Договор на русском

BOATS
ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Я подтверждаю, что согласен со следующим:
1. Судно передано фрахтователю с полным водным и топливным баком, в
рабочем состоянии и чистым, и должно быть возвращено в том же состоянии.
В случае, если клиент не возвращает лодку с полным баком топлива, то
должен заплатить за недостающее топливо + штраф 200 евро.
2. При проверке клиентом всех технических данных судна, будет присутствовать
также
сотрудник
компании
Орвас.
Когда
клиент
подписал
«
инвентаризационный список» считается, что он ознакомлен с технической и
инвентаризационной характеристикой судна.
3. В случае, если клиент берет на прокат подвесной мотор, и он перестает работать
на первый или второй день после установки, клиент обязан сообщит сотруднику
компании Орвас. В противном случае Орвас не возвращает деньги клиенту.
4. Если у клиента возникают какие то технические проблемы, он должен сразу же
сообщить сотруднику Орвас о проблеме, компания обязана в течении 24 часов с
момента подачи клиентом жалобы, решить проблему. Только в случае если в
течении 24 часов поломка не была устранена, клиент может требовать деньги за
аренду судна.
5. Если во время плаванья произошла авария или какие то повреждения, клиент
обязан НЕМЕДЛЕННО проинформировать компанию Орвас. Также обратится в
ближайшем порту в офис Мастер Гавани, чтобы сделать документы о
происходящей аварии.
6. Клиент обязан вернутся в порт во второй половине дня на кануне дня возврата
судна (обычно в пятницу). В субботу до 09:00 утра, клиент должен провести
инвентаризацию, вынести свой багаж и все члены судна должны покинуть борт.
7. Шкипер/клиент своей подписью подтверждают, что все данные о судне
действительны, что экипаж в списке и на борту соответствует. В случае, если
экипаж изменен шкипер/клиент обязан сообщить об этом компании Орвас.
Новый список экипажа записывается и утверждается компанией Орвас и
пересылается клиенту.
8. Шкипер/клиент подписью подтверждают, что он будет выходить в море в
безопасных погодных условиях (макс. скорость ветра 25 узлов).
Клиент получает:
Клиент подпись:
Дата: