Антибиотики - Free Lancing

Antibiotics
Антибиотики
Modern medicine is known to make
Современная
extensive use of various antibiotics, известно,
широко
which arc powerful agents in combating различные
infections.
The
research
for
медицина,
использует
антибиотики,
new являются
мощными
как
которые
агентами
в
antibiotics is a complex scientific борьбе с инфекциями. Поиск новых
problem. This problem can be most антибиотиков
является
сложной
successfully solved at special research научной проблемой. Эта проблема
institutes which usually have a small может
experimental
plant
that
produces решена
preparations of new antibiotics.
быть
в
наиболее
специальных
исследовательских
которые
обычно
небольшим
заводом,
успешно
научно-
институтах,
располагают
экспериментальным
который
производит
препараты новых антибиотиков.
Our country has several research
Наша
страна
располагает
institutes working in this field Most of несколькими
научно-
the useful antibiotics arc formed by исследовательскими
microorganisms
called
Actinomyces работающими
в
институтами,
этой
области.
The methods of early identification of Большинство полезных антибиотиков
the new varieties of Actinomyces are образованы
микроорганизмами
и
supposed to be therefore of great называются актиномицеты. Методы
practical importance. The research has ранней идентификации новых видов
produced a series of new effective drugs актиномицетов,
Albomycin is known to be one of them.
иметь
поэтому
большое
должны
практическое
значение. Исследование подготовило
ряд новых эффективных препаратов,
альбомицин, как известно, один из
них.
This antibiotic has been established to
Этот антибиотик был создан, как
be practically non-toxic preparation, практически нетоксичный препарат,
which has found wide application in the который нашел широкое применение
treatment of pneumonia in newborn and в
лечении
пневмонии
у
small children. Albomycin is also новорожденных и маленьких детей
successfully used in obstetric and Альбомицин
также
gynecological practice and in surgery используется
в
during the treatment of the septic гинекологической
processes
which
успешно
акушерской
и
практике
в
и
caused by staphylococci, хирургии при лечении септических
resist
penicillin
other процессов,
and
вызванных
стафилококками, которые устойчивы
antibiotics.
к
пенициллину
и
другим
антибиотикам.
Albomycin does not appear to be only
Альбомицин интересен не только
of practical but also of theoretical практически, но и теоретически. Это
interest. It is an original antibiotic first первый
антибиотик
впервые
produced by Russian scientists. The изготовлен русскими учеными. В
composition of its molecule includes состав его молекулы входят железо, и
iron and it has a peculiar mechanism of оно имеет своеобразный механизм
воздействия на бактерии.
affecting the bacteria.
Gramicidin, another antibiotic, has of
Грамицидин, другой антибиотик,
late found a new and unexpected field of позднее нашел новые и неожиданные
application.
It
is
known
to
be области применения. Известно, что
successfully used as a contraceptive of он
the
new
therapeutic
был
успешно
preparations качестве
использован
в
противозачаточного
developed at the Academy of Medical средства из новых терапевтических
препаратов,
Sciences.
разработанных
Академией медицинских наук.
Mention must also be made of
colimycin
this
preparation,
Также
widely препарат,
должно
быть
упомянут
изготовленный
из
applied in medical practice, is very колимицина, широко применяемый в
effective.
By
its
nature медицинской
chemical
практике,
является
colimycin belongs to the group of очень эффективный. Колимицин по
neomycin antibiotics successfully used своей химической природе относится
in a number of countries. Administered к группе антибиотиков неомицина,
per
os,
colimycin
ensures
the успешно используемого в ряде стран.
sterilization of the contents of the Принимаемый
перорально,
gastro-intestinal tract and thus promotes колимицин
обеспечивает
safety of surgical operations in this area. стерилизацию
содержимого
Colimycin is believed to save children's желудочно-кишечного тракта и тем
lives frequently in so grave a disease as самым
способствует
colibacillosis It is also successfully used хирургических
безопасности
операций
в
этой
области. Колимицин, как считается,
in surgery and dermatology
часто
спасает
жизни
детей
с
настолько серьезным заболеванием
как
коли-бактериоз.
Он
также
успешно используется в хирургии и
дерматологии.
Antibiotics are widely known to be
Антибиотики
хорошо
известны,
the first line of defense against many как первая линия обороны против
infections. But according to European многих инфекций. Но в соответствии
statistics we shouldn't take antibiotics с европейской статистикой, мы не
every
time
you’re
sick.
Because должны
antibiotics proved to be effective in каждый
принимать
раз,
treating most bacterial infections, but Антибиотики
they're
not
useful
against
viral эффективность
infections, such as colds or the flu. Each большинства
антибиотики
когда
больны.
доказали
при
свою
лечении
бактериальных
year all over the world doctors write an инфекций, но они бесполезны против
estimated
50
million
antibiotic вирусных
инфекций,
таких
как
perceptions for viral illnesses for which простуда или грипп. Каждый год во
antibiotics offer no benefit. And even всем мире врачи выписывают 50
some common bacterial ailments, such миллионов рецептов на антибиотики
as bronchitis, don’t respond well to от
вирусных
которых
antibiotics.
заболеваний,
антибиотики
не
при
дают
никакой пользы. И даже некоторые
распространенные
бактериальные
заболевания, такие как бронхит, не
реагируют на антибиотики.
Taking antibiotics each person must
При приеме антибиотиков каждый
remember that overusing and misusing человек
должен
помнить,
antibiotics can cause more harm than чрезмерный
прием
good. Follow your doctor’s instructions злоупотребление
что
и
антибиотиками
when taking prescribed medication, может причинить больше вреда, чем
including how many times a day and for пользы. Следуйте указаниям вашего
how long. Avoid stopping treatment a врача,
принимая
предписанные
few days early if you start feeling better лекарства, в том числе, сколько раз в
- a complete course of antibiotics is день и продолжительность курса. Не
needed to kill all of the harmful прекращайте лечение на несколько
bacteria.
A
shortened
course
of дней
раньше,
если
вы
стали
antibiotics, on the other hand, often чувствовать себя лучше - полный
wipes out only the most vulnerable курс антибиотиков необходим, чтобы
allowing
relatively уничтожить все вредные бактерии.
resistant bacteria to survive.
Сокращенный курс антибиотиков, с
bacteria,
while
другой стороны, часто уничтожает
только наиболее уязвимые бактерии,
позволяя сравнительно устойчивым
бактериям выжить.
If you didn't complete a full course of
Если вы не завершили полный курс
antibiotics, you might be tempted to use антибиотиков,
the leftover medication the next time возникнуть
у
соблазн
вас
может
использовать
you get sick or to pass it along to остатки лекарства в следующий раз,
someone else. But this is never a good когда заболеете или передать их
idea. For one thing, the antibiotic might кому-то другому. Но это плохая идея.
not be appropriate for your own or Во-первых, антибиотик может не
another person’s illness And even if it подойти лично вам или другому
is, you're not likely to have enough pills человеку. А даже если и подойдет,
to combat the germs making you sick, вам, вероятно, не хватит таблеток,
which can lead to more resistant чтобы
bacteria.
уничтожить
всех
болезнетворных микробов, что может
привести
бактериям.
к
более
устойчивым