положение - Reisebuero WELT

Tourism & Corporate Travel to Russia
Quality Certified Company – ISO 9001
Federal Tour Operator Number MVT-000070
Tel.: +7 (495) 933-78-78
Fax: +7 (495) 933-78-77
Дополнительное соглашение
№
к Агентскому договору
№
от «
»
_ 20_ г.
г. Москва
«
www.welt.ru
info@welt.ru
Additional Agreement
#
to Agential Contract
#
dated
___ “___” 20_ г.
Moscow
»
20
г.
“
“
20
именуемое в дальнейшем «Агент», в лице
hereinafter referred to as “the Agent”, represented by
действующего на основании
acting on the basis of
, с одной стороны, и Общество с ограниченной
ответственностью «Райзебюро ВЕЛЬТ», именуемое в
дальнейшем «Компания», в лице Генерального директора
Радушкевича К.В., действующего на основании Устава, с
другой стороны, совместно именуемые «Стороны»,
заключили настоящее Дополнительное соглашение к
Агентскому договору от «___» ______________ 20___ г.
№ _________ (далее – Дополнительное соглашение) о
нижеследующем:
1 Размер агентского вознаграждения составляет от 0 % до
13% в зависимости от конкретной услуги, за реализацию
которой Агенту выплачивается агентское вознаграждение.
on the one hand, and Reisebuero WELT Limited Liability
Company, hereinafter referred to as “the Company”, represented
by General Director Konstantin Radushkevich, acting on the
basis of the Articles of Association on the other hand, collectively
referred to as “the Parties”, have concluded the present
Additional agreement to the Agency Agreement dated
____________ “_____” 20____ # _______ (hereinafter referred
to as the Additional agreement) about the following :
2 Актуальная информация о размере агентского
вознаграждения размещается в Личном кабинете сайте
http://www.welt.ru, доступ к данному виду информации
предоставляется только после подписания данного
Дополнительного соглашения. Компания имеет право в
одностороннем порядке изменить размер агентского
вознаграждения.
2
Updated information concerning commission fee amount is
presented in the Private Cabinet at a special site
http://www.welt.ru, access to this information is provided as this
Additional Agreement has been signed. The Company is entitled
to change commission fee amount.
3 В случае реализации Агентом конкретных услуг не по
стоимости, рекомендованной Компанией, и в случаях, когда
за реализацию конкретной услуги предусмотрено
вознаграждение равное 0, Агент имеет право завысить
стоимость предоставляемой услуги, а разница, которая
получится в результате такого повышения, будет считаться
его вознаграждением.
3
If the Agent renders certain services not at the price,
recommended by the Company, or in cases when the
commission fee for the service is 0 %, the Agent is entitled to
increase the price for service, and this difference in price is
considered to be the Agent’s commission fee.
4 Информация о размере агентского вознаграждения за
реализацию услуг Агенту, не имеющему возможности
пользоваться интернет ресурсами Компании,
предоставляется в каждом конкретном случае
дополнительно по запросу.
4
Information about the commission fee amount for rendering
services for the Agent, who does not have the opportunity to use
Internet resources of the Company, is provided on request in
every certain case.
5 Размер агентского вознаграждения считается Сторонами
окончательно согласованным в каждом конкретном случае
путем направления «Подтверждения заказа услуг» с
проставлением точного размера агентского вознаграждения
со стороны Компании (оферта). Со стороны Агента
согласием (акцептом) будет считаться не аннулирование
заказанных услуг в сроки, указанные в «Подтверждения
заказа услуг».
5
The commission fee amount is considered to be finally
agreed in every certain case by sending «Service Order
Confirmation» with the notice of the exact amount of commission
fee from the Company (Offer). If the Agent does not cancel
booked services before the deadline fixed in «Service Order
Confirmation» the Agent confirms his consent (Accept).
1
Commission fee varies from 0 % to 13 % depending on the
certain service, which the Agent is rendering for commission fee.
Дополнительное соглашение к Агентскому Договору / Additional Agreement to Agential Contract
6 Агентское вознаграждение предоставляется только при
индивидуальных заказах.
6
7 Информация о размере агентского вознаграждения за
реализацию услуг для групп туристов (от 7 туристов на
экскурсионное обслуживание, от 10 туристов на проживание)
предоставляется Агенту в каждом конкретном случае
дополнительно по запросу.
7
Information about commission fee for rendering services for
groups of tourists (from 7 tourists for excursions service, from 10
tourists for accommodation) is provided for the Agent in every
certain case on request.
8 Агентского вознаграждение не распространяется на
завтраки, не включенные в стоимость номера, и на
дополнительные места в номере.
8
Commission fee is not paid for breakfast, not included into
accommodation rate, and for the extra bed in rooms.
9 Агент, подписывая условия настоящего Дополнительного
соглашения, удостоверяет, что условия о размере агентского
вознаграждения им согласованы. Агентское вознаграждение
начисляется за реализованные услуги, вычисляется на
основании пунктов с 1-го по 8 –й настоящего соглашения и
не может быть менее 0% и более 13%.
9
The Agent, signing the present Additional Agreement,
hereby confirms that the conditions concerning commission fee
amount are considered and agreed. Commission fee is paid for
realized services, is calculated according to points from 1 to 8 of
the present Agreement and cannot be less than 0 % and more
than 13 %.
10 Настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу
с «____» _______________ 20__ года.
10 The present Additional Agreement comes into force from
«____» _______________ 20___.
11 Настоящее Дополнительное соглашение составлено в
двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу,
по одному экземпляру для каждой из Сторон.
11 The present Additional Agreement is executed in two
equally enforceable original copies, in Russian and in English,
one for each Party.
12 Во всем остальном, что не оговорено в настоящем
Дополнительном соглашении, Стороны руководствуются
положениями Агентского договора № ______ от «____»
_____________ 20__ г.
13 Concerning all other aspects not agreed in this Additional
Agreement the parties shall follow provisions of the Agency
Agreement dated ____________ “____” 20__.
Компания:
Company:
ООО «Райзебюро ВЕЛЬТ»
Reisebuero WELT, LLC
Генеральный директор
General Director
_____________________________
_____________________________
Радушкевич К.В.
Radushkevich K.V.
Агент:
Agent:
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
© Райзебюро ВЕЛЬТ
The Commission fee is paid only for individual orders.
Стр. 2 из 2