Матрица: Перезагрузка / The Matrix Reloaded

Матрица: Перезагрузка / The Matrix Reloaded
Автор: Krycek, Павел Минский | 5 июня 2003 |
Переводчик: отсутствует
Зрители видят начало первой "Матрицы" — КЭРИ-ЭНН МОСС в коже и спецэффектах
ловко выбивает дерьмо из копов. Самые наблюдательные отмечают — добавился
мотоциклетный шлем.
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
(удобно развалясь в кресле)
У-уу… Крутые FX! Нам нравится!
БРАТЬЯ ВАЧОВСКИ
Мы же говорили. Будет круто. И хуй кто повторит. Мы же столько
бабла потратили…
БРАТЬЯ УОРНЕРЫ
Это точно, бабла они спустили немеряно. Но вы, пидоры в зале,
нам все-все вернете.
ДЭВИД ЦУКЕР
Хе-хе-хе. Это вы так думаете, что никто не повторит, а я в "Очень
страшном кино-3" над вами постебусь и сгребу бабла не меньше.
Неожиданно КЭРИ-ЭНН МОСС умирает. На экране появляется глупая физиономия
КИАНУ РИВЗА, проснувшегося с большого бодуна. Мертвая КЭРИ-ЭНН МОСС лежит
рядом.
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
Шо за хуйня? Ей ведь еще на мотоцикле косоглазого везти!..
КИАНУ РИВЗ
(мучительно морщась)
Не кричите вы так громко! Ну у ЛОУРЕНСА бухло и гремучее… Или
это мы вчера с ХЬЮГО так нарезались?
КЭРИ-ЭНН МОСС
(оживая)
Милый что с тобой?
КИАНУ РИВЗ
(натягивая одеяло до горла и дыша клубящимся перегаром)
Я вижу мертвых людей!
КЭРИ-ЭНН МОСС
Ах ты, алкаш поганый, до "беленькой" допился! Не иначе, как вчера
опять с ХЬЮГО УИВИНГОМ бухал. Ему же пофигу — он и за сотню выхлебает,
а ты нажрешься и потом домой через форточку залетаешь. Все, вали
на работу!
JACK IN
Собрание рэпперов из "Восьмой мили". Входит Эминем и компания. Или нет, не так —
входят КИАНУ РИВЗ, КЭРИ-ЭНН МОСС и ЛОУРЕНС ФИШБУРН.
РЭППЕРЫ
Йоу, ЛОУРЕНС. Наш пахан казав, шо тебя посадют.
ЛОУРЕНС ФИШБУРН
Ну уж это — хуй. У меня есть КИАНУ, он надерет задницу всем,
кому только скажу.
Далее следует ШМАТ ФИЛОСОФИИ в исполнении ЛОУРЕНСА ФИШБУРНА. Через
пару минут этого груза КИАНУ РИВЗА начинает клонить в сон, и чтобы развеяться он
идет и надирает задницу троим АГЕНТАМ, которые настолько тупы, что одну фразу
запоминают и произносят по частям все вместе.
РЕАЛЬНЫЙ МИР
ГАРОЛЬД ПЕРРИНЬЕ
Йоу! Я — стандартный дурачок, который должен всех веселить.
ДЖОРДЖ ЛУКАС
(без брата)
Эй, что за дерьмо? Это же мой загоревший Джар-Джар!
ГАРОЛЬД ПЕРРИНЬЕ везет все кодло в последний ПРИТОН ЛЮДЕЙ, который больше
похож на совковый рабочий район. Здесь зрители узнают, что машины обсмотрелись
"Ядра Земли" и решили пробуриться к притону.
ЛОУРЕНС ФИШБУРН
КИАНУ, мы вместе должны сказать людям правду и поднять их на
борьбу.
КИАНУ РИВЗ
Не, чувак. Я лучше пойду и потрахаюсь с КЭРИ-ЭНН МОСС. Она, конечно,
похожа на трансвестита, но за ТАКОЙ гонорар, я бы и тебя, дружище,
оприходовал.
ЛОУРЕНС ФИШБУРН быстро сматывается, а к КИАНУ РИВЗУ со всех сторон сбегаются
полуголые дикари, которые, очевидно, хотят, чтобы он трахнул и их. Тут уже сматывается
сам КИАНУ. А ЛОУРЕНС ФИШБУРН, дабы успокоить дикарей, толкает речь.
ЛОУРЕНС ФИШБУРН
Добро пожаловать в Зион. Здесь вы найдете девочек всех форм и
цветов: черных, коричневых, и еще чернее. Мы можем предложить
вам самый современный виртуальный симулятор, а также вас ждут
туры к центру Земли. И, наконец, вы станете участниками незабываемого
шоу "Разрушение Зиона", которое устраивается при поддержке нашего
постоянного спонсора — машин — уже в шестой раз.
ДИКАРИ
(топча ногами грязь)
У-ук!
ЛОУРЕНС ФИШБУРН подходит к ДЖАДЕ ПИНКЕТТ-СМИТ и приглашает ее
потрахаться, но тут в разговор встревает ГАРРИ ЛЕННИКС, который хочет трахнуть и
ДЖАДУ ПИНКЕТТ-СМИТ и ЛОУРЕНСА ФИШБУРНА одновременно. ЛОУРЕНС
начинает бычить.
МОРФЕЙ
Это моя телка, чувак!
ГАРРИ ЛЕННИКС
Пошёл на хуй, чувак! Это моя телка.
УИЛЛ СМИТ
Эй, чуваки. Вообще-то это моя телка…
Начинается ДИСКОТЕКА
ЛЮБИТЕЛИ МУЗЫКИ В СТИЛЕ "РЕГРЕССИВ ХАУС" СРЕДИ ЗРИТЕЛЕЙ
О, круто — это же новый клип Fluke!
ФАНАТЫ "МАТРИЦЫ" СРЕДИ ЗРИТЕЛЕЙ
(мрачнея)
Нет, это "Матрица: Перезагрузка".
Свирепствует крупномасштабная ОРГИЯ, в промежутках между которой нам показывают
трахающихся КИАНУ РИВЗА и КЭРИ-ЭНН МОСС. Правда, различить кто из них кто
удается не всегда, даже если персонажа показывают спереди.
ИЗВРАЩЕНЦЫ СРЕДИ ЗРИТЕЛЕЙ
Хе-хе-хе! Зацени — порнуха. Хе-хе-хе!
ФАНАТЫ "МАТРИЦЫ" СРЕДИ ЗРИТЕЛЕЙ
(мрачнея еще больше)
Нет, это "Матрица: Перезагрузка"!
КЭРИ-ЭНН МОСС КОНЧАЕТ
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
(обращаясь к КИАНУ РИВЗУ)
Чувак, твоей бабе плохо! Вызови врача!
КЭРИ-ЭНН МОСС
(кончив, обращается к КИАНУ)
Может, поговорим?
КИАНУ РИВЗ
Нет, я лучше пойду покурю.
Показывают ЛОУРЕНСА ФИШБУРНА, которому НИКТО ТАК И НЕ ДАЛ
ЛОУРЕНС ФИШБУРН
(патетично)
Спи спокойно, мой Зион.
БРАТЬЯ ВАЧОВСКИ И БРАТЬЯ УОРНЕРЫ
(в один голос)
Эй, ты, лох в третьем ряду! Это не тебе сказали. Ты сиди и смотри.
А потом смотри еще раз, чтобы мы смогли собрать хуеву тучу бабок.
КИАНУ РИВЗ встречает на улице РОБИНА НЬЮВИНА. Ему тоже НИКТО ТАК И НЕ
ДАЛ
РОБИН НЬЮВИН начинает ГНАТЬ ПУРГУ
КИАНУ РИВЗ
(недоуменно)
Эй, чувак, это ты мне?
РОБИН НЬЮВИН
И тебе тоже. Я должен объяснить зрителям концепцию взаимосвязи
технологического и гуманитарного факторов в эволюции.
КИАНУ РИВЗ
(вспоминая секс с КЭРИ-ЭНН МОСС)
Че? А чего ты тогда до меня доебался? Я тебя первый раз в жизни
вижу. Вот тебе зрители — им и объясняй.
ЗРИТЕЛИ
Не… Он нас тоже уже заебал. Долой его, давайте лучше мордобой.
JACK IN
КИАНУ РИВЗ ищет старого ОГАКУЛА из первой части, но находит только
ХИТРОЖОПОГО КОЛИНА ЧОУ.
КИАНУ РИВЗ
(про себя)
Бля, как замаскировалась, старая!
(вслух)
Ты — ОГАКУЛ!
ХИТРОЖОПЫЙ КОЛИН ЧОУ
(бьет КИАНУ РИВЗА по морде)
А ты Избранный?
КИАНУ РИВЗ
Че?
ХИТРОЖОПЫЙ КОЛИН ЧОУ
(бьет КИАНУ РИВЗА по морде второй раз)
Ты — Избранный?
КИАНУ РИВЗ
А! Да, я.
ХИТРОЖОПЫЙ КОЛИН ЧОУ ведет КИАНУ РИВЗА через ДЕКОРАЦИИ
ПСИХБОЛЬНИЦЫ. Через первую попавшуюся дверь они выходят в уютный скверик с
ОГАКУЛОМ, и у ЗРИТЕЛЕЙ В ЗАЛЕ начинает выделяться слюна. Под креслами
ФАНАТОВ МАТРИЦЫ СРЕДИ ЗРИТЕЛЕЙ расползаются лужи. Ибо этот скверик все
видели в ТРЕЙЛЕРЕ раз триста и уже ПРЕДВКУШАЮТ улучшенную версию телеигры
"Сто к одному".
КИАНУ РИВЗ
(ОГАКУЛУ)
Че, хипуеш плесень?
ОГАКУЛ
Усохни. Я сейчас тебе квест дам. Найдешь старого КИТАЙЦА-ЗАТОЧНИКА.
Только, чур, его не бить — он за нас. Хоть и китаец. Он тебе
скажет, как завалить МАТРИЦУ. Кстати, хочешь КРАСНЫЙ леденец?
КИАНУ РИВЗ
(вспоминая секс с КЭРИ-ЭНН МОСС)
Че? А, да. А что это за тайваньский софт с тобой тусуется?
(кивает в сторону ХИТРОЖОПОГО КОЛИНА ЧОУ)
ОГАКУЛ
(вздыхает)
Да это тип, который будет играть роль Недоизбранного (The Two)
в "Матрице Для Бедных-2". Ладно я, пожалуй, пойду, а то тут сейчас
людно будет…
ОГАКУЛ и ХИТРОЖОПЫЙ КОЛИН ЧОУ уходят. Появляется ЭЛРО… ХЬЮГО
УИВИНГ.
ХЬЮГО УИВИНГ
Удивлены, мистер РИВЗ?
КИАНУ РИВЗ
А то! Ты же теперь вроде как с эльфами тусуешься?
ХЬЮГО УИВИНГ
А что мне, блядь, еще делать остается? Из-за тебя меня уволили,
отключили от интернета, локалки и кабельного телевидения; трудовой
стаж я потерял, жена ушла, собака сдохла… Хотя мне моя работа
никогда не нравилась, ты в курсе.
Внезапно со всех сторон сбегаются подозрительные ЛИЧНОСТИ, ОЧЕНЬ ПОХОЖИЕ НА
ХЬЮГО УИВИНГА, и начинают ПИЗДИТЬ КИАНУ
ДЖОРДЖ ЛУКАС
(обосравшись)
Эй, что за дела?! Это ж моя "Атака клонов" один-в-один. Такого
возмутительного плагиата я еще не видел!
ДЭВИД ЦУКЕР
Хе-хе-хе. Еще увидишь…
Мимо скверика проходит тетка с покупками. Увидев творящийся беспредел, она
расколбашивается в АГЕНТА ДЖОНСОНА
АГЕНТ ДЖОНСОН
Ух, ты! Весело у вас тут. Можно присоединиться?
ХЬЮГО УИВИНГ
Можно, только ты будешь играть в моей команде.
Между тем, КИАНУ, замучившись искать среди КУЧИ СПЕЦЭФФЕКТОВ настоящего
ХЬЮГО УИВИНГА, берет палку и начинает тыкать в эту кучу наугад. И на третьей
минуте, после возгласа "Ой, бля! Так и глаз можно выбить!" наконец находит. Пока КУЧА
СПЕЦЭФФЕКТОВ продолжает изображать потасовку, КИАНУ И ХЬЮГО пьют пиво на
лавочке.
КИАНУ РИВЗ
Слушай, ХЬЮГО, а как ты так размножаешься?
ХЬЮГО УИВИНГ
Да фигня — подсмотрел, как Саруман своих орков плодит.
КИАНУ РИВЗ
Кстати о птичках…
Он взлетает, точно хренов СУПЕРМЕН
ХЬЮГО УИВИНГ
(глупо таращась то в пустое небо, то на бутылку)
Пора завязывать.
СНОВА JACK IN
КИАНУ РИВЗ, ЛОУРЕНС ФИШБУРН и КЭРИ-ЭНН МОСС выбираются в МОДНЫЙ
РЕСТОРАН на беседу с ЛАМБЕРТОМ УИЛСОНОМ и МОНИКОЙ БЕЛУЧЧИ, который
сразу начинает НЕСТИ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННУЮ ПУРГУ, грязно материться пофранцузски и подсовывать посетителям тортики с ПУРГЕНОМ.
КИАНУ РИВЗ
(прерывая ЛАМБЕРТА)
Слушай ты, чмо жабское, расист хренов! Отдавай вьетнамца! То
есть, бля, китайца! Гони, короче, узкоглазого!
ЛАМБЕРТ УИЛСОН
Ля хрен де вам ля ключник де отдать.
КИАНУ РИВЗ
(напряженно морща лоб)
Ты, бля, по-русски давай…
ЛАМБЕРТ УИЛСОН
ИДИ В ЖОПУ!
ЛАМБЕРТ уходит в ЖЕНСКИЙ СОРТИР, а МОНИКА БЕЛУЧЧИ отводит компанию
наших героев в МУЖСКОЙ
МОНИКА БЕЛУЧЧИ
(обращаясь к КИАНУ)
Понимаешь, тут такое дело… После съемок в "НЕОБРАТИМОСТИ"
у меня нарушилась психика и сексуальная ориентация. Вот если
ты сможешь меня поцеловать ТАК, чтобы я поверила, что не лесбиянка,
то я отведу вас к КИТАЙЦУ-ЗАТОЧНИКУ.
КИАНУ чмокает МОНИКУ в щечку
МОНИКА БЕЛУЧЧИ
Фуфло. С ДЖАДОЙ ПИНКЕТТ-СМИТ и то лучше получилось. Ну, я пошла…
КИАНУ РИВЗ, вздыхая, ласкает языком ГЛАНДЫ МОНИКИ БЕЛУЧЧИ пока КЭРИ-ЭНН
МОСС блюет в кабинке туалета.
МОНИКА БЕЛУЧЧИ
(прокашлявшись)
Ну, мачо, теперь пошли к КИТАЙЦУ-ЗАТОЧНИКУ.
Через ПОРТАЛ ИЗ "ДЬЯБЛО-2" они попадают в подвал с КПЗ средневекового образца и
находят камеру с КИТАЙЦЕМ-ЗАТОЧНИКОМ
КИАНУ РИВЗ
(удивленно рассматривая последнего)
Ты кто?
КИТАЕЦ-ЗАТОЧНИК
Я — КИТАЙЦА-ЗАТОЦНИКА. Моя сестна лаботать, дети колмить.
КИАНУ РИВЗ
(рассматривая стены, увешанные ключами)
Хм, а сразу и не скажешь, что он…
Внезапно заявляется ЛАМБЕРТ УИЛСОН с двумя клонами, похожими на объевшихся
грибов патологоанатомов.
КИТАЕЦ-ЗАТОЧНИК
Ох, сто сейцас будет! Я бегу за пивом!
КИАНУ РИВЗ
(ЛОУРЕНСУ ФИШБУРНУ и КЭРИ-ЭНН МОСС)
Так, гостями займусь я, а вы двое догоняйте КИТАЙЦА-ЗАТОЧНИКА
и скажите, чтобы заодно купил для меня шаверму.
Далее следует пятнадцатиминутная абсолютно бессмысленная, дешевая и незрелищная
сцена погони, в конце которой КИАНУ РИВЗ спасает задницу ЛОУРЕНСА ФИШБУРНА
и КИТАЙЦА-ЗАТОЧНИКА от некролога в Sydney Times.
КИТАЕЦ-ЗАТОЧНИК
Есть в стране Австралии, городе Сиднее больсая-больсая дома.
В дома эту ни на лифте, ни по лестнице не попасть, ибо дома полностью
цифловая. Но не суть. В той дома есть двель, а в за двелью —
еще двели. Где-то там, колоце, долзна плоизойти сюзетная лазвязка.
КИАНУ РИВЗ
Че?
(смотрит в упрощенный сценарий)
А, понял! Только я на такое дело при свете не пойду. Ебаште сначала
все лампочки.
Пока КЭРИ-ЭНН МОСС и ТРИ ПЕРСОНАЖА, КОТОРЫЕ УМИРАЮТ ПОСЛЕ ПЯТИ
МИНУТ ПРИСУТСТВИЯ НА ЭКРАНЕ выкручивают лампочки, КИАНУ РИВЗ,
ЛОУРЕНС ФИШБУРН и КИТАЕЦ-ЗАТОЧНИК пробираются в уже знакомые нам
ДЕКОРАЦИИ ПСИХБОЛЬНИЦЫ, вытаскивают из первой же двери ХЬЮГО УИВИНГА
и начинают выбивать из него говно, используя ЛОУРЕНСА ФИШБУРНА в качестве
живого щита. ХЬЮГО УИВИНГ, опомнившись, вспоминает, что у него есть пистолет, и
убивает КИТАЙЦА-ЗАТОЧНИКА.
ЛОУРЕНС ФИШБУРН
Это должно было случиться, потому что должно было случиться так,
и никак иначе.
Пока ХЬЮГО УИВИНГ пытается отфильтровать эту фразу, КИАНУ и ЛОУРЕНС
добегают до нужной двери и вламываются внутрь.
ЛОУРЕНС ФИШБУРН
Так, посмотрим что мы имеем. Через эту дверь мы пришли, и за
ней — ХЬЮГО УИВИНГ. Через десять минут ты спалишь это здание
и меня вместе с ним, вылетев наружу как комета. Так что идти
мне, в принципе, некуда.
ЛОУРЕНС достает свой контракт на "Матрицу: Революцию" и машет им БРАТЬЯМ
ВАЧОВСКИ
ЛОУРЕНС ФИШБУРН
Вот вам, пидоры, задачка.
КИАНУ РИВЗ
(входя в логово АРХИТЕКТОРА)
До встречи на "Навуходоносоре"
В ЛОГОВЕ АРХИТЕКТОРА
КИАНУ РИВЗ
Все, пиздец тебе настал, АРХИТЕКТОР. Для начала я раскрошу тебе ебало, а потом
уничтожу каждый монитор в этой комнате. Ме-еедленно!
(задумавшись)
Хотя… А что я тогда буду делать в третьей части?
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
Вот именно — что?..
АРХИТЕКТОР
Делать выбор должен ты. Правду должен познать ты.
ДЖОРДЖ ЛУКАС БЛЮЕТ.
КИАНУ РИВЗ
Ладно, вот только этого не надо, о-кей? Сейчас ты, как и все
остальные, начнешь надо мной прикалываться и ГНАТЬ ПУРГУ, а я
опять ничего не пойму. Так что скажи сразу — чего тебе надо?
АРХИТЕКТОР
Двери две есть. Выберешь правую — и нам придется переписывать
сценарий "Матрицы: Революции". Выберешь левую — КЭРИ-ЭНН МОСС
не будет в титрах третьей серии.
На лице КИАНУ РИВЗА видна НАПРЯЖЕННАЯ РАБОТА МЫСЛИ.
КИАНУ РИВЗ
(вслух сам с собой)
Спасу КЭРИ-ЭНН МОСС — пиздец Зиону. Спасу Зион — пиздец КЭРИ-ЭНН
МОСС. А на хуя она мне, если в Зионе всяких баб — тысячи две,
и ничем не хуже?
КИАНУ направляется к левой двери.
БРАТЬЯ ВАЧОВСКИ
(шипящим шепотом)
Куда ты пошел, мудила? Мы тебе за что платим?
КИАНУ РИВЗ
(подумав)
Впрочем, за тридцать лимонов и проценты со сборов — на хера мне этот Зион сдался?
(АРХИТЕКТОРУ)
Огонька не найдется?
КИАНУ, пародируя F-16, вылетает в правую дверь и, превысив максимально допустимую
по австралийским законам скорость раз в пятнадцать, летит к КЭРИ-ЭНН МОСС,
несмотря на то, что она падает из окна того же здания, из которого только что вылетел он
сам. Как бы то ни было, он подхватывает ее в самый последний момент, раненую.
КИАНУ РИВЗ
(приземлившись на первую попавшуюся крышу)
Блядь, ну и что мне теперь с ней делать?
ЗРИТЕЛЬ-СИДНЕЕЦ В ЗАЛЕ
Ты приземлился на здание районной больницы, кретин!
БРАТЬЯ ВАЧОВСКИ
Поздно! Лезь в нее!
КИАНУ РИВЗ
Да я вам что — некрофил?!
(вспоминает секс с КЭРИ-ЭНН МОСС)
А что — помогает?
БРАТЬЯ ВАЧОВСКИ
Да руками лезь!
КИАНУ РИВЗ
(залезая на КЭРИ-ЭНН МОСС)
Да ладно, я так управлюсь…
БРАТЬЯ ВАЧОВСКИ
Да в рану лезь! В рану!
КИАНУ РИВЗ
Да ну вас всех нахуй! Нас же дети смотрят!
БРАТЬЯ ВАЧОВСКИ
(выдирая волосы на голове друг друга)
Пулю, идиот, вытягивай!
КИАНУ РИВЗ
А сразу сказать трудно, да?
Ему в мозг загружают весь телесериал "Скорая помощь", и он на ощупь вытаскивает
пулю, делает САМЫЙ ПРЯМОЙ В МИРЕ МАССАЖ СЕРДЦА. Все счастливы, довольны
и собираются зааплодировать новоиспеченному хирургу, но фильм неожиданно
заканчивается.
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
(охуевая)
Это… Типа… И все?..
ПИТЕР ДЖЕКСОН
(истерически хохоча)
Как они вас кинули! Даже я вас, пидоры, так не кидал!
БРАТЬЯ УОРНЕРЫ
Теперь вы все, ничтожества, ломанетесь в кино на "Матрицу: Революцию",
чтобы досмотреть, чем все закончилось. И принесете нам хуеву
тучу бабок.
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ показывают им большой американский ФАК и собираются уходить,
когда внезапно на экране пускают трейлер "Матрицы: Революции".
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
Бля! Занимаем очередь в кассы!