Corrupt-corruption связанную с деньгами. В международном ... означает именно это. В «почвенном» ...

Corrupt-corruption
Corrupt-corruption далеко не всегда обозначает привычную для нас коррупцию,
связанную с деньгами. В международном дискурсе и европейском оно как правило
означает именно это. В «почвенном» дискурсе, прежде всего американском, наряду с
первым значением часто имеет смысл моральной оценки, «нравственной
несостоятельности», особенно в текстах моралистического плана. Об этом нужно всегда
помнить при работе с американскими текстами. Часто в нашем, криминальном
понимании,
даётся
название
«по
составу
преступления»
embezzlement,
misappropriation, bribery, graft (как собирательное). Раньше деяния вроде взяток и
откатов считались скорее нравственным проступком, нечестной деловой практикой,
нежели уголовным преступлением. К corruption близко подходит глагол
to
compromise. Ключ к верному переводу как раз в распознавании подлежащего
дискурса. Идёт в противопаре integrity + accountability.
В первом случае это привычная нам коррупция - коррупционный, мздоимство,
стяжательство, лихоимство, взятничество…
Во втором варианты богаче и требуют расширенной лексики и изрядных решений.
Полезно отработать и антонимы коррупции типа бессребренник, неподкупный, чужого
не возьмёт и пр.
Слово «коррупция» образует неуклюжие и неудопроизносимые производные типа
коррупциогенность, антикоррупционность. Очень длинно и «хрустляво», как
малосольный огурец. Поэтому при любом удобном случае желательно пользоваться
иными вариантами, коих как увидим ниже достанет. Ну уж если нет, то нет.
1.
Corrupt bankers caused the crisis алчные, ненасытность повинны в кризисе (…).
2.
ABC's "The Bachelor" in which 25 women compete for the affections of one man,
corrupts the idea of courtship. Переворачивает, извращает саму идею
ухаживания.
3.
Most of the famous paintings feature dogs in the frame usually as deliciously corrupt
as their owners холёный.
4.
The current crisis is a product of a corrupt mind and corrupt practices порочное
мышление вкупе с воровскими замашками, повадками.
5.
Corrupt court Неправедный суд. Шемякин суд.
6.
Развращён лёгкими деньгами,
7.
Растление малолетних (разумеется есть и др варианты, например child abuse)
8.
При многократной передачи сообщения по каналам связи происходит порча
текста.
9.
Католицизм, прекрасный как сатана, всегда был к услугам несчастных
растленных душ.
10.
Эти люди вносят порчу во всякое благое дело.
11.
Это непонятный, но важный выверт массового сознания.
12.
«Есть Божий суд, наперсники разврата!».
13.
This corrupt gvt must go! Долой антинародное правительство.
14.
Возникли возможности по поводу чистоплотности этой финорганизации.
15.
Убийства, клятвопреступления, лихоимство и эпикурейское содомитство.
16.
Через блат, через подкуп.
17.
Knowledge will empower communities to become part of the solution rather than mere
victims of corruption. Знания вооружат общество чтобы одолеть лихоимство.
18.
The corrupt nature of capitalism Продажная сущность капитализма.
19.
Греховность человека и дел его.
20. Еasy money and privileges have a corrosive influence on people corruption. Лёгкие
деньги и вседозволенность оказывают тлетворное влияние/разлагают.
21.
He used this book to promote his corrupt ideology about social Darwinism. ..свою
порочную идеологию социального дарвинизма.
22. Провисание
партии.
закона
могут
использовать
политически
23. Партия должна решительно избавляться
членов/уронивших честь и достоинство.
от
нечистоплотные
потерявших
доверие
24. The corruption of political machines was denounced by private citizens. Since the
1960s, some historians have reevaluated political machines, considering them corrupt
but efficient. Machines were undemocratic but responsive. Гражданам претила
кумовство, царившее в организованных политических парий…при всей их
порочности они себя полностью оправдывали. (ОВ: речь не идёт о воровстве, а
о келейности таких структур)
25.
Across the world, intolerance of corruption is growing. Во всём мире растёт
неприятие коррупции.
26. Anti-corruption is now firmly established as one of the principles of the United Nations
Global Compact. Анти-коррупционная составляющая..
27.
Corruption/integrity surveys carried out by UNODC target civil servants and aim at
capturing their perceptions and attitudes towards work environment as well as their
experiences with crime and corruption. Обзор коррупционогенности/этического
климата…
28. Prevention of corruption. Предупреждение, профилактика коррупции.
29. Control of corruption, fight against corruption. Борьба/противодействие
коррупции.
30. United Nations Convention against Corruption. Конвенция ООН против
коррупции.
31.
Legally binding universal anti-corruption instrument. Нормативно-правовой
документ по борьбе с коррупцией.
32. Possible approaches for corruption - free society. Построение некоррупционного
общества.
33. Anti-Corruption Day Prize Distribution. Вручение призов лауреатам Дня
борьбы с коррупцией. (если есть «мздоимцы», то почему не быть
«мздоборцам»? Есть же «огнеборцы»! И очень даже звучит.). Вручение призов
мздоборцам. Почему не поэкспериментировать со словами на эту тему?
34. Students strongly put across their views on corruption, corrupt practices and
measures to contain them. Коррупция, её проявления и меры противодействия
ей.
35.
The students recommended the need to strengthen democratic institutions, increase
government's accountability, electoral reforms and good governance as some of the anticorruption measures. .. как лучшее средство против коррупции.
36. The Communist Party lost its credibility and integrity because it was riddled with
corruption and drunkenness. Нравственно разложилась и спилась.
37.
Corruption is the best defense of vested interests. Отсутствие гласности
питательная среда для коррупции. («прямой подход» не даёт приемлемого
варианта перевода. Придётся идти околицами. Vested interests првращаются в
«коррупцию», а corruption – в отсутствие гласности. Ведь это так, и именно
так об этом говорят. Поэтому перевод верен).
38. Seemingly removed from all such factors, seemingly immune from all corruption,
stood the army, a heritage from the Second Empire. (ОВ: опять нет идеи денежной
коррупции. ..неподверженная тлетворным влияниям..)
39. Anti-corruption and integrity measures Анткоррупционные нормы.
40. Democratic appeal was used to cover up corruption and abuse. Демократию
использовали как дымовую завесу для прикрытия воровства и произвола.
41.
My people have been told by these schemers, when men have been placed on the ticket
who were notoriously corrupt and dishonest, that they must vote for them.
..известные мерзавцы и рвачи..
42. Corruption was a charge made by Democrats in North Carolina against the
Republicans, notes the historian Paul Escott, "because its truth was apparent.
Демократы обвиняли республиканцев в нечистоплотности (по контексту в
разворовывании казённых средств).
43. Republicans "bore the main responsibility for the issue of $28 million in state bonds for
railroads and the accompanying corruption. ..за выдачу кредита и коррупционный
скандал вокруг него.
44. Extravagance and corruption increased taxes and the costs of government in a state
that had always favored low expenditure. Роскошь и мздоимство ведут к росту
общественных издержек..
45.
Перед революцией властная элита достигла высшей степени разложения.
46. Щедрыми подачками власть осуществляет прямой подкуп избирателей.
47.
Безмерное потребительство разложило современную молодёжь.
48. Население совращается доступными кредитами.
49. By offering special privileges, the gvt has effectively compromised church as a selfstanding social institution. Своим покровительством государство полностью
выхолостило
православную церковь как самостоятельный институт
общества.