоведении были
намечены принципы периодизации творчества писателя на основе исследования его
эпистолярного наследия.
2. Богатырева Дарья Александровна (Старый Оскол) Документальность
образа современника и его художественное воплощение в мемуарных
портретах М.Цветаевой. / Documentation of contemporary's image and
his artistic personification in pictures of M. Tsvetaeva.
Объективность и документальность образа современника в мемуарных портретах
достигается путем изображения внешних примет облика и поведения, неразрывно
связанных с определенным литературно-бытовым контекстом. Происходит
своеобразное моделирование образа современника, хотя для каждого из создаваемых
образов существуют формальные приметы чисто фактического свойства, не
подлежащие трансформации. В мемуарном портрете «Пленный дух», посвященный
Андрею Белому, Цветаева делает акцент на «мифе танцующего Белого». В танцах
Белого Цветаева видит стремление соединить жизнь и искусство. Таким образом,
внешняя примета поведения, превратившись в знак своего носителя, разворачивается
мемуаристом в индивидуальные авторские варианты образа Белого.
9
Objectivity and factuality of the images of contemporaries in memoir portraits is achieved
by representation of external features of appearance and behavior connected with definite
literary context. Here we can observe some modeling of the images though for each portrait
there are formal signs of virtual quality. In memoir picture Captivated Spirit that is devoted
to Andrew Beliy, M.Tsvetaeva stresses the myth of dancing Beliy. In Beliy's dances
Tsvetaeva sees a desire to connect life and art. So external features of behavior that have
become a sign of its bearer are turned by the memoirist into individual author's variants of
Beliy's appearance.
3. Жак Екатерина Сергеевна (Ростов-на-Дону) Семейные мемуары и
Большая Литература.
Один из вечных вопросов, стоящих перед литературоведением, - вопрос о границах
художественной литературы, о ее отношениях с другими видами письменности.
Вопрос этот сегодня стоит особенно остро в связи с возросшим интересом к
документальной литературе, составной частью которой воспринимается
мемуаристика. Так называемые
семейные мемуары, то есть
воспоминания,
предназначенные прежде всего семье автора, его потомкам, предоставляют
прекрасную возможность – конечно, не решить одну из сложнейших проблем, но
поразмышлять над ней.
The everlasting philological problem – how to pick out belles-lettres from the ocean of
different scripts. The family memoirs give the opportunity to reflect upon this problem
4. Карпеева Татьяна Александровна (Казань) Чехов в восприятии
Боборыкина (мемуары, критика, беллетристика). / Boborikin’s
Perception of Chekhov (Memoirs, Criticism, Fiction).
В докладе анализируются принципы создания
образа А.П.Чехова приемами
документальной литературы (мемуары), публицистики (критика), а также образ
писателя в одном из романов Боборыкина, прототипом которого стал А.П.Чехов.
The paper is devoted to the analysis of image of A.P. Chekhov as it was created in the
factional literature (memoirs) and publicist works (criticism), and in one of Boborikin’s
novels in which Chekhov became a prototype for one of the characters.
5. Сонькин Валерий Александрович (Елабуга) Жанровое своеобразие
«Записок об А. Ахматовой» Л.К. Чуковской.
Личность А. А. Ахматовой как абсолютная доминанта в книге Л.К. Чуковской
«Записки об Анне Ахматовой». Документальность книги как основа национальной и
специфической петербургской судьбы поэта. Синтез документального и
художественного как единственная возможность для автора «Записок…» воссоздать
цельный и целостный образ А. Ахматовой.
6.
Алеева Елена Загитовна (Казань) "Дневник" Сэмюэля Пеписа и
"Дневник Чумного Года" Д. Дефо.
В 1665 году Лондон пережил одну из самых драматичных страниц своей истории –
эпидемию чумы. Это страшное событие нашло отражение в документах эпохи. Статья
посвящена анализу художественной интерпретации этой гуманитарной катастрофы в
романе Даниэля Дефо «Дневник чумного года». В качестве документальной основы
сюжета рассматривается знаменитый «Дневник» Пеписа, в котором событие
зафиксировано его современником и непосредственным свидетелем.
In 1665 London overcame one of the most tragic periods in its history - plague epidemic.
This dreadful event is reflected in the documents of the period. This article is dedicated to
10
the analysis of the artistic interpretation of this humanitarian disaster in the novel A journal
of the plague year by Daniel Defoe. The dairy of Samuel Pepys is considered to be
documentary basis because it is written by the eye-witness of the event.
7. Хабибуллина Лилия Фуатовна, Зиннатуллина Зульфия (Казань)
Художественное своеобразие «Дневников» Дж. Фаулза. / The specifics
of «Diaries» by John Fowles.
«Дневники» Дж. Фаулза являются отдельным законченным произведением автора,
опубликованным при жизни писателя Чарльзом Дрэйзин; его предисловие относится
к 2003 году. Обработка дневников производилась издателем, но при участии автора.
Литературоведческое осмысление «дневников» определяется «двойной» адресацией
данного жанра. В докладе предполагается рассмотрение психологической функции
«Дневников», образ автора, особенности временной организации, особенности
жанрового содержания.
John Fowles’ Diaries are completed work published during the life of writer by Charles
Dreyzin; his preface refers to the year 2003. Diaries were completed by the publisher,
with the participation of the author. The interpretation of Diaries is defined by the double
addressing the genre. The report suggests the investigation of the psychological function of
the Diaries, the image of the author, the specifics of a temporary organization and the
content of genre.
8. Высоцкая Наталья Александровна (Киев) Между фактом и
вымыслом: жанр автобиографии как объект теоретической
рефлексии в современном литературоведении США. / ‘Twixt the Fact
and the Fiction: Theoretical Focus on Autobiography in American Literary
Studies Today.
Повышенное внимание к различным формам автописьма в наше время объясняется,
среди других факторов, и проблематизацией идентичности, которая с нынешних
научных позиций видится как динамичный конструкт, в создании которого немалая
роль принадлежит языку и нарративу (П.Рикер). Хотя приоритет в области
теоретического осмысления жанровой природы автобиографии и ее современных
модификаций принадлежит, без сомнения, Франции (работы Ф.Лежена, С.Дубровски,
П.Рикера и др.), литературоведение США вносит и свой вклад в обсуждение
актуальных вопросов эволюции жанра, чему способствует исторически сложившаяся
значимость автобиографии на всех этапах литературного развития страны.
Among other factors, special attention to various forms of auto-writing marking current
literary process may be accounted for by increasingly problematic nature of identity viewed
from present-day perspective as a dynamic construct, with language and narrative figuring
prominently among its constituents (Paul Ricoeur). Although French scholars (Philippe
Lejeune, Serge Dubrovski, Paul Ricoeur, etc.), no doubt, take the lead in theoretical
reflections upon autobiography’s generic nature and modern modifications, American
literary studies, too, make their contribution to the field, given specific historical
significance of autobiography at every stage of the national literary history. The paper
explores the ways autobiography is treated by a variety of American scholars – James
Olney, Paul Eakin, Timothy Adams, Elizabeth Bruss and others, as well as singles out key
issues inherent in the discourse in question (autobiography’s (non)referential nature, its links
with the categories of language and identity, the correlation between “fact” and “fiction”).
9. Лобанова Татьяна Евгеньевна (Иваново) Автор, повествователь,
герой в «Автобиография Элис Б. Токлас» Гертруды Стайн. / The
11
Author, the narrator, and the character in “The Autobiography of Alice B.
Toklas” (1933) by Gertrude Stein.
В современном литературоведении изучение документально-художественных жанров
в целом и автобиографии в частности давно осознается как актуальное и
перспективное направление. Это обуславливается логикой теоретико-литературного
процесса ХХ века и спецификой самого жанра. В настоящее время наибольшее
внимание исследователи уделяют маргинальным автобиографиям. Особый интерес
вызывает у критиков и «Автобиографии Элис Б. Токлас» Г. Стайн. В этой
автобиографии, которая, по сути, является автобиографией Г. Стайн авторство
приписано Элис Б. Токлас. В этом произведении особый интерес вызывает
теоретическая проблема отношения автора, повествователя и героя.
In modern study of literature studying of documentary and fiction genres in general and
especially autobiographies is considered to be an important and promising field of study.
This fact is determined by the logic of theoretically-literary process of XX century and
specificity of the genre. Nowadays critics pay special attention to the marginal
autobiographies. They reveal intense interest in The Autobiography of Alice B. Toklas by
Gertrude Stein. This autobiography is the autobiography of Gertrude Stein but it is written
as if the author was another person Alice B. Toklas. The special significance in this work is
the theoretical problem of the correlation of the author, the narrator and the character. The
composition of the autobiography as a genre is like the structure of the author’s
consciousness, her conception of mentality and aesthetic ideas.
10.Прохорова
Татьяна
Геннадьевна
(Казань)
Своеобразие
автобиографической прозы Л. Петрушевской. / Artistic Peculiarities of
Petrushevskaya’s Autobiographical Prose.
The essay presents the analysis of a long short story by L. Petrushevskaya “Little Girl from
Metropole”, which reflects the childhood and adolescence of the author, her family history.
This analysis is given in the context of her creativity at large.
11.Козырева Мария Александровна (Казань) Документальные основы
литературных биографий Г.К.Честертона.
12.Коновалова Жанна Георгиевна (Казань) Жанр художественной
биографии в творчестве Нормана Мейлера.
Будучи одним из представителей Нового журнализма, Н. Мейлер известен своими
экспериментами в области художественно-документальной формы. Среди его
произведений –такие жанровые разновидности как документальный роман, «роман
как история, история как роман», художественный репортаж. Важное место в его
художественно-документальном творчестве занимает жанр художественной
биографии. В докладе будут рассмотрены художественные биографии М. Монро, П.
Пикассо, Иисуса Христа.
Being one of the new journalists N. Mailer is well known for his experiments with literary
nonfiction. Among his works are such genre forms as nonfiction novel, “history as a novel,
novel as a history”, artistic reportage. One of the most significant genres in Mailer’s
creativity is artistic biography. The presentation will focus on artistic biographies of M.
Monroe, P. Picasso, Jesus Christ.
13.Медведева Елена Анатольевна (Казань) Источники научной
биографии Н.С.Тихонравова конца XIX в. / The sources of scientific
biography of N.S.Tichonravov in the end of XIX c.
Доклад посвящен анализу источниковой базы научных биографических текстов конца
XIX в., содержащих в себе сведения о личности и деятельности выдающегося
12
филолога Н.С.Тихонравова. Исследуемый вопрос является чрезвычайно важным в
рамках рассмотрения методологии биографов указанного периода. Практическая
значимость представленной информации заключается в том, что сформулированные
выводы могут оказаться полезными при разработке теоретических и практических
подходов к изучению биографии.
The report views sources of scientific biographical texts of the end of 19 century containing
information about personality and activity of a prominent philologist N.S.Tichonravov. The
question viewed is very important for the research of biographer’ approaches. The practical
value of this information is confirmed by the possibility of using the presented conclusions
in creation of theoretical and practical and practical ways of biography research.
14.Сидорова Марина Михайловна (Казань) К истории создания одной из
первых биографий К. Н. Батюшкова.
В курс лекций по истории русской словесности, которые профессор Н. Н. Булич читал
студентам Казанского университета в 70-е гг. XIX в. был включен большой материал
(5 лекций) о К. Н. Батюшкове. Это была одна из первых в России и весьма
интересных попыток реконструкции биографии поэта по его письмам.
15.Сорокина Татьяна Викторовна (Казань) Жанр художественной
биографии и его модификации в современной прозе.
16.Багратион-Мухранели Ирина Леонидовна (Москва) Кавказские войны
- от мифа к документальности. «Письма из Дагестана»
А.Бестужева-Марлинского и «Путешествие в Арзрум» А.С.Пушкина. /
Caucasian battlefields: from myth to document. A. Bestuzhev-Marlinskij’s
“Letter from Dagestan” and A.S.Pushkin’s “A Journey to Arzerum”.
В докладе рассматривается новое качество русской прозы 30-х годов, которое
возникает в документальных произведениях А.Бестужева-Марлинского и
А.С.Пушкина в жанрах литературного письма и путешествия. Марлинский, в
художественных произведениях выступивший продолжателем традиций прозы
Н.М.Карамзина, использует приемы сентиментализма – сочетание чувствительного и
ужасного. В его «Письмах из Дагестана» меньше аффектации и литературщины,
больше точности в описании военных действий, географии и этнографии горцев. В
отличие от романтических повестей Бестужев расширяет в «Письмах» лексические
категории, допустимые в художественной литературе, ищет соотношение личности
рассказчика и типов персонажей, острого построения сюжета, воздействия на чувства
читателей. Авторская интонация «Путешествия в Арзрум» А.С.Пушкина лишена
романтической избыточности, иронии, отличается строгостью и простотой зрелого
письма. Автор не использует в своем травелоге ни прямых обращений к читателю в
духе Л.Стерна, ни жанрово-стилевых особенностей путешествий А.Радищева или
Н.Карамзина, ориентализмы и тюркизмы растворены в авторской речи. Структура
текста представляет продуманное сочетание описание свидетельств военных действий
в соотнесенности с библейскими ассоциациями, что создает символический ряд
подтекста и придает произведению глубину.
The article considers new state of Russian’s prose of the 30-th years of the XIX century. It is
devoted to the matter-of-factness style of Bestuzhev-Marlinskij, based on Karamzin’s
Letters of Russian Traveler and Gothic novels. In his Letters from Dagestan the author
rejects romantic surplus, orientates himself to documents, introduces into practice a new
geographical and ethnic vocabulary of the Caucasus, and reaches his peak of prose.
13
Pushkin’s travelogue is full of oriental and Turkish words, but plot and themes based on
autobiographical elements, descriptions of the military operations connected with the
Bible’s associations.
17.Лукина Лариса Анатольевна, Пегина Татьяна Петровна (Орел)
Стилевое разнообразие эпистолярного наследия И.С.Тургенева. / The
stylistic diversity of Ivan Turgenev’s epistolary heritage .
В связи с особой ролью писем писателей как источника для изучения процесса
художественного творчества анализируется стилевое разнообразие эпистолярного
наследия И.С.Тургенева, рассматриваемое в аспекте, с одной стороны, исторической
документалистики и, с другой, как достояние русской классической литературы.
In connection with a particular role of personal letters of writers as a source for studying the
process of creative activity we analyze the stylistic diversity of Turgenev’s epistolary works
which is considered from the angle of historical documentation and as a national heritage of
the classical Russian literature.
18.Трофименко Татьяна Михайловна (Иваново) Стилистические
особенности эпистолярного наследия Вилье де Лиль-Адана (18381889). / Stylistic features of epistolary heritage of Villiers de l’Isle-Adam
(1838-1889).
Художественное творчество французского писателя второй половины девятнадцатого
века Вилье де Лиль-Адана (1838-1889) очень парадоксально. Критикуя различные
стороны современного ему общества, писатель вкладывает в уста рассказчика,
расхваливающего происходящие события и их участников, слова, заведомо
противоречащие точке зрения автора, создавая тем самым эффект комического. К
сожалению, в распоряжении исследователей отсутствуют личные дневники и
теоретические сочинения Вилье, которые могли бы позволить четко отделить
авторскую позицию от позиции рассказчика. В связи с этим большое значение
приобретает изучение личной переписки писателя, в том числе и на стилистическом
уровне.
Art creativity of Villiers de l’Isle-Adam, a French writer of the second half of the nineteenth
century, is very paradoxical. The author criticizes various aspects of contemporary society
through the words of the narrator, who praises the things that are going on, but whose words
obviously contradict the author’s point of view producing a comical effect. Unfortunately,
researchers do not have, Villiers’s diaries and theoretical works which would clearly
delineate the author’s point of view and that of the narrator. This results in a great
significance of studying the author’s correspondence, at the stylistical level as well.
19.Пашкуров Алексей Николаевич (Казань) Феномен «игрового
отрывка» в семейных письмах М.Н.Муравьева и Н.А.Львова. / The
Phenomenon of ‘Play’ in the Family Letters of M.N. Murav’ev and N.A.
L’vov.
Исследуется проникновение художественной прозы в документ, т.е. в эпистолярную
литературу на материале 18 века.
The paper deals with the involvement of fiction into document on the example of the 18th
century epistolary works.
20.Галимуллина Альфия Фоатовна (Казань) Казань и ее окрестности в
путевых записках А.Н.Радищева. / Kazan and its environs in the travel
notes of A. N. Radishshev.
В докладе представлен анализ путевых дневников писателя «Записки путешествия в
Сибирь» и «Записки путешествия из Сибири», определяется специфика восприятия
14
им быта, обычаев народов России, впечатления о природе, достопримечательностях
Казани и Казанского края. В отличие от многих произведений писателей XVIII века,
повествующих о впечатлениях от заграничных путешествий, в дневниках
А.Н.Радищева описано путешествие вглубь России. Сопоставительный анализ
путевых записок А.Н.Радищева с его романом «Путешествие из Петербурга в
Москву» позволяет рассмотреть проявление художественного и документального в
зависимости от творческих установок, своеобразие творческого метода писателя.
Unlike many works written in the XVIII century, narrating about the impressions of foreign
travel, Radishshev described the journey in Russia. Comparative analysis of travel notes of
Radishshev and his novel “Journey from St. Petersburg to Moscow” makes it possible to
consider the manifestation of fiction and nonfiction based on creative goals, and also it
helps to trace the originality of the creative method of the writer.
21.Тутаева Ирина Владимировна (Тверь) Письма А.П. Чехова как
художественно-документальный жанр. / A.P.Chekhov's letters are as
art-documentary genre.
В докладе рассматривается эпистолярное наследие А.П. Чехова как уникальный
феномен, в котором документальные факты переплетены с элементами
художественного текста. Впервые ставится вопрос о том, чтобы ввести письма А.П.
Чехова в разряд художественных произведений.
In the report A.P.Chekhov's epistolary heritage is considered as a unique phenomenon in
which the documentary facts are bound with elements of the art text. For the first time the
attention to the question is brought to enter A.P.Chekhov's letters into the category of works
of art. To the analysis both early, and a mature period, letters are involved to Chekhov's
adherents, to his cultural environment.
22.Абуталиева Эльвира Ириковна (Москва) Синкретизм форм
повествования как стилевой прием в мемуарной трилогии Романа
Гуля «Я унес Россию…».
Мемуарную трилогию Романа Гуля «Я унес Россию…»
нередко называют
энциклопедией жизни русской эмиграции ХХ века. Этот историко-культурный
документ поражает масштабностью охвата многих сторон жизни русского Зарубежья.
В работе над мемуарами важным подспорьем был обширный архив писателя, его
дневниковые записи, что стало залогом высокой степени достоверности
воспоминаний. Однако книга Р. Гуля интересна и как пример использования
различных повествовательных стратегий в мемуарном дискурсе. Как наиболее
значимые отметим следующие: 1) протокольно точные главы с перечислением имен,
названий, издательств, газет, театров и т.п. – ретроспективный справочникпутеводитель по эмигрантскому Парижу, Берлину, Нью-Йорку; 2) аналитические
главы, посвященные социально-политическим событиям русской истории; 3) главы,
написанные в форме мемуарного портрета, посвященные деятелям политики,
культуры, литературы; 4) главы, написанные с «чужого голоса»: либо записанный
Р.Гулем рассказ очевидца событий, либо «чужой текст» с сохранением всех
особенностей стиля и речи другого рассказчика; 5)немногочисленные
автобиографические главы, повествующие о событиях личной жизни автора и его
семьи. Подобный синкретизм повествовательных форм позволяют автору создать понастоящему оригинальный текст.
Roman Gul's autobiographical trilogy I Carried Away Russia is often called the
encyclopedia of Russian emigrants' life in the 20th century. It's not surprising since this
unique historical and cultural document amazingly reflects all aspects of Russian expatriates'
life. The author largely based the work on his own archive and diary consequently providing
15
unmistakable credibility of the memoirs. However, not only is it attractive in its
trustworthiness but also in being an interesting example of using various narrative strategies
in terms of autobiographical discourse. The most significant of these approaches are the
following:
1). Protocolary precise chapters including names, titles, publishing houses, newspapers,
theatres can be treated as a retrospective reference and guide book to emigrant Paris, Berlin
and New York.
2). Analytic chapters cover social and political events in Russian history.
3).Chapters written in a form of an autobiographical portrait are dedicated to outstanding
personalities of politics, culture and literature. The degree of emotional intonation increases
as the author knew the characters in person and does not find it necessary to conceal his
subjective attitude.
4).The other person's chapters' are either stories written down by R. Gul himself or 'the
stranger's text' in which all style and speech peculiarities of an original author were kept
untouched.
5).Several autobiographical chapters that describe the private life of the author and his
family are very emotional, many of them have the clear artistic nature due to being created
by rules of poetic imagery.
Such syncretism of narrative forms in R. Gul's memoirs make the text not only original but
also consistent thanks to its tone and style.
23.Алешина Людмила Васильевна (Орел) Синтез документального и
художественного в путевых очерках Н.С.Лескова. / Synthesis of artistic
and factual approaches in sketches of travels by N.S.Leskov.
Творчество Н.С.Лескова вызывает интерес как литературоведов, так и лингвистов.
При этом основное внимание уделяется художественным произведениям писателя, в
то время как его публицистика недостаточно изучена, хотя начинал Лесков именно
как публицист. В его статьях и очерках закладывались основы неповторимого стиля
будущего мастера слова. На примере серии очерков «Из одного дорожного дневника»
мы проследили синтез документального и художественного начала в творческой
манере писателя.
Leskov’s art stimulates interest of both literary critics and linguists but major attention has
been focused on his works of fiction while his journalistic works have not been studied
thoroughly enough though Leskov began his literary career as a publicist. It was his articles
and sketches that laid the foundation of his unique style as a future writer. In our research
we tried to trace the synthesis of both methods of Leskov’s writing on the example of his
sketches Extracts from a Travelling Diary.
24.Груздева Елена Александровна (Казань) Мир глазами американца (по
книгам путевых очерков М. Твена). / The world through the eyes of an
American (from books of travel essays by M. Twain).
Марк Твен неоднократно в своем художественном творчестве обращался к жанру
травелога - путевого очерка. Три книги его путевых очерков посвящены описанию
различных путешествий американского писателя за пределами США. Первая книга «Простаки за границей» - представляет взгляд среднего белого американцапуританина, неискушенного познаниями древней культуры Старого Света, на страны
Европы и Ближнего Востока. Во второй книге - «Пешком по Европе» - наблюдается
некоторое отстранение автора от роли «простака», усиливается аналитическая
тенденция, изучая традиции и нравы другой страны, автор признает несовершенство
некоторых аспектов жизни своей родины, на смену повсеместному комическому
осмеянию всех сфер чужой действительности приходит иной, более серьезный,
вдумчивый взгляд. И наконец, третья книга – «По экватору», посвященная описанию
16
стран Австралазии, Индии, Африки - представляет нам взгляд умудренного
жизненным опытом писателя, мировоззрение которого полностью переменилось.
Mark Twain in his creative works repeatedly appealed to the genre of the travel essay. Three
of his books of travel essays are devoted to describing various trips of an American writer
outside the U.S.. The first book – The Innocents Abroad - represents the views of the
average white American, Puritan, who is unsophisticated in the knowledge of the ancient
culture of the Old World, Europe and the Middle East. In the second book – A Tramp
Abroad - there is some removal of the author from the role of “the innocent”, the analytical
trend being reinforced, and studying the traditions and customs of another country, the
author acknowledges the imperfection of some aspects of life in his homeland, and instead
of the ubiquitous comic description of all areas of someone else's way of living comes
another, serious, thoughtful point of view. Finally, the third book - Following the Equator,
dedicated to the description of Australasia, India, Africa - introduces us the wise
experienced writer, whose views completely changed.
25.Осовский Олег Ефимович (Саранск) Документально-художественная
антология как метажанровое образование в литературе США 1990-х
гг. («Время нашего времени» Н.Мейлера).
26.Назарова Анастасия Викторовна (Москва) Взаимопроникновение
художественного и публицистического стилей в семейной хронике
Е.Н. Чирикова «Отчий дом» (1929-1931). / Interosculation of art and
publicistic styles in the E.N.Chirikov’s family chronicle “Native home”.
Последний большой роман, написанный Е.Н. Чириковым уже в эмиграции, стал
вершиной его творчества. В нем писатель предложил свой ответ на вопрос, что же
привело Россию к трагедии 1917 года. Для воплощения этого масштабного замысла
автор избрал особую жанровую форму – семейную хронику, поскольку, по его мысли,
в судьбе одной отдельно взятой дворянской семьи и ее ближайшего окружения
должна была отразиться судьба всей России последней четверти XIX – начала ХХ вв.
Осмысляя причины гибели России, автор перестает придерживаться избранного им
ранее нейтрального тона повествования и решает обратиться к читательской
аудитории от собственного лица. Эти вставки, возможно, с одной стороны, нарушают
художественную цельность книги, но с другой, помогают автору выразить свои
взгляды максимально доходчиво и убедительно.
Last big novel written by E.N.Chirikov already in emigration, became top of his creativity.
In this novel the writer has offered the answer to a question that has led Russia to tragedy of
1917. For an embodiment of the scale plane the author has selected the special genre form –
the family chronicle as, on his thought, in destiny of one separately taken noble family and
its nearest environment the destiny of all Russia of last quarter 19 – beginnings 20 centuries
should be reflected. Comprehending causes of death of Russia, the author ceases to adhere
selected him before neutral tone of a narration and decides to address to a reader’s audience
from own person. And these publicistic “deviations” are entirely devoted the characteristic
of an economic and political situation in Russia of the end of 19 century and to race for
power exposure court parties and provocateur, from his point of view, activity of
revolutionaries. These inserts, probably, on the one hand, break art integrity of the book, but
with another one, help the author to express the sights as much as possible intelligibly and
convincingly.
27.Коровина Светлана Геннадьевна (Москва) Особенности композиции
и повествования документальной эпопеи Шао Хуа «Эпоха кошмаров».
17
/ Composition and narrative characteristics of the documentary epic by Shao
Hua “The Age of Horror”.
Доклад является попыткой анализа роли композиции и особенностей повествования в
раскрытии идейного своеобразия документальной эпопеи Шао Хуа «Эпоха
кошмаров». В своем документальном произведении Шао Хуа исследует и вскрывает
исторические, экономические, социальные, политические, философские причины
развертывания «культурной революции». В третьей главе книги, которая является
своего рода автобиографией, писатель подробно описывает свой трагический опыт
«буржуазного дьявола», «каппутиста» (идущий по капиталистическому пути) и
«антиреволюционного элемента».
The report is an attempt to analyze the role of composition and narrative characteristics in
the shaping of the peculiarities of the Documentary epic by Shao Hua. In his documentary
work Shao Hua studies and reveals the historical, economic, social, political and
philosophical causes of the “Cultural Revolution”. In the third, autobiographical chapter the
writer also dwells upon his own tragic experience of a “bourgeois devil”, “kapputist” and
“antirevolutionary element”. S. Korovina comes to the conclusion that in the light of the
documentary epic The Age of Horror we have an opportunity of a new reading of fiction
written by Shao Hua.
28.Махинина Наталья Георгиевна (Казань) Формы и функции иронии в
современной художественно-документальной прозе (на материале
произведений В.Пьецуха и А.Наймана). / The forms and functions of
irony in the contemporary nonfiction (based on the works of Pietsukh and
Nayman).
В работе рассматривается специфика форм выражения иронии в современном
художественно-документальном повествовании, доказывается, что ирония выступает
одной из определяющих форм современного мировосприятия.
In this work the peculiarities of the forms which express irony in the contemporary
nonfiction narration are observed, and the fact that irony is one of the dominant forms of
contemporary worldview is revealed.
29.Стулов Юрий Викторович (Минск) По следам Дж. Болдуина:
Художественная публицистика Рэндалла Кенана. / Inheriting James
Baldwin: Document and Fiction in Randall Kenan’s Books of Soul
Searching.
Современный афроамериканский писатель Рэндалл Кенан во многом продолжает
традиции художественной публицистики Джеймса Болдуина, что проявилось в его
книгах “Walking on Water” и “The Fire This Time”, в которых он рассматривает
сегодняшнюю ситуацию афро-американцев, создавая удивительное «лоскутное
одеяло», сотканное из множества человеческих историй, дающих представление о
движении Истории.
The contemporary African American writer Randall Kenan continues the traditions of James
Baldwin’s books of essays in his collection of interviews Walking on Water and book of
essays The Fire This Time. In them he discusses the situation of African Americans today
creating an amazing quilt made of numerous his/her-stories that reflect the movement of
History.
18
30.Истомина Елена Павловна (Ярославль) Граница как конструктивный
принцип в жанре «путешествия» (на материале очерков
путешествия И.А. Гончарова «Фрегат «Паллада»»). / The border as a
constructive principle in the genre of «travelling».
В данном докладе мы рассматриваем границу как конструктивный принцип в жанре
«путешествия». Путешествие в современной науке понимается как «пограничный»
жанр, что связывается, во-первых, с его «открытостью» в действительную жизнь, а
во-вторых, с противоречивой жанровой природой, включающей в себя элементы
различных жанровых образований, традиционно разделяемыми на «высокие» и
«низкие», на «научные» и «художественные» и т. п. В связи с этим мы выделяем
внешнюю границу, осуществляющую связь жанра с внелитературной реальностью, и
внутреннюю, фиксирующую связи элементов внутри художественного мира
«путешествия». На примере очерков путешествия И.А. Гончарова «Фрегат
«Паллада»» мы выявляем значение категории границы на хронотопическом,
сюжетном и ментальном уровнях художественной структуры.
In this article we consider the border as a constructive principle in the genre of travelling. In
contemporary literary science the travelling is view as a «frontier» genre, which is connect
firstly with its «opening» in real life and secondly with contradictory genre nature, which
contains elements of different genre entire. According this we separate an external border,
which connects the genre with real life, and an internal border, which marks connections
between elements in artistic world of the «travelling».
At the example of the travel notes of I.A. Goncharov The Frigate Pallada we discover the
role of the category of border on the chronotopical level, on the level of plot and on the
mental level. On the chronotopical level the border divides space into «own» and «alien»
one. On the level of plot the act of crossing the border determines development of the plot.
And on the mental level the category of border works as instrument of varied investigation
of reality by means of oppositions past and present, individual and universal, practical and
poetical and others.
31.Бушканец Лия Ефимовна (Казань) А.П.Чехов – фельетонист
(«Осколки московской жизни»). / Anton Chekhov as a feuilletonist
("Pieces of Moscow Life").
В докладе рассматривается практически неизученный цикл фельетонов А.П.Чехова
1880-х годов: публицистические приемы, принципы отбора материала и т.д.- на фоне
так называемых «московских фельетонов» других авторов чеховского времени.
The report considers the almost unstudied cycle of feuilletons by A. P. Chekhov written in
1880-s: journalistic techniques, selection of material, etc. – in comparison with the so-called
"Moscow feuilletons" written by other authors of the Chekhov's time.
32.Курбакова Елена Викторовна (Нижний Новгород) Журналист и
читатель российской провинции (к истории первого «Заволжского
Муравья). / Journalist and Reader in Russian Province (The story of the
first “Zavolzhsky Muravei” magazine).
Выходивший в Казани в 1832-1834 гг. «Заволжский Муравей» явился уникальным
журналистским явлением, заслужившим внимание широкой читательской аудитории.
Учрежденный М.В. Полиновским и М.С. Рыбушкиным журнал знакомил казанцев с
историей города и губернии, а также оказывал влияние на решение задач текущего
момента. Проблематика материалов «Заволжского Муравья» позволяет выявить
характерные черты общественной мысли российской провинции первой трети XIX в.
19
“Zavolzhsky Muravei” magazine was issued in Kazan in 1832-1834. It was a unique
journalistic phenomenon which attracted attention of numerous readers. Being founded by
M.V.Polinovsky and M.S.Rybushkin, the journal informed Kazan inhabitants of the history
of their region and city. The journal also influenced some processes in the city. The content
of “Zavolzhsky Muravei” allows to clear up the specificity of social ideas in the Russian
province in the first third of the 19th century.
33.Гусейнова Эльмира Рафиковна (Саратов) Лекционный курс В. В.
Набокова по зарубежной и русской литературе как художественная
целостность.
С одной стороны, лекционный курс В. В. Набокова, опубликованный после смерти
писателя, с большой натяжкой может рассматриваться в аспекте художественной
целостности. С другой стороны, проведенный нами анализ повествовательных и
языковых стратегий, использованных автором, позволяет сделать вывод, что
субъектно-объектные отношения в лекционном дискурсе строятся автором по
аналогии с художественным текстом. Также присутствующая в дискурсе особого рода
интертекстуальность (отсылки читателя к собственным, набоковским, текстам)
позволяет нам говорить о лекционном дискурсе как о метаповествовании. Таким
образом, рождается тождество двух авторских ипостасей как «историка литературы,
профессора Набокова» и «Образа автора».
On the one hand Nabokov’s literary course published after his death by Fr. Bowers hardly
can be seen as an artistic text. On the other hand our analysis of narrative and linguistic
strategies used by Nabokov proves that in the lecture discourse the subject-object
relationship is constructed by the author by analogy with the literary text. Also in the
discourse there are examples of intertextuality ( references to Nabokov’s own texts ) that
allows us to talk about the literary discourse as metafiction. Thus there are two figures of
author: 1) Professor Nabokov and 2) implied author. In our opinion the highest form of
artistic text is based on spiritual unity of the author.
34.Макаров Владимир Сергеевич (Казань) Пародийные новости в
Англии раннего Нового времени. / Early Modern English Parody News:
appropriation and subversion.
С постепенным распространением новостной культуры в стюартовской Англии
первых десятилетий XVII века популярность приобретают дешевые брошюры,
содержащие скандальные новости о чудовищных преступлениях, родившихся уродах
и европейских политических кризисах, изложенные стилем, доступным любому
грамотному читателю. Сбор и распространение новостей становятся организованным
и доходным бизнесом, а сами тексты новостей — одной из первых форм массовой
городской культуры, открывающей зарождающуюся публичную сферу Нового
времени. Одновременно с этим, в рамках традиционных жанров и сообществ
зарождаются пародийные новости, оттеняющие недостоверность и фантастичность
сообщаемого распространителями новостей. Однако все из них, заимствуя стиль и
приемы популярного жанра, используют их для аппроприации дискурса
повседневности и привлечения читательского интереса к взаимной субверсии
приватного и публичного.
With gradual rise of news culture in early modern Stuart England, penny brochures telling
of monstrous births, hideous crimes and arcane political developments, retold for every
reader knowing his alphabet, gain more and more prominence. Collecting and delivering the
news to avid readers of all social groups becomes an organized business, and the news as a
text opens up the path to a more modern form of city mass culture, and of the capitalist
public sphere.
20
At the same time, more conventional textual communities produced parodic replies,
incorporating and subverting exaggerated fantasms of news culture in their own texts. Often
these are coterie exercises or salon games, such as the Overburian “News from anywhere”,
or pamphlets capitalizing on strategies of capturing readers' attention by conciseness,
ambiguity coupled with moralistic drive (Nicholas Breton's “Strange newes out of diverse
Countries”, Thomas Dekker's «News out of hell”, etc.). In any case, using techniques and
style employed by newsmongers and hack writers could supply the author with tools to
forge a mutual subversion of the private and the public.
35.Симонова
Анастасия
Николаевна
(Екатеринбург)
Амплуа
современного писателя: литературные и внелитературные
стратегии. / Modern author’s role: literary and outliterary strategies.
В современной литературе особое значение приобретает проблема творческого
поведения. В контексте рассмотрения вопроса об амплуа современного писателя
особый интерес представляет творчество Александра Кабакова. В силу своеобразия
литературной стратегии, данный автор может быть причислен одновременно к
нескольким художественным течениям, поколенческим группам, литературным
направлениям – от позднего «шестидесятничества» и «прозы сорокалетних» до
постмодернизма. Глубокая филологическая рефлексия, ставшая одной из
основополагающих характеристик прозы А.Кабакова, акцентированные связи с
классической литературой и контекстное пространство, сформированное
публицистическими трудами и интервью писателя, и грамотные маркетинговые ходы,
которые демонстрирует автор, задают особый ракурс рассмотрения проблемы
творческих стратегий современного писателя.
The problem of creative individuality takes on special significance in modern literature.
Prose written by Alexander Kabakov demonstrates special interest in context of researching
the question of the modern writer’s role. Owning to peculiarity literary strategy this author
may be add to several artistic streams, epoch-making groups, literary schools – from «man
of the sixties» and «prose of forty-year-old» till post-modernism. Deep philological
reflection, becoming the one of fundamental characteristic of the Alexander Kabakov’s
prose, demonstrated relations with classic literature and contextual area created by
publicistic works and writer’s interview and competent marketing moves which
demonstrates the author assign particular perspective of the modern writer’s creative
strategies.
36.Никкарева Елена Викторовна (Ярославль) «Романс» Э.По и его
переводы на русский язык в контексте авторской концепции жанра. /
A.E.Poe’s “Romance” and the translations into Russian in the context of the
author’s genre conception.
Э.По осваивает различные поэтические жанры, практически не возвращаясь
впоследствии ни к одному из них. Действуя скорее как экспериментатор, он пытается
определить «total effect» для каждого из них. Однако авторская концепция жанра чаще
всего не учитывается при переводе на русский язык, что при сохранении образного
строя произведения приводит к изменению его жанровой принадлежности.
Poe tries different poetic genres and practically never comes back to them afterwards. Being
an experimenter, he tries to define “total effect” for each genre. Nevertheless, the author’s
conception of genre is not often taken into consideration in Russian translation. This leads
to changing the genre even though the structure of the text is preserved.
21
37.Жиглий Юлия Владимировна (Казань) Синтез художественного и
документального в «Книге о смерти» С.А. Андреевского. / Synthesis of
fiction and fact in “the Book of Death” by S. A. Andreevsky.
В докладе рассматривается художественное своеобразие мемуарно-биографической
«Книги о смерти»
С.А. Андреевского, выявляется документальная основа
произведения и литературные источники, на которые ориентировался автор при
воссоздании истории своей жизни и жизни своего поколения. Анализируется
жанровая специфика произведения, сочетающая черты романа воспитания,
автобиографии, дневника и др.
The report examines the artistic peculiarities of autobiographical Book of Death by S. A.
Andreevsky and reveals the basis of documentary works and literary resources that became
the focus of the author for reconstruction of the history of his life and life of his generation.
We analyze the genre specific of this work, where the features of the novel of education,
autobiography, diary, etc are combined.
38.Пономарева Маргарита Гелиевна (Ярославль) «Исторические
афоризмы» М.Погодина в контексте жанров романтической прозы. /
M.Pogodin’s “historical aphorisms” in the context of romantic prose genres.
Афоризмы в романтической культуре могут быть рассмотрены как
жанр,
занимающий промежуточное положение между философской (аналитической) и
художественной прозой. «Исторические афоризмы» М.Погодина обладают
свойствами романтического жанра фрагмента, но объединенных сквозной идеей.
Эмпирический материал подчиняется Погодиным романтическому представлению о
«философии истории».
In romantic culture aphorisms can be considered as a genre which stands between
philosophic (analytical) prose and fiction. M.Pogodin’s “historical aphorisms” possess some
qualities of fragment romantic genre but connected by a single idea. Pogodin subordinates
empirical material to romantic understanding of “philosophy of history”.
39.Гурьянова Галина Ивановна (Казань) Потусторонний мир в русском
фольклоре.
Секция 3.
ДОКУМЕНТ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Руководители: профессор КГУ Несмелова Ольга Олеговна
доцент Киевского нац. ун-та Гон Александр Моисеевич
4 мая 15:00 – 19:00 ауд. 1311
5 мая 14:00-19:00 ауд. 1306
6 мая 10:00-14:00 ауд. 1008
1. Лисович Инна Ивановна (Казань) Дискурс науки Нового времени в
поэзии М. Кавендиш. / Discourse of early modern science in the poetry of
Margaret Cavendish.
В 17-18 вв. поэзия не только сыграла немаловажную роль в популяризации и
22
распространении научного знания, но и попыталась освоить новый для себя научный
дискурс. Поэзия была одним из первых опытов освоения научных дискурсивных
практик на национальном языке. М. Кавендиш рефлексировала в своей беллетристике
и письмах над требованиями к научному стилю, но это не означало, что она вместе с
дискурсом полностью принимала их теории и картину мира, в целом. Несомненно,
что подобная попытка встроить поэтический дискурс, стремящийся к многозначности
и многоплановости, в научный, вызвала критику и неприязнь ученых. Поэзии давали
понять, что познавать мир и подтверждать гипотезы нужно методом эксперимента и
регистрировать знание при помощи точных характеристик. Что закон подобия или
поэтической синекдохи и метонимии не является аргументом и не свидетельствует об
истине. Что ученый не обязан быть поэтом, но поэт должен следовать за ученым, если
у него есть желание воспевать тайны Вселенной.
In the 17th and 18th centuries poetry not only played an important role in the spread of
scientific knowledge, but also tried to break into a new area of developing discursive
practices of science in vernacular languages. Lady Margaret Cavendish’s poetry provides a
good proof for this idea. One good example is the poem titled The four Principal Figur'd
Atomes make the four Elements, from Poems and Fancies (1653). Margaret Cavendish also
discussed the new requirements for the scientific style of writing at length in her fiction and
letters, including the demands set up by the Royal Society, which did not mean she was
ready to embrace their theory and worldview in general. Poetry was given to understand that
the world should be perceived by experiment and verification of hypotheses, and new
knowledge registered by precise measurement. The laws of similitude and synecdoche or
metonymy would no longer be accepted as truth or serve as an argument. The scientist
would not need to be a poet any more, but the poet should thence follow the scientist, if he
wants to sing the mysteries of the universe.
2. Лаходынова Наталья Юрьевна (Казань) Концепция добродетели в
письмах Н.Ф. Эмина и в диалогах его героев. / The conception of virtue is
in Nikolay Fedorovich Emin's letters and in the dialogues of his heroes.
В докладе исследуются особенности нравственно-эстетического идеала позднего
русского сентиментализма в письмах и художественных произведениях Н.Ф. Эмина
на примере анализа концепции добродетели в понимании автора и его героев.
In the present article features of the moral-aesthetic ideal of the late Russian sentimentalism
in Nikolay Fedorovich Emin's letters and fictions are investigated by the example of analysis
of the conception of virtue in interpretation of the author and his heroes.
3. Юнусов Ильдар Шайхенурович (Стамбул) Документ и вымысел в
повести Л.Н. Толстого “Хаджи-Мурат”. / Document and fiction in L.N.
Tolstoy’s Hadzhi-Murat.
Повествователь в самом начале «Хаджи-Мурата» делает необычное признание, что
эту историю он частично видел, частично слышал от очевидцев, а часть вообразил
себе. Толстоведы уже давно подсчитали, что из 25 глав 12 так или иначе построены на
материалах и фактах, взятых из действительности, а из общего количества
персонажей повести – около 60 – всего лишь 10 являются плодом вымысла. «ХаджиМурат» являет собой синтез исторической правды и правды искусства. Как удачно
выразился В. Лакшин, «…он (автор «Хаджи-Мурата» – И. Ю.) заставляет говорить
языком поэзии факты и документы, а поэтический вымысел – воспринимать как
невыдуманный факт».
The storyteller of Hadzhi-Murat makes an unusual admission at the very beginning of the
story — in part he saw himself, in part he heard it from eyewitnesses, and in part he has
23
«imagined it» (35,6). Later V. Shklovsky, referring to dictionaries compiled in the 19th
century, attempted to prove that imagination does not assume fiction, but according to
Tolstoy, within the framework of his theory of “historical art", it is necessary to a certain
extent. Tolstoy scholars have long established that 12 chapters out from 25 are constructed
to some extent on materials and facts taken from the reality, and just 10 from a total of
nearly 60 characters in the story are fictitious. Hadzhi-Murat offers its own synthesis of
historical truth and artistic truth. In V. Lakshin’s felicitous words: « … he Hadzhi-Murat’s
author– I.Yu.) makes facts and documents speak the language of poetry, and poetic fiction
to be perceived as non-fictional facts». Our article is an attempt to understand this
phenomenon — the synthesis of the documentary and the artistic in L.N. Tolstoy’s HadzhiMurat.
4. Болдырева Елена Михайловна (Ярославль) Понятие «autofiction» в
современном французском литературоведении. / «Autofiction» in the
modern French theory of literature.
В докладе представлен аналитический обзор разнообразных концепций
«автофикции», разработанных во французской теории литературы конца ХХ-начала
ХХI века в монографиях и статьях Ф.Лежена, Ж.Лекарма, В.Колонна, Ф.Гаспарини,
М.Конта, Л.Женни, Р.Робина, П.-А. Сикара и др. Автофикция рассматривается как
особый модус автобиографической литературы, синтез фактуального и
фикционального дискурсов, сочетание «знаков автобиографического соглашения» с
«чистыми романными стратегиями»; анализируется логика эволюции термина,
появившегося как неологизм, введенный писателем С.Дубровским и полемичный по
отношению
к
концепции
«автобиографического
пакта»
Ф.Лежена;
противопоставляются
стилистический
аспект
анализа
автофикции
как
«автобиографии во власти языка» или «автобиографии бессознательного» и
референциальный подход как выявление разных типов фикционализации основных
параметров «нормативной автобиографии».
The article presents a review of various concepts of "autofiction" presented in the French
theory of literature at the end of the XX and the beginning of the XXI centuries in the
works of Zh.Lekarm, V.Kolonnа, F.Gasparini, M.Kontа, L.Jenni, R.Robin, P.-A.Sikar and
other scholars. Autofiction is considered as a special modus of autobiographical literature,
the synthesis of factual and fictional discourses, a combination of " signs of
autobiographical agreement " with " pure novelistic strategy ". The article deals with the
analysis of the logic of the evolution of the term which appeared as a neologism,
introduced by the writer S.Dubrovsky and which is polemical in relation to the concept
“autobiographical pact " of F.Lejen. The stylistic aspect of the analysis of the term
“autofiction” as “autobiographies in the authority of language” or “autobiographies of the
unconscious " is opposed to the referential approach while revealing different types of
fictionalization of key parameters of the “normative autobiography".
5. Крылов Вячеслав Николаевич (Казань) Критика и критики в книге С.
Черного «Сатиры и лирика» (к соотношению документального и
художественного). / Criticism and Critics in S. Cherny’s book Satires and
Lyrics (to the question of interaction between fictional and factional).
Доклад посвящен анализу приемов сатирического изображения ситуации «кризиса
критики» в начале ХХ века. В книге С. Черного эта тема становится лейтмотивной,
определяя многообразие картины литературной жизни серебряного века. Тема
исследуется с привлечением документальных материалов по истории критики конца
XIX – начала ХХ вв.
24
The paper is devoted to the analysis of satirical methods in depicting the situation of ‘crisis
of criticism’ at the beginning of the 20th century.
In S. Cherny’s book this theme becomes central. It creates the picture of variety and
diversity of literary life during the Russian Silver Age. The analysis involves historical
documents concerning criticism dated back to the end of the 19th – the beginning of the 20th
century.
6. Селиванова Евгения (Казань) Синтез художественного и
документального в научной фантастике Б.Келлермана. / Synthesis of
imaginary and documentary in B.Kellermann's science fiction.
Келлерман (1879-1951) - один из основоположников немецкой научной фантастики,
творчество
которого
характеризуется
соединением
художественного
и
документального. Подлинные факты и реальные события, лежащие в основе многих
произведений Келлермана, являются сюжетообразующим принципом его
фантастических романов: гибель Титаника в «Голубой ленте», освоение
месторождений нефти в «Городе Анатоль», строительство подземных туннелей в
«Туннеле». Автор органично вплетает в повествование элементы документального,
создавая при этом фантастические картины и вымышленные характеры.
Kellermann (1879-1951) is one of the founders of German science fiction, whose oeuvre is
marked with connection of imaginary and documentary. The original facts and the real
events, which are the basis for many Kellermann's writings, are the plot forming principle of
his fantastic novels: wreck of the Titanic in «The Blue Band», oilfield development in «The
city Anatol», building of subwater tunnels in "The Tunnel". The author smoothly integrates
documentary elements in the narration and creates fantastic pictures and imaginary
characters at the same time.
7. Лундблад Джозефина (Екатеринбург) «Уральские» рассказы В. Т.
Шаламова: реалии жизни и реалии литературы. / Shalamov’s ‘Tales
from the Urals’: the Reality of Life and the Reality of Literature
Для анализа выбраны «уральские» рассказы Шаламова, которые можно найти в
четырех из его шести сборников рассказов (основное содержание которых составляют
«колымские» его рассказы). В исследовании показано, как в уральских рассказах (как
и, впрочем, в колымских рассказах) происходит не только смешение масштабов (как
часто выражался сам Шаламов), но и смешение, и изменение, и переосмысление
общеизвестных фактов биографии писателя путем художественной адаптации.
For our analysis we have chosen those of Shalamov’s short stories that are connected with
the Urals. They can be found in four of his six collections of short stories (the content of
which is mainly connected with Kolyma). In our research we have shown how in these ‘tales
from the Urals’ (something that is true also for ‘tales from Kolyma’) not only a mixture of
scales takes place (like Shalamov himself often expressed it), but also a mixture, and an
alternation, and a reinterpretation of generally known facts from his biography by means of
artistic adaptation.
8. Ничипоров Илья Борисович (Москва) «Проза, выстраданная как
документ»: колымский эпос В.Шаламова.
В докладе предполагается рассмотреть категорию «документа» как в эстетических
построениях Варлама Шаламова, так и в его «Колымских рассказах». Особый акцент
будет сделан на художественных функциях документального начала, на конкретных
путях взаимодействия документального и художественного планов изображения.
25
9. Алтынбаева Гульнара Монеровна (Саратов) А.И. Солженицын о
взаимодействии документального и художественного в русской
литературе ХХ века.
По мнению
А.И.Солженицына, «художественное исследование – это такое
использование фактического (не преображённого) жизненного материала, чтобы из
отдельных фактов, фрагментов, соединённых, однако, возможностями художника –
общая мысль выступала бы с полной доказательностью, никак не слабей, чем в
исследовании научном». Этот принцип является одним из ключевых для понимания
не только художественного, но и литературно-критического творчества писателя.
Критически осмысляя русскую классику и современную отечественную литературу,
Солженицын-реалист обращает внимание не только на само наличие фактической
достоверности и «исторической правды» в анализируемом тексте, но и на
взаимодействие документального и художественного в нём. Свою художническую
задачу он определил так: «Как можно меньше дать воли воображению, как можно
больше воссоздать из того, что есть». Материалом для доклада послужила
публицистика,
литературная
критика
А.И.Солженицына,
художественные
произведения писателя.
According to A.I. Solzhenitsyn, “artistic exploration is such use of true-to-life facts when a
general idea is shaped by some instances and fragments, joined due to the artist’s talent, as
proved as in scientific investigation”. This is the key principle underlying both the writer’s
works and critical essays. Interpreting Russian classical and modern literature critically,
Solzhenitsyn as a realist focuses not only on the authenticity and “historical truth” in the
analysed text but also on interaction of its documentary evidence and fiction. He defined his
artistic task as follows, “Let little imagination run riot and reconstruct as much from the
reality as possible”. The present report is based on A.I. Solzhenitsyn’s works, essays and
literary criticism.
10.Булахова Полина Владиславовна (Москва) Биография Леонардо да
Винчи как предмет художественного осмысления в советской
литературе (А. Эфрос, Н. Берковский, А. Гастев).
Леонардо да Винчи – знаковая фигура мирового искусства. Универсальность его
гения позволила многим мыслителям обращаться к личности художника,
интерпретировать его творчество, вписывать в свою национальную культуру. На
рубеже XIX-XX веков пристальное внимание на художника обратили русские
писатели. Благодаря работам А. Волынского, Д. Мережковского и др., в литературе
этого времени сложился миф о Леонардо. Интерес к его личности поддерживался и в
советское время. Основным источником биографии художника для всех пишущих о
нем служит «Жизнеописание…» Дж. Вазари, однако идейное наполнение нередко
оказывается диаметрально противоположным, ведь «документальное знание держит в
узде фантазию», и «в этих рамках на ее долю выпадает огромная работа по
заполнению пробелов в биографии» Леонардо. Более того, ракурс освещения
личности художника становился коррелятом по отношению к искусству советской
эпохи.
Leonardo da Vinci is the brightest person of world art. The versatility of his genius let the
large amount of different writers and philosophers create his special image, penetrate him
into their national culture. At the turn of the XX century Russian artists paid their attention
to Leonardo intently and were able to have the myth of da Vinci (D. Merezhkovsky, A.
Volynsky etc.). In the Soviet time this interest was alive. The main source for all who started
to work with Leonardo was the book by J. Vazari, but nevertheless the ideas were opposite.
So Leonardo’s art and his person became like an acid test to soviet literature and art.
26
11.Алеева Полина Владимировна (Казань) Художественная судьба Мери
Энн Кларк.
Предметом анализа является сюжет романа Дафны Дюморье «Мэри Энн», в основе
которого лежит судьба знаменитой куртизанки, любовницы герцога Йоркского.
Особый интерес представляет то, что прототипом главной героини
стала
прапрабабушка автора романа, Мэри Энн Кларк (в девичестве Томпсон).
Предложенное исследование опирается на дневниковые записи, оставленные Мэри
Энн Кларк, известные как «Соперничающая принцесса».
The subject-matter of the analysis is the plot of the novel Mary Ann by Daphne du Maurier.
This novel is based on the life history of the famous courtesan, mistress of Duke of York.
The most interesting thing is that prototype of the main heroine is du Maurier’s own greatgreat-grandmother, Mary Ann Thompson Clarke. This research is based on her blotter called
“The rival princes or a faithful narrative of facts”.
12.Гон Александр Моисеевич (Киев) Функции и модусы документального
в "Кантос" Эзры Паунда. / The Functions and Modi of the Documentary
Method in Ezra Pound’s Cantos
В "Песнях" Паунд пытается объединить на глубинном эстетическом уровне
разнообразнейшие стороны бытия: искусство, экономику, политику, миф, Восток и
Запад. Одним из основных художественных приемов «эпоса, который обращается к
истории», можно назвать творческое использование исторических документов.
Семантико-идейное структурирование "Кантос" Паунда подчинено эпической идее идее единства личности и всемирного общества. Отличительной чертой лирического
героя "Песен" является его растворение в исторических "масках" и "текстуализация"
документального.
In his Cantos, Pound strives to unite such different manifestations of the human condition as
art, economy, politics, myth, West and East at the inherent aesthetic level. Historical
documents seem to be one of the most striking artistic features of the epic as a "poem
including history." Semantic and ideological structuring of the Cantos is governed by the
epic concept, the idea of the unity between an individual and universal community. The
paramount distinction of the poetic self in the poem is its dissolution in historical personae
and textualization of the documents.
13.Зуева Екатерина Владимировна (Казань) Факт и его художественная
интерпретация в произведениях Дж. Хэриотта.
14.Караваева Наталья Александровна (Казань) Автобиографическое
начало в современной английской литературной сказке. / The
autobiographical element in contemporary English literary fairy tales.
Детская литературная сказка – это авторское художественное произведение, где
категория «волшебства» или вымысла становится определяющей для всей ее
структуры. При этом на современном этапе развития этого жанра наблюдается
следующая тенденция: в биографиях писателей и их интервью часто упоминается то,
что многие факты из их жизни отражаются в книгах, это не просто прототипы
образов, а целые ситуации, названия и т.п. Поэтому в этом исследовании ставится
задача рассмотреть взаимодействие вымысла и автобиографического начала в сказках
Роальда Даля и Дж. К. Ролинг. В результате работы мы определим, какие виды
автобиографических фактов мы можем выделить, как они присутствует в тексте и как
это явление связано с особенностями развития сказки как жанра.
27
Children's literary fairy tale is one of the most popular and favourite genres of English
literature, and its important feature is the category of "magic" or “fiction” which determines
its structure. At the present stage of development of the genre the following trend is
observed: in the biographies of writers and their interviews it is often mentioned that many
facts about their lives are reflected in the books, they are not just prototype images, but
situations, names, places etc. Therefore, this study seeks to consider the interaction of fiction
and autobiographical elements in the books by Roald Dahl and J.K. Rowling. As a result of
the work we will determine what kinds of autobiographical elements we can identify, in
what way they are present in the text and how this phenomenon is connected with features
of fairy tales as a genre.
15.Коновалов Сергей Михайлович (Минск) Постмодернистские
трюкачества в романе Д. Коу «Какое мошенничество!»
16.Новикова Вера Григорьевна (Нижний Новгород) «Революция
менеджеров»: прогнозы в нон-фикшн 40-50-х гг. ХХ века и итоги в
романах британских писателей рубежа ХХ-ХХ1 вв.
В 1995 году в «Times Literary Supplement» был опубликован список 100 «нон-фикшн»
произведений, наиболее повлиявших на западную культуру после Второй мировой
войны. В самом начале списка книга Дж.Бэрнхема «Революция менеджеров» (1941),
основной пафос которой заключался в том, что класс собственников к середине ХХ
века практически вытеснен классом управляющих. В этой работе Бэрнхем
провозглашает неизбежность господства сравнительно небольшой группы
бизнесменов-менеджеров, которые устранят старый капиталистический класс и
разрушат класс пролетариев. Та же идея в работе Д.Белла «Культурные противоречия
капитализма» и многих других последующих исследований. Итоги «революции
менеджеров» воплощены в ряде романов И.Бэнкса, Д.Барнса и других британских
авторов эпохи постмодернизма.
A list of "A hundred books which have influenced Western public discourse since the
Second World War” was published in «Times Literary Supplement» (1995). There was The
Managerial Revolution (1941) of J.Burnham in the beginning of the list. The main
Burnham`s idea is the rulers of new society will be the people who effectively control the
means of production: that is lumped by Burnham under the name of ‘managers’. These
people will eliminate the old capitalist class, crush the working class, and so organise
society that all power and economic privilege remain in their own hands. The same idea is in
D. Bell`s The Cultural Contradictions of Capitalism and many others books. Novels of
J.Banks, D. Barnes and other postmodernist authors
represented the finish of the
managerial revolution .
17.Морозова Ирина Васильевна (Москва) Итонвилл Зоры Херстон:
художественный образ и реальный город. / Zora Hurston’s Eatonville:
Fictional and Real.
В январе 2010 года исполнилось 50 лет со дня смерти Зоры Нил Херстон,
выдающейся афроамериканской писательницы,
антрополога и фольклориста.
Практически вся ее жизнь была связана с Флоридой, и, прежде всего, с Итонвиллом,
первым афроамериканским городом в истории США. Его настоящее тесно связано с
все возрастающим интересом к творчеству Зоры Херстон: уже двадцать первый раз
здесь
проводится ежегодный фестиваль “Zora!”, который с каждым годом
приобретает все
большее значение
как общенациональное мероприятие,
посвященное
не только
Зоре Херстон, но и проблемам сохранения
афроамериканского культурного наследия в целом. В докладе-презентации
28
предполагается представить Итонвилл в документах, Итонвил как образ, созданный
творческим воображением Зоры Херстон, и как современный город, который
использует
наследие Зоры Херстон в целях сохранения афроамериканского
культурного наследия и развития собственной инфраструктуры.
Fifty years ago on January 1960 Zora Neal Hurston, writer, folklorist, anthropologist ,
passed away. Eatonville, officially recognized as the nation’s oldest African- American
municipality in the US, is her historic hometown. For more than 20 years Eatonville has
celebrate Hurston’s legacy at “Zora!” Festival of Arts and Humanities as the nationwide
event that is a model for preservation of not Hurston’s heritage only but of African
American culture and traditions as well. The presentation will show documentary
Eatonville, fictional Eatonville , and as a modern town which uses Zora Hurston’s legacy
for retaining African -American cultural background and for economic development of
Eatonville.
18.Тиунова Марина Николаевна (Екатеринбург) "Документальность"
современной зарубежной прозы (на материале повести С. Таунсенд
"Ковентри возрождается"). / "Documentary" features in modern foreign
literature (on Sue Townsend's novel 'Rebuilding Coventry').
Известный тезис Аристотеля о том, что искусство есть подражание природе не
устарел и в наши дни. Обилие различного рода документов в нашей повседневной
жизни становится поводом к тому, что и жизнь вымышленных героев
художественных произведений сопровождается различными имитированными
"документами". Современная британская проза, следуя традициям реализма, вносит
"документы" на страницы книг о сегодняшней жизни Британии. В данной статье мы
анализируем использование "документов" в повести "Ковентри возрождается" (1988).
Главный вывод состоит в том, что Сью Таунсенд предлагает остраумный взгляд на
общество и ее творчество может быть воспринято как сатира в традициях Джонсона.
Важнейшую роль в создании правдоподобия и эффекта обличения играют именно
"документы".
The famous Aristotelian thesis that art is an imitation of nature hasn't become obsolete till
nowadays. The abundance of different kinds of documents in our daily life causes plenty of
imatated documents in fiction. Modern British literature, following the traditions of realizm,
inserts "documents" in the works of fiction about current life of Britain. In this article we
analyse the usage of "documents" in the novel Rebuilding Coventry (1988) by Sue
Townsend. The main conclusion is that Tounsend gives the witty social observation in her
novels, and her works are treated as "satire in the best? Johnsonian tradition" (New
Statesman&Society). It is that the "documents" play the most important role in the making
of plausibility and producing the denunciatory effect.
19.Шамсутдинова Нелли Зефаровна (Казань) Соотношение факта и
вымысла в биографиях героев С.Рушди. / Fiction and Nonfiction in
Biographies of S. Rushdie’s Heroes.
Устойчивым типом героя большинства произведений С. Рушди является
мультикультурный герой, способный адаптироваться в условиях чуждой культуры.
Так же, как и тест романа в целом, биографии персонажей насыщены
драматическими, криминальными, а часто и трагическими эпизодами. Культурноисторический аспект играет особую роль в биографиях как главных, так и
второстепенных персонажей. История жизни героя воспринимается как
исключительно реальная благодаря частому использованию аллюзий, ссылок на
реальные события, упоминанию точных дат и известных исторических фигур.
29
The majority of S. Rushdie’s writings demonstrate a steady type of a multicultural hero,
capable to adapt to a “new” culture. As well as the narration in general, lives of heroes are
full of dramatic and criminal episodes or even tragic events. Cultural and historical aspect
plays an important role in life descriptions of both main and secondary characters.
Biography of a hero is perceived as purely realistic for frequent use of allusions, references
to real events, dates and well-known historical figures.
20.Selma Raljević (Мостар, Босния и Герцеговина) Тристан и Изольда в XX
веке. / Tracing Tristan and Isolde to the 20th Century.
Трагическая история любви Тристана и Изольда послужила источником вдохновения
для писателей, композиторов и художников, которые создавали новые версии
средневекового мифа на основе собственной творческой фантазии и элементов
реальной жизни. Объектом исследования стали роман Дж. Апдайка «Бразилия», три
новеллы Дж. Харрисона, объединенные в книге «Легенды осени», а также
кинематографическим интерпретациям истории о Тристане и Изольде и экранизации
книг Дж. Харрисона. В докладе прослеживаются параллели между мифической
составляющей истории Тристана и Изольды, ее художественными интерпретациями и
документальными историями любви, послужившими основой для романов Апдайка и
Харрисона.
The tragic love story of the medieval European myth Tristan and Isolde has served as a
fountain of inspiration for different writers, composers and artists to inform their view and
creation of masterpieces of literature, music and art synthesizing their craft and elements of
real life. This article focuses on the novel Brazil by John Updike, the three-novella book
Legends of the Fall by James “Jim“ Harrison, the myth of Tristan and Isolde as well as films
based on both the myth and Harrison's book. Specifically, this article will explore parallels
between mythical aspects of Tristan and Isolde as well as interaction of fictional and
factional representation of everlasting love stories in life and actual existence in Brazil and
Legends of the Fall.
21.Фесянова Наталья Леонидовна (Набережные Челны) Позитивизм в
утопической дилогии Уильяма Дина Хоуэллса.
Утопическая дилогия американского автора Уильяма Дина Хоуэллса стала ярким
образцом его этического учения, базирующегося на представлениях о взаимопомощи,
равноправии и альтруизме. Его картины будущего полны своеобразной идеологией
«жизненного позитивизма». В его отношении к бытию всегда присутствовал некий
позитивистский момент: он пытался увидеть во всем созидательное, творческое
начало и призывал к тому же своих читателей. В данной статье автор показывает
позитивный взгляд писателя на человека, являющийся не просто частью его
философии, но основой для всех решений, основой существования и отношений с
окружающими.
Howells`s utopian diology became the bright sample of its ethical doctrine based on views
about assistance, equality and altruism. Its pictures about future show original ideology of
"vital positivism». There was a certain positivity in his relation to life -beings: in everything
he tried to see the constructive, creative beginning and hoped that his readers did the same.
In this article the author shows a positive writer`s view about individual, who is not only a
part of his philosophy, but a basis for all decisions, a basis of existence and relations with
environment.
22.Agnieszka Salska (Лодзь, Польша) Факты против формы:
интерпретация Генри Джеймсом его «Сцен американской жизни». /
Facts Resisting Form: Henry James’s Perplexed Readings of the American
Scene.
30
Генри Джеймс прибыл в Соединенные Штаты с уже сформированным писательским
пониманием формы в художественной литературе и осознанной необходимостью в
поиске материала для продолжения работы над американским романом. Однако
вскоре он обнаружил, что его представления о формах и эстетических идеалах
устарели.
Для книги очерков «Сцены американской жизни» свойственно двойственное
отображение действительности. Это усложняет эстетику произведения, так как автор
умаляет значение личности на фоне современной ему американской жизни.
As a novelist, James came to the United States with a perfected sense of form in “the art of
fiction” and with a clear need for materials to move on with his plans for an American
novel. He was soon to find out, however, that the forms of thought and the aesthetic ideals
he had brought with him belonged to the past. The duality colors the lenses through which
the author of The American Scene looks at the country. It also complicates the book’s
aesthetics as the dwarfing of the individual against the contemporary American scene
acquires a painfully personal dimension.
23.Салимова
Резеда
Закирияновна
(Елабуга)
Элементы
документалистики в «Девяти рассказах» Сэлинджера. / Non-fiction
Elements in J. D. Salinger’s “Nine Stories”.
Общий для всей американской литературы ХХ века интерес к факту находит
отражение и в «Девяти рассказах» Дж. Д. Сэлинджера. Элементы документалистики
проявляются в немногочисленных, однако ощутимых в рассказах автобиографических
мотивах. Другим характерным для документалистики приемом является детализация,
разнообразно представленная рассказах писателя. Это и типичная для газет
хронологическая и географическая точность, и ссылка на хорошо известные
исторические факты, на фоне которых разворачиваются события большинства
рассказов. Это повседневные и военные атрибуты, которые составляют
документальный пласт произведения. Примером другого типа детализации служит
скрупулезное изображение деталей сцен, что создает эффект репортажа с места
событий. Документальные детали при всей своей ценности в качестве документа
неразрывно связаны с эстетической составляющей рассказов и служат созданию
художественной образности.
Interest in fact characteristic of the American literature of the ХХ-th century finds reflection
in J. D. Salinger’s “Nine Stories”. Elements of non-fiction can be traced in autobiographical
motifs, which are perceived in some of the stories. Another non-fiction device in Salinger’s
stories is recording of details, which Tom Wolfe, the researcher of the New Journalism,
singles out as its indispensable feature. The detailing of every-day life paraphernalia
together with the background of well-known historical events constitutes the documentary
component of Salinger’s stories. Though non-fiction details preserve their value as
documents they contribute to building up the imagery of the stories.
24.Салимов Айдар Наилович (Казань) Автобиографические эпизоды в
художественной прозе Дж. Хеллера. / Autobiographical Episodes in
J.Heller’s Fiction.
Одним из видов фактического материала, присутствующего в гротескных романах
Хеллера, являются автобиографические эпизоды. Гротескное искажение реальных
эпизодов отражает общую особенность литературы ХХ века, а именно: преобладание
выразительности над изобразительностью. Фактический материал в художественной
прозе Хеллера подтверждает точку зрения, что Хеллер, в отличие от других «черных
31
юмористов», берет материал для своих гротескных романов из самой жизни, наделяя
их острым сатирическим звучанием.
Autobiographical episodes constitute one kind of factuality in J. Heller’s fiction. Deliberate
grotesque distortion of real episodes reflects the tendency characteristic of the ХХ-th
century literature, namely the prevalence of expressiveness over figurativeness.
The factual material in J. Heller’s fiction confirms the view point that Heller, unlike other
‘black humorists’, draws material for his grotesque fiction from real life.
25.Кобленкова Диана Викторовна (Нижний Новгород) Шведский
постмодернистский документализм. Роман П.У. Энквиста «Визит
лейб-медика». / Swedish post-modernist documentalism. The novel «The
Visit of the Royal Physician» by P.O.Enquist.
В докладе рассматривается генезис шведской документальной литературы ХХ века и
роль в формировании этого течения В. Муберга, С. Лидман, П.У. Сундмана, П.Г.
Эвандера,
П.У.
Энквиста.
Даётся
характеристика
романов,
пьес
и
кинематографических сценариев П.У. Энквиста, ставшего наиболее известным
представителем этого течения во второй половине ХХ – начале XXI веков.
Анализируются особенности его постмодернистской прозы, развивающейся в русле
документализма. Исследуется поэтика романа «Визит лейб-медика», соединяющего
принципы документальной литературы и постмодернистского исторического романа
об эпохе правления датского короля Кристиана VII.
The article explores the genesis of Swedish documental literature of the XXth century and
the role of V. Moberg, S. Lidman, P.O. Sundman, P.G. Evander, P.O. Enquist is traced. It
provides a general description of P.O. Enquist’s novels, plays and cinema scenarios, on his
path to becoming the most famous representative of the movement in the second half of the
XXth – beginning of the XXIst centuries. The article analyses the peculiarities of his postmodernist prose, which have developed under the influence of documentalism. The poetics
of the novel The visit of the Royal Physician is closely observed. The novel itself is based on
documental literature and post-modernist historical novels about the epoch of the reign of
the Danish king Christian VII.
26.Серова Зинаида Наримановна (Казань) Жанр путевого очерка в
структуре романа Ю. Малецкого «Проза поэта».
27.Зайнуллина Галина Инисовна (Казань) Синтез документального и
художественного в романе Салавата Юзеева «Не перебивай
мертвых».
В романе «Не перебивай мертвых» известного русскоязычного татарстанского
писателя, тележурналиста и кинорежиссера Салавата Юзеева синтез художественного
и документального становится предметом авторской рефлексии. Будучи опытным
тележурналистом, Юзеев использует для романного повествования форму записи и
расшифровки интервью, имитируя достоверность и документальность с помощью
вырезок из дореволюционных газет и архивных данных (вымышленных и
подлинных). Юзеев декларирует отсутствие разницы между вымыслом и фактом,
обосновывает ограниченность документального изложения событий и наиболее
ценным историческим свидетельством считает народные предания, по которым
можно судить о тайной сердцевине событий. Это дает писателю свободу в
поэтизиции и карнавализации истории татарского народа в противовес
логоцентричному пониманию истории.
There is synthesis of artistry and documentary reflection in the novel Do not interrupt the
Dead by well-known tatar writer, TV-journalist and film director Salavat Uzeev Using
32
journalistic form – recorded interview, he imitates trustworthiness and documentation with
the help of pre-revolutionary newspapers and archives. They are fictitious and realistic
events. Uzeev proclaims the absence of difference between fiction and fact. He considers
legend the most valuable historical illustration. That’s why Uzeev freely poeticize the
history of tatar people against its logic-centred interpretation
28.Дмитриева Юлия Владимировна (Псков) «Данные. Повесть
собственной жизни» Г.С. Батенькова: синтез документального и
художественного.
В качестве материала и объекта научного рассмотрения предполагаемого доклада
выступают автобиографические записки декабриста Г.С. Батенькова периода после
1825 года, а именно: рукописные материалы периода 20-летнего тюремного
заключения в Петропавловской крепости. По свидетельству Батенькова, «Данные.
Повесть собственной жизни» – это особая художественная форма, вбирающая в себя
черты и повести, и автобиографии, и исповеди, но и одновременно отличающаяся от
всего этого жанрового фона принципиальным своеобразием. «Данные…» – это,
прежде всего, воспоминания о себе, о своей жизни на основе углубленного анализа
собственного сознания. Название произведения акцентирует внимание читателя на
словах, связанных с сущностной характеристикой произведения: воспоминание,
автобиография, исповедь – моя жизнь как «данные» свыше и жизнь моя как
«данные» моих воспоминаний, и в известном смысле сигнализирует о форме как
будто выходящей за границы литературы, искусства.
29.Шустова Эллина Викторовна (Казань) Специфика отечественных
пародий на произведения Дж. Р. Р. Толкиена (на материале книги А.
Свиридова «Звирьмариллион»). / Particular qualities of Russian parodies
on literary writings of J. R. R. Tolkien (featuring “The Zvirmarillion” by A.
Sviridov).
В результате исследования выявлены области пародирования первоисточника,
приёмы
пародирования,
объяснены
причины
возникновения
пародии,
проанализировано функционирование рассматриваемого произведения и его роль в
современном литературном процессе.
The research is focused on functioning of Tolkien`s texts in Russian cultural and literary
environment and on parodies in particular. Special emphasis was placed on fields and
techniques of caricaturing and on reasons of its genesis.
30.Садовская Екатерина Юрьевна (Минск) Автобиографические
элементы в художественной прозе Ч. Милоша и Е.Косинского.
Элементы автобиографизма присутствуют в любом художественном произведении,
однако они могут быть как небольшими вкраплениями, так и представлять достаточно
значительные фрагменты биографии, позволяющие
сильнее воздействовать на
читателя, т.к. именно реальные человеческие истории являются наиболее
интересными в канве произведения. Это справедливо для выдающихся польскоамериканских писателей второй половины 20 века Ч. Милоша и Е. Косинского.
Autobiographical elements are always present in fiction but the extent of their representation
varies from a tiny detail to big pieces of the author’s life allowing to produce a deeper
impression on the reader as real life stories are the most interesting. This holds true for wellknown Polish-American writers of the second half of the XXth century C. Milosz and J.
Kosinski.
33
31.Бельцер Ирина Анатольевна (Самара) Роман «Наладчик» и дело
Бейлиса: взгляд Бернарда Маламуда. / “The Fixer” by B. Malamud and
Beilis trial : Bernard Malamud’s opinion.
Исторической основой романа «Наладчик» послужило дело Менделя Бейлиса: в марте
1911 года рабочий кирпичного завода Мендель Бейлис был арестован по обвинению в
ритуальном убийстве. Б. Маламуд был знаком с процессом по рассказам отца, история
глубоко потрясла его. Документальное описание событий, произошедших в марте
1911 года, важно для понимания романа. История главного героя романа Якова Бока
представляет собой не только трагедию несправедливо обвиненного еврея, но и
человеческую трагедию в целом. По мнению Б.Маламуда, опыт еврейской истории
показателен и должен восприниматься как урок.
Beilis case served as a historical basis for the novel by Bernard Malamud The Fixer. In
1911, March a brick factory worker Mendel Beilis was arrested for the ritual murder.
Malamud’s father had told him about when the writer was a boy; and he remembered being
moved and frightened by the story. The facts and documentary are important for the novel
understanding. According to B.Malamud the story of protagonist is not just a story of
injustice to one accused Jew, but a human tragedy in general. The experience of Jewish
history is modal and demonstrative and should be taken into consideration as a lesson.
32.Бабенко
Диана
Валерьевна
(Москва)
автор"Одиннадцати": мимикрия по Мишону.
Корантен
-
В 2009 году свет увидел последний роман классика современной фрацузской
литературы Пьера Мишона «Одиннадцать». Произведение, насколько характерное
для автора, столь и инновационное. Книга, амбициозный замысел которой, казалось
бы, был обречен на неуспех, произвела фурор в литературном мире и уже принесла
создателю премию Французской Академии. Книга, в которой виртуазно соединены
реальный исторический контекст, подлинные события и вымышленная
художественная линия, а также персонажи, чьи судьбы очерчены столь рельефно, что
невозможно поверить в то, что они вышли из под пера, пусть гениального, но
писателя. Где же проходит граница между документальным и художественным в
данном романе и творчестве Мишона в целом?
In 2009 was published the latest novel of Pierre Michon, modern french litterature classic,
called Les Onze . This brilliant masterpiece, on the one side, very typical for the author, is,
on the other side, innovative. One supposed that the idea of this book initially was to fail,
but it turned to become one of Michon’s greatest successes. It has already brought to its
author the French Academy’s Prize. This book which amazingly marries historical
background, real events with a fictional story as well as with characters which destinies are
so authentic that it is unbelievable that they were invented by a novelist, even a very talented
person. So where is the border between documentary and fiction in this Pierre Michon’s
novel and his works in general?
34
Секция 4.
ДОКУМЕНТАЛИЗМ В ИГРОВЫХ И ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ВИДАХ
ИСКУССТВА
Руководители: профессор КГУ Шамина Вера Борисовна
профессор Московской консерватории Сигида Светлана Юрьевна
доцент Самарского ун-та Журчева Татьяна Валентиновна
5 мая 10:00 – 13:30 ауд. 1011
1. Шамина Вера Борисовна (Казань) Документальные аспекты
американской женской драмы / Factual Aspects of Modern Feminist American
Drama
From its very start feminist drama questioned patriarchal canon and basically the way it
portrays women-characters. So female-playwrights began to reexamine the role of women in
history and society. This resulted in the appearance of feminist historical plays where the
authors try to reconsider history as ‘her story’. Such plays feature historical female
personalities showing their role and predicaments in male environment. Many plays are also
based on real facts of discrimination and abuse of women in modern society. So in many
cases facts and documents help them to deconstruct grand narratives and stereotypes.
Besides some women-playwrights are especially interested in factional drama and make
wide use of verbatim which helps them to create highly topical dramas.
2. Thomas B. Byers (Луисвилль, США) Registers of Representation in Three
Contemporary African American Playwrights. /Способы репрезентации
факта в произведениях трех современных афроамериканских
драматургов.
Три наиболее значимых современных афроамериканских драматурга – Анна Дивер
Смит, Линн Нотадж и Сьюзан-Лори Паркс - используют документ в своих пьесах,
демонстрируя при этом различные подходы к репрезентации факта в
драматургическом произведении. В докладе сравниваются и противопоставляются
способы представления факта – от прямого использования документа через
традиционные «хорошо сделанные пьесы» до «высокого» и экспериментального
театра.
Three of the most important contemporary African American women playwrights, Anna
Deavere Smith, Lynn Nottage, and Suzan-Lori Parks, all explicitly engage factual historical
situations in their plays, but they exemplify three very different ways of doing so. This
paper compares and contrasts their techniques, ranging from the documentary through the
traditional well-made play to the highly theatrical and experimental, exploring the strengths
and limitations of each mode.
3. Rafał Jan Kowalski (Лодзь, Польша) Kern and Hammerstein II's “Show
Boat” - a major milestone in the history of American musical
On November 15, 1927 the world premiere of Jerome Kern and Oscar Hammerstein II's
Show Boat took place. The premier was an important historical event after which the
American musical theater was never the same. Show Boat brought a new level of maturity to
35
the musical and reached artistic perfection. It introduced on stage a number of serious and
important issues, such as miscegenation, alcoholism, wife's desertion, which never before
were presented in a musical play. The play portrays the lives of contemporary American
people and an epoch in American history. The American musical play was no longer only a
popular light form of entertainment with comic antics and tuneful songs.
4. Сигида Светлана Юрьевна (Москва) Синтез документального и
художественного в творчестве американских композиторовминималистов.
Объектом анализа стали пьеса Стива Райха (р.1936) "Разные поезда" (1988), в которой
ярко представлена тема холокоста, и две оперы Джона Адамса (р.1947) - "Никсон в
Китае" (1987), посвященная пятидневному визиту Р.Никсона в Китай и его встрече с
Мао Цзедуном в 1972, и "Смерть Клингхоффера" (1991), созданная на основе
событий трагедии 1985 года, когда группа палестинских террористов захватила
итальянский лайнер.
5. Сергиевская Арина А. (Казань) Концепция английского национального
характера в драматургии и публицистике Дж. Б. Пристли.
В докладе анализируются особенности английского национального характера и их
отражение в характерах героев драматических произведений Дж. Б. Пристли.
Персонажи драм рассматриваются как легко узнаваемый социальный тип c
характерными английскими чертами, что способствует более глубокому пониманию
личности героев, мотивации их поступков. Особое внимание уделяется авторской
интерпретации данного явления на материале эссе, критических статей, лекций о
путешествиях по Англии.
6. Благовещенская Анастасия Александровна (Казань) Английский
театр ХVIII века в романе М. Дрэббл «Год Гаррика» / The ХVIII
century English theatre in M.Drabble’s novel “The Garrick Year”
В одном из своих ранних романов «Год Гаррика» английская писательница Маргарет
Дрэббл описывает жизнь современного провинциального театра и фестиваль,
посвященный великому английскому актеру Дэвиду Гаррику. Исторические фигуры и
пьесы VIII века оживают в романе века XX, факт и вымысел причудливо
переплетаются, создавая современную трагикомедию нравов.
In one of her early novels Margaret Drabble depicts the life of a provincial theatre troupe
and the festival dedicated to a great English actor David Garrick. The VIII century historical
figures and plays come to life in this XX century novel, fiction and non-fiction get mixed
up, creating a modern tragicomedy of manners.
7. Таланова Анна Николаевна (Н. Новгород) Пьеса-биография: «Том и
Вив», «Калико» М. Гастингса.
В связи с тем, что в последнее время появилось достаточно много работ,
исследующих проблему «биографии» в разных родах литературы, наше внимание
привлек такой феномен как «пьеса-биография». Данное исследование посвящено
драматургии М. Гастингса («Том и Вив» и «Калико»). Герои пьес Гастингса –
всемирно известные литераторы (Т. Элиот, С. Беккет, Дж.Джойс). Гастингс выбирает
из реальной жизни своих героев драматическую ситуацию, которая кардинально
должна изменить их жизнь и, соответственно, их сознание: свадьба и семейная жизнь,
предательство, вхождение в новую семью, смерть. Но так как все герои пьес
«странные» творческие личности – их сознание не меняется, а в ходе действия пьесы
происходит переосмысление и даже эстетическое разрушение устойчивых
культурных стереотипов и бытовых ситуаций. Драматический персонаж, стремясь
36
сохранить свое «Я», начинает играть в постмодернистские поиски истины и часто
искать ее там, где найти практически невозможно.
Nowadays there are quite a lot of studies in the different literature’s genres which devoted to
the problem of the “biography”. In this case the phenomenon of play –“biography” is
attracted the attention of us. This study is devoted to the dramatic works of the famous
English writer M. Hastings, particularly to his plays Calico and Tom and Viv. The heroes of
Hastings’s plays are world-famous writers (T. Eliot, S. Bekket, J.Joyse). It is very
interesting that Hastings takes such of dramatic facts (events) from the real life of his
characters which has to cardinal change there life and the consciousness accordingly: a
wedding and a family life, a betrayal, an entering to a new family, death. But the character’s
consciousness is not changing because all there are “strange” creative persons. The different
interpretation, even the aesthetic destruction of the stable cultural stereotypes and common
situation are taking place in the play’s acting. Trying to save his self “Me” the character
plays in post-modern searching of the True and often looking for it there where impossible
to find it.
8. Салахова
Айгуль
Рестамовна
(Казань)
Семантические
трансформации и литературные параллели к анализу киноальманаха
«Токио!»
Доклад обращен к проблеме поиска культурных доминант при анализе чужой
культуры. Силясь уловить дух жизни японского мегаполиса, авторы трех киноновелл, составляющих киноальманах «Токио!» (2008) вынуждены обращаться к языку
европейской культуры; представляется интересным установить границы
семантических трансформаций некоторых литературных аллюзий (Ф. Кафка, П.
Зюскинд), также обосновать подобные рецепции и реконструкции.
In the present paper we tried to examine a general problem which is searching for dominant
cultural pattern of foreign culture. Trying to catch the spirit of Tokyo the authors of the
eponymous movie (Tokyo!, 2008) use the language of European culture; we see it interesting
to establish borders of semantic transformations of certain literary allusions (F. Kafka, P.
Suskind) as well as to ground such receptions and reconstructions.
9. Кислова Лариса Сергеевна (Тюмень) «Они в отсутствии любви и
смерти»: преступление и наказание в документальном проекте
Г. Синькиной «Преступления страсти» / “They are for Lack of Love
and Death”: the Crime and the Punishment in G. Sinkina’s documentary
project “Crimes of the passion”
Радикальная драматургия и протестный театр появляются на рубеже ХХ-XXI веков,
когда человечество, «балансируя» у края пропасти, вновь ощущает себя на грани
глобальной катастрофы. И именно «новая драма», освоившая эстетику «театра
жестокости» Антонена Арто, становится доминантным искусством эпохи
«парадигматического сдвига». В современном театре зритель может быть вовлечен в
действо («ТЕАТР.DOC») или отстранен от него, однако концепция катастрофичности
бытия присутствует в «новой драме» как основная. Статья посвящена такому
перспективному направлению в новой российской драме начала XXI века, как
verbatim-драматургия. Объектом исследования является документальный проект
Галины Синькиной «Преступления страсти», в котором любовь равновелика смерти и
ключевые мотивы любви и смерти синонимичны. Эрос и Танатос в пьесе
Г. Синькиной представлены в едином контексте, и центральной становится тема
роковой, трагической страсти.
37
The radical dramaturgy and the protest’s theatre has appeared at the turn of the XX and XXI
centuries, when humanity senses itself on the verge of the catastrophe again. And the “new
drama” which has assimilated the esthetics of Anthonen Artho’s “theatre of cruelty” exactly
becomes dominant art at the time of the “paradigmatic displacement”. A viewer must be
drawn into the drama’s action (“Theatre. DOC”) or debarred out of it ft the modern theatre,
but the conception of the objective reality’s disastrousness is the basic one in the “new
drama”. The article covers the verbatim-dramaturgy, which is the promising school of the
new Russian drama at the beginning of the XXI century. The subject of the article analysis
is Galina Sinkina’s documentary project Crimes of the passion, in which love is equal with
death and the key love’s and death’s motifs are synonymous. Eros and Thanatos are
represented in a single context and the theme of the fatal, tragic passion is the main theme in
G. Sinkina’s play.
10.Онегина Татьяна Александровна (Казань) «Топография» души поэта
в пьесе А. Остермайера «Между двух огней».
Первая пьеса Альберта Остермайера «Между двух огней. Топография Толлера»
(1993) явилась результатом многолетнего изучения драматургом биографии и
творчества немецкого экспрессиониста Эрнста Толлера. Эрнст Толлер, член
Мюнхенской Советской Республики, политик и драматург, в конце жизни страдал от
тяжёлых депрессий и в 1939 году, находясь в эмиграции в Америке, добровольно
ушёл из жизни. Название отражает главную проблему драмы – внутренний раскол
писателя, противоречие между творчеством и жизнью поэта. Пьеса выстроена в
соответствии с основными этапами жизни Толлера: его участие в войне, заточение в
Нидершёненфельд, бегство из Германии, последняя ночь в отеле «Мэйфлауер» в НьюЙорке. Наша задача состоит в том, чтобы определить, каким образом Остермайер
перерабатывает реальные факты из биографии Эрнста Толлера, придавая им
художественную форму, какой образ поэта возникает в результате такой переработки,
в чём заключается и как развивается в пьесе основной драматический конфликт.
11. Амирова Анжела Рафизовна (Казань) Жанр документальной драмы в
новейшей немецкой драматургии (К. Шлендер, А. Файель, Г.Шмидт,
Л. Хюбнер и др.) / The genre of documentary drama in modern German
dramatic art (C. Shlender, A. Fayel,с G. Shmidt, L. Hubner etc.).
Для нового поколения немецких драматургов характерно острое чувство реальности.
Они пишут о проблемах, волнующих современного человека и в своем стремлении к
достоверности все чаще обращаются к факту, к документу. Нередко отправной точкой
для создания пьесы становятся заметки из криминальной хроники или материалы
судебных разбирательств. При этом характер работы с фактом, с документом может
быть различным: он либо служит первотолчком и затем преображается в
художественный текст (К. Шлендер "Вермут", Л. Хюбнер "Дело чести"), либо
непосредственно включается в текст пьесы (А.Файель, Г. Шмидт "Удар").
An acute sense of reality is a characteristic feature of the new generation of German
playwrights. They write about problems a contemporary man is faced with. They turn to
facts and documents more and more often in their aiming to authentication. Sometimes a
starting point for creating a play is a note from criminal chronics or court cases. And the
character of work with the fact or a document can be different: it either serves as a starting
point and then turns into a fiction (C. Shlender Vermut, L. Hubner The matter of honour), or
it is included into the text of the play (A. Fayel, G. Shmidt Hit).
12.Симакова
Юлия
Алексеевна
(Екатеринбург)
Место
антропологической анимации в процессе трансляции культуры
посредством информационных технологий / Anthropological Animation
38
Within the Process of Cultural Transmission Through the Use of
Information Technology
Задача «перевода» научного знания в образ сложна, интересна, и порождает много
дискуссий. Сохранение, изучение и трансляция традиционной культуры – проблема и
задача, которая является одной из важнейших в эпоху глобализации. Всё чаще для
решения этой задачи используются информационные технологии. В проблеме
создания гипермедийных проектов по традиционным (или любым другим культурам),
научное знание можно рассмотреть как концепт, а способ его трансляции посредством
образа – это перцепт. Анимация обладает возможностью показать сокровенное,
«жизнь души», и позволяет визуализировать такие моменты, которые иными
средствами передать невозможно. В культуре это скрытые ипостаси, структуры и
взаимосвязи внутри неё. В самом деле, любое материальное проявление культуры
суть отражение её внутренних структур, но эти структуры мы не можем «увидеть», а
именно они и влекут к себе, потому что представляют собой тайну, позволяющую
увидеть мир глазами другого. А встать на позицию другого человека, и принять его
взгляд на мир равнозначным своему взгляду – значит начать диалог.
The task of ‘translating’ academic knowledge into an image is complex, interesting, and
paves the way for many discussions. Preservation, research, and transmission of traditional
culture are seen as some of the most important challenges and tasks during this epoch of
globalization. Today, information technology is being used more and more to solve these
problems. The challenge of creating hypermedia projects on traditional (or any other
cultures) is that the academic knowledge can be looked at as a concept and the process of its
translation with the use of imagery, as the percept. Animation has the potential to display the
secret history of the “soul” and permits the visualization of moments that cannot be
transmitted in any other way. In culture, these are hidden hypostasis, structures, and
relationships within it. In reality, any material expression of a culture is, in essence, the
reflection of its inner structure. It is exactly for the fact that we cannot ‘see’ them that we are
so drawn to their mystery, which allows us to see the world through the eyes of the other.
But to stand in the other’s shoes and take their worldview for our own means that we have to
start a dialogue.
13.Иванова
Елена
Викторовна
(Санкт-Петербург)
Синтез
документального и художественного в графическом наследии В.А.
Жуковского / The synthesis of documentary and artistic in the graphic
heritage of V.A. Zhukovsky.
Синтез документального и художественного находит в графическом наследии
В.А.Жуковского свое прямое выражение, поскольку его большую часть составляют
путевые альбомы со множеством очерковых рисунков карандашом и тушью,
исполненных с натуры. Панорамные пейзажи с видами городов, горными и сельскими
ландшафтами, разного рода архитектурные памятники, с которыми В.А. Жуковский
познакомился во время многочисленных путешествий по Европе и России,
зафиксированные в путевых альбомах с документальной точностью, вместе с тем,
несомненно, обладают высокой художественной ценностью, что делает их
интересным предметом для исследования.
The synthesis of documentary and artistic finds expression in the graphic heritage of V.А.
Zhukovsky because the major portion of it is the great number of drawings in pencil and
Chinese ink which he has drawn from life in his travel sketchbooks. Panorama views of
towns, mountains, countryside, monuments which V.А. Zhukovsky had seen during his
numerous journeys around Europe and Russia he has fixed in his travel sketchbooks with
39
documentary precision and with it indisputably they have high value that make them
interesting subject of scientific research.
14.Попова Полина Игоревна (Санкт-Петербург) Синтез документального
и художественного в современной жанровой городской скульптуре
Санкт-Петербурга.
За последнее время на улицах Санкт-Петербурга появилось в общей сложности более
пятидесяти жанровых скульптур. Это теплые и человечные, всем знакомые образы
литературных героев, исторические типы старого города, представители вышедших
из обихода профессий. Скульптуры, как правило, выполнены в бронзе и
характеризуются своеобразным «документализмом», подробной детализацией. Целью
является создание гиперреалистичного, узнаваемого, привлекательного своей
доступностью произведения, несущего в себе определенную информацию. Этим и
обоснована детализация изображения, введение атрибутов реального мира в
композицию, подчеркнутый сюжет. Однако за созданием работ стоят разные
художники с самобытными творческими индивидуальностями, поэтому каждая
городская жанровая скульптура является воплощением уникального художественного
образа.
During the last ten years more than fifty genre sculptures have appeared on the streets of
St.-Petersburg. They show us well known literature heroes, historical types of the old city,
representatives of the disappeared professions. All these bronze sculptures are realistic and
detailed. The main purpose of it’s creation is to tell people some information about history
of some places in Saint-Petersburg or to show familiar heroes from books and films.
However all these sculptures are made by different artists. That’s why each genre sculpture
is a unique work of art.
40