Блок управления Efka DC1550 DA321G5321

Блок управления
Список параметров
- Монтажная схема
- Функциональная диаграмма
Важные указания
На различных изображениях и таблицах применяются такие показания как тип, номер программы,
Число оборотов и т.д. ,которые являются примерными представлениями. Они могут расходиться
от ваших имеющихся показаний.
Согласно назначению эксплуатация привода EFKA, все необходимые инструкции и списки
параметров вы найдете в последней редакции в интернете на домашней странице EFKA
www.efka.net, на странице «загрузки».
Кроме того на домашней странице Вы найдете дополнительные инструкции по эксплуатации для
этого блока управления:
- Общая инструкция по эксплуатации и программированию
- Применение карты памяти USB
- Применение программирующей программы С200
- Инструкция переходного устройства
Содержание
Страница
1. Введение в эксплуатацию
5
2. Помощь в установке и введении в эксплуатацию при помощи быстрой установки
подпрограммы
5
3. Элементы управления и штекерные соединения
6
3.1 Положения передней стороны
6
3.2 Положения обратной стороны
6
3.3 Монтажные схемы
7
4. Функциональные схемы
10
5. Список параметров
18
5.1 Уровень пользователя
18
5.2 Уровень техника
20
5.3 Уровень оснащения
27
6. Показания ошибок
57
1. Ввод в эксплуатацию
Перед введением в эксплуатацию блока управления необходимо обеспечить, проверить,
установить:
- Правильный монтаж привода, позиционного датчика и возможных принадлежностей
- При необходимости правильная установка направления вращения мотора с параметром
161
- Правильное число оборотов позиционера с параметром 110
- Правильно совместимое максимальное число оборотов ч параметром 111
- Установка положений
- Настройка оставшихся существенных параметров
-Сохранение установленных значений через пристрачивание
2. Помощь в установке и вводе в эксплуатацию при помощи быстрой установки подпрограмы
(SIR).
Быстрая установка подпрограммы проходит через все
параметры, которые необходимы для того, чтобы
запрограммировать ход функций и позиционирование.
Ввести параметр 500 (вызов SIR)
Показание сопротивления
Ввести класс машины для распознанного
Сопротивления
Параметр направление вращения мотора
Параметр для коэффициента трансформации
(Важно! Коэффициент трансформации должен
вычисляться и указываться настолько точно,
насколько это возможно.)
Настройка референциальной позиции
Кнопками +/- можно изменять существующие значения. На пульте управления V810 после
показания параметра необходимо еще раз подтвердить кнопку Е, для того чтобы показать
значение.
3. Элементы управления и штекерные соединения
3.1 Положения передней стороны
А
В
С
Панель управления
Кнопка
Р
Е
Начальная закрепка простая/удвоенная/выкл
В
режиме
программирования
как
подтверждение при изменениях
+
Конечная закрепка простая/удвоенная/выкл
В режиме программирования-увеличение
показанного значения
˃˃
Начальная позиция 1 или 2
В режиме программирования кнопка Shift
Автоматический подъем лапки при остановке
на шве вкл/выкл.
Автоматический подъем лапки после обрезки
вкл/выкл.
В режиме программирования – уменьшение
показанного значения.
Состояние переключения закрепки, подъема лапки
и начального положения показываются через
верхний перпендикулярный сегмент 4-ступенчатого
показания 7 сегментов.
1
2
3
4
5
6
7
8
Автоматический подъем лапки после обрезки
Электрический соединитель
В20
В22 Втулка С коленный переключатель
(С)
3.2 Положения обратной стороны
Электрический соединитель
В2
Коммутационный датчик
В18 Модуль оптического датчика LSM002
-Импульсный датчик IPG001
-EFKANET
B41 Обеспечение мотора
В80 Датчик заданного значения
В776 Пульт управления V810/V820/V850
A
Подключение для входов и выходов,
(ST2) например магниты, магнитные вентили,
показания, кнопки и выключатель
3.3 Монтажные схемы
Втулка ST2 соответствует втулке А
Внимание!
При подключении выходов необходимо обратить внимание
на то, чтобы 96VA общая нагрузка не превышала!
DB300
FA
FAWU
FAWU-L
Ограниченное число В8
оборотов 3000 об/мин
Обрезка нити
Нижний
нитенаблюдатель
Нижний
нитенаблюдатель
внизу слева
В6
LS
М1
LSP
М7
ML
М7
NFD
Оптический
датчик
Блокировка
привода
Мотор работает
Прижимное
усилие лапки
В9
В2
M14
М17
FAWU-R
FF1
FF2
Нижний
нитенаблюдатель
справа
Функциональный
модуль А
Функциональный
модуль В
М9
NHT
Игла
вверху/внизу
В4
М6
NK
В1
М16
R-NHP
В7
М30
RSELE
KT
VR
VRU
Охлаждение
иглы
Потенциометр
датчика
заданного
значения
для
независимого от
подъема
Сопротивление
для
выбора
машины
Блокировка
Подавление/выз I10
ов закрепки
Промежуточная
В5
закрепка
FF3
Функциональный
модуль С
FK
FL
Зажим нити
Подъем лапки
М31
FSPL
Подъем
натяжения
нити
Нитеотводчик
Изменение
высоты
подъема лапки
М4
FW
HP
ZVR
В3
М2
M8
М3
М5
1) Напряжение сети +24 V, напряжение холостого хода макс.30 Vкратковременно
после включения сети. Переключение от 24 V на 30 V возможно параметрами 405408.
*) Вид: Сторона для разъема на блоке управления, соответственно отвод кабеля
соединительной линии.
POS2 OUT
Выход для положения 2
LSM IN
POS IN
Вход для положений
(например
подключения сенсора)
Выход импульса
генератора
Серийные
электрические линии
LSM002
Возможность соединения модуля
оптического датчика на втулке В18/8
Модуль оптического датчика
HSM001
Сенсорный модуль
IPG
Импульсный датчик
G1/G2 OUT
TXD/RXD
Для внешних приборов имеется втулка B18/4 напряжения питания. Она изменяется после
открытия крышки через штекерное переключение на монтажной плате краевый разъем
J2 на +15 V.
Внимание
Перед открытием крышки необходимо отключить от напряжения сети!
IN12
Вход 12, программируемая функция с
параметром 550
IN 13
Вход 13, программируемая функция с
параметром 551
1) Напряжение сети +24V, напряжение холостого хода макс.30 V кратковременное после
включения сети. Переключение возможно от 24 V на 30 V параметрами 405-408.
2) Напряжение сети +5V, I max 100mA (переключается на +15 V, I max 100mA)
*) Вид: Сторона для разъема на блоке управления, соответственно отвод кабеля
соединительной линии.
3) Напряжение сети +5 V, I max=20 mA
*) *) Вид: Сторона для разъема на блоке управления, соответственно отвод кабеля
соединительной линии.
4. Функциональная схема
Обрезка после полного хода
Знак
n2
n3
n4
n7
c2
c1
c3
c4
t8
t9
iFA
FSA
FSE
tFA
t1
t3
t4
t5
t6
t7
Функция
Удвоенная начальная закрепка с
поправкой вида стежка . Вкл
Удвоенная конечная закрепка с
поправкой вида стежка. Вкл
Максим. Число оборотов
Число оборотов начальной закрепки
Число оборотов конечной закрепки
Число оборотов при обрезки
Стежки начального крепления вперед
Стежки начального крепления назад
Стежки конечного крепления назад
Стежки конечного крепления вперед
Корректура картины стежка при
начальном креплении
Корректура картины стежка при
конечном креплении
Угол включения обрезки нити
Замедление выключения подъема
натяжения нити
Угол включения подъема натяжения
нити
Время остановки для обрезки нити
Замедление до ввода числа оборотов
после начального крепления
Замедление пуска из-за поднятой лапки
Настройка подъема лапки
Синхронизация подъема лапки
Время включения нитеотводчика
Замедление включения подъема лапки
после нитеотводчика
Ход с остановками
Парамет
р
111
112
113
116
000
001
002
003
150
151
190
191
192
193
200
202
203
204
205
206
Блок
управления
Кнопка S2
Кнопка S3
V810
V820/V850
Кнопка
1
Кнопка
2
Кнопка 1
Кнопка 4
Знак
n1
n2
n3
n4
n7
C1
С3
iFA
FSA
FSE
tFA
t1
t3
t4
t5
t6
t7
Функция
Удвоенная начальная закрепка с
корректировкой картины стежка . Вкл
Удвоенная конечная закрепка с
корректировкой картины стежка. Вкл
Число оборотов позиционера
Максимальное число оборотов
Число оборотов начального крепления
Число оборотов конечного крепления
Число оборотов обрезки
Стежки начального крепления назад
Стежки конечного крепления назад
Угол включения обрезки нити
Замедление выключения подъема
натяжения нити
Угол включения подъема натяжения нити
Время остановки для обрезки нити
Замедление до ввода числа оборотов
после начального крепления
Замедление пуска из-за поднятой лапки
Настройка подъема лапки
Синхронизация подъема лапки
Время включения нитеотводчика
Замедление включения подъема лапки
после нитеотводчика
Параме
тр
110
111
112
113
116
001
002
190
191
192
193
200
202
203
204
205
206
Блок
управления
Кнопка S2
Кнопка S3
V810
V820/V850
Кнопка Кнопка 1
1
Кнопка 4
Кнопка
2
Ход с остановками и короткой обрезкой нити
Знак
n1
n2
n3
n4
n6
n7
nrS
Arr
Err
SSc
iFA
FSA
FSE
Функция
Простая начальная закрепка. Вкл
Простая конечная закрепка. Вкл
Стежок отрезания вперед с подачей
сигнала для укорочения стежка во время
мягкого старта и сигнала для короткой
обрезки нити, функция вкл.
Функция нитеотводчика выкл.
Число оборотов позиционера
Максимальное число оборотов
Число оборотов начального крепления
Число оборотов конечного крепления
Число оборотов мягкого старта
Число оборотов обрезки
Число оборотов для синхронизации
закрепки, короткой обрезки нити
Стежки начального крепления назад
Стежки конечного крепления назад
Стежки мягкого старта
Угол включения обрезки нити
Замедление выключения подъема
натяжения нити
Угол включения подъема натяжения
нити
Парамет
р
136=3
110
111
112
113
115
116
124
001/051
002/052
100
190
191
192
Блок
управления
Кнопка S2
Кнопка S3
V810
V820/V850
Кнопк
а1
Кнопк
а2
Кнопка 1
Кнопка 4
t1
t3
t4
t5
t6
t7
Замедление до ввода числа оборотов
после начальной закрепки
Замедление пуска из-за поднятой лапки
Настройка подъема лапки
Удерживающее усилие подъема лапки
Длительность включения нитеотводчика
Время замедления подъема лапки после
нитеотвода
200
202
203
204
205
206
Обрезка из-за остановки
Знак
Функция
n1
n2
n3
n4
n6
n7
С1
С3
SSc
iFA
Простая начальная закрепка .Вкл
Простая конечная закрепка. Вкл
Мягкий старт
Число оборотов позиционера
Максимальное число оборотов
Число оборотов начального крепления
Число оборотов конечного крепления
Число оборотов мягкого старта
Число оборотов при обрезки
Стежки начального крепления назад
Стежки конечного крепления назад
Стежки мягкого старта
Угол включения обрезки нити
Параме Блок
тр
управлени
я
134=1
Кнопка S2
Кнопка S3
110
111
112
113
115
116
001
002
100
190
V810
Кнопка 1
Кнопка 2
V820/V850
FSA
FSE
tFA
t1
t3
t6
t7
Замедление выключения подъема
натяжения нити
Угол включения подъема натяжения нити
Время остановки для обрезки нити
Замедление до ввода числа оборотов
после начальной закрепки
Замедление хода из-за поднятой лапки
Время включения нитеотводчика
Замедленное включение лапки после
нитеотводчика
191
192
193
200
202
205
206
Распознавание конца через световой затвор
Знак
n2
n3
n5
n7
Функция
Параметр
Простая начальная закрепка. Выкл
Простая конечная закрепка .Вкл
Световой затвор
Световой затвор темный/светлый
Максимальное число оборотов
Число оборотов начального крепления
Число оборотов после распознавания
светового затвора
Число оборотов при обрезке
009=1
131=1
111
112
114
116
Блок
управления
Кнопка S2
Кнопка S3
V810
V820/V850
Кнопка1 Кнопка 1
Кнопка2 Кнопка 4
c3
LS
iFA
FSA
FSE
tFA
t3
t4
t5
t6
t7
Стежки конечного крепления назад
Световой затвор-выравнивающие
стежки
Угол включения нитеобрезания
Замедленное выключение подъема
натяжения нити
Угол включения подъема натяжения
нити
Время остановки для обрезки нити
Замедленный ход из-за поднятой
лапки
Настройка подъема лапки
Синхронизация подъема лапки
Время включения нитеотводчика
Замедленное включение лапки после
нитеотводчика
002
004
190
191
192
193
202
203
204
205
206
Конец шва через подсчет стежков
Знак
Функция
Простая начальная закрепка. Выкл
Простая конечная закрепка. Вкл
Счет стежков
Режим числа оборотов счета
Параметр Блок
управления
015=1
Кнопка S2
141=2
Кнопка S3
V810
V820/V850
Кнопка Кнопка1
1
Кнопка4
Кноака2
N4
N7
N12
C3
C4
Stc
iFA
FSA
FSE
tFA
t3
t4
t5
t6
t7
стежков(ограниченное число оборотов)
Число оборотов конечного крепления
Число оборотов при обрезке
Автоматическое число оборотов для
счета стежков
Стежки конечного крепления назад
Стежки конечного крепления вперед
Стежки шва с подсчетом
Угол включения обрезки нити
Замедленное выключение подъема
натяжения нити
Угол включения подъема натяжения
нити
Время остановки для обрезки нити
Замедленный ход из-за поднятой лапки
Настройка поднятой лапки
Синхронизация подъема лапки
Время включения обрезки нити
Замедленное включение подъема лапки
после обрезки нити
Ход с декоративной закрепкой
113
116
118
002
003
007
190
191
192
193
202
203
204
205
206
Знак
n1
n2
n3
n4
n7
Sav
SAr
SEr
SEv
iFA
FSA
FSE
tFA
t1
t3
t6
tSr
Функция
Параме
тр
Удвоенная начальная закрепка.Вкл
Удвоенная конечная закрепка. Вкл
Декоративная закрепка
Число оборотов позиционера
Максимальное число оборотов
Число оборотов начального крепления
Число оборотов конечного крепления
Число оборотов при обрезке
Число стежков начальной декоративной
закрепки вперед
Число стежков начальной декоративной
закрепки назад
Число стежков конечной декоративной
закрепки назад
Число стежков конечной декоративной
закрепки вперед
Угол включения обрезки нити
Замедленное выключение подъема
натяжения нити
Угол включения подъема натяжения нити
Время остановки для обрезки нити
Замедление до ввода числа оборотов после
начальной закрепки
Замедленный ход из-за поднятой лапки
Время включения нитеотводчика
Время остановки для декоративной
закрепки
135=1
Ход с изменением высоты подъема
110
111
112
113
116
080
081
082
083
190
191
192
193
200
202
205
210
Блок
управлени
я
Кнопка S2
Кнопка S3
V810
V820/V850
Кнопк1
Кнопк2
Кнопка1
Кнопка4
Знак
n2
n3
n4
n7
n10
c2
c1
c3
c4
thP
iFA
FSA
Функция
Удвоенная начальная закрепка. Вкл
Удвоенная конечная закрепка. Вкл
Изменение высоты подъема кнопкой
Выход В изменение высоты подъема
Максимальное число оборотов
Число оборотов начальной закрепки
Число оборотов конечной закрепки
Число оборотов при обрезке
Число оборотов при изменении
подъема
Стежки начальной закрепки вперед
Стежки начальной закрепки назад
Стежки конечной закрепки назад
Стежки конечной закрепки вперед
Время ожидания числа оборотов
изменения высоты подъема
Угол включения обрезки нити
Замедленное выключение подъема
Параметр Блок
управления
138=0
Кнопка S2
255=11
Кнопка S3
111
112
113
116
117
000
001
002
003
152
190
191
V810
V820/V850
Кнопка1 Кнопка1
Кнопка2 Кнопка4
FSE
tFA
t1
t3
t6
t7
cb
натяжения нити
Угол включения подъема натяжения
нити
Время остановки для обрезки нити
Замедление до ввода числа оборотов
после начальной закрепки
Замедленный ход из-за поднятой лапки
Время включения нитеотводчика
Замедленное включение лапки после
нитеотводчика
Число стежков выход В изменение
высотв подъема
5. Список параметров
5.1 Уровень пользователя
Параметр
Название
000
С2
001
С1
002
003
С3
С4
004
LS
005
LSF
006
LSn
007
Stc
008
-F-
Число стежков
начальной закрепки
вперед
Число стежков
начальной закрепки
назад
Число стежков назад
Число стежков
конечная закрепка
вперед
Световой затворвыравнивающие
стежки (для большой
длины стежка)
Число стежков
фильтра светового
затвора для
трикотажа
Число швов светового
затвора
Число стежков для
шва с подсчетом
стежков
Кнопка 9 на пульте
управления
V820/V850 c
параметром из
уровня техника
1=мягкий старт
вкл/выкл
2=декоративная
закрепка вкл/выкл
3=изменение высоты
Ед.
192
193
200
202
205
206
258
стежок
Границы
Макс мин
.
254
0
Установка для
100 220
Ω
Ω
2
3
680
Ω
2
1000
Ω
2
А
стежок
254
0
4
3
2
4
А
стежок
стежок
254
254
0
0
3
3
2
3
2
5
3
3
А
А
стежок
254
4
4
4
4
4
А
стежок
254
0
0
0
0
0
А
15
1
1
1
1
1
А
254
0
10
10
10
10
А
5
1
2
2
2
2
А
стежок
Инд.
009
LS
010
cLS
013
FA
014
FW
015
StS
023
AFL
024
FLS
026
APd
подъема (только если
параметр 250 или
255=11)
4= охлаждение иглы
вкл/выкл (только если
параметр 185=1)
5= Сигналы А1=и/или
А2 вкл/выкл с
задвижной
полоской1..4, правая
стрелка =А2)
Световой затвор
кл/выкл
Световой затворвыравнивающие
стежки (для
нормальной длины
стежка)
Обрезка нити нити
вкл/выкл
Нитеотводчик
вкл/выкл
Подсчет стежков
вкл/выкл
Автоматический
подъем лапки
педалью перед
концом шва, когда
включен световой
затвор или подсчет
стежков.
0=автоматический
подъем лапки.Выкл
1=автоматический
подъем лапки.Вкл
Функция подъема
лапки
0=функция выкл
1=функция вкл только
на шве
2=функция вкл.только
на конце шва
3=функция включена
на шве и на конце
шва вкл.
Характеристика
«аналогичной
педали»
0=аналог функции
выкл.
1=12-ступенчатая как
и предыдущая
функция педали
1
0
0
0
0
0
А
254
0
8
8
8
8
А
1
0
0
0
0
0
Н
1
0
0
0
0
0
А
1
0
0
0
0
0
А
1
0
0
0
0
0
А
3
0
0
0
0
0
0
F
5
0
4
4
4
4
4
L
стежок
060
3Er
080
SAv
081
SAr
082
SEr
083
SEv
085
cFw
086
cA
087
cb
088
сс
089
chr
2= бесступенчатая
3= 24-сткпенчатая
4= 60-ступенчатая
(прогрессивная)
5=60-ступенчатая
(прогрессивная)
3-простая конечная
закрепка
0=функция выкл,
возможна только
удвоенная закрепка
1…254=функция
вкл,значение=число
стежков 3й закрепки
Число стежков
начальной
декоративной
закрепки вперед
Число стежков
начальной
декоративной
закрепки назад
Число стежков
конечной
декоративной
закрепки назад
Число стежков
конечной
декоративной
закрепки вперед
Число стежков для
нитенаблюдателя
параметр 195=1…3
Число стежков А для
нитенаблюдателя
параметр 195=4
Для подтверждения
соответствующей
кнопки вызываются
следующие функции:
˃1 сек. Функция
нитенаблюдателя
активируется.
˂1 сек. Счет
устанавливается на
выбранном значении.
Число стежков В для
нитенаблюдателя
параметр 195=4
Число стежков С для
нитенаблюдателя
параметр 195=4
Промежуточная
стежок
254
0
0
0
0
0
Н
стежок
254
0
0
0
0
0
H
стежок
254
0
3
3
2
3
А
стежок
254
0
3
3
2
3
А
стежок
254
0
3
3
2
3
А
стежок
5000
0
0
0
0
0
А
6500
0
0
100
100
100
100
М**
*)
6500
0
0
200
200
200
200
М**
*)
6500
0
0
300
300
300
300
М**
*)
255
0
0
0
0
0
G
стежок
090
WAr
091
WEr
092
Cb1
093
Cb2
095
nk
096
vct
закрепка
/промежуточная
декоративная
закрепка
0=промежуточная
закрепка
≥1=число стежков для
промежуточной
декоративной
закрепке
Число повторов
декоративной
закрепки
Число повторов
конечной закрепки
Число стежков“catch
Backtack“ вперед
Число “catch Backtack“
назад
Охлаждение иглы
вкл/выкл
Направление вперед
при промежуточной
декоративной
закрепке вкл/выкл
255
0
0
0
0
0
А
255
0
0
0
0
0
А
254
0
0
0
0
0
А
254
0
0
0
0
0
A
1
0
1
1
1
1
G
G
***) На блоке управления показываемое 4-значное значение должно умножаться на
10.
5.2 Уровень техника
(Код 190 при обслуживании на блоке управления или 1907 на пульте управления)
Параметр Название
Ед.
Границы
Установка для
Инд.
Макс
мин 100 220
680 100
Ω
Ω
Ω
0Ω
100 SSc Число стежков мягкого
стежо 254
0
2
2
1
1
А
старта
к
110 N1
Число оборотов
мин
390
70
180 100
150 150 A
позиционера
111 N2- Верхняя граница
мин
6000
N2_
100 200
100 100 H
диапазона
0
0
0
максимального числа
оборотов
112 N3
Число оборотов
мин
6000
200
170 400
800 120 А
начальной закрепки
0
0
113 N4
Число оборотов конечной мин
6000
200
170 400
800 120 А
закрепки
0
0
114 N5
Число оборотов после
мин
6000
200
170 400
800 120 А
распознавания световым
0
0
затвором проходящего
115
N6
116
N7
117
N10
118
N12
119
nSt
120
Nnk
121
N2_
123
tnS
124
nrS
125
N2
A
126
N2E
127
AkS
128
Asd
129
ALS
света
Число оборотов мягкого
старта
Число оборотов
отрезания
Число оборотов
регулировки хода
Автоматическое число
оборотов со счетом
стежков
Ступенчатое
распределение числа
оборотов
1=линейное
2=слабо прогрессивное
3=сильно прогрессивное
При превышении этого
числа оборотов
применяется охлаждение
иглы, если параметр 185
установлен на «3»
Нижняя граница предела
установки максимального
числа оборотов
Время синхронизации
для конечной закрепки
Число оборотов для
синхронизации конечной
закрепки, короткая
обрезка нити
Число оборотов
начальной закрепки 2
(только если параметр
284=вкл)
Число оборотов конечной
запкрепки 2 (только если
параметр 284=вкл.)
Звуковой сигнал
вкл/выкл
Задержка пуска при
команде «старт»
посредством затемнения
светового затвора (см.
параметр 129)
Автостарт при световом
затворе вкл/выкл:
Действие машины
запушено посредством
затемнения светового
затвора без возвращения
педали в исходное
положение.
Доп.условия:
мин
1500
70
800
250
400
400
А
мин
500
70
180
100
400
400
А
мин
6000
400
400
800
6000
400
400
800
200
0
120
0
А
мин
200
0
300
0
3
1
1
1
1
1
Е
мин
6000
0
300
0
300
0
300
0
300
0
А
мин
N2-
200
200
200
200
200
H
ms
500
0
0
0
0
40
A
мин
3000
150
170
0
400
800
500
А
мин
3000
200
600
600
600
600
А
мин
3000
200
600
600
600
600
А
1
0
0
0
0
0
А
2000
0
0
0
0
0
А
1
0
0
0
0
0
А
мсек
А
130
LSF
131
LSd
132
LSS
133
LSE
134
135
SSt
SrS
136
FAr
-параметр 132=1
-включена функция
распознавания светового
затвора на пульте
управления
- начало первого
прострачиваемого
участка(педаль в
исходное положение)
-затемнить световой
затвор
-педаль вперед
зафиксировать
Деактивировать эту
функцию посредством
возврата педали в
исходное положение.
Световой фильтр для
трикотажных товаров
вкл/выкл
0=Распознавание
световым затвором на
темном
1=распознавание
световым затвором на
светлом
Возможно действие при
световом затворе светлое
или темное.
Пуск при светлом
световом затворе
заблокировано, если
параметр 131=1
Пуск при затемненном
световом затворе
заблокирован, если
параметр 131=0.
Нитеобрезатель при
окончании шва после
распознавания световым
затвором вкл/выкл
Мягкий старт вкл/выкл
Декоративная закрепка
вкл/выкл
Режим для обрезки нити
(переключение выхода
А/27 для FW или KFA)
0= стежок отрезания
вперед и функция
нитеотводчика вкл.
1=стежок отрезания
обратно с сигналом
короткой обрезкой нити
1
0
0
0
0
0
А
1
0
1
1
1
1
А
1
0
1
1
1
1
А
1
0
1
1
1
1
А
1
1
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
А
А
4
0
0
0
1
0
Н
137
SLU
138
hPr
139
nlS
141
SGn
142
SFn
вкл. Функция
нитеотводчика выкл.
3=стежок отрезания
вперед с подачей сигнала
длч укорочения стежка,
функция вкл. Функция
нитеотводчика выкл.
4=стежок отрезания с
подачей сигнала для
укорочения стежка во
время мягкого
старта.Функция
нитеотводчика выкл.
Длина стежка при
закрепке
0=длинный стежок
1=нормальный стежок
0=высота подъема
управляющая кнопкой
1=высота подъема
колесиком
Индикация числа
оборотов машины
вкл/выкл
Статус числа оборотов для шва с
подсчетом стежков
0=число оборотов,регулируемое в
зависимости от педали до
установленного максимального
числа оборотов (параметр 111)
1=жесткое число
оборотов(параметр 118)без
воздействия педали(останов
машины посредством перевода
педали в исходное положение)
2=ограниченное число оборотов,
управляемое в зависимости от
педали до установленного
ограничения (параметр 118)
3= жесткое число
оборотов(параметр
118)прерывание посредством
педали -2
4=жесткое число оборотов
(параметр 110)перерывание
посредством педали-2
Режим с управлением скоростью
для свободного пошива и пошива
со световым затвором
0= число оборотов,регулируемое в
зависимости от педали до
установленного максимального
числа оборотов (параметр 111)
1
0
1
1
0
0
А
1
0
0
0
0
0
А
1
0
0
0
0
0
А
4
0
1
1
1
1
А
3
0
0
0
0
0
А
143
nFS
145
Stl
146
Sr
147
oSe
150
T8
151
T9
1= жесткое число оборотов
(параметр 118)без воздействия
педали(останов машины
посредством перевода педали в
исходное положение)
2=ограниченное число
оборотов,управляемое в
зависимости от педали до
установленного ограничения
(параметр 118)
3=жесткое число оборотов
(параметр 118)прерывание
посредством педали-2
Точка включения для
мин
независимого числа
оборотов натяжения
нити(параметр 198=2 или
3
Длинный стежок с ограничением
скорости.Микропереключатель у
входа в 2,3,5,6,8..i10, 12,13=22 или
функциональный модуль A,B,C=
0=длинный стежок без
ограничения числа оборотов
1=длинный стежок с
ограничением числа
оборотов(DB2000)
2=длинный стежок с
ограничением числа оборотов
(DB3000)
Время эксплуатации до
h
следующего сервиса(при
установки на 0 активен
учет времени работы.)
Выбор выхода для
мигания,когда подошло
время для следующего
сервиса.
0=стандартная выходная
нагрузочная способность
1-12=М1-М12
Корректура картины
мсек
стежков при двойном
начальном креплении
(продление времени,
включение задатчика
стежков не имеет силу
при креплении
декоративными
стежками)
Корректура картины
мсек
стежков при двойном
конечном
6000
0
300
0
300
0
300
0
300
0
А
2
0
0
0
0
0
A
99999
0
0
0
0
0
A
12
0
0
0
0
0
Н
500
0
0
0
0
0
А
500
0
0
0
0
0
А
152
thP
153
brt
154
Fkl
155
К1
156
К1
157
К2
158
К2
159
NF
160
NF
161
drE
162
t12
креплении(продление
времени включения
задатчика стежков не
имеет силу при
креплении
декоративными
стежками)
Время подстройки числа
мсек
оборотов хода
Частичное возбуждение
тормоза при стоящей
машине
Функция зажима нити
0=зажим нити выкл
1=зажим нити
1.сигнал от (155)до (156)
2.сигнал от (157) до (158)
Подъем лапки от (159)до (160)
Синхронизация лапки как
параметр 334)
2=зажим нити от 212ͦградусов до
242)
3=зажим нити от 193 градусов до
222
4=зажим нити от 173 до 273
5=зажим нити от 70 до 139
6=зажим нити от 49 до 110
7=зажим нити от 49 до 190
8=зажим нити от 90 до 200
Подъем лапки от 50 градусов до
80
Функция зажима нити проводится
с фиксирующим числом оборотов
от 250 об/мин.
Зажим нити первый
Градус
сигнал вкл.
ы
Зажим нити первый
градус
сигнал выкл.
ы
Зажим нити второй
Градус
сигнал вкл.
ы
Функция второго сигнала градус
выкл.
ы
Угол включения –подъем градус
лапки
ы
Угол выключения-подъем градус
лапки
ы
Направление вращения
мотора
0=оставшееся часть
рабочего времени
1=левый ход
Время настройки зажима мсек
нити
500
80
100
100
100
100
А
50
0
6
6
6
6
А
7
0
2
0
0
0
Н
359
0
0
0
0
90
N
359
0
0
0
0
200
А
359
0
0
0
0
0
Н
359
0
0
0
0
0
Н
359
0
0
0
0
50
Н
359
0
0
0
0
80
Н
1
0
1
1
1
1
А
600
0
100
100
100
100
G
163
t13
164
t14
165
t15
170
Sr1
171
Sr2
172
Sr3
172
Sr3
172
Sr3
Удерживающая сила для %
зажима нити 1..100%
1%-слабая
удерживающая сила
100%-сильная
Время настройки
Мсек
подъема натяжения нити
Удерживающая сила для %
подъема натяжения
нити(1..100%)
1%-слабо
100%-сильно
Настройка
референциальной
позиции:***)
-подтвердить кнопкой Е
-подтвердить˃˃
-повернуть маховик,пока
символ не погаснет на
дисплее.Затем
установить маховым
колесом точку отчета
соответсвующую классу
машины.
Установка положения
градус
иглы:***)
ы
Подтвердить кнопку Е
Подтвердить кнопку ˃˃
1Е=положение 1 (угол
запуска)
Подтвердить кнопку Е
2Е=положение 2(угол
запуска)
1А=положение1
2А=положение2 (при
изменении значения на
маховом колесе
повернуть или изменить
кнопками+/-)
2х подтвердить кнопку Р,
настройки отключены!
Индикация на блоке управления:
Положение от1 до 1А (освещен
сегмент 5)
Положение 2 до 2А(освещен
сегмент 6)
Индикация на пульте управления
V810:
Положение 1 до 1А (левая стрелка
вкл.кнопкой 4)
Индикация на пульте управления
V820/V850:
Положение 1 до 1А(левая стрелка
100
1
100
100
100
100
G
600
0
100
100
100
100
Н
100
1
100
100
100
100
Н
А
259
0
000
105
025
042
Н
359
0
257
252
315
326
Н
359
359
0
0
070
338
170
320
085
015
140
357
Н
Н
173
Sr4
176
Sr6
177
вкл.кнопкой 7)
Положение 2 до 2А(правая
стрелка вкл. Кнопкой 7)
Проверка сигнала входа-выхода
посредством встроенной панели
управления или пульта управления
V810/V820/V850
-Кнопками +/-выбрать желаемый выход
-Кнопками ˃˃подтвердить выбранный
выход
OUT VR=блокировка на втулке А/34
OUT FL=подъем лапки на втулке А/35
OUT 1=обрезка нити на втулке A/37
OUT 2=охлаждение иглы на втулке А/28
OUT 3=нитеотводчик на втулке А/27
OUT 4=подъем натяжения нити на втулке
А/36
OUT 5= изменение высоты подъема на
втулке А/32
OUT 6= выход А(FF1)на втулке А/30
OUT 7=LED нитенаблюдатель слева на
втулке А/23
OUT 8=подавление закрепки/вызов на
втулке А/24
OUT 9= LED нитенаблюдатель справа на
втулке А/25
OUT 10=LED выход А на втулке А/29
OUT 11=LED выход В на втулке А/31
OUT 30=выход С(FF3)на втулке А/15
OUT 31=зажим нити на втулке А/18
OUT 14=мотор на втулке A/26
OUT 16= Выход В(FF2)на втулкеА/20
OUT 17=прижимное усилие лапки на втулке
А/21
OUT 18=LED для выхода С на втулке А/22
OFF/ON= для подтверждения
подключенного на блоке управления
переключателя проверяется функция и на
дисплее с выходом показывается
упорядоченный номер(например i06).
Сервисная программа для индикации
общего числа работы.
Процесс проводится так же как при
параметре 177!
Сервисная программа для показания часов,со
времени последнего сервиса.
Примеры показаний на пульте управления V810:
Подтвердить кнопку Е- показание Sr 7
Подтвердить ˃˃ - показание hoUr
Подтвердить кнопку Е – показание 000000
Подтвердить кнопку Е – показание мин.
Подтвердить кнопку Е – показание 00
Подтвердить кнопку Е – показание Sec
Подтвердить кнопку Е – показание 00
A
179
Sr5
Подтвердить кнопку E- показание MSEc
Подтвердить кнопку Е – показание 000
Подтвердить кнопку Е – показание rES F2
2x Подтвердить кнопку Р – показание , например
dA321 G
Примеры индикаций на блоке управления, см.
инструкцию по эксплуатации!
Индикация номера программы. Данные
показываются друг за другом посредством
нажатия кнопки.
Примеры показаний на блоке управления:
Подтвердить кнопку Е- показание Sr5
Подтвердить˃˃ - номер программы 53
Подтвердить кнопку Е -№ программы 21
Подтвердить кнопку Е – индекс А
Подтвердить кнопку Е -* Индентик. Номер 98(1+2)
Подтвердить кнопку Е – Индентик. Номер 04(3+4)
Подтвердить кнопку Е – индентик. Номер 01(5+6)
Подтвердить кнопку Е – индентик. Номер 16(7+8)
2х подтвердить кнопку Р – показание dA321G
Примеры показаний на пульте управления V810:
Подтвердить кнопку Е – показание Sr
Подтвердить ˃˃ - показание например 531А
Подтвердить кнопку Е – показание например
981019
Подтвердить кнопку Е – показание например 15
2х подтвердить кнопку Р – показание dA321G
180
rd
181
drd
182
183
Frd
t05
184
chP
185
Fnk
186
ctw
Примеры показаний на пульте управления
V820/V850:
Подтвердить кнопку Е – показание F-179 Sr5
Подтвердить ˃˃ - показание например 5321 А
Подтвердить кнопку Е – показание 4000 dA321G
Положение обратного вращения
гра 35 10
дус 9
Замедленное включение
мс 99 0
обратного вращения
ек
0
Обратное вращение вкл/выкл
1
0
Замедленное выключение
мс 25 0
охлаждения иглы после остановки ек
50
Количество стежков для установки сте 25 0
высоты подъема
жо 4
к
Функция выхода охлаждения иглы
3
0=охлаждение иглы
1=разделитель
2=независимое число оборотов
охлаждения иглы (число оборотов
регулируется параметром 120)
Число стежков до опускания
сте 25 0
валика
жо 4
к
14
28
20
63
А
0
0
0
0
А
0
250
0
0
0
250
0
0
0
250
0
0
0
250
0
0
А
А
1
1
1
1
0
0
0
А
1
0
А
187
Stn
188
hP
189
hPn
190
iFA
191
FSA
192
FSE
193
tFA
194
FAE
195
rFw
196
kFn
Длина стежка в шве, следующем
после обрезки нити
0=остается выбранная длина
стежка
1=после обрезки переключение на
длинный стежок
2=после обрезки переключение на
нормальный стежок
Соотношение минимальной и
максимальной скоростей
Примеры показаний на дисплее:
2740 10 11 19
10=показание ступени, до которой
действительна максимальная скорость
19= показание ступени, до которой
действительна минимальная скорость
11=показание на Speedomat,
установленной ступени.
2740=реальное число оборотов
Изменения установки , см. инструкцию!
0= Изменение высоты подъема с
500мсек, ограниченным число
оборотов (параметр 117)
1=изменение высоты подъема с
ограниченным числом оборотов
(параметр 117)
Угол включения нитеобрезателя
гра
дус
Задержка выключения подъема
мс
натяжения нити
ек
Задержание угла включения
гра
подъема натяжения нити
дус
Время остановки нитеобрезателя
мс
ек
Задержание угла включения
гра
обрезки нити
дус
Режим нитенаблюдателя за остатком
нити
0=нет функции
1=класс 270, соответсвенно короткие
швы:без остановки, лапка после обрезки
нити внизу
2=класс767/N291: с остановкой, лапка
после обрезки нити вверху
3=класс 767/N291: с остановкой, лапка
после обрезки нити внизу
4=нитенаблюдатель-подсчет
стежков(макс.25500 стежков)
Число стежков для настройки 13=параметр 085
4=параметр 086
Связывание швейной лапки, подъема
2
0
0
0
0
0
А
21
1
1
0
1
1
1
1
Е
35
9
99
0
35
9
50
0
35
9
4
0
280
315
315
56
А
0
50
50
50
50
А
0
0
0
237
182
А
0
0
0
0
30
А
0
0
0
0
0
А
0
0
0
0
0
G
3
0
0
0
0
0
А
А
197
kFh
198
M
ML
199
kFk
натяжения нити и ослабление
натяжения нити
0= Связывание швейной лапки с
подъемом натяжения нити и с
уменьшением натяжения во время
пошива и обрезки нити ВЫКЛ
1= Подъем натяжения нити и
уменьшение натяжения нити после
обрезки нити во время подъема лапки
ВКЛ
2= Подъем натяжения нити и изменение
натяжения нити на шве и после обрезки
нити во время подъема лапки ВКЛ.
При установки параметра 250,255
и/или275=7 уменьшение натяжения
нити может вкл и выкл в любое время.
Связывание уменьшение натяжения
нити,изменение высоты подъема и
спидомата
0=Связывание изменения натяжения
нити с изменением высоты подъема и
со спидоматом ВЫКЛ
1= Кнопкой изменение высоты подъема
выключается уменьшение натяжения
нити и включается изменение высоты
подъема
2= для достижения числа оборотов
изменения высоты подъема
посредством установки спидомата
выключается уменьшение натяжения
нити. Кнопка изменение высоты
подъема не действительна.
3= Для достижения числа оборотов
изменения высоты подъема
посредством регулировки спидомата
выключается уменьшение натяжения
нити. Кнопка изменения натяжения нити
действительна как и при первой
настройке.
При установки параметра 250,255 и/или
275=7 изменение натяжения нити может
вк/выкл в любое время .
Функция выхода М14 (ST2/26
1= мотор работает
2=Натяжение нити ВКЛ˃параметр 143
Натяжение нити ВЫКЛ˂параметр 143
3=Натяжение нити ВКЛ˂параметр 143
Натяжение нити ВЫКЛ ˃параметр 143
Связывание зажима нити с подъемом
лапки
3
0
0
0
0
0
А
3
1
2
2
2
1
Н
1
0
1
1
1
1
J
5.3 Уровень оснащения
(Код № 311 при обслуживании на блоке управления или 3112 на пульте управления)
Параметр Название
Ед. Границы Установка для
Инд.
ма ми 100Ω 220Ω
680Ω 1000
кс
н
Ω
200 t1
Замедленное
мс 500 0
50
50
50
50
А
деблокирование числа
ек
оборотов после начального
крепления
201 t2
Замедленное включение
мс 500 20
80
80
80
80
А
подъема прижимной лапки
ек
при полунажатии педали
назад
202 t3
Замедление пуска после
мс 500 0
80
80
120
80
А
выключения сигнала
ек
подъема прижимной лапки
203 t4
Время полной настройки
мс 600 0
200
200
200
200
А
подъема прижимной лапки
ек
204 t5
Удерживающая сила для
%
Па 1
40
40
40
40
А
подъема прижимной лапки
ра
1..100%
мет
1%-сильная удерживающая
р
сила
298
2%-слабый
205 t6
Время включения
мс 255 0
100
100
100
100
А
нитеотводчика
ек
0
206 t7
Замедленный конец
мс 800 0
50
50
30
30
А
нитеотводчика до подъема
ек
натяжения нити ВКЛ
207 br1 Тормозное действие при
55
1
20
20
20
20
А
изменении заданного
значения ≤4 ступени
208 br2 Тормозное действие при
55
1
30
30
30
30
А
изменении заданного
значения ≥5 ступеней
210 tSr Время остановки для
мс 500 0
100
270
150
100
Н
переключения позиционера ек
при декоративной закрепке
211 tFL Замедленное включение
мс 500 0
0
0
0
0
Н
подъема лапки при
ек
выключенном
нитеотводчике
212 t10 Полное время настройки
мс 600 0
200
200
200
200
А
закрепки
ек
213 t11 Усилие фиксации закрепки
%
Па 1
50
50
50
50
А
1..100%
ра
1%-сильная
мет
100%- слабая
р
299
215 Zrv 0=быстрое выключение
1
0
1
1
1
1
А
подъема лапки ВЫКЛ
1= последний подсчитанный
216
FLS
217
SSL
219
Br3
220
ALF
221
dG
n
tGn
222
223
224
225
231
241
участок шва на начальной
закрепке ВКЛ
0= Быстрое выключение
подъема лапки ВЫКЛ
1=Быстрое выключение
подъема лапки ВКЛ
OFF=Время остановки после
декоративной закрепке в
начале шва ВЫКЛ
ON=Время остановки после
декоративной закрепки в
начале шва ВКЛ, если
паремтры 135/137=ON
Сила позиционера при
остановки привода
Величина ускорения
привода
Решетка числа оборотов 1
Решетка числа оборотов
время остановки
Решетка числа оборотов 2
1
0
ON=OFF
ми
н
мс
ек
ми
н
dG
2
dGF Решетка числа оборотов 2
ВКЛ/ВЫКЛ
rEG 0= нормальные машины
1=среднетяжелые машины
Sn1 Выполнение одного стежка
после включения питания
позиционера
in2 Выбор функции входа на втулке
А/11 для входа 2
0= нет функции
1= игла вверх/вниз
2=игла вверх
3= один стежок (закрепочный)
4=полный стежок
5=игла после положения 2
6=блокировка хода при открытом
контакте
7=блокировка хода при закрытом
контакте
8= блокировка хода не
позиционирует при открытом
контакте
9= Блокировка хода не
позиционирует при закрытом
контакте
10= автоматическая скорость
вращения без педали (n 12)
11= ограниченная скорость
вращения с педалью (n 12)
12=подъем прижимной лапки при
1
1
1
1
А
OFF
OFF
OFF
OFF
G
55
1
10
10
10
10
А
55
1
20
20
20
20
А
990
50
100
100
100
100
А
990
0
120
120
120
120
А
600
0
1
200
1300
1600
1600
1600
Н
0
1
1
1
1
А
3
0
0
0
0
0
F
1
0
0
0
0
0
Е
88
0
7
7
9
9
F
0-м положении педали
13= высота подъема с
ограниченным числом оборотов n
10
14= изменение высоты подъема с
ограниченным числом оборотов n
10.
15= прижимное усилие лапки
(NFD)
16=декоративная закрепка
17= подавление/вызов закрепки
18= уменьшение натяжения нити
19= Сброс нитенаблюдателя за
остатком нити, если параметр
085=˃0
20= Ход махового колеса по
направлению вращения
соответвующего параметру 161
21= Ход махового колеса по
направлению вращения
соответвующего параметру 161
22= длина стежка (STL)
23=транспортный валик
24=Нет функции
25= жесткое число оборотов
DB2000
26= ограниченное число оборотов
n 11 (DB3000)
27= ограниченное число оборотов
n 10 (DB 2000 )
28= внешний световой затвор
соответствует установке параметру
131
29= один стежок с переключением
длины стежка
30= аварийная остановка
31..38 нет функции
39= переключение на следующую
программу
40= включение обратно к
предыдущей программе
41..45 нет функции
46= кнопка для выхода А
47= кнопка для выхода В
48= подача сигнала А1
49= Сигнал А1
50= нет функции
51= подача сигнала А2
52= сигнал А2
53= нет функции
54=нет функции
55=поворот направления
вращения
56= нет функции
57=нет функции
58=декоративная закрепка
59..77 нет функции
78= переключение функции
изменение высоты подъема
кнопкой/колесиком
79..88 нет функции
242
In3
244
in5
245
in6
247
in8
248
in9
249
i10
250
FM
A
Выход функции входа на втулке
А/6
0= нет функции
Все другие функции кнопки как
при параметре 241
Выбор функции входа на втулке
для входа 5 А/5
Выбор функции входа на втулке
для входа 6 А/12
Выбор функции входа на втулке
А/10 для входа 8
0= нет функции
Все другие функции кнопки как
при параметре 241
Выбор функции входа на втулке
А/13 для входа 9
0= нет функции
Все другие функции кнопки как
при параметре 241
Выбор функции входа на втулке
А/14 для входа 10
0= нет функции
Все другие функции кнопки как
при параметре 241
Режим функции для выхода А на
втулке А/30 и входа А на втулке
А/8.
0= нет функции
1= длинный стежок с
ограниченным числом оборотов
2=нет функции
3= нет функции
4= один стежок с укороченной
длиной стежка
5= приподнять транспортный
валик/опустить
6= поднять/опустить ограничитель
хода ткани
7= уменьшение натяжения нити
8=нож для прорезки кромок
вручную
9= автоматический нож для
прорезки кромок
10= нет функции
11= изменение высоты подъема
88
0
16
16
16
16
F
88
0
16
16
16
16
F
88
0
18
18
19
19
F
88
0
26
26
26
26
F
88
0
23
23
28
28
F
88
0
17
17
17
17
Н
20
0
0
1
1
1
Н
251
252
253
254
255
(параметр 138 кнопкой/
колесиком)
12=функции уменьшения
прижимного усилия лапки:
При включенной кнопки
показываются следующие
функции:
- педаль 0 – синхронизация
параметра 334
- педаль˃1 – синхронизация
параметра 334
-педаль +1 – лапка опущена
-педаль -1 –синхронизация
параметра 204
- педаль -2 – синхронизация
параметра 204, или действие
обрезки
13= ход маховика с параметром
161 установленное направления
вращения
14= ход маховика против
направления вращения параметр
162
15=подавление/вызов закрепки
16= один стежок назад с
переключением длиной стежка
17= DB2000
18=декоративная закрепка
вкл/выкл
19= нет функции
20= нитевытягиватель
AFA Выход А (А/30) и LED (А/29) после
обрезки нити
0=сигнал выхода остается как и
при обрезки нити
1= сигнал выхода устанавливаются
как после сети ВКЛ
Функция при параметре
250=1,7,8,9
Ain Выход А (А/30)
0= выход не инвертируется
1= выход инвертируется
cA
Число стежков для выключения
выхода А
Функция при параметре 250=9,11
cA_ Число стежков для выключения
выхода А
Функция при параметре 250=9,11
FM Модуль функции для выхода В на
b
втулке А/20 и вход В на втулке А/7
0= нет функции
1= длинные стежки с
ограниченным числом оборотов
1
0
0
0
0
0
Н
1
0
0
0
0
0
А
100
0
0
0
0
0
А
100
0
0
0
0
0
А
20
0
0
7
7
7
Н
2= нет функции
3= нет функции
4= один стежок с укороченной
длиной стежка
5= поднять/опустить транспортный
валик
6= поднять/опустить ограничитель
хода ткани
7= уменьшение натяжения нити
8= нож для обрезки кромок
вручную
9 автоматический нож для
обрезки кромок
10= нет функции
11= изменение высоты подъема
(параметр 138
колесиком/кнопкой)
12= функции уменьшения
прижимного усилия лапки:
256
bFA
При включенной кнопки
устанавливаются следующие
функции:
- педаль 0 – синхронизация
параметра 334
- педаль ˃1 – синхронизация
параметра 334
- педаль+1 – лапка опущена
- педаль-1 – синхронизация
параметра 204
- педаль-2 – синхронизация
параметра 204 или процесс
обрезки
13= ход махового колеса с
установленным направлением
вращения параметр 161
14= ход махового колеса с
установленным направлением
вращения параметр 161
15= подавление/вызов закрепки
16= один стежок назад с
переключением длины стежка
17= DB2000
18= декоративная закрепка
вкл/выкл
19= нет функции
20= нитевытягиватель
Выход В (А/20)и LED В (А/31) после
обрезки нити
0= сигнал выхода остается
1= сигнал выхода устанавливается
как при сети ВКЛ
Функции при параметре
255=1,7,8,9
1
0
0
0
0
0
Н
257
bin
258
cb
259
cb_
260
PLc
261
FLk
262
hPt
263
Ihr
264
nhr
265
dhr
Выход В (А/32)
0= Выход не инвертируется
1= выход инвертируется
Число стежков до включения
выхода В
Функция при параметре 255=5,9
Число стежков до выключения
выхода В
Функция при параметре 255=9,11
Замедление посредством числа
стежков между опусканием лапки
и транспортного валика на шов
Вкл/Выкл (только при параметре
250=5 или 255=5)
При выходе настройка стежка с
параметром 253
При выходе В настройка стежка с
параметром 258
0= замедление числа стежков
Выкл
1= замедление числа стежков Вкл
0= Подъем транспортного валика
без подъема лапки и закрепки
1= подъем транспортного валика с
подъемом лапки и закрепки
2= поднять транспортный валик с
подъемом лапки
3= поднять транспортный валик с
закрепкой
Действительно только при
параметре 250 или 255=11
0= транспортный валик остается
опущенным, если включено
изменение высоты подъема
1= транспортный валик
поднимается , если включено
изменение регулировки высоты.
Действительно, если параметр
250=11 и параметр 255=5 или если
параметр 250=5 и параметр
255=11.
Увеличение для хода
маховика при
подтверждении кнопки 1х
(функциональный модульА
на входе втулки А/8 или
функциональный модуль В
на входе втулки А/7)
Число оборотов для хода
ми
маховика
н
Замедление времени до
мс
непрерывного хода
ек
маховика при постоянно
1
0
0
0
0
0
А
100
0
0
0
0
0
А
100
0
0
0
0
0
А
1
0
0
0
0
0
А
1
0
0
0
1
0
А
1
0
0
0
1
0
А
500
0
10
10
10
10
А
150
630
50
50
50
50
А
255
0
0
200
200
200
200
А
266
LFL
267
kFk
269
PG
m
PG
m
270
приводимой в действие
кнопки (функциональный
модуль А на входе втулки
А/8 или функциональный
модуль В на входе втулки
А/7)
Короткий запуск: при
≤установки значения
параметра 262.
Длинный запуск: при ≥
установки значения при
параметре 262.
Увеличенный ход махового
колеса.
0= При ходе махового колеса
опускается лапка
1=Функции педали -1 остаются или
автоматический подъем лапки
Связывание подъема лапки с
ножом для обрезки кромок
0=Состояние ножа (Вкл или
Выкл)остается неизменным во
время подъема лапки
1=Нож выключается, когда лапка
поднимается
2= нож выключается, когда лапка
поднимается и может снова
включиться при помощи нажития
кнопки
Смещение позиционера
гра
дус
Выбор положения
сенсора.Распределение втулки см.
гл. «монтажные схемы»
0= положения вырабатываются
посредством встроенного в
моторе датчика и регулируются
параметрами 171
1= Установка сенсора в положении
2. Положение 1 устанавливается
параметром 171
2= Установка сенсора в положении
2. Установка сенсора в положение
1. Положение 2 регулируется
параметром 171.
3= Установка сенсора на
положении 1. Положение 2
регулируется параметром 171.
4= Установка сенсора на
положении 1. Положение 2
регулируется параметром 171.
5= нет сенсора. Привод
останавливается . При такой
настройке не допускается обрезка
1
0
1
1
1
1
А
2
0
0
0
0
0
К
100
0
15
15
0
0
К
6
0
0
6
0
0
А
нити.
6= Положения посредством
заданных значений. При
необходимости устанавливается
референциальное положение и
корректируется угол заданного
значения.
272 trr
275 FMc
Передача вала мотора к валу
9999 150
машины (см. инструкцию!)
Внимание! Коэффициент
трансформации должен
передаваться и устанавливаться как
можно точнее!
Модули функций для выхода С на
20
0
втулке А/15 и вход С на втулке А/9.
0= нет функции
1= длинный стежок с ограниченным
числом оборотов
2= нет функции
3= нет функции
4= один стежок с укороченной
длиной
5= поднять/опустить транспортный
валик
6= поднять/опустить ограничитель
1000 1000
1000 1000
A
0
17
Н
17
17
хода ткани
7= уменьшение натяжения нити
8= нож для обрезки окантовки
вручную
9= автоматический нож для
обрезки окантовки
10= нет функции
11= изменение высоты подъема
(параметр 138 колесиком/кнопкой)
12= функции уменьшение
прижимного усилия лапки:
При включенной кнопки
устанавливаются следующие
функции:
- педаль 0 – синхронизация
параметра 334
- педаль ˃1 – синхронизация
параметра 334
-педаль+1 – лапка опущена
- педаль -1 – синхронизация
параметра 204
- педаль -2 – синхронизация
параметра 204, ход обрезки
13= ход махового колеса в
установленном направлении
вращения с параметром 161
14= ход махового колеса против
установленного направления с
параметром 161
15= подавление/вызов закрепки
16= подавление/вызов закрепки
17 = DB2000
18 = декоративная вкл/выкл
19= нет функции
20= нитевытягиватель
276 cFA
277 cin
278 cc
279 сс_
Выход С (А/15) и LED C (А/22) после
обрезки нити
0=сигналы выхода остаются
1= сигналы выхода
устанавливаются как после сети
Вкл
Функция при параметре 255=1,7,8,9
Выход С (А/15)
0= Выход не инвертирован
1= Выход инвертирован
Число стежков для включения
выхода С
Функция при параметре 255=8,9
Число стежков для выключения
выхода С.
Функция для переключения выхода
Е
F
F
1
0
0
0
0
0
Н
1
0
0
0
0
0
Е
100
0
0
0
0
0
Е
100
0
0
0
0
0
Е
280
281
283
284
287
288
289
290
С. Функция при параметре 255=9,11
SEL
Модельный ряд:
100 ом = 271,272,273,274,275
220 ом = 205
680 ом = 069,267,268,269,4180,4280
1000 ом = 367,381,382,467,767,768
Pd0 Повторный запуск после
блокировки хода
0= быстрый запуск
1= только посредством исходного
положения педали
LSP Функция блокировка хода
0=функция выключена
1=блокировка 1, без
позиционирования
2= блокировка 2, с
позиционированием
StP
Начальная и конечная закрепка
подавляется переводом педали в
нулевое положение Вкл/Выкл
dbA Ограниченное число
оборотов DB3000 (n11) для
ручной закрепки
0= Ограниченное число
оборотов Выкл
1= Ограниченное число
оборотов Вкл
N9
Ограничение скорости для
мин
декоративной закрепки
N11 Ограниченное число
мин
оборотов (n11)DB3000
MkA Режим класса машины.
Предустановка для
различных машин зависит от
каждого выбранного
сопротивления и варьируется
в зависимости от выбранного
значения (режима).
1000 100
100
220
680
1000
А
1
0
1
1
1
1
А
2
0
0
0
1
1
А
1
0
0
0
0
0
А
1
0
0
0
0
0
А
3000 200
1700 400
800
1200
А
6000 500
3000 500
1700 3000
А
71
0
0
Н
0
0
0
Значения предустановки, независимые от выбора (Параметр 290=0)
Значения предустановки, независимые от выбора и машины
(регулируемый режим с параметром 290)
Уровень оснащения
(Код № 311 при обслуживании на блоке управления или 3112 на пульте управления)
Параметр Наименование
Ед.
Границы
Предустановка для
макс мин 100Ω 220Ω
680Ω 1000Ω
281 810 Выбор номера
8
0
1
1
1
1
задвижной полоски
для пульта
управления V810
(290=0, кнопки 1…4
заблокированы)
292 820 Выбор номера
10
0
1
1
1
1
задвижной полоски
для пульта
управления
V820/V850
(292=0, ryjgrb
1…0заблокированы)
293 tF1 Выбор функции входа на
19
0
17
17
17
17
кнопке (А)
(„F“ на пульте управления)
0= нет функции (кнопка
заблокирована)
1= игла вверх/вниз
2= игла вверх
3=один стежок
4= полный стежок
5= игла после позиции 2
6= выход А, если
параметр250˃0
7=выход В, если параметр
255˃0
8= Ход по направлению
вращения
9= Ход против напрвления
10..12 = нет функции
13= изменение высоты
подъема с ограниченным
числом оборотов
n10(кнопкой)
14= Изменение высоты
подъема с ограниченным
числом оборотов n10
(колесиком)
15=нет функции
16=декоративная закрепка
17=подавление/вызов
закрепки
18= нет функции
19= предустановка
нитенаблюдателя за остатком
нити
294 tF2 Выбор входа функции на
19
0
1
1
1
1
кнопке (В) («F2» на пульте
Инд.
А
А
А
А
управления V810/V820/V850)
Функция кнопки как при
параметре 293
297 tFL Контроль времени
сек
подъема лапки при
установки на «0» Выкл
298 EF- Верхняя граница (п. %
204) Время
включения для
подъема лапки
1..100
299 EV- Верхняя граница
%
(П.213)Длительность
включения для
блокировки 1..100
300 АА1 Выбранный выход
для сигнала А1
0= нет функции
1-12=М1-М12
301 So1 Подача сигнала А1
0= Сигнал до конца
шва
(соответствующий
настройки
параметра 320)
1= Сигнал про
времени
2= сигнал до конца
шва и привод
3= сигнал по
подсчету стежков
(соответствующей
установке
параметру 309)
302 tr1 Точка старта для
сигнала 1
0= старт в начале
шва
1= старт сигнала при
распознавании
светового затвора
2= старт сигнала при
остановке привода
на конце шва
3= старт от
светового затвора
затемненный в
начале шва
303 do1 Замедление для
сигнала А1
0= нет замедления
до сигнала
250
0
0
0
180
0
А
100
1
100
100
100
100
А
100
1
100
100
100
100
А
12
0
0
0
0
0
А
3
0
0
0
0
0
А
3
0
0
0
0
0
А
2
0
1
1
0
0
А
304
305
306
307
308
309
310
1= замедление по
времени до сигнала
Вкл
2= Замедление по
стежку до сигнала
Вкл.
dt1 Замедленное время
до сигнала А1 Вкл
St1 Продолжительность
включения для
сигнала А1
nA1 Режим числа
оборотов при
активном сигнале
А1
0=число оборотов
педали
1= ограниченное
число оборотов n9
2= ограниченное
число оборотов n11
F1
Сигнал А 1 Вкл/Выкл
dA1 Замедление
стежков для сигнала
А1
cA1 Подсчет стежков
для сигнала А1
AA2 Выбираемая
конечная ступень
для сигнала А2
0= нет функции
1= сигнал для
выхода М1
2= сигнал для
выхода М2
3= сигнал для
выхода М3
4=сигнал для
выхода М4
5= сигнал для
выхода М5
6= сигнал для
выхода М6
7= сигнал для
выхода М7
8= сигнал для
выхода М8
9= сигнал для
выхода М9
10= сигнал для
выхода М10
11= сигнал для
выхода М11
мсек
2550 0
0
0
0
0
А
мсек
2550 0
0
0
0
0
А
2
0
0
0
0
0
A
1
стежок 999
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
А
А
стежок 999
0
0
0
0
0
А
0
0
0
0
0
A
12
311 So2
312 tr2
313 do2
314 dt2
315 St2
316 nA2
12= сигнал для
выхода VR
Подача сигнала А2
0=Сигнал до конца
шва
(соответствующий
установки
параметра 320)
1=сигнал по
времени
2= сигнал до конца
шва и привод
3= сигнал по
подсчету стежков
(соответствующий
параметру 319)
Стартовая точка для
сигнала А2
0=старт в начале
шва
1= старт сигнала при
распознавании
светового затвора
2= старт сигнала при
остановке привода
на конце шва
3= старт от
затемненного
светового затвора
на начале шва
Замедление для
сигнала А2
0= нет замедления
дл сигнала Вкл
1= Замедление по
времени до сигнала
Вкл
2= Замедление по
стежку до сигнала
Вкл
Замедленное время
до сигнала А2 Вкл
Продолжительность
включения до
сигнала А2
Режим числа
оборотов при
активном сигнале
А2, число оборотов
сигнала
0= ограниченное
чило оборотов n9
1=ограниченное
3
0
0
0
0
0
А
3
0
0
0
0
0
А
2
0
1
1
1
1
А
мсек
2550 0
0
0
0
0
А
мсек
2550 0
0
0
0
0
А
2
0
0
0
0
A
0
317 A2
318 dA2
319 cA2
320 bP0
321 Std
322 dkn
число оборотов n11
Сигнал А2 Вкл/Выкл
Замедленные
стежки для сигнала
А2
Подсчет стежков
для сигнала А2
Время выключения
стгналов А1 и А2
0= сигнал до конца
шва действителен
1= сигнал до педали
о-е положение
Подавление шва,
если установлено
стежки 0
0=подавление Выкл
1=подавление Вкл
0=коррекция шва
выкл.
1= коррекция шва
вкл.
2= обрыв шва или
программы с
обрезкой нити
3= конец шва с
пуском программы
остановаки
Уровень оснащения
1
стежок 999
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
А
А
стежок 999
0
0
0
0
0
А
1
0
0
0
0
0
А
1
0
0
0
0
0
А
3
0
0
0
0
0
L
NA = Начало шва
LS = Светлый или затемненный световой затвор в начале шва
LS-D = Светлый световой затвор – темный (параметр 131= 1 и параметр 132=0)
NE = Конец шва
FA-E = Конец хода обрезки нити
P=0 = Педаль в 0-положении
St = стежок
Параметр 320=0 – Сигналы включены установка параметров 301/311
Параметр 320=1 - Сигналы включены до педали в 0-м положении.
Уровень оснащения
1) Конец шва после подсчета стежков или распознавания световым затвором
2) Конец шва после педали -2
Уровень оснащения
Параметр
Название
323
FLn
324
ti
325
Cti
326
EPE
327
EPm
328
Ob
330
KA1
Ед.
Границы
макс ми
н
1
0
0= Лапка не поднимается
после вкл. Сети
1= Лапка поднимается после
вкл сети
Эта функция активна при
включенном TEACH-IN
0= TEACH-IN Выкл
1
1= TEACH-IN Вкл
Программирование TEACH-IN
возможно только с помощью
V820/V850.1
Удаление всех данных TEACH-IN
- после вкл.сети вводится кодовый
номер 3112
- подтвердить кнопку Е
-ввести 3112
-подтвердить кнопку Р
- На дисплее появляется „deleted“ и
короткий звуковой сигнал
-подтвердить кнопку Р – все
программы TEACH-IN удалены!
Блокировка кнопок Р и Е на
3
пульте управления и кнопки Р
на блоке управления
0= кнопки Р и Е
заблокированы
1= Кнопка Р свободна,Езаблокирована
2= Кнопка Р заблокирована ,
Е-свободна
3=Кнопки Е и Р не
заблокированы.
Блокировка кнопок +/- на
1
пульте и блоке управления
0= Кнопки + и –
заблокированы
1= кнопки + и – не
заблокированы
Блокировка кнопок Е,+ и; - и
1
˃˃ на блоке управления
Связывание сигнала А1 с
3
блокировкой и подъёмом
лапки
0= нет связи
1= Связывание сигнала А1 с
подъемом лапки
2= Связывание сигнала А1 с
блокировкой
3= Связывание сигнала А1 с
Предустановка для
100 220
680
Ω
Ω
Ω
0
0
0
Инд.
100
0Ω
0
A
0
0
0
0
0
А
0
3
3
3
3
А
0
1
1
1
1
А
0
1
1
1
1
А
0
0
0
0
0
А
331
332
A1l
FLd
333
t4
334
t5
335
kA2
336
362
A2l
kd1
363
kd2
364
kd2
364
kd2
365
kt2
365
kt2
блокировкой и подъемом
лапки
Сигнал А1 инвертирован
1
Режим управления подъемом 2
лапки и удерживающей силы
0= для функции подъема
лапки на шве действуют
установки параметров 203 и
204
1=Подъем лапки на шве:
FL автоматически, параметр
333+334
FL посредством педали,
параметр 333+334
После конца шва всегда
действует параметр 203+204
Время настройки
мс 600
подъема лапки
ек
Удерживающая сила
%
для подъема лапки
Параметр
1..100%
298
1%-слабо
100%- сильно
Связывание сигнала А2 с
3
блокировкой и подъемом
лапки
4= нет связи
5= связывание сигнала А2 с
подъемом лапки
6= связывание сигнала А2 с
блокировкой
7= связывание сигнала А2 с
блокировкой и подъёмом
лапки
Сигнал А2 инвертирован
1
Обрезка нити
мс 5000
замедленное время
ек
(только при R-Selekt 470
Ω)
Обрезка нити
мс 5000
продолжительность
ек
включения
Нитевытягиватель
продолжительность
включения
Разъединение цепи
замедленное время RSelekt 470 Ω)
Замедленный ход после
нитевытягивателя
Разделитель цепи
(только при R-Selekt 470
Ω)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Е
Н
0
0
0
0
0
А
1
85
85
85
85
А
0
0
0
0
0
А
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Е
К
0
550
550
550
550
К
мс
ек
5000
0
100
100
100
100
L
мс
ек
5000
0
100
100
100
100
L
мс
ек
мс
ек
5000
0
100
100
100
100
L
5000
0
100
100
100
100
L
366
ckL
367
368
PM
kSY
369
Stv
397
cPA
398
Cn9
399
cFP
401
EEP
402
coP
403
cAr
405
vvrt
406
vFL
407
vFA
408
30v
500
Sir
501
502
503
MP2
Замедленное
сте 254
выключение
жо
разделителя цепи в
к
начале шва (только при
R-Selekt 470 Ω)
Функция пуллера Вкл/Выкл
1
Выбор системы обрезки цепи 2
(только при R-Selekt 470 Ω)
1= стандартная обрезка цепи
стежка
2= разделитель цепи
Режим для уплотнения стежка 1
(только при при R-Selekt 470
Ω)
0= стандартное уплотнение
стежка
1=инвертированное
уплотнение стежка
Удалить параметр
600…799
V900 удалить данные с
карты памяти
Удалить все данные (необходим ввод
кода)
Сохранение всех измененных 1
данных
-после вкл.сети ввести
кодовый номер 3112
-подтвердить кнопкой Е
-установить показание с 0 на 1
-подтвердить кнопкойЕ или Р
-Все данные сохранены
Скопировать программу Flash 1
на другой блок управления
С200 удалить элементы
Переключение на 30V во
время блокировки*)
Переключение на 30V во
время подъема лапки*)
Переключение на 30V во
время хода обрезки нити*)
Общее переключение от 24V
на 30V*)
Вызов быстрой предустановки
программы SIR (см. гл2!)
Изменение высоты подъема –
измерение значения для
миним. подъема
Изменение высоты подъема –
измерение значения для
макс. подъема
Выбор используемого
0
40
40
40
40
К
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
К
К
0
0
0
0
0
К
000
0
000
0
000
0
000
0
000
0
000
0
000
0
000
0
000
0
000
0
F
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
000
0
0
000
0
0
000
0
0
000
0
0
000
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
255
0
Независимо от машины
М
255
0
Независимо от машины
М
1
0
0
0
0
0
А
М
504
Fko
505
FFL
550
i12
551
i13
потенциометра
0= Poti MP20, стандарт на
машины модельного ряда с
1998
1=Poti PR20, стандарт на
машины модельного ряда с
1998
Зажим нити в начале шва
Вкл/Выкл
Подъем прижимной лапки в
начале шва Вкл/Выкл
Выбор функции входа на
втулке B22/3 для входа 12
0= нет функции
Все другие функции кнопки
как и при параметре 241
Выбо функции входа на втулке
В22/4 для входа 13
0= нет функции
Все другие функции как и при
параметре 241
1
0
1
1
1
1
N
1
0
1
1
1
1
N
83
0
13
13
13
13
А
83
0
14
14
14
14
Е
*) Переключение 24 V на 30V может применяться, если установлено , что все показания
для наиболее высокого напряжения.
6. Показания ошибок
На блоке
управления
А1
На V810
InF F1
А2
-StoPмерцающий
А3
А4
А5
InF A3
InF A4
InF A5
А6
А7
А8
InF A6
Мерцающий
символ
InF A8
А500
FileFI
А501
А503
NoFile
Not EQ
С1
InF C1
На V820/850
Значение
Общая информация
При включении машины педаль не в нулевом
положении
-StoPБлокировка хода
мерцающий +
показание
символа
InF A3
Не установлено референциальное положение
Cеть Вкл/Выкл
Машина перенимает параметр 280
InF A5
Аварийный ход, не распознает действующую
машину
InF A6
Контроль светового затвора
Мерцающий
Нитенаблюдатель за остатком нити
символ
InF A8
Не подключен шаговый мотор к блоку
управления
File Full
Превышено макс. Число данных (99) на карте
памяти
noFile
Данные в карте памяти не найдены
Not EQ
Данные в карте памяти и блоке управления не
совпадают
InF C1
С2
С3
Подсчет времени эксплуатации- подошло
время сервиса или оно превышено
Серьезная ошибка
Ошибка программы
Программирование функций и значений (параметр)
Скачок обратно на 0000 или
Как и при V810 Введен неправильный код или номер
на последний номер
дополнительно программы
параметра
показание InF
F1
Важное состояние
Е1
InF E1
InF E1
Е2
InF E2
InF E2
Е3
InF E3
InF E3
Е4
InF E4
InF E4
Е7
Е8
InF E7
InF E8
InF E7
InF E8
Е9
Е10
InF E9
InF E10
InF E9
InF E10
Внешний импульсный датчик, например IPG..
испорчен или не подсоединен
Слишком низкое напряжение сети или время
между вкл. И выкл.сетью слишком короткое
Машина заблокирована или не достигает
желаемого числа оборотов
Блок управления нарушен из-за
недостающего заземления или слабого
контакта
24 V питания перегружен
Слишком много данных для EEPROM или
карты памяти
EEPROM или карта памяти повреждены
Конечная ступень транзистора короткое
Е11
InF E11
InF E11
Е12
Е12
Е12
Е12
Е12
Е12
InF E12: 003
InF E12: 004
InF E12: 005
InF E12: 006
InF E12: 008
InF E12 009
InF E12: 003
InF E12: 004
InF E12: 005
InF E12: 006
InF E12: 008
InF E12: 009
Программирование и перенос данных
F1
InF F1
InF F1
F3
InF F3
InF F3
F4
InF F4
InF F4
F5
InF F5
InF F5
F6
F7
F8
InF F6
InF F7
InF F8
InF F6
InF F7
InF F8
Повреждение технического обеспечения
H1
InF H1
InF H1
H2
InF H2
InF H2
Свободное программирование
U1
InF U1
InF U1
U2
U3
U4
U5
U6
InF U2
InF U3
InF U4
InF U5
InF U6
InF U2
InF U3
InF U4
InF U5
InF U6
U7
U8
U9
InF U7
InF U8
InF U9
InF U7
InF U8
InF U9
замыкание
(выход FL, VR, M1, M2, M3, M4 или М10)
Конечная ступень транзистора термически
перегружена
Короткое замыкание у входа М5
Короткое замыкание у входа М9
Короткое замыкание у входа М11
Короткое замыкание у входа М7
Короткое замыкание у входа М8
Короткое замыкание у входа М6
Нет параметров, неправильный номер кода
Неправильный режим обрезки нити в TEACHIN
Выбранная задвижная полоска не
действительна
TEACH-IN, неправильный номер программы
во время повторного включения
TEACH-IN, слишком много данных в EEPROM
RS232 Time out
RS232, ошибка при переносе данных
Повреждена подача датчика переключения
или преобразователь частоты переменного
тока
Поврежден процессор
Программируемая программа,
недействительный код, операция не известны
Недействительная система функций
Недействительный номер входа/выхода
Слишком много переменных пользователя
Слишком много переменных систем
Программа пользователя слишком большая
программа для сохранения
Недействительная и неопределенная кнопка
Неизвестное устройство
Серьезная ошибка
FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 – 68723 SCHWETZINGEN TEL.: +496202-2020 – FAX:
+49-6202-202115
E-Mail: info@efka.net – www.efka.net
OF AMERICA INC.
3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340
PHONE: +1-770-457 7006 – FAX: +1-770-458 3899 – email: efkaus@bellsouth.net
ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD.
67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950
PHONE: +65-67772459 – FAX: +65-67771048 – email: efkams@efka.net
3-151210-O (401314 DE)