Теодора

ГЕОРГ ФРИДРИХ ГЕНДЕЛЬ
ТЕОДОРА
Оратория в 3 актах
Сочинение 1749 г.
Либретто Thomas Morell
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
сопрано
Theodora, a Christian of noble birth
(христианка благородного происхождения)
Didymus, a Roman officer, converted by Theodora
(римский офицер, обращенный Теодорой)
Septimius, a Roman officer, his friend
(римский офицер, его друг)
Irene, a Christian
(христианка)
Valens, President of Antioch
(президент Антиохии)
Messenger
(вестник)
Chorus of Christians (хор христиан)
Chorus of Heathens (хор язычников)
контртенор
тенор
сопранo
бас
тенор
Диск 1
1.
Увертюра
Акт I
Сцена 1
2. Valens
‘Tis Diocletian’s natal day:
proclaims throughout the bounds of Antioch
a feast, and solemn sacrifice
to Jove!
Whoso disdains
to join the sacred rites,
Shall feel our wrath in chastisement,
or death; and this, Septimius, take you in charge.
3. Air
Go, my soldier, go,
let the fragrant incense rise to Jove,
great ruler of the skies!
4. Chorus of Heathens
And draw a blessing down
оn his imperial crown,
who rules the world below!
5. Didymus
Vouchsafe, dread Sir,
a gracious ear, to my request.
Let not thy sentence
doom to racks and flames аll, all, whose scrupulous
minds will not permit them, оr, to bend the knee
to Gods they know not,
Диск 1
1.
Увертюра
Акт 1
Сцена 1
2. Valens
Сегодня день рождения Диоклетиана:
объявляем всюду по границам Антиохии
празднество, и торжественное жертвоприношение
в честь Юпитера.
Те, кто считают ниже своего достоинства
присоединиться к священным обрядам,
будет чувствовать наш гнев в наказании, или
смерти; и тогда Septimius арестует Вас.
3. Ария
Идите, мои солдаты, идите,
возносите аромат ладана Юпитеру,
великому правителю небес!
4. Хор язычников
Да достигнут молитвы
верховного престола того,
кто правит миром внизу!
5. Didymus
Удостойте, внушающий страх Сир,
милостиво выслушать мое предложение.
Пусть ваш приказ не приведет
к пыткам и огню всех всех, всех, чья совесть
не будет позволять им преклонять колени перед
богами, которых они не знают,
1
или не будут иметь настроения отмечать
этот день с римскими обрядами.
Valens
Вы римлянин,
и все же отваживаетесь защищать
секту, непослушную богам и Риму?
Didymus
Многие здесь, в Антиохии,
кто презирает жертвоприношение идолам,
все же – друзья Цезарю.
Valens
Этого не может быть: они не друзья Цезаря,
раз не поклоняются богам Цезаря –
я не буду больше слушать.
6. Ария
Пытки, виселицы, меч или огонь
будут говорить о моей мстительной ярости
против упрямого колена.
Ни сентиментальные слезы, ни горячие просьбы
не могут поколебать наш непоколебимый приказ.
7. Хор язычников
Навсегда устанавливается гибель мятежников,
восстающих против богов и Рима;
более благозвучными, чем звуки трубы,
будут слышаться их стоны и крики.
Сцена 2
8.
Didymus
Жесточайший указ!
Несомненно, твоя благородная душа, Septimius,
ненавидит ужасное задание гонения.
Следует ли нам перестать мыслить, как свободнорождённым людям?
Ведь тщетны попытки навязывать веру
с помощью жестокого орудия смерти?
9.
Ария
Восторженная душа,
оказывая открытое неповиновение мечу,
уверенная в своем притязании на достоинство
и доверяя непогрешимому слову Небес,
воспламеняет все вокруг.
10. Septimius
Я знаю твои достоинства
и не спрашиваю о твоей вере,
наслаждайся, как хочешь, мой Didymus.
Хотя я не христианин, все же я хочу кое-что
высказать, чтобы быть справедливым.
Но губернатору Антиохии нужно повиноваться,
такова римская дисциплина,
в то время как можем только жалеть тех,
кого мы не смеем пощадить…
or, in wanton mood, the celebrate
the day with Roman rites.
Valens
Art thou a Roman?
and yet dar’st defend
a sect, rebellious to the Gods and Rome?
Didymus
Many there are in Antioch,
who disdain an idol offering,
yet are friends to the Caesar.
Valens
It cannot be: they are not Caesar’s friends,
who own not to Caesar’s Gods –
I’ll hear no more.
6. Air
Racks, gibbets, sword or fire
shall speak my vengeful ire
against the stubborn knee.
Nor gushing tears, nor ardent prayers
shall shake our firm decree.
7. Chorus of Heathens
For ever thus stands fixed the doom
of rebels to the Gods and Rome.
While sweeter than the trumpets sound
their groans and cries are heard around.
Сцена 2
8. Didymus
Most cruel edict!
Sure, thy gen’rous soul, Septimius,
abhors the dreadful task of persecution.
Ought we not to leave the free-born
mind of man still ever free?
Since vain is the attempt, to force belief
with the severest instrument of death?
9. Air
The raptured soul
defies the sword,
secure of virtue’s claim,
and trusting Heaven’s unerring word,
enjoys the circling flame.
10. Septimius
I know thy virtues
and ask not thy faith;
enjoy as if you will, my Didymus.
Through not a Christian, yet I own, something
within declares for acts of mercy.
But Antioch’s President must be obeyed;
such is the Roman discipline,
while we can only pity
whom we dare not spare…
2