Фролова Ольга Павловна - Новосибирский государственный

Фролова Ольга Павловна
кандидат филологических наук, доцент,, в разные годы: профессор
кафедры общего языкознания гуманитарного факультета, профессор
кафедры иностранных языков факультета иностранных языков, в
настоящее время - профессор кафедры истории и типологии языков и
культур факуль-тета иностранных языков Новосибирского
государственного университета
30 июня 2011 года Ольга Павловна Фролова, признанный специалист по межкультурной коммуникации,
китайскому и японскому языкам, встретила свой 80-летний юбилей.
Жизненный путь Ольги Павловны Фроловой отмечен верностью избранной про-фессии. Основные направления
её профессиональной деятельности связаны с китайским и японским языкознанием Её научная работа
начиналась с исследования лексических подсистем этих языков, в особенности словообразования китайского
языка, фразеологии японского языка.
В 1978 году Ольга Павловна защитила кандидатскую диссертацию по теме «Словообразование в
терминологической лексике современного китайского языка». Вопросы научно-технического перевода с
китайского и японского языков стали предме-том её научно-практической деятельности. Новосибирские
студенты познавали лингво-культурные аспекты японского речевого этикета, китайскую культуру и язык с
помощью приемов и методов, разработанных О.П.Фроловой и представленных в её учебных посо-биях и
разработках.
Богатая познаниями восточных культур картина мира этого щедрого душой человека оказывала и продолжает
оказывать глубокое влияние на профессиональную идентификацию её учеников, получивших благодаря ей
надежный ориентир для вы-полнения профессиональных задач, связанных с практической межкультурной
коммуникацией за границей и в России. Долгие годы Ольга Павловна читала лекции и спецкурсы по китаистике
и японистике, руководила и продолжает руководить дипломными и курсовыми работами студентов, оказывает
неоценимую консультативную помощь в работе с аспирантами, которые исследуют китайский и японский языки.
Благодаря своему профессионализму, Ольга Павловна смогла создать научно-образовательную школу,
известную в Японии и Китае как «Школа Фро¬ловой».
Именно Ольга Павловна стояла у истоков преподавания восточных языков в Новосибирском государственном
университете, где китайский язык начал преподаваться в качестве второго иностранного языка с 1969 года, а
японский с 1970. Сегодня ее выпускники работают не только в России, но и в Китае, Японии, США, Новой
Зеландии. Из этой школы вышли почти все преподаватели японского и китайского языков города Новосибирска.
В судьбе Ольги Павловны отразилась целая эпоха промышленного и научного освоения Сибири, требовавшего
умений налаживать контакты с иными, не российскими народами, чьи интересы пересекаются с интересами
руссиян на евразийских просторах.
Ольга Павловна родилась в Манчжурии Китайской народной республики. Её отец – Черных Павел Павлович, был
инженером путей сообщения и инженером строителем, работал проректором по строительству в Алтайском
медицинском институте. Мать – Черных Наталья Александровна, преподаватель русского языка. В
послевоенные годы (1949–1951) Ольга Павловна обучалась на восточном факультете Харбинского
политехнического ин-ститута, затем изучала английский и немецкий языки на факультете иностранных языков
Новосибирского государственного педагогического института, который и окончила в 1960 году.
Трудовую деятельность за границей Ольга Павловна начала ещё в 1951 году, рабо-тая преподавателем русского
языка в Северо-Восточном народном университете (г. Чан-чунь, КНР). В 1953–1954 гг. работала преподавателем
русского языка Военно-инженерной академии Народно-освободительной армии КНР (г. Харбин, КНР). По
приезде в СССР была секретарем директора Столбовской МТС Алтайского края (1954–1955), переводчиком
китайского и английского языков Кузнецкого филиала Государственного проектно-конструкторского и
экспериментального института «Гипрпоуглемаш» (1959–1961), научным сотрудником Института цитологии и
генетики СО РАН (1961–1968).
В Новосибирском государственном университете Ольга Павловна работает с 1968 года, здесь она прошла путь
от ассистента до профессора. На кафедре истории и типологии языков и культур Ольга Павловна с 2006 года
ведет занятия по всем аспектам китайского и японского языков, разработала и читает спецкурсы по литературе
и культуре Японии и Китая, по японской фразеологии, по теории и практике перевода японского и китайского
языков, по межкультурной коммуникации, связанной с Китаем и Японией. Её преподавательский талант и
трудолюбие остаются востребованными по сей день. Ольга Павловна приглашалась в Японию и Китай для
чтения лекций о системе обучения китайскому и японскому языкам.
В трудные 90-е годы прошлого века Ольга Павловна нашла в себе силы для общественной работы, она проводила
учебно-методические конференции с целью повышения квалификации преподавателей японского языка в
школах и вузах г. Новосибирска (1990–1997).
В 1993 году Ольга Павловна создала ассоциацию преподавателей японского языка в г. Новосибирске, была
президентом ассоциации Новосибирск–Саппоро с 1993 – по 1999 год. Ольга Павловна отдавала немало энергии
и сил организации в Доме Ученых СО РАН вечеров, посвященных культуре Японии и Китая (1970–1990).
Почти полвека Ольга Павловна работала в качестве переводчика на международных научных конференциях и
семинарах, во время приезда японских и китайских делегаций высокого уровня в г. Новосибирск,
представителей посольств Японии и Китая, крупных деловых кругов, научных организаций. Ольга Павловна
принимала активное участие в качестве переводчика японского языка в деятельности мэрии города
Новосибирска, как подлинно народный дипломат немало способствовала тому, чтобы Новосибирск и Саппоро
стали городами-побратимами.
Заслуги Ольги Павловны не остались незамеченными и со стороны властных кругов.
Император Японии наградил Ольгу Павловну Орденом Восходящего Солнца с золотыми лучами и розеткой
(2007), в 2010 году указом президента России она была награждена «Медалью ордена за заслуги перед
Отечеством» II степени.
Кроме того, Ольга Пав-ловна имеет почетные грамоты Министерства высшего и профессионального образования
РФ (1999), мэра г. Новосибирска (2005). За плодотворную работу на благо города Ольга Павловна награждена
памятной медалью в честь 110-летия со дня основания города Новосибирска, имеет почетное звание
Заслуженного ветерана СО АН СССР (1990) и Ветерана НГУ (1987), а также звание «Ветеран труда» (2001). В
2010 г. О.П. Фролова награждена мэром города Саппоро «Щитом почета» за укрепление российско-японских
отношений и за активное участие в укреплении побратимских связей между городами Новосибирск и Саппоро.
Ольга Павловна опубликовала свыше 50 научных трудов, в которых отражена со-держательная сторона её
научно-образовательной деятельности. В редколлегии научного журнала «Лингвистика и межкультурная
коммуникация» Ольга Павловна работает с того времени как к журналу стали проявлять интерес исследователи
восточных языков. Она выполняет экспертные и редакторские работы с текстами, требующими
профессиональной оценки китаиста и япониста.
© Новосибирский государственный университет. Все права защищены