Загрузить - Голосовые переводчики Companion
advertisement
ECTACO® Partner® ER850 Hand-held Electronic Language Teacher®, Text Translator, Talking Dictionary, and Audio PhraseBook™ USER MANUAL ECTACO® Partner® ER850 Обучающая система Language Teacher®, система перевода текстов, говорящий словарь и голосовой разговорник РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ECTACO Partner® ER850 User Manual ECTACO, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from the use of this manual. ECTACO, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties, which may arise through the use of this product. ECTACO, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss caused by deletion of data as a result of malfunction, repairs, or battery replacement. Be sure to back up all important data on other media to avoid data loss. The contents of this manual are subject to change without notice. No part of this manual shall be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without permission from ECTACO, Inc. Partner® is a registered trademark of ECTACO, Inc., NY, USA. © 1990–2008 ECTACO, Inc., New York, USA. All rights reserved. ECTACO, Inc. не несет ответственности за любой ущерб, возникший вследствие неправильного использования данного руководства. ECTACO, Inc. не несет ответственности по рекламациям третьей стороны, а также за любой ущерб, возникший в процессе эксплуатации устройства. ECTACO, Inc. не несет ответственности за любой ущерб от потери или повреждения данных вследствие неправильного функционирования, ремонта, замены батареек. Всегда храните резервную копию важных данных на других носителях. Производитель оставляет за собой право внесения изменений в данное руководство. Никакая часть данного руководства не может быть скопирована или воспроизведена электронным, механическим или иным способом без согласия ECTACO, Inc. Partner® является зарегистрированной торговой маркой компании ECTACO, Inc., NY, USA. © 1990–2008 ECTACO, Inc., New York, USA. Все права защищены. 2 ECTACO Partner® ER850 User Manual FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Информация о соответствии стандартам FCC Данное устройство отвечает требованиям Части 15 Правил FCC. Его применение ограничено следующими двумя условиями: (1) данное устройство не должно создавать вредных помех, и (2) это устройство должно выдерживать любые принимаемые им помехи, включая помехи, которые могут привести к неправильной работе. Внимание: Введение изменений и модификаций, на которые не получено явное разрешение изготовителя, отвечающего за соответствие устройства техническим условиям, лишает пользователя права применять устройство. При испытании данного устройства было установлено, что оно соответствует ограничениям для цифровых устройств класса В и отвечает требованиям Части 15 Правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения необходимой защиты от вредных помех при применении устройства в жилых районах. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную мощность, и 3 ECTACO Partner® ER850 User Manual при его установке и использовании с нарушением требований инструкции оно может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нельзя гарантировать, что не возникнет помех в каждом конкретном случае, и если данное устройство будет создавать вредные помехи для радиоприема и телевизионного приема, наличие которых можно определить, включая и выключая устройство, то пользователю следует принять меры для устранения этих помех одним из приведенных ниже способов. Изменить местоположение или направление приемной антенны. Обратиться за помощью к дилеру или опытному телевизионному или радиотехнику. Увеличить расстояние между устройством и приемником. Присоединить устройство к другой розетке, в которую не включен приемник. 4 ECTACO Partner® ER850 User Manual CONTENTS GENERAL DESCRIPTION ............................................................................................... 7 Introduction ..................................................................................................................... 7 General View .................................................................................................................. 9 Power Supply .................................................................................................................. 9 How to Recharge the Battery........................................................................................ 9 SD Card ........................................................................................................................ 10 Initialization ................................................................................................................... 10 Keyboard....................................................................................................................... 10 Display and Main Menu ................................................................................................ 11 Main Menu .................................................................................................................. 11 Sidebar ......................................................................................................................... 12 On-screen Keyboard ..................................................................................................... 13 Windows ....................................................................................................................... 13 Pop-up Toolbar ............................................................................................................. 14 Pop-up Menus............................................................................................................... 16 Parts of Speech, Gender Labels, Abbreviations ........................................................... 16 Pronunciation of Words and Sentences ........................................................................ 18 Online Manual ............................................................................................................... 18 DICTIONARIES .............................................................................................................. 19 Dictionary ...................................................................................................................... 19 Spell-checker Vector Ultima™ .................................................................................... 19 Adding and Deleting User Entries ............................................................................... 20 Adding Entries to FlashCards ..................................................................................... 20 Options ....................................................................................................................... 20 WordNet Dictionary ....................................................................................................... 21 Audio PhraseBook ........................................................................................................ 21 Basics ......................................................................................................................... 21 Categories: Subtopics, Useful words, You may hear .................................................. 22 Options ....................................................................................................................... 22 Speech Recognition.................................................................................................... 23 Text Translation ............................................................................................................ 23 English Idioms............................................................................................................... 24 Irregular Verbs .............................................................................................................. 24 Usage of Audio PhraseBook for Foreign Language Studies ......................................... 24 LANGUAGE TEACHER®................................................................................................ 25 Language Teacher® ...................................................................................................... 25 5 ECTACO Partner® ER850 User Manual Alphabet ..................................................................................................................... 26 Words ......................................................................................................................... 26 Phrases ...................................................................................................................... 26 Dialogs........................................................................................................................ 26 FlashCards.................................................................................................................... 27 Creating New Sets and Adding Entries to FlashCards ............................................... 27 FlashCards ................................................................................................................. 28 Pockets ....................................................................................................................... 28 Translation Test .......................................................................................................... 29 Spell It Right ............................................................................................................... 29 Hangman ...................................................................................................................... 30 ENTERTAINMENT ......................................................................................................... 30 Audio Books .................................................................................................................. 30 Audio Player.................................................................................................................. 31 Voice Recorder ............................................................................................................. 32 Calendar ....................................................................................................................... 33 Agenda View, Day View, Calendar ............................................................................. 33 Adding Appointments.................................................................................................. 33 Viewing, Editing, and Deleting Appointments ............................................................. 34 Tasks ............................................................................................................................ 34 Adding New Task........................................................................................................ 34 Managing Tasks ......................................................................................................... 35 EXTRAS.......................................................................................................................... 35 Calculator ...................................................................................................................... 35 World Time.................................................................................................................... 36 Size Equivalents ........................................................................................................... 36 Metric Conversion ......................................................................................................... 36 Settings ......................................................................................................................... 37 Standard/Headset Settings ......................................................................................... 37 Power Options ............................................................................................................ 37 Local Date and Local Time ......................................................................................... 38 Interface Language ..................................................................................................... 38 INTERNATIONAL WARRANTY ..................................................................................... 39 WARRANTY SLIP .......................................................................................................... 42 6 ECTACO Partner® ER850 User Manual GENERAL DESCRIPTION Introduction Congratulations on your purchase of the high-end class ECTACO Partner® ER850 Handheld Electronic Language Teacher®, Text Translator, Talking Dictionary, and Audio PhraseBook™! The product you have purchased is the result of the combined efforts of the ECTACO team of linguists, engineers, and programmers. You are now the owner of one of the most advanced electronic devices ever produced for translation purposes and language studies. ECTACO Partner® ER850 features: Talking dictionary of 1,100,000 words in total. The dictionary database includes specialized vocabulary: business – 25,000 words, finance – 57,000 words, law – 69,000 words, medicine – 34,000 words, oil and gas – 43,000 words, information technologies and telecommunications – 24,000 words WordNet dictionary – 70,000 words with definitions Unlimited voice function based on TTS (Text-to-Speech) technology Phonetic transcription Instant reverse translation Look-up function Advanced word recognition and MorphoFinder™ Professionally narrated Audio PhraseBook™ with more than 14,000 phrases, ECTACO Speech Recognition system Vector Ultima™ spell-checker State-of-the-art Full-text Machine Translation Program English idioms and irregular verbs ECTACO Speech Recognition based tutorial with graphical testing system Linguistic games: FlashCards, Pockets, Spell it Right, Translation Test, Hangman Audio Tours for the Louvre Museum, the Orsay Museum, Versailles, the Historic Paris Walk Audio Player with mp3 support 7 ECTACO Partner® ER850 User Manual Calendar Tasks Size Equivalents Metric Conversion World Time Voice Recorder Calculator Backlight SD slot mini-USB port Headset jack Device is powered by AC/DC adapter (Travel Charger) and rechargeable battery (all included in the standard package). Note: Always use the original accessories manufactured by ECTACO, Inc. 8 ECTACO Partner® ER850 User Manual General View The general view and essential features of ECTACO Partner® ER850 are shown below. Power Supply ECTACO Partner® ER850 is powered by a special Li-Polymer rechargeable battery. When the battery becomes weak, the red LED signal starts blinking. In that case, the voice function will be disabled in order to prevent excessive discharge of the battery and a resulting loss of data in RAM. To restore full functionality of the device, recharge the battery as soon as possible. How to Recharge the Battery Make sure the battery is inserted in the battery compartment. Note: Only a special rechargeable battery, special charger, and special USB cable may be used with your ECTACO Partner® ER850. Use of an inappropriate external power supply may cause failure of the device and will void the warranty. Connect the AC/DC adapter to your device via the mini-USB port (see General View), or connect your device to your PC using the special USB cable. 9 ECTACO Partner® ER850 User Manual LED status: blinking blue – recording is in progress or data being transferred; blinking red – SD card is being scanned, or the battery is critically low. SD Card Before you start using your ECTACO Partner® ER850, please make sure the SD card (included in the standard package) is installed into the SD slot of the device. If the card is not installed, slide it into the slot located on the right-hand edge of the device – the contacts of the card face up, label face down. Push the card gently until it clicks into place. To eject the card, just push it in slightly. Initialization In the rare event that the data on the screen is corrupted or a program is not responding properly, you will need to perform a reset. The Reset button is located on the left-hand side of the keyboard (over the key). It can be accessed with any thin object like a paper clip. Never use a needle or a sharp pin for this purpose since it can damage the device. Unscrew the removable cap of the stylus – it will serve you as a reset pin. Press the Reset button. On completion of the reboot, you will see the calibration screen with five targets, appearing one after another as you tap them with the stylus. Press the new calibration settings. to accept Keyboard The American standard QWERTY keyboard (combined with the Russian layout) allows you to enter any word just in seconds. Each set of national characters is linked to its language input mode. Language modes can be toggled by pressing the key. The function and control keys are described below. Note: Key1+Key2 here and further on signifies the combination of keys to use – first press and hold Key1, then press and release Key2. Key Function(s) Turn the device on or off Reset Re-initialize system Use speech recognition (available in Audio PhraseBook) 10 ECTACO Partner® ER850 User Manual Show or hide the pop-up toolbar Use speech function / Listen to the pronunciation of the source item in Audio PhraseBook, English Idioms, Irregular Verbs (press + ) Close active window / Cancel Delete character to the left of cursor Switch focus between displayed controls (check boxes etc.) +key Press and hold this key down to type in uppercase or to enter additional symbols1. Press this key twice to toggle the Caps Lock mode. + Launch spell-checker , Switch language or translation direction Execute , , , , Move cursor or highlight / Scroll lines Page Up / Page Down / Switch Main Menu sections Enter space Display and Main Menu ECTACO Partner® ER850 features a touch screen (320 x 240 pixels) with a windowsdriven graphical interface. The Main Menu consists of four sections, which visually organize access to the ECTACO Partner® ER850 applications. Note: Tapping screen items is preferably done with the supplied pointing device known as a stylus, which, when not in use, is kept in a special slot at the side of the device's back panel (see General View). Main Menu To display the Main Menu, turn the device on, and/or exit the currently running application. The Main Menu consists of the following sections: Dictionaries 1 Additional symbols are marked on the numeric keys. 11 ECTACO Partner® ER850 User Manual Language Teacher® Entertainment Extras At the top of the screen, you will see the battery life indicator. The Main Menu sections are described below. The content of the Main Menu depends on product model. Use the Dictionaries section to access Dictionary, Audio PhraseBook, Text Translation, English Idioms, and Irregular Verbs. Use the Language Teacher section to access Language Teacher®, FlashCards, and Hangman. Use the Entertainment section to access Audio Books, Audio Player, Voice Recorder, Calendar, and Tasks. Use the Extras section to access Calculator, World Time, Size Equivalents, Metric Conversion, and Settings. To open a section, do one of the following: tap the section icon; press the numeric key that corresponds to the section number. When in a section, tap the desired application name. Alternatively, highlight it and then press . The application will open. To close an application, tap at the upper right of the screen, or just press . Sidebar Twelve applications of ECTACO Partner® ER850 have their permanent touch-sensitive shortcut buttons on the Sidebar to the right and left of the screen. 12 ECTACO Partner® ER850 User Manual Dictionary On-screen keyboard English Idioms FlashCards Irregular Verbs Audio Player Audio PhraseBook Calculator Calendar World Time Language Teacher® Settings On-screen Keyboard The on-screen keyboard is a set of virtual keys displayed on the screen. This set of keys simulates the conventional physical keyboard or part of it. In applications featuring text input, tap keyboard. To hide it, tap on the sidebar to activate the on-screen once again. Windows Every application, pop-up menu, or dialog box used in ECTACO Partner® ER850 appears in its own window. A window is displayed as a framed screen area with two main elements: the title bar and the close button ( 13 or OK). ECTACO Partner® ER850 User Manual To move an overlapping window, tap on its title bar and drag the window to another part of the screen holding the stylus down. The scroll bar is shown when the contents do not all fit on the screen. The slider shows the position of the displayed contents relative to the rest of data. On the scroll bar: tap a scroll arrow ( or ) to advance or go back one line; tap and drag the slider to browse information; tap the scroll bar below or above the slider to jump to the corresponding portion of text. Pop-up Toolbar A toolbar is a set of horizontally arranged buttons shown at the bottom of the relevant window. To activate the pop-up toolbar, press To perform an action, just tap the corresponding icon. Alternatively, select it by using or and then press . . Toolbar buttons have the following functions: Activate spell-checker Display History Select options Switch language 14 ECTACO Partner® ER850 User Manual Add to Flash Cards Find in WordNet Display Help Search Adjust microphone sensitivity Translate in Dictionary Delete/Clear Reset statistics Start new game Rescan the card Hide Edit Clear date Clear to date Switch to Agenda View Switch to Day View Switch to Calendar View Add new item Sort Filter 15 ECTACO Partner® ER850 User Manual Turn the sound off Turn the sound on The contents of the toolbar depends on the current application. Pop-up Menus With the help of pop-up menus, you can quickly choose an action to perform on the selected item. For example, you can copy a text onto the clipboard. To paste the text you have copied, place the cursor in a text input field and then select Paste in the pop-up menu. Note: Pop-up menus may vary from application to application. To activate the pop-up menu, highlight the desired item and hold the stylus down on it for a second. When the pop-up menu appears, lift the stylus and then select the desired action. You can close the pop-up menu by tapping anywhere on the screen, outside of the menu. Parts of Speech, Gender Labels, Abbreviations In the Dictionary, translations or definitions of a headword are shown with their parts of speech: A – adjective NPR – proper noun ABBR – abbreviation NUM – numeral ADV – adverb PART – particle ART – article PHR – phrase AUX – auxiliary PREF – prefix CONJ – conjunction PREP – preposition 16 ECTACO Partner® ER850 User Manual ID – idiom PRON – pronoun INTRJ – interjection SUFF – suffix N – noun V – verb Russian nouns are marked with gender and number labels: F – feminine N – neuter M – masculine PL – plural MF – common gender Certain words and expressions in the Dictionary may be marked with specific abbreviations. anat. – anatomy вчт. – computers поэт. – poetic bact. – bacteriology геол. – geology психол. – psychology biochem. – biochemistry геом. – geometry радио – radio biol. – biology горн. – mining разг. – colloquial bot. – botany грам. – grammar рел. – religion chem. – chemistry греч. – Greek римск. – Roman comm. – commerce груб. – vulgar ритор. – rhetorical comp. – computers детск. – nursery с.-х. – agriculture econ. – economics др.-греч. – Ancient Greek сл. – slang el. – electronics др.-рим. – Ancient Rome собир. – collective fin. – finance ж.-д. – railways спец. – special jur. – law иск. – art стих. – versification mech. – mechanics ист. – historical стомат. – stomatology med. – medicine карт. – cards строит. – building opt. – optics кино – cinema театр. – theater pharm. – pharmacy книжн. – literary текст. – textile physiol. – physiology кож. – tanning тех. – technical psychol. – psychology комм. – commerce типогр. – printing stomat. – stomatology комп. – computers уст. – obsolete vet. – veterinary косм. – cosmonautics фарм. – pharmacy акуш. – obstetrics кул. – cooking фехт. – fencing амер. – American лат. – Latin фиг. – figurative анат. – anatomy лингв. – linguistics физ. – physics арифм. – arithmetic лит. – literature физиол. – physiology арх. – archaic лыжн. – skiing филос. – philosophy археол. – archaeology мат. – mathematics фин. – finance архит. – architecture метал. – metallurgy фон. – phonetics астр. – astronomy метео – meteorology фот. – photography бакт. – bacteriology мех. – mechanics фр. – French библ. – biblical мин. – mineralogy хим. – chemistry биол. – biology миф. – mythology церк. – ecclesiastical биохим. – biochemistry мор. – nautical шахм. – chess 17 ECTACO Partner® ER850 бирж. – stock exchange бот. – botany брит. – British бухг. – bookkeeping вет. – veterinary воен. – military вулг. – vulgarism User Manual муз. – music неценз. – obscene опт. – optics охот. – hunting перен. – figurative полигр. – printing полит. – political шотл. – Scottish шутл. – jocular эк. – economics эл. – electrical энт. – entomology юж.-аф. – South African юр. – law Pronunciation of Words and Sentences One of the most exciting features of ECTACO Partner® ER850 is the TTS (Text-toSpeech) technology which allows you to listen to the pronunciation of words and phrases in English and Russian. To hear the displayed or highlighted headword pronounced, press the key. Note: Certain words have several pronunciation variations. So the pronunciation of the TTS engine and the given phonetic transcription may be different. In this case, consider the version given in the dictionary as the basic one. To hear the translation or definition pronounced, highlight the desired portion of it by using the stylus, and then press the key. Note: The Volume options (found in the Settings section) allow you to adjust speech volume. Online Manual ECTACO Partner® ER850 user manual is compiled in an electronic format and is stored on the SD card. The content of the manual is only available when the card is installed into the device. Press the key to activate the pop-up toolbar, and then tap The application will open. on the toolbar. To see the table of contents, tap Contents. Tap the scroll arrows in the upper right and lower right corners of the screen to scroll through the displayed content. 18 ECTACO Partner® ER850 User Manual DICTIONARIES Dictionary ECTACO Partner® ER850 contains the most advanced electronic dictionary available on the market. In the Main Menu, tap or press 1 to open the Dictionaries section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. . The To translate a word, start entering it from the conventional keyboard. Alternatively, use the on-screen keyboard. Note: The MorphoFinder™ function helps you find the source words (headwords) for past participles, gerunds, plural and adjective forms. For example, if you enter "distributes" you will get "distribute" as there is no translation or definition for "distributes" because it is a form of "distribute". When the desired word is displayed, select it (tap the corresponding line) to see its translation(s). Within a translation, where applicable, tap <...> to see the entire text. To look up the highlighted English entry in the WordNet Dictionary, select pop-up toolbar. on the Spell-checker Vector Ultima™ The spell-checker Vector Ultima™ is one of the most advanced on the market. When you are unsure of a word's spelling, Vector Ultima™ allows you to enter the word as you hear it and choose a spelling variation from the list. Type the word board as you hear it: bord. Activate the pop-up toolbar, and then select menu and tap Spellcheck. . Alternatively, activate the pop-up A list of suggested similar words will appear. If the spell-checker is unable to suggest any variants, the No variants! message will be shown. Select the word board to see its translations. To reverse translate an entry, simply double-tap it, or hold the stylus down on it and then select Translate in the pop-up menu. 19 ECTACO Partner® ER850 User Manual To change the translation direction, tap on the pop-up toolbar or press To list the words or phrases you translated, tap Alternatively, select History in the pop-up menu. . on the pop-up toolbar. Note: The maximum number of entries stored in the History list is 7. Adding and Deleting User Entries ECTACO Partner® ER850 allows you to create your own vocabulary which automatically links to the Dictionary. Hold the stylus down on any dictionary entry in the list and then select User words / Add in the pop-up menu. You will see the Add user word window. Type your word or expression and its translation. Specify the part of speech. Tap Add to save your entry. The entry will be highlighted in red for easy identification. You might want to delete a user entry. Hold the stylus down on your entry in the list and then select User words / Delete in the pop-up menu. Adding Entries to FlashCards You can create your personal sets of entries copied from the Dictionary. Press and then tap FlashCards window. on the pop-up toolbar. You will see the Add to Select the desired options. Tap Add. Options Use Options to hide slang words and phrases in the dictionaries and to make specialized dictionaries active or inactive. Press and then tap on the pop-up toolbar. Tap on the desired option to disable/enable it. A check mark will indicate your selection. Note: To disable Slang Lock, please use this password: showslan. To save changes, tap OK. 20 ECTACO Partner® ER850 User Manual WordNet Dictionary ECTACO Partner® ER850 includes the advanced English explanatory dictionary – WordNet, which is integrated into the main dictionary. To obtain definition of an English entry from within Dictionary, hold the stylus down on the desired entry and then tap Explain in the menu that appears. Note: When viewing entries in the WordNet Dictionary, tap on the underlined items in blue to follow the corresponding links. The available pop-up menu items are described below. Hold the stylus down on an underlined entry for a second. The pop-up menu will appear. Tap Say to hear the entry pronounced. Tap Explain to look it up in the WordNet Dictionary. Tap Translate to look it up in the Dictionary. Note: To go back to the last page you viewed, tap Back. Audio PhraseBook ECTACO Partner® ER850 substitutes for an interpreter in standard situations such as registering at a hotel, shopping, visiting bank etc. You simply choose the appropriate phrase and the device will pronounce its translation. Basics In the Main Menu, tap or press 1 to open the Dictionaries section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open and you will see the topics window. 21 . The ECTACO Partner® ER850 User Manual For easy reference, the phrases are arranged by topics. To open a topic or subtopic, tap the corresponding item. To change topic, tap next to the topic name to view the list of topics and then select the desired one. To change the translation direction, press To hear the phrase translation pronounced, press To adjust the volume, tap or tap on the pop-up toolbar. . on the pop-up toolbar. Some of the phrases have changeable parts. These are underlined. For example, when viewing the phrase How frequent are the flights? you can tap the flights and change it to the trains. The phrase translation will change accordingly. Categories: Subtopics, Useful words, You may hear All topics contain a number of subtopics. To view the list of subtopics, tap next to the subtopic name. Tap the desired subtopic or one the following items: Useful words or You may hear to view its contents. In the Useful words section, the application shows useful words and speech patterns pertaining to the topic, if available. Select You may hear to view a list of possible replies you may hear from your interlocutor. To find the desired phrase, tap on the pop-up toolbar. You may input a whole phrase (for example, Thank you) or a single word (thank). Tap OK to start searching. Note: To reduce the search time, please open the desired topic before you start searching. Also, select the In the current topic only option. Options To activate the Options screen, tap on the pop-up toolbar. Under the phrase My gender, select your gender. Select the Listener gender. 22 ECTACO Partner® ER850 User Manual The gender options provide greater translation flexibility and accuracy. They affect the way Partner® ER850 translates certain words and phrases, not the voiceover. You cannot change the voice from male to female or vice versa. Select the Auto Playback option to instantly hear the phrase translation pronounced (when your phrase is recognized). Note: Contents of the phrasebook may vary depending on the selected gender options. To save changes, tap OK. Speech Recognition The Audio PhraseBook application features speech recognition functionality. Open the desired subtopic. You will see the list of its phrases. Press and hold the key. Say your phrase and then release the highlight will move to it. key. If the phrase is on the list, the Text Translation ECTACO Partner® ER850 features a highly efficient text translation program. In the Main Menu, tap or press 1 to open the Dictionaries section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. To change the translation direction, press toolbar. . Alternatively, tap . The on the pop-up Enter a text for translation and then tap Translate. To hear a portion of text pronounced, highlight it and then press . You can view the translation of the desired word or expression. Just highlight it and then tap on the pop-up toolbar. To return to Text Translation, close the Dictionary window. Tap on the pop-up toolbar to clear the screen and enter a new text. 23 ECTACO Partner® ER850 User Manual English Idioms Over 200 widely used American idioms and their equivalents or translations are included in the English Idioms application. In the Main Menu, tap or press 1 to open the Dictionaries section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press of idioms will be displayed. . The list Start typing the desired idiom; it will appear highlighted. The idiom's translation will be shown on the lower section of the screen. To hear the translation pronounced, press . To look up an idiom in the Dictionary, simply double-tap it. Alternatively, tap the pop-up toolbar, or select Translate in Dictionary from the pop-up menu. on Irregular Verbs All commonly used English irregular verbs are stored in the Irregular Verbs application. In the Main Menu, tap or press 1 to open the Dictionaries section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press of verbs will be displayed. . The list Start typing the desired verb; it will appear highlighted. The verb's translation will be shown on the lower section of the screen. To look up a verb in the Dictionary, simply double-tap it. Alternatively, tap pop-up toolbar, or select Translate in Dictionary from the pop-up menu. on the Usage of Audio PhraseBook for Foreign Language Studies First, listen to a phrase as recorded by a native foreign language speaker and then pronounce it by yourself. The device then compares the phrase you have spoken with the prerecorded sample helping you to improve your pronunciation. In the Main Menu, tap or press 1 to open the Dictionaries section. 24 ECTACO Partner® ER850 User Manual Tap Audio PhraseBook. Alternatively, highlight it and then press application will then open and you will see the topics window. . The Select the desired topic and subtopic. If necessary, change the source language. The source language should be your native tongue. Highlight the desired phrase. To hear the phrase pronounced in the target language, press and release . Repeat this several times until you learn the correct pronunciation. Change the translation direction. Press and hold Say the newly learned phrase into the microphone. . You will see a dialog with two buttons: Correct and Wrong. The phrase you have said in the foreign language will be compared to the model pronunciation. If you have pronounced the phrase correctly, the device will recognize it and then show or pronounce its translation in your native language. If the device does not recognize you – simply repeat the above steps. The accuracy of speech recognition depends on the level of external noise. It is best to ensure silence in the room where you practice your pronunciation. To achieve the best results, please consider the following. 1. Ensure the room is relatively quiet. 2. Choose an optimum distance of 3 – 6 inches (8 – 15 cm) from the built-in microphone, taking your normal speaking volume into consideration. 3. Do not say unrelated words or phrases into the microphone. 4. Try to say phrases distinctly and plainly without clipping syllables. 5. Avoid carelessness in pronunciation (smacking of lips, loudly inhaling or exhaling, mumbling, interruptions, repetitions, etc.). LANGUAGE TEACHER® Language Teacher® ECTACO Partner® ER850 features Language Teacher® – a language learning system. It is an extremely powerful linguistic tool for those who want to master a foreign language and learn to communicate fluently. With the help of Language Teacher®, you will learn a language quickly and easily. 25 ECTACO Partner® ER850 User Manual Note: The contents of Language Teacher® depends on the selected interface language. In the Main Menu, tap or press 2 to open the Language Teacher® section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. . The There are four steps in Language Teacher®: Alphabet, Words, Phrases, and Dialogs. Each step comprises several stages. Tap Go or Restart to start learning. Otherwise, tap Continue to resume learning from where you left off. Follow the instructions announced. Tap Continue to go to the next item, stage, or step. You may quickly jump to the desired step by tapping the percentage indicator next to it. The Words, Phrases, and Dialogs steps are powered with speech recognition function and graphical testing system. The phrase you have said will be recorded, automatically recognized and compared to the model pronunciation. The smileys ( with voiceover will help you improve your articulation skills. , , ) along Alphabet Listen to the alphabet. Tap the desired letter's icon to listen to its pronunciation again. Listen to the sample words by pressing the key. Play the fascinating game. Words You will see words illustrated by pictures. Each word will be announced by voice. Follow the instructions announced and try to memorize the words. Phrases The phrases will be displayed and pronounced line by line. Some of the phrases have changeable parts. These are underlined. Follow the instructions announced and try to memorize the phrases. Dialogs Listen to the dialogs and master your pronunciation skills. 26 ECTACO Partner® ER850 User Manual FlashCards Four fascinating games – FlashCards, Pockets, Translation Test, and Spell It Right – will help you quickly develop your vocabulary considerably improving the rate at which you learn new words. Our method is simple: learn new words while playing the FlashCards games. The application database contains general and specialized dictionaries: Business, Law, Medical, and Personal Computers. or press 2 to open the Language Teacher® section. In the Main Menu, tap Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. . The There are pre-defined card sets in this application. Additionally, you can create your own sets. To select the desired set, double-tap the respective folder name, or tap on the to the left of the folder name, and then tap the desired set name. box Tap the FlashCards, Pockets, Translation Test, or Spell It Right icon to the left. The game will begin. Game statistics are stored in the device memory so you can resume playing from where you left off. In the game, tap To quit the game, tap OK or press on the pop-up toolbar to reset statistics for the current set. . Creating New Sets and Adding Entries to FlashCards To create a new set, please follow the steps below. Tap on User Dictionaries to select it. A check mark indicates that the option is selected. Tap Create to activate the New Dictionary window. Specify the dictionary name and translation direction. Tap OK to save your set. To add or edit entries, please follow the steps below. Select the desired set within User Dictionaries and then tap Edit. In the window that appears, tap Add or Edit to add or edit an entry, respectively. To edit an entry, please first select it. Enter your information in every field as desired. To save changes, tap OK. 27 ECTACO Partner® ER850 User Manual You can create your personal sets of entries copied from the Dictionary. Select User Dictionaries and then create your set. Open the Dictionary application. Select the desired entry. Press and then tap FlashCards window. on the pop-up toolbar. You will see the Add to Select the desired options. Tap Add. FlashCards The face of a card shows the source word translation/definition, and the reverse side shows the source word. The player browses the cards and, whenever necessary, uses a hint. The goal is to learn all cards in the set. You will be prompted to proceed to the next set once you have finished the current one. The number of unlearned cards in a set is recorded for each game. This information is displayed on the screen. For example, Words left: 10 means you have 10 cards remaining unlearned. Tap the Drop button to set a card apart. To go to the next card, tap Skip. Select the Always show translation option to have the program show you the source word in each card. Alternatively, tap on the Show translation message to see the source word. To hide the source word, just tap on it. Pockets This is a traditional game targeting in-depth word learning. In this game, the same cards as those used in the FlashCards game are divided into 4 groups (4 pockets). At the beginning of the game all cards are located in the first pocket. You turn the cards one by one and, if you know the hidden source word, put the card in the second pocket. Keep browsing until all the cards from the first pocket are moved to the second pocket. At the second stage you move the cards to the third pocket and, again, if you know the hidden source word, put the card in the next pocket. The goal is to move all cards to the fourth pocket. You will direct most of your effort at learning difficult words, while simple words will shortly jump to the fourth pocket. Tap on the first pocket. 28 ECTACO Partner® ER850 User Manual The first card from those stored in the selected pocket will be displayed. Tap Got It! if you know the hidden word. The card will be moved to the upper pocket. If you do not know the source word, tap Forgot, and the card will remain in the current pocket. The bottommost line of the screen displays the number of cards left in the pocket. The game continues until all cards are moved to the fourth pocket and memorized. Translation Test In this game you should choose a source word which best corresponds to the given description. You will be offered four choices, and you should select the correct one. If your choice is incorrect, you will be prompted to answer the given question later. The word description and four answer choices will be displayed. Tap on the correct one. If you have made an error, the word will be replaced with "- - -". If you have guessed the word, it will be highlighted for a second, and the card will be set apart. If you guess wrong or tap the Skip button, the card will remain in the set and will be displayed later. The number of unlearned cards in a set is recorded for each game. This information is displayed on the screen. For example, Words left: 10 means you have 10 cards unlearned. When you have finished a set, the Current set is finished! Start Over? message will be shown. Tap Yes to reset the statistics and go to the first question in the current set. Spell It Right In this game the focus is on the correct spelling of words. The program displays the cards one by one with the source word hidden. This game is similar to FlashCards, but this time you should type the source word yourself. As in all other games, you can view the source word at any time. The Spell It Right screen with the first card from the first set will be shown. Type the correct source word in the text input field and tap OK. If you enter the word incorrectly, the corresponding message will be shown. Just tap OK and try again. Tap Skip to go to the next card. When you reach the last card in a set, you will return to the first unlearned card from the given set. Tap on the Show translation message to see the source word. To hide the source word, just tap on it. 29 ECTACO Partner® ER850 User Manual Hangman ECTACO Partner® ER850 offers you an educational game Hangman that will improve your spelling skills and enhance your personal vocabulary in an easy and fascinating way. or press 2 to open the Language Teacher® section. In the Main Menu, tap Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press game will begin. You can change the target language for the game by pressing . The . Alternatively, tap on the pop-up toolbar. Use on the pop-up toolbar to change the difficulty level. Try to guess letters in the word by entering them from the keyboard. Alternatively, use the on-screen keyboard. If you guess a letter correctly, it will appear in place of "?" in the word. The number displayed shows the number of tries remaining. Press to hear the hidden word (counts as one try). The game continues until the picture at the upper left of the screen is complete. Each word is added to the list shown in the middle of the screen. To see the translation of a word, just tap on it. The number of won and lost games is shown on the lower section of the screen. To reset statistics, tap To start a new game, tap on the pop-up toolbar. . ENTERTAINMENT Audio Books Make sure your trip abroad is culturally enlightening! The Audio Books will personally lead you through Paris' top sights. In the Main Menu, tap or press 3 to activate the Entertainment section. 30 ECTACO Partner® ER850 User Manual Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. To start a tour, just tap its name. Alternatively, select it and press narrations listing will appear. Tap or just press . The . The and listen to the tour. To play a particular narration, select it and then tap or press . Use: , , to list items; to list pages. To play an item at a specific point, tap the slider on the progress bar and then drag the slider to the desired position. To pause playing, tap To stop playing, tap . . To return to the Main Menu, press . Audio Player ECTACO Partner® ER850 includes Audio Player, a program allowing you to play and organize digital audio files. The program supports .mp3, .ogg., and uncompressed .wav files. In the Main Menu, tap to activate the Entertainment section of the Main Menu. Alternatively, highlight it or press 3. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will then open. . The To play the desired recording, simply double-tap it or highlight it and then tap To adjust the volume, tap on the pop-up toolbar. To play an item at a specific point, tap on the playback progress bar on the upper section of the screen. 31 . ECTACO Partner® ER850 User Manual You can organize your files. Just highlight the desired record and then tap to move it up, down, or delete, respectively. To search for music files on the card, tap , , or on the pop-up toolbar. To hide the application window while a record is playing, tap launch another application. . You can then Please use the following on-screen buttons to operate the program: Play Pause Turn shuffle on Turn shuffle off Repeat one Repeat all Repeat none Previous Stop Next Voice Recorder The Voice Recorder allows you to record memos and play them back. In the Main Menu, tap or press 3 to activate the Entertainment section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will then open. To start recording, tap . To stop recording and save the record, tap To play the highlighted record, tap To adjust the volume, tap . . on the pop-up toolbar. 32 . The ECTACO Partner® ER850 User Manual To rename the highlighted record, tap on the pop-up toolbar. To organize records, highlight the desired record and then tap it up, down, or delete, respectively. To adjust microphone sensitivity, tap instructions on the screen. , , or to move on the pop-up toolbar and then follow the Calendar Manage your time effectively by using the Calendar application. You may enter records, as well as edit and delete them. In the Main Menu, tap or press 3 to activate the Entertainment section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. . The Agenda View, Day View, Calendar The Agenda View displays the schedule for the selected day. The Day View displays the schedule for the selected time. Press View), or and then select available views by tapping (Agenda View), (Day (Calendar). Adding Appointments To select the date, please follow the steps below. Tap the date indicator at the upper left of the screen and then select the desired month from the list that appears. In Calendar view, tap the desired date on the calendar list. When in the Agenda View or Day View, tap M, T, W, T, F, S, or S button to set the day of the week. Use or to go to the previous or next week (month – in the Calendar mode), respectively. Alternatively, use the corresponding keys on the keyboard. Use current date (month – in the Calendar mode). to return to the Note: You must be in the Agenda View or Day View to add appointments. Press and then tap on the pop-up toolbar. 33 ECTACO Partner® ER850 User Manual Tap on the Subject data field and enter the subject. To set the Date, Time, and Duration, tap the desired item and then tap on the arrows to set the values. Enter your comments into the Notes field. Tap OK to save the appointment. Viewing, Editing, and Deleting Appointments In the Agenda View or Day View, tap an appointment to view it. To delete the appointment, press To edit the appointment, press your changes. and then tap and then tap on the pop-up toolbar. on the pop-up toolbar. Make Select OK to save your changes and return to the main window. In Calendar, press and then tap or to delete the appointments scheduled for a certain date or earlier, respectively. Tasks This is a standard organizer program for managing your tasks. In the Main Menu, tap or press 3 to activate the Entertainment section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. . The Adding New Task Enter your task description and then tap Add to the right of the input line. For more options, please leave the input line blank, or use the new task template as described below. Press and then tap on the pop-up toolbar. Enter information in the fields you want. Use to open the drop-down lists. In the Occurs field, select <Edit pattern...> to activate the Recurrence screen. 34 ECTACO Partner® ER850 User Manual Tap Next to access additional tabs. Tap the Daily, Weekly, Monthly, or Yearly tabs to add settings. To specify the Start and Due dates, tap Next. Tap Finish to save your changes. Use the Notes tab to enter comments on your task. Tap OK to save the task. In the main window, tap on the completion check box to mark/unmark a task as completed. Managing Tasks 1) Tap the task to view it. The icons you may see next to the task title have the following – completed, meanings: priority, – low priority, – valid reminder, – expired reminder, – high – recurrence. To edit the task, press and then tap on the pop-up toolbar. To save changes, tap OK. 2) Use the toolbar options to add a new task, edit or delete the highlighted task, set the desired sort order or selection criteria. EXTRAS Calculator ECTACO Partner® ER850 includes a standard calculator with memory features. The screen has 9-digit display capacity. In the Main Menu, tap Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. To disable or enable announcements for the operations you perform, press then tap or press 4 to open the Extras section. or on the pop-up toolbar, respectively. To hear the displayed number pronounced, press the 35 key. . The and ECTACO Partner® ER850 User Manual World Time Using your ECTACO Partner® ER850, you can view current times in cities around the world, along with corresponding map illustrations. In the Main Menu, tap or press 4 to open the Extras section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. . The Tap the city name at the upper left of the screen to open the alphabetical list of cities. Tap the desired city to display its current time. Size Equivalents When you travel or shop internationally, refer to this application to learn about the correlation between the clothes and shoes size systems used in different parts of the world. In the Main Menu, tap or press 4 to open the Extras section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. . The Tap Men's Shirts, Men's Shoes, Women's Blouses, or Women's Shoes to view the respective section. To navigate to any other section from the current one, use the corresponding hyperlink. Metric Conversion With the help of ECTACO Partner® ER850 you can perform metric conversions. In the Main Menu, tap or press 4 to open the Extras section. Tap the application name. Alternatively, highlight it and then press application will open. To open the list of categories or units, just tap next to the corresponding item. Select the desired category and unit. Use the scroll bar, if necessary. Enter the value to be converted. 36 . The ECTACO Partner® ER850 User Manual Settings For best results and to ensure that you can fully employ all of the diverse features of your ECTACO Partner® ER850, it is recommended that you thoroughly familiarize yourself with the options of the Settings section. This will allow you to adjust the device configuration to better suit your needs. In the Main Menu, tap or press 4 to open the Extras section. Tap Settings. Alternatively, highlight it and then press open. . The section will then Tap the desired icon to the left of the main window to activate the corresponding section. Standard/Headset Settings Tap Standard to restore the default settings. Tap Headset to restore the settings suitable for use with a headset. Tap on the Master Volume control to adjust the overall volume. Tap on the Speaker Volume and Headphones Volume controls to adjust the speaker and headphone volumes, respectively. Select the Mute check box to turn off sound, if necessary. Tap on the Mic Volume control to decrease or increase microphone sensitivity. Note: The External option is selected automatically when the headset is plugged in. Power Options Tap on the Backlight Level control to adjust it. The Power Scheme options are selected automatically depending on the detected power supply. Adjust the backlight and power auto-off time. This feature saves battery life by shutting the device down or switching the backlight off after the specified period of inactivity. Under Backlight Off Time and Power Off Time, tap options and then select the desired one. to see the list of available To restore proper touch screen functionality, or as part of an initialization procedure, the screen might have to be recalibrated. Tap Calibrate. 37 ECTACO Partner® ER850 User Manual Follow the on-screen directions for calibration by tapping five targets, appearing one after another as you tap them with the stylus. When the calibration is complete, you will return to the Settings section. Local Date and Local Time Under Date or Time, tap on the arrows to set a value. Tap the arrow to the right of Time Zone, to select the desired zone from the list that appears. Tap to the right of Regional Settings, to see the list of available options and then select the locale used for numbers, time, and dates. To confirm changes, tap Apply. To cancel changes, tap Discard. Interface Language Use this item to change the interface language. 2 Tap to the right of Interface Language to see the list of available options and then select the desired one.2 Revision 1. 38 ECTACO Partner® ER850 User Manual INTERNATIONAL WARRANTY ECTACO, Inc. (Ectaco) guarantees to the end user that this product will be free of defects in material and craftsmanship for a period of ONE YEAR from the date of original retail purchase, as evidenced by the sales receipt. This warranty does not apply if any other party has damaged the product by accident, abuse, and misuse, or as a result of service. Except for the limited warranties above, this product is provided on an "as is" basis, without any other warranties or conditions, expressed or implied, including but not limited to, warranties of merchantable quality, merchantability or fitness for a particular purpose, or those arising by law, statute, usage of trade, or course of dealing. Neither Ectaco nor its dealers or suppliers shall be held liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages whatsoever, including but not limited to, loss of revenue or profit, lost or damaged data or other commercial or economic loss, even if we have been advised of the possibility of such damages, or they are otherwise foreseeable. We are also not responsible for claims by a third party. Our maximum aggregate liability to you, and that of our dealers and suppliers, shall not exceed the amount paid by you for the Ectaco product as evidenced by your purchase receipt. If the laws of the relevant jurisdiction do not permit full waiver of implied warranties, then the duration of implied warranties and conditions are limited to the duration of the express warranty granted herein. This warranty applies only to the products manufactured by Ectaco and does not include batteries etc. Any damages caused by batteries are not covered by this warranty. You may obtain additional information regarding the extended warranty program or reach a customer service representative at the following telephone numbers or addresses. Responsible Party in USA Legal Company Name: ECTACO, Inc. Address: 31-21 31st Street, Long Island City, NY, 11106 Phone, Fax: 718-728-6110, 718-728-4023 Contact Person: Boris Krol Technical support: +1-718-728-3605 E-mail: sales@ectaco.com 39 ECTACO Partner® ER850 User Manual USA, Chicago 5700 W. Belmont Ave., Chicago, IL, 60634 Tel.: +1-773-202-0729 E-mail: chicago@ectaco.com Canada Ectaco-Canada, Inc. Tel.: +1-800-710-7920 E-mail: sales@ectaco.ca Europe, Asia, Australia Azerbaijan, Baku Romania, Bucharest Ectaco-Azerbaijan, Ltd. "REMCO" S.C.Conrad S.R.L. (Ectaco-Romania) Tel.: +994-12-974411 Tel.: +40-1-240-7031 +994-12-971155 E-mail: romania@ectaco.com +994-12-974344 Russia E-mail: azerbaijan@ectaco.com Ectaco-Russia, Ltd. Bulgaria St. Petersburg E-mail: bulgaria@ectaco.com Tel.: +7-812-545-3838 E-mail: russia@ectaco.com Czech Republic, Prague Moscow Ectaco-Czech, Ltd. E-mail: moscow@ectaco.ru Tel.: +420-2-6126-3098 Ukraine, Kiev E-mail: ceska@ectaco.com E-mail: ukraine@ectaco.com Germany, Berlin Ectaco-Germany, GmbH. United Kingdom, London Tel.: +49-30-3180-420 Ectaco (UK) Ltd. E-mail: germany@ectaco.com E-mail: uk@ectaco.com 40 ECTACO Partner® ER850 User Manual Greece China, Hong Kong Ectaco-Greece, Ltd. Ectaco Hong Kong, Ltd. E-mail: greece@ectaco.com Tel.: +852-2331-9876 E-mail: hongkong@ectaco.com Hungary, Budapest Australia E-mail: hungary@ectaco.com E-mail: sales@australia.ectaco.com Israel, Tel-Aviv Ectaco-Israel 2000, Ltd. E-mail: israel@ectaco.com Kazakhstan, Astana Ectaco-Bilimpaz Astana Tel.: +7-7172-412691 E-mail: west.kalka@mail.ru Poland, Warsaw Ectaco-Poland, Sp. z o.o. Tel.: +48-22-844-1664 E-mail: poland@ectaco.com 41 ECTACO Partner® ER850 User Manual WARRANTY SLIP In case of malfunction, please fill out this registration slip and send it with your device to the Ectaco Corporate Center. Make sure to include your telephone number as this is extremely important. Name Age Telephone number (required) Address Date and location of purchase Serial number (required) Description of defect(s) Copy of sales receipt 42 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 СОДЕРЖАНИЕ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ..................................................................................................... 45 Введение...................................................................................................................... 45 Общий вид ................................................................................................................... 47 Источники питания ...................................................................................................... 47 Перезарядка аккумулятора ...................................................................................... 47 SD-карта....................................................................................................................... 48 Инициализация............................................................................................................ 48 Клавиатура .................................................................................................................. 48 Экран и Главное меню ................................................................................................ 49 Главное меню............................................................................................................ 50 Панель быстрого перехода ........................................................................................ 50 Виртуальная клавиатура ............................................................................................ 51 Окна.............................................................................................................................. 52 Всплывающая панель инструментов ......................................................................... 52 Всплывающее меню ................................................................................................... 54 Части речи и другие пометы....................................................................................... 55 Произношение слов и выражений ............................................................................. 56 Руководство по эксплуатации .................................................................................... 57 СЛОВАРИ ...................................................................................................................... 57 Словарь ....................................................................................................................... 57 Орфографический корректор Vector Ultima™ ......................................................... 58 Добавление и удаление пользовательских слов ................................................... 58 Добавление словарных статей во Флэшкарты ....................................................... 59 Опции ......................................................................................................................... 59 Словарь WordNet ........................................................................................................ 59 Разговорник ................................................................................................................. 60 Основные принципы ................................................................................................. 60 Категории: Подтемы, Полезные слова, Вы можете услышать .............................. 61 Опции ......................................................................................................................... 61 Распознавание речи ................................................................................................. 62 Перевод текста ............................................................................................................ 62 Английские идиомы ..................................................................................................... 63 Неправильные глаголы ............................................................................................... 63 Использование Разговорника для изучения иностранного языка ........................... 64 43 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 LANGUAGE TEACHER®................................................................................................ 65 Language Teacher® ...................................................................................................... 65 Алфавит..................................................................................................................... 66 Слова ......................................................................................................................... 66 Фразы ......................................................................................................................... 66 Диалоги ...................................................................................................................... 66 Флэшкарты................................................................................................................... 66 Создание наборов и добавление записей .............................................................. 67 Флэшкарты ................................................................................................................ 68 Кармашки................................................................................................................... 68 Выбери перевод ........................................................................................................ 69 Напиши перевод ....................................................................................................... 69 Виселица...................................................................................................................... 70 РАЗВЛЕЧЕНИЯ ............................................................................................................. 71 Аудиокниги ................................................................................................................... 71 Проигрыватель ............................................................................................................ 71 Голосовые заметки ..................................................................................................... 73 Календарь .................................................................................................................... 73 Обзор списка дел, Обзор дня, Календарь .............................................................. 74 Создание записи ....................................................................................................... 74 Просмотр, редактирование и удаление записей .................................................... 74 Задачи .......................................................................................................................... 75 Добавление новой задачи ........................................................................................ 75 Планирование задач................................................................................................. 76 ДОПОЛНИТЕЛЬНО ....................................................................................................... 76 Калькулятор ................................................................................................................. 76 Поясное время ............................................................................................................ 77 Таблица размеров....................................................................................................... 77 Перевод мер и весов .................................................................................................. 77 Настройки .................................................................................................................... 78 Внешний микрофон / гарнитура ............................................................................... 78 Энергопотребление .................................................................................................. 79 Установка даты и времени ....................................................................................... 79 Язык интерфейса ...................................................................................................... 79 МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ .................................................................................. 80 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН .............................................................................................. 84 44 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Введение Поздравляем Вас с приобретением англо-русского / русско-английского многофункционального переводчика ECTACO Partner® ER850! Это устройство воплощает многолетний опыт лингвистов, инженеров и программистов компании "Эктако" и является одним из наиболее совершенных устройств, предназначенных для изучения иностранного языка. Характеристики и возможности ECTACO Partner® ER850: Говорящий словарь на 1 100 000 слов. В базу данных словаря включены термины по следующим темам: бизнес – 25 000 слов, финансы и кредит – 57 000 слов, юриспруденция – 69 000 слов, медицина – 34 000 слов, нефтехимия – 43 000 слов, информационные технологии и телекоммуникации – 24 000 слов WordNet – толковый словарь английского языка на 70 000 слов Произношение любых слов и выражений на английском и русском языках на основе технологии TTS (Text-to-Speech) Фонетическая транскрипция Функция поиска Голосовой разговорник с распознаванием английской и русской речи: более 14 000 фраз, озвученных русским и американским дикторами Орфографический корректор Vector Ultima™ Обучающая программа с распознаванием речи и графическим отображением результата Лингвистические игры: "Флэшкарты", "Кармашки", "Напиши перевод", "Выбери перевод", "Виселица" Звуковые экскурсии по Лувру, Орсэ, Версалю, исторический экскурс по Парижу Аудиоплейер с поддержкой формата mp3 45 Обратный перевод Автоматическое распознавание слов и функция MorphoFinder™ Автоматический перевод текста Английские идиомы и неправильные глаголы Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Календарь Список задач Таблица размеров Перевод мер и весов Поясное время Диктофон Калькулятор Подсветка экрана SD-слот USB-минипорт Гнездо для подключения гарнитуры Питание от аккумулятора и от сети (аккумулятор и адаптер входят в стандартную комплектацию). Внимание: Используйте только оригинальные аксессуары от ECTACO, Inc. 46 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Общий вид Ниже приведен общий вид ECTACO Partner® ER850. Источники питания ECTACO Partner® ER850 работает от специального аккумулятора. Если аккумулятор разряжен, индикатор мигает красным. При этом блокируется функция произношения слов и выражений. Это дает возможность избежать полной разрядки аккумулятора и потери данных, хранящихся в оперативной памяти устройства. Чтобы восстановить полную функциональность устройства, рекомендуем зарядить аккумулятор при первой возможности. Перезарядка аккумулятора Убедитесь, что аккумулятор находится в отделении для батареек. Внимание: Для работы с ECTACO Partner® ER850 следует использовать только специальный аккумулятор, специальный блок питания и USB-кабель. Использование не соответствующего спецификации блока питания или аккумулятора может привести к выходу устройства из строя. В этом случае гарантия аннулируется. Подключите внешний блок питания к USB-минипорту (см. Общий вид) или соедините устройство с ПК специальным кабелем. 47 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Состояние светового индикатора: мигает синим – идет запись или осуществляется передача данных; мигает красным – осуществляется сканирование SD-карты, либо разряжен аккумулятор. SD-карта Убедитесь, что поставляемая в стандартной комплектации карта SD-карта установлена в SD-слот устройства. Если карта не установлена, вставьте ее в SDслот контактами вверх. Чтобы извлечь карту, аккуратно нажмите на нее. Инициализация В случае ошибки, а также для восстановления настроек, используемых по умолчанию, следует перезагрузить систему. Кнопка Reset расположена на клавиатуре слева (над клавишей ). Доступ к ней осуществляется с помощью любого тонкого длинного предмета, например, скрепки. Ни в коем случае не пользуйтесь для этого иголкой или булавкой, это может повредить устройство. Открутите колпачок пера. C помощью колпачка можно нажать кнопку Reset. Нажмите кнопку Reset. По завершении перезагрузки коснитесь пером центра каждой из пяти последовательно появляющихся на экране мишеней. Нажмите сохранить параметры калибровки. , чтобы Клавиатура Стандартная раскладка клавиатуры QWERTY для английского языка, объединенная с русской раскладкой, позволяет ввести любое слово за считанные секунды. Набор отображаемых на виртуальной клавиатуре символов зависит от языка, на котором осуществляется ввод. Язык ввода переключается с помощью клавиши . Далее приводится описание функциональных клавиш и клавиш управления. Внимание: Комбинация клавиш Клавиша1+Клавиша2 здесь и далее означает, что нужно нажать и удерживать Клавишу1, затем нажать и отпустить Клавишу2. Клавиша Выполняемая функция Включить/выключить устройство Reset Инициализировать систему 48 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Распознавание речи (в Голосовом разговорнике) Отобразить или скрыть всплывающую панель инструментов Прослушать слово или текст / Прослушать исходный фрагмент в Разговорнике, Английских идиомах, Неправильных глаголах (нажмите + ) Закрыть активное окно / Отмена Удалить символ слева от курсора Переключить фокус между соседними элементами управления (флажки и т.п.) Ввести прописные буквы или дополнительные символы 3 +клавиша + (удерживайте клавишу нажатой). Включить или отключить режим Caps Lock (нажмите клавишу дважды). Выполнить проверку правописания , Переключить язык или направление перевода Произвести действие , , , , Переместить курсор или область выделения / Прокрутить построчно Пролистать страницы / Переключить разделы Главного меню Ввести пробел Экран и Главное меню Большой (320 x 240 пикселей) сенсорный экран словаря ECTACO Partner ® ER850 позволяет работать в удобном графическом интерфейсе. Главное меню представлено в виде четырех разделов, которые позволяют перейти к соответствующим приложениям. Внимание: Для работы с сенсорным экраном рекомендуется использовать специальное перо, которое поставляется вместе с устройством. Оно хранится в соответствующем гнезде в нижней части корпуса (см. Общий вид). 3 Дополнительные символы обозначены на цифровых клавишах. 49 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Главное меню Чтобы попасть в Главное меню, включите устройство и/или закройте текущее приложение. Главное меню состоит из следующих разделов: Словари Language Teacher® Развлечения Дополнительно Вверху экрана отображается индикатор заряда аккумулятора. Содержимое разделов Главного меню указано ниже, оно зависит от модели устройства. Раздел Словари обеспечивает доступ к приложениям Словарь, Разговорник, Перевод текста, Идиомы и Неправильные глаголы. Раздел Language Teacher® обеспечивает доступ к приложениям Language Teacher®, Флэшкарты и Виселица. Раздел Развлечения обеспечивает доступ к приложениям Аудиокниги, Проигрыватель, Голосовые заметки, Календарь и Задачи. Раздел Дополнительно обеспечивает доступ к приложениям Калькулятор, Поясное время, Таблица размеров, Перевод мер и весов, а также к подразделу Настройки. Чтобы открыть нужный раздел, выполните одно из следующих действий: коснитесь пером соответствующего значка; нажмите цифровую клавишу, соответствующую порядковому номеру раздела. В меню раздела укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите . Приложение будет запущено. Чтобы закрыть приложение, коснитесь пером значка экрана, либо нажмите в правом верхнем углу . Панель быстрого перехода Для Вашего удобства в ECTACO Partner® ER850 предусмотрена возможность прямого доступа к двенадцати приложениям, перечисленным ниже. Для этого 50 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 нужно коснуться пером соответствующей сенсорной кнопки. Сенсорные кнопки расположены на панели быстрого перехода слева и справа от экрана. Словарь Виртуальная клавиатура Идиомы Флэшкарты Неправильные глаголы Проигрыватель Разговорник Калькулятор Календарь Поясное время Language Teacher® Настройки Виртуальная клавиатура Виртуальная клавиатура представляет собой набор клавиш, отображаемых на сенсорном экране устройства. Она имитирует физическую клавиатуру или ее часть. Чтобы воспользоваться виртуальной клавиатурой, коснитесь пером кнопки которая расположена на панели быстрого перехода. Чтобы скрыть виртуальную клавиатуру, снова коснитесь пером кнопки 51 , . Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Окна Любое приложение, всплывающее меню или запрос появляются на экране ECTACO Partner® ER850 в так называемых окнах. Окно представляет собой ограниченный рамкой фрагмент экрана с двумя основными элементами – заголовком окна и кнопкой закрытия окна ( либо ОК). Чтобы переместить всплывающее окно в пределах экрана, коснитесь пером заголовка этого окна и, не отводя перо от экрана, переместите данное окно. Если информация не может быть отображена в пределах экрана, в окне появляется полоса прокрутки. При этом положение бегунка прокрутки отражает текущую позицию той части информации, которая показана на экране, относительно всего содержимого окна. На полосе прокрутки: чтобы переместиться на одну строку вниз или вверх, коснитесь пером одной из стрелок прокрутки – соответственно или ; чтобы быстро прокрутить информацию в окне, коснитесь пером бегунка прокрутки и, не отрывая перо от экрана, потяните бегунок по полосе прокрутки в нужном направлении; чтобы сразу переместиться в нужное место текста, коснитесь пером полосы прокрутки выше или ниже бегунка прокрутки. Всплывающая панель инструментов Всплывающая панель инструментов – это набор горизонтально расположенных значков, которые находятся в нижней части окна приложения. Чтобы отобразить всплывающую панель инструментов, нажмите клавишу 52 . Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Чтобы выполнить какую-либо операцию, коснитесь пером соответствующего значка на экране, либо выберите его, используя клавиши , , и нажмите . Значки всплывающей панели инструментов выполняют следующие функции: Выполнить проверку правописания Показать список последних переведенных запросов Выбрать опции Переключить язык Добавить во Флэшкарты Найти в WordNet Показать руководство по эксплуатации Поиск Изменить чувствительность микрофона Перевести Удалить/Очистить Сбросить статистику Начать новую игру Сканировать карту заново Скрыть Изменить Очистить список заданий на дату 53 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Очистить список заданий до даты Обзор списка дел Обзор дня Обзор календаря Добавить новый элемент Сортировать Фильтровать Выключить звук Включить звук Содержимое всплывающей панели инструментов зависит от текущего приложения. Всплывающее меню Всплывающие меню позволяют быстро выбрать действие по отношению к выделенному элементу. Например, Вы можете скопировать текст в буфер обмена; чтобы вставить скопированный текст, поместите курсор в поле ввода текста, затем во всплывающем меню выберите пункт Вставить. Внимание: Состав всплывающих меню в различных приложениях может меняться. Чтобы отобразить всплывающее меню, выделите нужный элемент и подержите на нем перо в течение секунды. 54 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 В появившемся меню укажите нужное действие. Вы можете закрыть всплывающее меню, коснувшись пером любой части экрана за пределами меню. Части речи и другие пометы Переводы и толкование заглавного слова приводятся с указанием на часть речи: A – имя прилагательное NPR – имя собственное ABBR – сокращение NUM – имя числительное ADV – наречие PART – частица ART – артикль PHR – фраза AUX – вспомогательный глагол PREF – приставка CONJ – союз PREP – предлог ID – идиома PRON – местоимение INTRJ – междометие SUFF – суффикс N – имя существительное V – глагол Для русских существительных также указываются род и число: F – женский род N – средний род M – мужской род PL – множественное число MF – общий род Некоторые слова и выражения в Словаре сопровождаются пояснениями. anat. – анатомия геол. – геология психол. – психология bact. – бактериология геом. – геометрия радио – радиотехника biochem. – биохимия горн. – горное дело разг. – разговорный biol. – биология грам. – грамматика рел. – религия bot. – ботаника греч. – греческий римск. – римский chem. – химия груб. – грубо ритор. – риторический comm. – торговля детск. – детское слово с.-х. – сельское comp. – компьютерный или выражение хозяйство термин др.-греч. – сл. – сленг econ. – экономика древнегреческий собир. – собирательно el. – электроника др.-рим. – спец. – специальный fin. – финансы древнеримский стих. – стихосложение jur. – юридический ж.-д. – железнодорожный стомат. – стоматология термин иск. – искусство строит. – строительство mech. – механика ист. – исторический театр. – театр med. – медицина карт. – карточный текст. – текстильный 55 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 opt. – оптика pharm. – фармацевтика physiol. – физиология psychol. – психология stomat. – стоматология vet. – ветеринария акуш. – акушерство амер. – американизм анат. – анатомия арифм. – арифметика арх. – архаизм археол. – археология архит. – архитектура астр. – астрономия бакт. – бактериология библ. – библеизм биол. – биология биохим. – биохимия бирж. – биржевой термин бот. – ботаника брит. – употр. в Великобритании бухг. – бухгалтерия вет. – ветеринария воен. – военное дело вулг. – вульгаризм вчт. – компьютерный термин кино – кинематография книжн. – книжный кож. – кожевенный комм. – торговля комп. – компьютерный термин косм. – космонавтика кул. – кулинария лат. – латинский лингв. – лингвистика лит. – литература лыжн. – лыжный мат. – математика метал. – металлургия метео – метеорология мех. – механика мин. – минералогия миф. – мифология мор. – морской муз. – музыка неценз. – нецензурное опт. – оптика охот. – охота перен. – в переносном значении полигр. – полиграфия полит. – политика поэт. – поэтический тех. – техника типогр. – типографский уст. – устаревшее фарм. – фармацевтика фехт. – фехтование фиг. – фигурально физ. – физика физиол. – физиология филос. – философия фин. – финансы фон. – фонетика фот. – фотография фр. – французский хим. – химия церк. – церковный шахм. – шахматы шотл. – шотландский шутл. – шутливо эк. – экономика эл. – электроника энт. – энтомология юж.-аф. – употр. в ЮжноАфриканской Республике юр. – юридический термин Произношение слов и выражений Одним из основных достоинств ECTACO Partner® ER850 является функция звукового воспроизведения английских и русских слов и фраз, реализованная на основе технологии TTS (Text-to-Speech). Чтобы услышать, как произносится заглавное слово, нажмите клавишу . Внимание: У некоторых английских слов есть несколько вариантов произношения. Возможно, произношение, предложенное системой Text-to-Speech, не совпадет с транскрипцией. В таком случае вариант, данный в словаре, рекомендуется считать основным. Чтобы прослушать перевод или толкование, выделите с помощью пера нужный фрагмент текста и нажмите клавишу . 56 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Внимание: В подразделе Настройки Вы можете изменить уровень громкости звука (опция Громкость). Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации словаря ECTACO Partner® ER850 представлено в электронном виде и записано на SD-карте. Доступ к руководству по эксплуатации возможен только в том случае, если карта вставлена в устройство. Нажмите клавишу , чтобы отобразить всплывающую панель инструментов, а затем коснитесь пером значка . Приложение будет запущено. Чтобы перейти к списку глав руководства по эксплуатации, коснитесь пером пункта Содержание. Для прокрутки содержимого окна касайтесь пером стрелок в правом верхнем и правом нижнем углах экрана. Если стрелок нет, прокрутка невозможна. СЛОВАРИ Словарь ECTACO Partner® ER850 содержит наиболее полный и совершенный на сегодняшний день англо-русский и русско-английский электронный словарь. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 1. Откроется раздел Словари. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. Чтобы перевести слово, введите его с физической или виртуальной клавиатуры. или нажмите клавишу с . Внимание: Функция MorphoFinder™ поможет найти словарную форму для английских глагольных форм и существительных во множественном числе, а также для форм русских прилагательных. Например, если Вы ввели слово "distributes", то на экране появится словарная статья "distribute", так как в словаре нет перевода или толкования слова "distributes", поскольку оно является одной из форм "distribute". Когда нужное слово появится на экране, коснитесь пером соответствующей строки – Вы увидите перевод. 57 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Чтобы увидеть полный список переводов слова, коснитесь <...> в поле перевода (там, где это предусмотрено). Чтобы получить толкование английского слова, выделите его, затем коснитесь пером значка на всплывающей панели инструментов. Орфографический корректор Vector Ultima™ Многоязычный орфографический корректор Vector Ultima™ позволит Вам правильно выбрать слово, если Вы знаете его произношение, но не уверены в написании. Возьмем в качестве примера слово board. Наберите это слово так, как оно слышится: bord. Вызовите всплывающую панель инструментов и коснитесь пером значка на ней. В качестве альтернативы Вы можете выбрать во всплывающем меню пункт Проверить. На экране появится список похожих слов. Если орфографический корректор не сможет подобрать приемлемые варианты, на экране появится сообщение Нет вариантов!. Выберите слово board, чтобы посмотреть его перевод. Чтобы получить обратный перевод слова, коснитесь его пером дважды (сделайте двойное касание), либо выберите во всплывающем меню пункт Перевести. Чтобы переключить направление перевода, коснитесь значка всплывающей панели инструментов или нажмите на . Коснитесь значка на всплывающей панели инструментов или выберите пункт История во всплывающем меню. Вы увидите список последних переведенных запросов. Внимание: Список История содержит сведения о последних семи запросах. Добавление и удаление пользовательских слов С помощью ECTACO Partner® ER850 Вы можете составить свой собственный словарь, который автоматически подключается к основному словарю. Удерживайте перо на любой строке в списке словарных статей, затем во всплывающем меню выберите Пользов. слова / Добавить. Появится соответствующее диалоговое окно. Введите слово или выражение, а также его перевод. Укажите часть речи. 58 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Чтобы сохранить запись, коснитесь кнопки Добавить. В списке словарных статей пользовательские слова отображаются красным цветом. Также предусмотрена возможность удалять пользовательские слова. Чтобы удалить пользовательскую запись, удерживайте перо на соответствующей строке в списке словарных статей, затем во всплывающем меню выберите Пользов. слова / Удалить. Добавление словарных статей во Флэшкарты Вы можете создавать персональные наборы словарных статей. Нажмите клавишу , затем коснитесь значка на всплывающей панели инструментов. Откроется окно Добавить во флэшкарты. Выберите нужные опции. Коснитесь пером пункта Добавить. Опции Пункт Опции позволяет скрыть сленг, содержащийся в словаре, а также подключить специализированные словари. Нажмите клавишу инструментов. Чтобы включить или отключить опцию, коснитесь пером нужного пункта. Выбранный пункт будет отмечен заполненным квадратиком. , затем коснитесь значка на всплывающей панели Внимание: Для отключения блокировки сленга потребуется ввести пароль: showslan. Чтобы сохранить изменения, коснитесь пером кнопки ОК. Словарь WordNet ECTACO Partner® ER850 содержит один из наиболее полных на сегодняшний день толковых словарей английского языка – словарь WordNet. Он встроен в основной словарь. Чтобы, работая с приложением Словарь, получить толкование английского слова, удерживайте на нем перо и затем выберите во всплывающем меню пункт Толковать. 59 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Внимание: При просмотре словарных статей, чтобы воспользоваться ссылками и получить дополнительную информацию, касайтесь пером подчеркнутых и выделенных синим цветом фрагментов текста. Пункты всплывающего меню описаны ниже. Удерживайте перо на подчеркнутом фрагменте текста. Появится всплывающее меню. Чтобы прослушать слово, выберите пункт Произнести. Чтобы получить толкование слова, выберите пункт Толковать. Для получения перевода слова выберите пункт Перевести. Внимание: Чтобы вернуться к ранее просмотренной странице, коснитесь пером кнопки Назад. Разговорник ECTACO ER850 поможет Вам обойтись без переводчика в таких типичных ситуациях, как регистрация в отеле, посещение магазина, визит в банк и т.д. Достаточно выбрать фразу из Разговорника, и ECTACO Partner ® ER850 произнесет ее английский или русский перевод. Partner® Основные принципы Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 1. Откроется раздел Словари. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено, и на экране отобразится список тем. или нажмите клавишу с Для удобства все фразы разделены на темы. Чтобы посмотреть фразы, укажите пером нужную тему и подтему. 60 . Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Чтобы выбрать другую тему, коснитесь пером стрелки текущая тема. Откроется список тем. Укажите нужную. Чтобы переключить направление перевода, коснитесь значка всплывающей панели инструментов или нажмите в поле, где показана на . Чтобы прослушать перевод фразы, нажмите клавишу Чтобы отрегулировать громкость звука, коснитесь пером значка всплывающей панели инструментов. . на В ряде фраз есть изменяемые части. Изменяемая часть предложения выделяется подчеркиванием. Например, в предложении Сколько рейсов в день? Вы можете коснуться пером подчеркнутой части рейсов и изменить ее на поездов. Перевод предложения изменится соответствующим образом. Категории: Подтемы, Полезные слова, Вы можете услышать Все темы разделены на подтемы. Для просмотра списка подтем коснитесь пером стрелки текущей подтемы. Укажите пером нужную подтему либо выберите один из следующих пунктов: Полезные слова или Вы можете услышать. рядом с названием В категории Полезные слова собраны слова и устойчивые словосочетания, относящиеся к выбранной теме (при наличии данных). Чтобы ознакомиться с некоторыми из возможных ответов собеседника, выберите пункт Вы можете услышать. Коснитесь значка на всплывающей панели инструментов, чтобы перейти в режим поиска. В этом режиме Вы можете ввести с клавиатуры как целую фразу (например, Большое спасибо), так и одно слово (спасибо). Чтобы выполнить поиск, коснитесь кнопки ОК. Внимание: Чтобы сократить время поиска, перед его началом откройте соответствующую тему. Также рекомендуется выбрать опцию Только в текущей теме. Опции Чтобы перейти к экрану Опции, вызовите всплывающую панель инструментов и коснитесь пером значка на ней. 61 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 В появившемся окне укажите свой пол, а также пол Вашего собеседника. Данная опция позволяет варьировать перевод, делая его более точным. Настройка меняет способ перевода некоторых слов и фраз. Возможность менять голос, которым озвучены фразы, с мужского на женский (или наоборот) не предусмотрена. Чтобы сразу услышать перевод фразы (когда Ваша фраза будет распознана устройством), выберите пункт Автовоспроизведение. Внимание: Содержание Разговорника изменяется в зависимости от выбранного пола. Чтобы сохранить изменения, коснитесь пером кнопки ОК. Распознавание речи В Разговорнике имеется функция распознавания речи. Выберите подтему; на экране появится список фраз. Нажмите и удерживайте клавишу Произнесите фразу, затем отпустите клавишу . Если произнесенная Вами фраза имеется в списке фраз, область выделения переместится на соответствующую строку. . Перевод текста ECTACO Partner® ER850 включает в себя высокоэффективную систему перевода текстов. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 1. Откроется раздел Словари. или нажмите клавишу с Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. Чтобы переключить направление перевода, коснитесь значка всплывающей панели инструментов или нажмите . на . Чтобы перевести текст, введите его и коснитесь кнопки Перевести. Чтобы прослушать фрагмент текста, выделите его пером и нажмите клавишу . 62 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Вы можете посмотреть перевод слова или фразы – просто выделите нужный фрагмент текста, затем коснитесь пером значка на всплывающей панели инструментов. Для возврата в приложение Перевод текста закройте окно Словаря. Чтобы очистить экран, коснитесь значка инструментов. на всплывающей панели Английские идиомы Приложение Английские идиомы содержит более 200 общеупотребительных английских идиом и их эквивалентов или переводов. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 1. Откроется раздел Словари. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите На экране появится список идиом. Начните набирать нужную идиому. Она будет выделена на экране. или нажмите клавишу с . Перевод идиомы будет показан в нижней части экрана. Чтобы прослушать перевод, нажмите клавишу . Чтобы посмотреть перевод идиомы в Словаре, сделайте двойное касание пером соответствующей строки, либо во всплывающем меню выберите пункт Перевести в словаре или коснитесь значка инструментов. на всплывающей панели Неправильные глаголы В приложении Неправильные глаголы представлены общеупотребительные неправильные глаголы английского языка. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 1. Откроется раздел Словари. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите На экране появится список неправильных глаголов. Начните набирать нужный глагол. Он будет выделен на экране. Перевод глагола будет показан в нижней части экрана. 63 или нажмите клавишу с . Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Чтобы посмотреть перевод глагола в Словаре, сделайте двойное касание пером соответствующей строки, либо во всплывающем меню выберите пункт Перевести в словаре или коснитесь значка инструментов. на всплывающей панели Использование Разговорника для изучения иностранного языка Сначала прослушайте фразу, произнесенную носителем языка, а затем произнесите ее сами. Устройство сравнивает произнесенную Вами фразу с образцом, таким образом помогая Вам совершенствовать свое произношение. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 1. Откроется раздел Словари. Коснитесь пером пункта Разговорник, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено, и на экране отобразится список тем. Выберите нужную тему и подтему. При необходимости смените язык отображения фраз. Он должен являться Вашим родным языком. Выделите нужную фразу. Чтобы прослушать перевод фразы, нажмите и отпустите клавишу Нажмите и удерживайте клавишу кнопками: Верно и Неверно. Произнесите заученную фразу в микрофон. или нажмите клавишу с . . Повторите это несколько раз, пока Вы не выучите правильное произношение. Переключите направление перевода. . Откроется диалоговое окно с двумя Программа запишет произнесенную Вами фразу, распознает ее и сравнит с образцом. Если Вы произнесли фразу правильно, устройство покажет и/или озвучит перевод на Вашем родном языке. Если устройство не распознает фразу – просто повторите вышеупомянутые шаги. Качество распознавания речи зависит от уровня внешнего шума. Поэтому старайтесь упражняться в тихом помещении. Чтобы добиться наилучших результатов в распознавании, необходимо соблюдать некоторые простые правила: 1. Постарайтесь делать запись в тишине. 64 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 2. Выберите оптимальное для Вас расстояние до встроенного микрофона (8 – 15 см), с учетом обычной громкости Вашего голоса 3. Не говорите в микрофон посторонних фраз. 4. Старайтесь произносить фразы отчетливо, но не по слогам. 5. Избегайте небрежности в произношении (причмокивания, громкого вдыхания и выдыхания, бормотания, пауз, повторений и т.д.). LANGUAGE TEACHER® Language Teacher® Главной особенностью, которая отличает ECTACO Partner® ER850 от других моделей, является интерактивный курс изучения английского языка – Language Teacher®. С его помощью Вы освоите иностранный язык быстро и эффективно. Внимание: Материал раздела доступен на русском и английском языках – в зависимости от установленного языка интерфейса. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 2. Откроется раздел Language Teacher®. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено, и на экране отобразится список тем. или нажмите клавишу с . Обучение в системе Language Teacher® осуществляется в четыре этапа: Алфавит, Слова, Фразы и Диалоги. Каждый этап включает в себя несколько стадий. Чтобы начать обучение, коснитесь пером кнопки Начать или Заново. Чтобы продолжить занятие с того места, где Вы остановились, коснитесь кнопки Далее. Следуйте голосовым инструкциям. Касанием кнопки Далее осуществляется переход к следующему пункту, стадии или этапу. Для быстрого перехода из основного меню приложения к нужному этапу, коснитесь пером соответствующего процентного индикатора. На этапах Слова, Фразы и Диалоги доступна функция распознавания речи, а также система графического тестирования. Программа записывает произнесенную Вами фразу, распознает ее и сравнивает с образцом. Смайлики ( , , ), наряду с голосовыми комментариями, помогут скорректировать Ваше произношение. 65 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Алфавит Прослушайте алфавит. Чтобы еще раз прослушать произношение буквы, коснитесь пером соответствующего значка на экране. Прослушайте слова-примеры для букв алфавита. Чтобы услышать слово, нажмите клавишу . По завершении этапа Вы можете сыграть в увлекательную игру. Слова На этом этапе Вам предлагается выучить слова. Каждое слово иллюстрировано картинкой и озвучено. Следуйте голосовым инструкциям и старайтесь запомнить слова. Фразы На данном этапе на экране одна за другой демонстрируются фразы, озвученные диктором. Некоторые фразы содержат изменяемые фрагменты. Изменяемая часть фразы выделяется подчеркиванием. Следуйте голосовым инструкциям и старайтесь запомнить фразы. Диалоги Совершенствуйте навыки произношения, прослушивая и проговаривая предлагаемые диалоги. Флэшкарты Флэшкарты, Кармашки, Выбери перевод и Напиши перевод – эти увлекательные игры помогут быстро расширить Ваш словарный запас и значительно повысить эффективность запоминания новых слов. Словарная база приложения включает в себя статьи как из общего, так и из специализированных словарей: медицинские, юридические, деловые, а также телекоммуникационные и компьютерные термины. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 2. Откроется раздел Language Teacher®. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. или нажмите клавишу с По умолчанию в игре используются предустановленные наборы карточек. Также предусмотрена возможность создания персональных наборов. 66 . Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Чтобы подключить нужный набор карточек, дважды коснитесь пером выбранной папки, либо коснитесь значка слева от нее. Далее укажите название набора. Выберите игру – Флэшкарты, Кармашки, Выбери перевод или Напиши перевод. Вы увидите основное окно игры. Статистика по данной игре сохраняется в памяти устройства, что позволяет Вам закрыть программу, а затем, открыв ее вновь, продолжить занятие с того места, где Вы остановились. Чтобы сбросить статистику для текущего набора карточек, коснитесь пером значка на всплывающей панели инструментов. Чтобы выйти из игры, нажмите или коснитесь пером кнопки ОК. Создание наборов и добавление записей Чтобы создать новый набор, выполните следующие действия. Выберите пером пункт Словари пользователя. Заполненный квадратик указывает, что опция выбрана. Выберите пером пункт Создать. Появится диалоговое окно Новый словарь. Введите название словаря и укажите направление перевода. Чтобы сохранить набор, коснитесь пером кнопки ОК. Чтобы добавить или отредактировать записи, выполните следующие действия. Выберите нужный набор среди Словарей пользователя, затем коснитесь пером кнопки Изменить. В появившемся окне выберите пункт Добавить или Изменить, чтобы, соответственно, добавить или редактировать запись. Заполните необходимые поля в соответствующих разделах. Чтобы сохранить изменения, коснитесь пером кнопки ОК. ECTACO Partner® ER850 позволяет Вам создавать персональные наборы словарных статей, взятых из Словаря. Выберите пункт Словари пользователя и создайте набор. Выберите нужную словарную статью. Нажмите клавишу , затем коснитесь пером значка на всплывающей панели инструментов. Откроется диалоговое окно Добавить во флэшкарты. Откройте приложение Словарь. 67 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Выберите нужные опции. Коснитесь пером кнопки Добавить. Флэшкарты На лицевой стороне карточки отображается перевод либо толкование загаданного слова. При этом само слово скрыто на обратной стороне карточки. Игрок просматривает одну за другой все карточки и при необходимости пользуется подсказкой. Цель игры заключается в том, чтобы выучить все карточки выбранного набора. После изучения Вами текущего набора карточек программа предложит перейти к следующему набору. Число оставшихся карточек в текущем наборе показано внизу экрана. Например, Осталось: 10 означает, что в текущем наборе не выучено 10 карточек. Чтобы убрать карточку из игры, коснитесь кнопки Убрать. Чтобы сразу видеть исходное слово каждой из карточек, выберите опцию Всегда показывать перевод. В качестве альтернативы Вы можете коснуться пером надписи Показать перевод – загаданное слово отобразится на экране. Чтобы скрыть исходное слово, просто коснитесь его пером. Для перехода к следующей карточке коснитесь кнопки Следующая. Кармашки Эта широко популярная лингвистическая игра направлена на углубленное освоение лексики. В игре задействованы такие же карточки, как и во Флэшкартах. Имеется 4 группы (4 кармашка) для карточек. В начале игры все карточки находятся в первом кармашке. Вы просматриваете их одну за другой и, если знаете скрытое исходное слово, помещаете карточку во второй кармашек. И так до того момента, пока все карточки не окажутся во втором кармашке. На следующем этапе Вы перемещаете карточки из второго кармашка в третий и, вновь, если Вы знаете скрытое исходное слово, кладете карточку в следующий кармашек. И так до того момента, пока все карточки не окажутся в верхнем кармашке. Игра призвана облегчить запоминание трудных слов, поскольку простые слова окажутся в четвертом кармашке относительно быстро. Коснитесь пером первого кармашка. Будет показана первая карточка из выбранного кармашка. Если Вы знаете загаданное слово, коснитесь кнопки Помню. Карточка будет перемещена в следующий кармашек. 68 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Если Вы затрудняетесь вспомнить исходное слово, коснитесь кнопки След. Карточка останется в текущем кармашке. Число оставшихся карточек в текущем наборе показано внизу экрана. Игра продолжается, пока все карточки не будут перемещены в четвертый кармашек и выучены. Выбери перевод В этой игре Вам предстоит выбрать исходное слово, которое наиболее соответствует показанному переводу. На выбор будет предложено четыре варианта. В случае неправильного выбора программа предоставит Вам возможность повторить попытку позже. На экране появится описание слова и четыре варианта ответа. Выберите правильный вариант. Если Вы допустили ошибку, слово будет заменено прочерками "- - -". Если Вы ответили верно, оно будет на секунду подсвечено, после чего данная карточка будет убрана из игры. При этом как в случае ошибки, так и при нажатии на кнопку Пропустить карточка останется в игре и будет показана позже. Число оставшихся в текущем наборе карточек показано внизу экрана. Например, Осталось: 10 означает, что в текущем наборе не выучено 10 карточек. Когда Вы изучите все карточки набора, на экране появится сообщение Набор пройден! Начать заново? Чтобы сбросить статистику и заново пройти данный набор, коснитесь кнопки Да. Напиши перевод Особое внимание в данной игре уделено закреплению навыка безошибочного письма. Программа будет показывать Вам карточки со скрытым исходным словом. Игра подобна Флэшкартам, однако в этот раз Вы должны вписать исходное слово самостоятельно. Как и в других играх, Вы можете в любой момент посмотреть исходное слово. Вы увидите окно программы, в котором будет показана первая карточка из первого набора слов. Введите правильное исходное слово в поле ввода текста. Если Вы допустили ошибку, на экране появится соответствующее сообщение. Коснитесь пером кнопки ОК и повторите попытку. Чтобы пропустить текущую карточку, коснитесь кнопки Пропустить. По достижении последней карточки в наборе, следующей будет показана первая из карточек, где Вы допустили ошибку. 69 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Чтобы увидеть исходное слово, коснитесь надписи Показать перевод. Чтобы скрыть исходное слово, просто коснитесь его пером. Виселица Лингвистическая игра Виселица поможет Вам в увлекательной манере расширить словарный запас и запомнить написание слов. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 2. Откроется раздел Language Teacher®. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Вы увидите основное окно игры. Чтобы выбрать язык игры, нажмите всплывающей панели инструментов. Чтобы изменить уровень сложности игры, коснитесь значка всплывающей панели инструментов. Попытайтесь отгадать скрытое слово, вводя его с физической или виртуальной клавиатуры. Угаданная буква появится в строке, которая изначально состоит из вопросительных знаков. Цифра в нижней строке показывает количество оставшихся попыток. Чтобы прослушать скрытое слово, нажмите попытка). или нажмите клавишу с или коснитесь значка на на (засчитывается как одна Игра продолжается, пока картинка в левой верхней части экрана не будет дорисована до конца. По окончании игры слово добавляется в список, отображаемый в середине экрана. Чтобы посмотреть перевод слова, просто коснитесь его пером. Статистика (число выигранных и проигранных игр) отображается в нижней части экрана. Чтобы сбросить статистику, коснитесь пером значка панели инструментов. Чтобы начать новую игру, коснитесь пером значка 70 на всплывающей . . Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 РАЗВЛЕЧЕНИЯ Аудиокниги Чтобы Ваше путешествие за границу стало более познавательным, используйте Аудиокниги. В данном приложении представлен материал экскурсий по основным достопримечательностям Парижа. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 3. Откроется раздел Развлечения. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. Чтобы начать экскурсию, просто укажите ее пером, либо выделите и нажмите или нажмите клавишу с . . На экране появится список экскурсионных тем. Чтобы прослушать всю экскурсию, коснитесь пером кнопки клавишу или нажмите . Чтобы прослушать рассказ на интересующую Вас тему, выделите ее, затем коснитесь кнопки или нажмите клавишу . Используйте: , , для прокрутки списка; для пролистывания списка. Чтобы прослушать рассказ с определенного момента, передвиньте пером бегунок на индикаторе воспроизведения. Чтобы приостановить воспроизведение, коснитесь кнопки Для возврата в Главное меню нажмите Чтобы завершить воспроизведение, коснитесь кнопки . . . Проигрыватель В ECTACO Partner® ER850 реализована возможность воспроизведения звуковых файлов в форматах mp3, ogg, а также в несжатом wav-формате. 71 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 3. Откроется раздел Развлечения. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. Для воспроизведения записи сделайте двойное касание пером соответствующей строки, либо выделите ее и коснитесь или нажмите клавишу с . . Чтобы отрегулировать громкость звука, коснитесь пером значка всплывающей панели инструментов. Чтобы воспроизвести запись с определенного момента, коснитесь пером индикатора воспроизведения в верхней части экрана. Для того чтобы расположить файлы в желаемом порядке, выделите нужную запись, затем касайтесь пером кнопок , , , чтобы переместить ее вверх или вниз, либо удалить. Чтобы выполнить поиск музыкальных файлов на карте, коснитесь пером значка на на всплывающей панели инструментов. Коснувшись значка , Вы можете скрыть окно проигрывателя во время воспроизведения записи и запустить другое приложение. Для работы в программе используйте следующие экранные кнопки: Воспроизведение Пауза Включить перемешивание Отключить перемешивание Включить повторение текущей записи Включить повторение всех записей Отключить повторение Назад Стоп Вперед 72 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Голосовые заметки Приложение Голосовые заметки позволяет вносить заметки голосом и затем воспроизводить их. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 3. Откроется раздел Развлечения. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. Чтобы начать запись, коснитесь кнопки Для воспроизведения выделенной записи коснитесь кнопки Чтобы отрегулировать громкость звука, коснитесь значка панели инструментов. Чтобы переименовать выделенную запись, коснитесь значка всплывающей панели инструментов. Чтобы расположить записи в желаемом порядке, выделите нужную запись, затем коснитесь пером кнопки , или , чтобы переместить записись вверх или вниз, либо удалить. Для изменения чувствительности микрофона коснитесь значка на всплывающей панели инструментов и следуйте дальнейшим инструкциям. или нажмите клавишу с . . Чтобы остановить запись, коснитесь кнопки . . на всплывающей на Календарь Приложение Календарь поможет Вам эффективно спланировать свое время. Вы можете вносить записи в ежедневник, а также редактировать и удалять их. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 3. Откроется раздел Развлечения. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. 73 или нажмите клавишу с . Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Обзор списка дел, Обзор дня, Календарь В режиме Обзор списка дел отображается расписание выбранного дня. В режиме Обзор дня отображается расписание на выбранное время. Нажмите клавишу , затем выберите режим отображения с помощью значков (Обзор списка дел), панели инструментов. (Обзор дня) и (Календарь) на всплывающей Создание записи Чтобы выбрать дату, выполните следующие действия. Коснитесь пером индикатора даты в левой верхней части экрана и в появившемся списке укажите нужный месяц. В режиме Календарь коснитесь пером нужной даты. В режиме Обзор списка дел или Обзор дня, коснитесь кнопки П, В, С, Ч, П, С или В, чтобы установить день недели. Чтобы перейти к предыдущей или следующей неделе (месяцу – в режиме Календарь), коснитесь или , соответственно. Для возврата к текущей дате (месяцу – в режиме Календарь), коснитесь . Внимание: Создавать записи можно только в режимах Обзор списка дел или Обзор дня. Нажмите клавишу инструментов. Коснитесь пером поля Тема и введите название темы. Чтобы установить Дату, Время и Длительность, коснитесь пером нужного , затем коснитесь значка поля и установите нужное значение, касаясь стрелок на всплывающей панели . При необходимости заполните поле Заметки. Чтобы сохранить запись, коснитесь кнопки ОК. Просмотр, редактирование и удаление записей Для просмотра записи, в режиме Обзор списка дел или Обзор дня коснитесь пером ее названия. Чтобы удалить запись, нажмите клавишу всплывающей панели инструментов. 74 , затем коснитесь значка на Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Для редактирования записи нажмите клавишу , затем коснитесь значка на всплывающей панели инструментов. Внесите необходимые изменения. Чтобы сохранить изменения и вернуться в главное окно, коснитесь кнопки ОК. В режиме Календарь Вы можете удалить задачи, запланированные на определенный день или все задачи до выбранного дня. Для этого нажмите клавишу , затем коснитесь, соответственно, значка всплывающей панели инструментов. или на Задачи Для эффективного планирования дел воспользуйтесь приложением Задачи. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 3. Откроется раздел Развлечения. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. или нажмите клавишу с . Добавление новой задачи Введите описание задачи, затем коснитесь кнопки Добавить справа от строки ввода, либо оставьте строку ввода незаполненной и воспользуйтесь шаблоном, как описано ниже. Нажмите клавишу инструментов. Заполните нужные поля. Чтобы открыть какой-либо выпадающий список, коснитесь , затем коснитесь значка на всплывающей панели . В поле Повторять выберите пункт <Шаблон...>. Откроется шаблон Повторение. Коснитесь кнопки Далее, чтобы получить доступ к дополнительным вкладкам Ежедневно, Еженедельно, Ежемесячно или Каждый год и внести дополнительную информацию. Чтобы установить Дату начала и Дату завершения, снова коснитесь кнопки Далее. Коснитесь кнопки Завершить, чтобы сохранить изменения. Используйте вкладку Заметки, чтобы записать комментарии к задаче. 75 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Чтобы сохранить запись, коснитесь ОК. Чтобы пометить задачу как выполненную или невыполненную, в главном окне приложения коснитесь квадратика рядом с ее описанием. Планирование задач 1) Для просмотра задачи коснитесь пером соответствующей строки. Значки, которые Вы можете увидеть рядом с названием задачи, имеют следующие значения: – завершена, напоминание, – действующее напоминание, – высокий приоритет, – низкий приоритет, Для редактирования записи нажмите клавишу на всплывающей панели инструментов. Чтобы сохранить изменения, коснитесь пером кнопки ОК. – пропущенное – повторение. , затем коснитесь значка 2) Используйте опции всплывающей панели инструментов для добавления новой задачи, редактирования или удаления выбранной задачи, а также для указания желаемого способа сортировки или критериев отбора задач. ДОПОЛНИТЕЛЬНО Калькулятор Приложение Калькулятор работает подобно обычному карманному калькулятору. Экран устройства отображает числа длиной до 9 знаков. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 4. Откроется раздел Дополнительно. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. Чтобы отключить либо снова включить голосовое сопровождение выполняемых или нажмите клавишу с операций, нажмите клавишу , затем коснитесь пером значка на всплывающей панели инструментов. Чтобы услышать, как произносится число, отображенное на экране Калькулятора, нажмите клавишу . 76 . либо Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Поясное время Приложение Поясное время поможет Вам узнать время в различных городах мира, при этом соответствующие географические регионы будут показаны на карте. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 4. Откроется раздел Дополнительно. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. Чтобы открыть алфавитный список городов, коснитесь пером названия города в левой верхней части экрана. Чтобы узнать текущее время для интересующего Вас города, укажите его пером. или нажмите клавишу с . Таблица размеров Этот раздел пригодится Вам при посещении магазинов за границей. В нем приведена таблица соответствия размеров одежды и обуви, принятых в разных странах. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 4. Откроется раздел Дополнительно. Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. Чтобы открыть интересующий Вас раздел – Мужская одежда, Мужская обувь, Женская одежда или Женская обувь – коснитесь пером соответствующего пункта. Чтобы перейти из текущего раздела в любой другой, воспользуйтесь соответствующей ссылкой. или нажмите клавишу с . Перевод мер и весов С помощью ECTACO Partner® ER850 Вы сможете легко перевести любое значение из англо-американской системы измерений в метрическую, которая широко используется в Европе, и наоборот, а также производить вычисления в пределах одной и той же системы измерений. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 4. Откроется раздел Дополнительно. 77 или нажмите клавишу с Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Укажите пером название приложения, либо выделите его и нажмите Приложение будет запущено. Чтобы посмотреть список категорий или единиц измерения, коснитесь пером стрелки . в соответствующем поле. Выберите интересующую Вас категорию и единицу измерения. При необходимости пользуйтесь полосой прокрутки. Введите числовое значение для перевода. Настройки Чтобы в полной мере воспользоваться возможностями ECTACO Partner ® ER850, рекомендуем Вам последовательно ознакомиться с описанием его настроек. Это позволит создать оптимальную конфигурацию устройства в полном соответствии с Вашими потребностями. Находясь в Главном меню, коснитесь пером кнопки цифрой 4. Откроется раздел Дополнительно. Коснитесь пером пункта Настройки, либо выделите его и нажмите Раздел будет открыт. Коснитесь нужного значка в левой части окна, чтобы перейти к соответствующему подразделу. или нажмите клавишу с . Внешний микрофон / гарнитура Коснитесь кнопки Стандарт, чтобы восстановить настройки по умолчанию. Коснитесь кнопки Гарнитура, чтобы восстановить оптимальные настройки для работы с гарнитурой. Для настройки общей громкости звука, касайтесь пером регулятора Основной громкости. Аналогичным образом регулируется Громкость спикерфона и Громкость наушников. Чтобы отключить звук, выберите опцию Выкл. Заполненный квадратик означает, что опция выбрана. Коснитесь индикатора Усиление микрофона, чтобы настроить микрофон. Внимание: Опция Внешний микрофон устанавливается автоматически при подключении гарнитуры. 78 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Энергопотребление Чтобы отрегулировать яркость подсветки экрана, касайтесь пером регулятора Яркость подсветки. Опция Схема питания устанавливается автоматически, в зависимости от текущего источника питания. Отрегулируйте яркость подсветки экрана и установите интервал времени до отключения устройства. Данная функция позволяет продлить срок службы аккумулятора, выключая неиспользуемое устройство или отключая подсветку экрана по истечении установленного времени. Коснитесь в полях Выключение подсветки и Выключение устройства, чтобы отобразить список доступных значений. Ручная настройка дисплея может понадобиться для восстановления функциональности сенсорного экрана или как часть процедуры инициализации устройства. Коснитесь пером пункта Калибр-ка. Следуйте инструкции по калибровке, касаясь пером центра каждой из пяти последовательно появляющихся на экране мишеней. При успешном завершении калибровки будет осуществлен возврат к разделу Настройки. Установка даты и времени Установите значения Даты и Времени, касаясь пером стрелок в соответствующих полях. Коснитесь пером стрелки справа от надписи Часовой пояс и в появившемся списке укажите нужный пункт. В поле Региональные настройки коснитесь пером отображения чисел, времени и дат. Чтобы сохранить изменения, коснитесь пером кнопки Применить. , чтобы выбрать формат Чтобы отменить изменения, коснитесь пером кнопки Отменить. Язык интерфейса В этом подразделе можно сменить язык интерфейса с английского на русский и наоборот. Коснитесь стрелки язык. рядом с фразой Язык интерфейса и выберите нужный 79 ECTACO Partner® ER850 Руководство по эксплуатации МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ ECTACO, Inc. (Ectaco) гарантирует покупателю, что данное Устройство не будет иметь производственных дефектов или дефектов материалов в течение ОДНОГО ГОДА со дня приобретения, указанного в гарантийном талоне. При обнаружении дефектов покупатель может вернуть неисправное Устройство либо продавцу, либо в Сервисный центр Ectaco. Ectaco, по своему выбору, произведет ремонт или бесплатно заменит неисправное Устройство. Претензии по качеству Устройства не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного талона или при наличии исправлений в нем, а также при непредъявлении неисправного Устройства. Гарантийные обязательства не распространяются на Устройства, которые: имеют механические повреждения, повреждения входных цепей, гнезд соединения, царапины, сколы, трещины на дисплее и корпусе, следы вскрытия корпуса; подвергались воздействию высоких (более 40°С) или низких (менее 0°С) температур, прямых солнечных лучей, электрического, магнитного и других полей, агрессивных и химических сред, пыли, песка и других сыпучих веществ; вышли из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса, нарушения требований руководства по эксплуатации; имеют повреждения или неисправности, вызванные аварией, пожаром, неисправностью электросети, попаданием влаги внутрь корпуса, бытовыми насекомыми, домашними животными, неправильным использованием, износом, работой с нерекомендованными или текущими элементами питания, а также неподходящими преобразователями напряжения; подвергались ремонту или наладке лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий. Действие настоящей гарантии не распространяется на комплектующие изделия, обладающие ограниченным сроком использования – элементы питания и т. д. Производитель, дилеры или продавцы продукции Ectaco не несут ответственности за: возможную потерю данных, находящихся в оперативной памяти Устройства, а также связанные с этим моральные и материальные издержки; любой косвенный, случайный ущерб, включая, но не ограничиваясь, потерю дохода или прибыли, потерю или повреждение данных или иные коммерческие или экономические убытки, даже если нам сообщали о 80 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 возможности подобного ущерба или его можно было предвидеть иным способом; рекламации третьей стороны. Максимальная совокупная ответственность перед Вами фирмы Ectaco, дилеров или продавцов продукции Ectaco не будет превышать сумму, уплаченную Вами за данное Устройство, подтверждаемую товарным или кассовым чеком или другим документом, подтверждающим оплату. Гарантийный срок службы Устройства – 1 год. Дополнительную информацию относительно продления гарантии или сервисного обслуживания можно получить по указанным далее телефонам или адресам. Ответственная сторона в США Название организации: Ectaco, Inc. Адрес: 31-21 31st Street, Long Island City, NY, 11106 Телефон, факс: 718-728-6110, 718-728-4023 Менеджер: Boris Krol Техн. поддержка: +1-718-728-3605 E-mail: sales@ectaco.com 81 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 США, Чикаго 5700 W. Belmont Ave., Chicago, IL, 60634 Tel.: +1-773-202-0729 E-mail: chicago@ectaco.com Канада Ectaco-Canada, Inc. Tel.: +1-800-710-7920 E-mail: sales@ectaco.ca Европа, Азия и Австралия Азербайджан, Баку Румыния, Бухарест Ectaco-Azerbaijan, Ltd. "REMCO" S.C.Conrad S.R.L. (Ectaco-Romania) Tel.: +994-12-974411 Tel.: +40-1-240-7031 +994-12-971155 E-mail: romania@ectaco.com +994-12-974344 Россия E-mail: azerbaijan@ectaco.com Ectaco-Russia, Ltd. Болгария St. Petersburg E-mail: bulgaria@ectaco.com Tel.: +7-812-545-3838 E-mail: russia@ectaco.com Чехия, Прага Moscow Ectaco-Czech, Ltd. E-mail: moscow@ectaco.ru Tel.: +420-2-6126-3098 Украина, Киев E-mail: ceska@ectaco.com E-mail: ukraine@ectaco.com Германия, Берлин Ectaco-Germany, GmbH. Великобритания, Лондон Tel.: +49-30-3180-420 Ectaco (UK) Ltd. E-mail: germany@ectaco.com E-mail: uk@ectaco.com 82 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 Греция Китай, Гонконг Ectaco-Greece, Ltd. Ectaco Hong Kong, Ltd. E-mail: greece@ectaco.com Tel.: +852-2331-9876 E-mail: hongkong@ectaco.com Венгрия Австралия E-mail: hungary@ectaco.com E-mail: sales@australia.ectaco.com Израиль, Тель-Авив Ectaco-Israel 2000, Ltd. E-mail: israel@ectaco.com Казахстан, Астана Ectaco-Bilimpaz Astana Tel.: +7-7172-412691 E-mail: west.kalka@mail.ru Польша, Варшава Ectaco-Poland, Sp. z o.o. Tel.: +48-22-844-1664 E-mail: poland@ectaco.com 83 Руководство по эксплуатации ECTACO Partner® ER850 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН В случае возникновения неисправностей, пожалуйста, заполните этот гарантийный талон и вышлите его вместе с Устройством в ближайший сервис-центр фирмы "ЭКТАКО". Обязательно заполните графу Номер телефона. Имя и фамилия Возраст Номер телефона (обязательно) Адрес Место и дата покупки Серийный номер (обязательно) Описание дефекта(ов) Копия чека 84
