[бабочка] - Hermes Translations UK

[бабочка]
butterfly (передаточное устройство, изменяющее направление
движения тяг в горизонтальной плоскости)
[багажник-клетка для перевозки инструмента]
tool rack (на легковом автомобиле)
[багрить]
tech. colour purple; oil. spear
[бадьяновое масло]
star-anise oil
[база данных общего назначения]
generalized database
[база измерений]
spacing (расстояние между источником и приёмником)
[базирующийся на нефтяном сырьё]
petroleum-based (о производстве)
[базисная ячейка кристаллической решётки]
elementary cell
[базисное хранилище]
BP; bulk plant
[базисный распределительный склад]
BP; bulk plant
[базовая распределительная станция]
bulk station
[базовая тарифная ставка]
norm rate (gas)
[базовое нефтехранилище]
petroleum bulk station; oil terminal
[байерлит]
byerlyte (нефтяной битум, полученный по способу Байерли)
[бак для горючего]
fuel tank; gas tank
[бак для разведения уплотнительной замазки]
dope pot (для покрытия подводного трубопровода)
[бак для растворения]
dissolving drum; dissolving vat
[бак для содового раствора]
sal-soda tank
[бак-гаситель]
slaking tank
[бак-отстойник]
sedimentation tank; settling tank; slime tank
[бакалавр горных наук]
Bachelor of Science in Mining Engineering; BSME
[бакелитовый цемент]
gen. bakelite cement
oil. phenolic-resin cement
[бактерии, усваивающие азот]
azotobacter
[бактерицид]
oil. bactericide (используется как добавка к буровому раствору
для снижения биодеградации)
(tradem.) Dowcide; Mudbac; Dowcide G
[бактерицид для водных буровых растворов]
(tradem.) Bactiram
[бактерицид для высокоминерализованных буровых растворов]
(tradem.) Bactron KM-7
[бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или
слабоминерализованной воды]
(tradem.) Bactron KM-5
[бактерицид и ингибитор коррозии для буровых растворов на водной
основе]
(tradem.) Pre-Mix Biocide B-12
[бактерицид с повышенной термостойкостью для высокоминерализованных
буровых растворов]
(tradem.) Bactron KM-31
[баланс нефти]
oil balance
[балансир]
balance arm; balance (станка ударно-канатного бурения); bob
(насоса или двигателя); oscillating beam (установки ударноканатного бурения); sway beam; walking beam (станка-качалки)
[балансир станка-качалки с удлинённым плечом]
walking beam with extended arm
[балансир тормоза]
brake equalizer
[балансирная рама]
spudding beam (станка ударно-канатного бурения)
[балка]
frame; setter (пола буровой вышки)
[балка Z-образного сечения]
zee beam; zed beam
[балка переменного сечения]
tapered beam
[балкон верхового рабочего]
racking platform
[балкон вокруг средних полатей]
derrick platform; derrick working platform; runaround
[балкон вышки]
derrick platform; derrick working platform; runaround
[балкон для верхового на буровой вышке]
runaround
[балкон для работы с насосными штангами]
rod board (установки капитального ремонта скважин)
[балластная опора-цистерна]
ballast leg (морского основания)
[балластная система с чистобалластными танками]
segregated ballast system (на танкере
[балластная цистерна стингера]
stinger ballast tank
[балластные ноги-цистерны]
ballast legs (плавучего основания)
[балластный хомут для удержания трубопровода на дне реки]
river clamp
[баллометр]
ballometer
[баллон]
balloon (газонепроницаемая оболочка); flask (для сжатого газа);
air chamber (для оксиацетиленовой сварки); bladder
(гидроаккумулятора противовыбросового превентора
[баллон для сжатого газа]
gas cylinder
[бандаж]
bandaging; belly brace (для крепления цистерн); binding
[бандаж валка]
roll shell; shell of roll
[банк данных о надёжности]
reliability data bank
[банк данных о надёжности и ремонтопригодности]
reliability-maintainability data bank; RMDB
[банк данных о неисправностях]
fault data bank
[банк данных об интенсивностях отказов]
failure-rate data bank, FRDB
[банк данных об отказах]
failure data bank; failure experience data bank; FEDB
[барабан для индикаторной ленты]
indicator card drum
[барабан для каустической соды]
caustic drum
[барабан для навивки каната]
rope drum
[барабан для талевого каната]
wire-rope supply reel
[барабан для транспортировки талевого каната]
wirerope supply drum
[барабан для хранения и перевозки талевого каната]
wirerope supply reel
[барабан каротажной лебёдки]
wirerope supply reel
[барабан котла]
tool drum; hoist drum
[барабан лебёдки]
winch drum
[барабан ленточного тормоза]
band wheel
[барабан подъёмника]
tool drum; hoist drum
[барабан с храповиком]
ratchet cylinder
[барабан тяжёлого типа для спуска приборов]
heavy-duty instrumental reel (в скважину)
[барабан центрифуги]
tech. centrifugal basket; centrifugal bowl; centrifugal drum
oil. concentrator bowl
[барабан шланга управления]
power hose reel
[барабанная сушилка]
cylindric drier; revolving drier; tubular drier
[барабанный пита]
feed drum
[бардяной уголь]
vinasse cinder
[баржа для бурения на плаву]
floating drilling barge
[баржа для бурового раствора]
mud barge
[баржа для глубоководного бурения]
deepwater drilling barge
[баржа для заглубления труб]
pipe burying barge; pipe-burying barge (подводного
трубопровода)
[баржа для морского бурения]
floating barge; offshore drilling barge
[баржа для рытья траншеи под трубопровод]
pipeline trenching barge
[баржа для рытья траншей под подводный трубопровод]
pipeline trenching barge
[баржа обеспечения]
supply barge
[баржа с буровой платформой, выдвинутой за борт]
over-the-side barge
[баржа с буровой установкой]
drilling derrick barge
[бариевое число]
barium value
[барит]
barytes; barium sulfate (утяжелитель бурового раствора); cawk;
heavy spar; baryte (присадка для утяжеления бурового раствора);
barite (используется для утяжеления бурового раствора)
[баритовая пробка]
barite block; baryte plug
[баритовые белила]
barium white
[баритовый утяжелитель]
(tradem.) Ala-Bar; Albar; Arcobar; Atlas Bar; Basco Wate;
Control Bar; Drilling Bar; Imco Bar; Lamcobar; Mesuco-Bar; PreMix Wate
[баритовый утяжелитель бурового раствора]
(tradem.) Mil-Bar
[баритовый утяжелитель буровых и цементных растворов]
(tradem.) Magcobar
[баркас]
paddle wheel
[баровая залежь]
bar reservoir
[барометрический конденсатор]
barometric condenser; elevated jet condenser
[барометрический ящик]
seal box; seal tank
[барометрическое давление]
BP (barometric pressure)
[баросейсмическое возмущение]
baroseismic storm (повышение активности микросейсм вследствие
изменения атмосферного давления)
[баррелей в минуту]
barrels per minute, BPM
[баррелей в сутки]
barrels per day, BPD
[баррелей в час]
barrels per hour, BPH
[баррелей воды]
barrels of water, BW
[баррелей воды в сутки]
barrels of water per day, BWPD, BWD
[баррелей воды в час]
barrels of water per hour, BWPH, BWH
[баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта]
BWOL (barrels of water over load)
[баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве]
BWOL (barrels of water over load)
[баррелей воды, нагнетаемой в сутки]
BWIPD (barrels of water injected per day)]
[баррелей конденсата]
barrels of condensate
[баррелей нефти]
barrels of oil
[баррелей нефти в сутки]
barrels of oil per day; BOPD
[баррелей нефти в час]
barrels of oil per hour; BOPH
[баррелей нефти за календарный день]
BOCD (barrels of oil per calendar day);
[баррелей нефти за сутки добычи]
BOPPD (barrels of oil per producing day)
[баррелей нефти, поступившей в трубопровод]
BPLO (barrels of pipeline oil); barrels of pipeline oil
[баррелей солёной воды]
barrels of salt water; BSW
[баррелей солёной воды в сутки]
BSWPD (barrels of salt water per day); barrels of salt water
per day
[баррелей солёной воды в час]
BSWPH (barrels of salt water per hour); barrels of salt water
per hour
[барьер проницаемости]
permeability barrier
[бассейн для испарения морской воды]
saline; sump; sauna; sea basin
[бассейн для испарения морской воды солнечной теплотой]
salt garden
[бассейновые осадки]
basin sediments
[батарея]
battery (перегонных кубов, отстойников); bench
[батарея коксовых печей]
coke-oven battery; coke-oven plant
[батарея реторт для сухой перегонки сланца]
shale oven
[батиальное отложение]
bathyal deposits
[бачок для поплавкового указателя уровня]
stilling box
[бачок для улавливания жидкости]
drip tank
[башенная заякоренная нефтедобывающая система]
turret anchored production system; TAPS
[башенная насадка]
tower filling; tower packing; packing
[башенное нефтехранилище]
storage spare
[башенное основание, шарнирно закреплённое на дне]
(oil) articulating platform
(drill.) buoyant (drilling) tower
[башенное стационарное основание]
tower fixed platform
[башенный скруббер]
column scrubber; scrubbing tower
[башенный холодильник]
cooling tower
[башмак]
dog; pad device
[башмак внутренней трубы]
inner-tube shoe
[башмак для обсадных труб]
well casing starter
[башмак желонки, заканчивающийся зубилом]
chisel shoe
[башмак керноприёмника со съёмным керноприёмником]
inner-tube shoe (бурового снаряда)
[башмак насосно-компрессорной колонны]
tubing string shoe
[башмак насосно-компрессорных труб]
bottom of tubing; tubing shoe
[башмак обсадной колонны]
casing shoe; pack-off shoe (для защиты пласта от загрязнения
цементом)
[башмак обсадной колонны для автоматического заполнения]
automatic fillup float shoe
[башмак обсадной колонны, в матрице которого алмазы расположены на
поверхности]
surface-set casing shoe
[башмак с воронкой]
bell-end shoe
[башмак с обратным клапаном]
float shoe (обсадной колонны); FS (float shoe)
[башмак стоек буровой установки]
drilling-unit brace socket
[башмак стрелы крана]
boom seat
[башмак толчеи]
stamp shoe
[башмак-коронка]
set casing shoe
[башмак-пакер]
packer-type shoe
[башмаки трубы]
pipe roller shoes
[башмачная воронка]
shoe funnel
[башмачная насадка для цементирования скважин]
cementing shoe
[башмачная насадка с обратным клапаном]
cement float shoe (для цементирования скважины)
[башмачное кольцо]
bottom ring; drive casing shoe (обсадной колонны); rotary shoe
[башмачный патрубок]
shoe-type nipple
[башмачный сальник]
bottom-hole packer (скважины)
[башмачный скребок керноприёмной трубы]
inner tube shoe knife
[башня Гей-Люссака]
Gay-Lussac tower
[башня для хранения ингредиентов бурового раствора]
drilling mud silo
[башня с коксовой насадкой]
coke tower
[башня с хордовой насадкой]
grid tower; grid-packed tower; slat-packed tower
[башня с шарнирным и цепным креплением]
CAT; chain-articulated tower
[башня-концентратор]
concentrating tower; concentration tower; tower concentrator;
tower evaporator
[башня-причал с шарнирным и цепным креплением]
CAT; chain-articulated tower
[башня-рекуператор]
recuperator tower
[бегун]
runner mill; roller
[бегунный размел]
runner milling
[бегуны]
crushing mills; wheel mill; edge mill
[бегуны для сухого размела]
dry pan mill; dry pans
[бегущая лента]
streaming tape
[бедная горючая смесь]
thin mixture
[бедная рабочая смесь]
lean fuel mixture; lean mixture
[бедный]
poor (о смеси); weak (о топливной газовой смеси)
[бедный кислородом]
oxygen-deficient
[бедный нефтяной газ]
dry petroleum gas; lean petroleum gas
[без алмазов]
plain (о резце затрубного расширителя)
[без бурильной колонны]
WODP (without drill pipe); without drill pipe
[без высадки]
(oil) plain (о концах труб)
(drill.) flush
[без добавки]
clear
[без нарезки на одном конце]
POE (о трубе; plain one end)
[без отлила]
tack-free
[без разрушения]
nondestructive (о контроле)
[без резьбы]
plain; threadless
[без спуска насосно-компрессорных труб]
tubingless
[безаварийная работа]
accident-free operation; failure-free service; trouble-free
run; trouble-free running; trouble-free service; unfailing
service
[безаварийная эксплуатация]
no-failure operation; trouble-free operation
[безаварийное ведение буровых работ]
failure-free drilling; trouble-free drilling
[безаварийный]
accident-free; fail-safe; faultless; trouble-free
[безвихревой поток]
irrational flow
[безводная залежь]
water-free reservoir
[безводная скважина]
dry well; water-free well
[безводный дебит]
water-free production rate
[безводный углеводород]
water-free hydrocarbon
[безвышечная эксплуатация скважины]
well operation without pumping derrick
[безглинистый раствор для вскрытия продуктивного пласта]
clear completion fluid
[безглинистый раствор для заканчивания скважин]
clear completion fluid
[бездействовать]
be inactive; drift; sleep; lie by; lie dormant; hibernate; lie
on one's oars; sit on one's hands; at a standstill; be at a
standstill
[бездействующая скважина]
inactive well
[бездействующий]
inactive (о скважине); out-of-action; out-of-commission
[бездействующий сеймоприемник]
dead station
[бездефектное изделие]
defect-free item
[бездефектность]
ZD (zero defects); zero defective; zero-defect quality
[бездефектный]
damageproof; defect-free; unfaulty; free from defect
[беззамковая бурильная труба]
integral joint drilling pipe
[безмуфтовая труба]
flush-joint pipe
[безмуфтовые обсадные трубы]
insert joint casing; inserted joint casing
[безнапорный трубопровод]
free-flow pipeline
[безопасная катушка]
(oil) niggerhead (бурового станка)
(drill.) cat head; cathead
[безопасное авиационное топливо]
high-flash fuel
[безопасность изделия]
product safety
[безопасность оборудования]
equipment safety
[безопасность технического обслуживания]
service safety
[безопасный керосин]
mineral seal oil (с высокой температурой вспышки)
[безопасный предел]
safety margin; safety limit
[безопорные пролёты трубопроводов]
unsupported spans
[безопорный пролёт]
unsupported span (трубопровода)
[безотзывно]
irrevocably
[безотказная работа]
defect-free performance; error-free performance; failure-free
performance; fault-free operation; nonfailure; nonstop
operation; performance without failure; successful operation;
survival; unfailing performance
[безотказность]
freedom from failures; infallibility; unfailing performance
[безотказный]
fault-free; reliable
[безотлагательное техническое обслуживание]
immediate maintenance
[безразмерный]
nondimensional
[безрасходный]
non-flow
[безрезервуарное подземное хранилище]
tankless underground storage
[безрезервуарное хранение]
tankless storehouse; tankless storing
[безрезультатная скважина]
non-productive well; duster; nonproducing well; nonproductive
well; powder hole (не дающая промышленного количества нефти или
газа); water hole
[безударная посадка]
knockless valve seating
[безусловная минимизация]
unconstrained minimization
[безусловный переход]
unconditional branch; unconditional jump
[безынерционный]
inertialess; inertia-free
electr. fast response
[белильный раствор]
bleach liquid; bleaching liquid; bleach liquor; bleaching
liquor
[белито-кремнезёмистый цемент]
belite-diatomaceous earth cement
[белито-трепельный цемент]
belite-tripolite powder cement; belite-tripolite cement
[белитовый цемент]
belite cement
[бензин без присадок]
blank gasoline
[бензин глубокого крекинга]
highly cracked gasoline
[бензин для разжижения масла]
oil-diluent gasoline
[бензин из природного газа]
natural gasoline
[бензин с определённым концом кипения]
end-point gasoline
[бензин, выдержавший докторскую пробу]
sweet gasoline
[бензин, лишённый меркаптанового запаха]
sweet-smelling gasoline
[бензин, не содержащий активной серы]
gasoline
[бензин, очищенный от меркаптанов]
sweet-smelling gasoline
[бензин, получаемый из конденсатной ловушки промыслового
трубопровода]
drip gasoline
[бензин, полученный при сжатии газа]
compression gasoline
[бензин-растворитель Стоддарда]
Stoddard naphtha (для химической чистки)
[бензобак из прорезиненной ткани]
fabric gasoline fuel tank
[бензовоз]
gas tank truck; gasoline tank truck; tanker
[бензозаправочная станция]
[бензозаправщик]
fuel-servicing truck; gas tank truck; gasoline tank truck
tech. refueller, refueling vehicle
[бензоколонка]
fuel station; gas station; gas-filling station; petrol station
(Brit.)
[бензольное топливо]
ash-free fuel; ashless fuel
[бензонитрил]
carboxylic acid benzene carbonitrile; cyanobenzene
[бензочувствительная паста]
gasoline indicator paste (для измерения уровня бензина в
резервуаре рейкой)
[бентонит]
bentonite (высокопластичная высококоллоидная глина, состоящая в
основном из монтмориллонитовых минералов, используется как
добавка к глинистым буровым растворам для улучшения их
коллоидальности)
[бентонит высокой распускаемости]
high yield bentonite
[бентонитовая глина]
bentonitic clay
[бентонитовое уплотнение]
bentonite seal
[бентонитовый]
bentonitic
[бентонитовый буровой раствор]
bentonitic mud; bentonitic drilling mud
[бентонитовый глинопорошок]
(tradem.) Alta-Mud; Basco Gel; Controlgel; Lamco Clay; Seaben
[бентонитовый порошок для приготовления бурового раствора]
(tradem.) Magcogel
[бентонитовый раствор на пресной воде]
gel mud; water-bentonite-base mud
bentonitic (clay) mud
[бентонитовый сланец]
bentonitic shale
[берёзовый дёготь]
birch bark tar; birch tar; russia oil
[береговая платформа]
offshore bench; bench
[береговой припай]
fast ice
[береговые отложения]
littoral deposit; shore deposit
[берестовый дёготь]
birch bark tar; birch tar; russia oil
[бериллиево-медный сплав]
beryllium copper alloy
[бескерновая буровая коронка]
noncoring bit
[бескерновая коронка для бурения взрывных скважин]
blasthole bit (мелкоалмазная)
[бескерновое алмазное долото]
noncoring bit (для бурения сплошным забоем)
[бескерновое бурение]
full diameter drilling; full hole drilling; full-hole drilling;
full-diameter drilling; noncore drilling
[бескерновый]
oil. FH (о бурении; full-hole); full-hole (о бурении); NC (no
core); noncoring
mining. noncore
[бескерновый алмазный буровой наконечник для бурения шпуров]
blasthole bit
[бескерновый алмазный наконечник]
pilot bit; plug bit; rod bit (для бурения на штангах без
колонковой трубы); wedge bit (для отбуривания по клину);
wedging bit (для отбуривания по клину)
[бескерновый алмазный наконечник вогнутого типа]
concave plug bit
[бескерновый буровой инструмент]
noncore drilling tool
[бескислородный]
oxygen-free
[бесклапанный дефлегматор]
valveless distillation column head (ректификационной колонны)
[бесклапанный насос]
oil. surge pulser; surge pump (для перекачки горячих
нефтепродуктов)
tech. valveless pump
[бескомпрессорный газлифт]
natural pressure gaslift; noncompressor gaslift; straight
gaslift
[бесконечная амплитуда]
infinite amplitude
[бесконечная глубина]
infinite depth
[бесконечная протяжённость по глубине]
infinite depth extent
[бесконечно высокая удельная проводимость]
infinite conductivity
[бесконечное флегмовое число]
infinite reflux
[бесконечный пласт]
infinite reservoir
[бесперебойное газоснабжение]
continuous gas delivery
[бесперебойный режим]
uninterrupted duty
[беспламенный]
flashless
[бессальниковое уплотнение]
packless seal
[бессвязный]
connectionless
[бессернистый]
sulfur-free
[бессернистый или малосернистый сырьевой нефтепродукт]
sweet stock
[бессистемная разведка]
gophering
[бестарная транспортировка]
bulk transportation (of oil)
[бестарное хранение жидкостей]
bulk liquid storage
[бестарный]
bulk
[бестарный транспорт нефтепродуктов]
bulk oil hauling; bulk oil transportation
[бестерпеновое масло]
terpeneless oil
[бестраншейная прокладка труб малого диаметра]
tiny trenchless pipelaying
[беструбная глубинно-насосная установка]
pipeless deep-well pumping unit; pipeless subsurface pumping
unit
[беструбная глубиннонасосная установка]
pipeless deep-well pumping unit; pipeless subsurface pumping
unit
[беструбное бурение]
pipeless drilling; drilling without drill pipe
[беструбное завершение нефтяных скважин]
tubingless completion
[беструбный]
pipeless; tubeless
[беструбный гидробур]
pipeless hydrodrill
[бесхозное имущество]
(tech,)abandoned property
(oil.)escheat
(advert.) ownerless property
(law) bona vacantia
[бесцветный нефтяной дистиллят]
heavy petroleum spirit
[бесцветный, как вода]
water-white (марка цвета керосина)
[бесшовная бурильная труба]
seamless drill pipe
[бесшовная труба]
seamless pipe; seamless tube
[бесшовное изделие]
seamless article
[бесшовные обсадные трубы]
seamless casing
[бесшовный]
seamless
[бесшовный штроп]
seamless link; weldless link (элеватора)
[бесштанговый скважинный насос]
rodless pulser; rodless pump
[бесштанговый скважинный нефтяной насос]
rodless pump
[бетонирование]
placing of concrete
[бетонная облицовка]
(tech.) concrete casing, concrete jacket
(oil.) concrete lining (трубопровода)
[бетонная рубашка]
concrete coating; concrete jacket; concrete weight coating
[бетонное основание]
concrete foundation
[бетонный упор]
concrete stop
[бетономешалка]
(tech.) concrete mixer; concrete-mixer; cement mixer
(oil.) batch mixer
[бетононасос, смонтированный на тележке]
lorry-mounted concrete pump; lorry-mounted concrete pulser
[бетононасос, создающий высокое давление]
high-pressure concrete pump; high-pressure concrete pulser
[бетси]
Betsy (сейсмический источник)
[биение]
beat (вала); slapping (штанг о стенки скважины); wobbling
(бурильных труб)
[биение бурильных труб]
pipe whipping; whipping of drill pipes; wobbling of drill
pipes; wobbling of drill string
[биение вала]
[биение ремня]
belt whipping; flapping
[биение цепи]
chain whipping
[бикарбонат натрия]
baking soda; bicarbonate of soda; concentrated crystal soda;
inactive alkali; sodium bicarbonate; sodium hydrogen carbonate;
hydrocarbonate of sodium
(tradem.) Bicarb
[биогенное отложение]
biogenic deposit
[биогенные осадки]
biogenetic sediments; biogenic sediments; biogenous sediments
[биогеотехнология]
biogeotechnology (технология извлечения полезных ископаемых с
помощью микроорганизмов)
[биокатализатор]
biochemical catalyst
[биокоррозия]
tech. bacterial corrosion; biocorrosion
oil. biological corrosion
[биологическая обработка]
biological treatment
[биологическая очистка]
biological cleaning
[биологическая проба]
bio assay
[биологически разрушаемый полимерный загуститель для буровых
растворов на водной основе]
(tradem.) Mil-Polymer 302
[биополимерный буровой раствор]
biopolymer drilling mud
[биопустотный коллектор]
bioempty reservoir
[биохимическая реакция]
biochemical reaction
[биохимическая теория]
biochemical theory (происхождения нефти)
[биохимическая теория происхождения нефти]
biochemical theory
[биохимический катализатор]
biochemical catalyst
[биохимический цикл превращения углекислого газа в кислород]
carbon cylcle
[биоцид]
biocide (химреагент для разрушения водных бактерий)
[бис-азосоединение]
bis-azo compound
[бис-диазосоединение]
bis-diazo compound
[бисдиазосоединение]
tetrazo compound
[бисквитный обжиг]
biscuit fire
[битая плёнка]
scrap film
[битум]
gen. bitumen; asphalt; asphaltic bitumen
oil. coal tar; pitch mineral; dead oil; sulphurized asphalt;
tar
[битум для пропитки кровельных материалов]
roofing asphalt
[битум из кислого гудрона]
sludge asphalt
[битум типа природного асфальта]
mineral resin
[битум, полученный путём продувки мазута или гудрона паром]
steam-refined asphalt
[битум, разбавленный средним продуктом]
medium-curing cut-back asphalt
[битум, разбавленный тяжёлым продуктом]
slow-curing cut-back
[битум, растворённый в дистиллятах типа керосина]
medium-curing cut-back
[битуминозная порода]
bituminous rock; asphaltic robbing; bituminous robbing;
asphaltic rock
[битуминозный]
bituminiferous; asphaltic; bituminous (о горной породе,
топливе)
[битуминозный известняк]
bituminous limestone; asphaltic limestone
[битуминозный песок]
asphaltic sand; bituminous sand; oil sand; oil-bearing sand
[битуминозный песчаник]
bituminous sandstone; asphaltic sandstone
[битуминозный сланец с большим количеством летучих веществ]
batt
[битуминозный уголь]
bituminous coal
[битумная краска]
tech. bituminous paint; Brunswick black; solvent paint
oil. roofing paint
[битумная краска, не содержащая высыхающих масел]
solvent paint
[битумный]
asphaltic; bituminic; bituminiferous
[битумный материал]
asphalt material; bituminous material
[битумный остаток с заданной пенетрацией]
residue of specified penetration
[битумный песок]
asphaltic sand; bituminous sand
[битумный плавень]
asphalt flux; protector
[битумный разбавитель]
asphalt flux; protector
[битумный разжижитель]
asphalt flux; protector
[бить]
beat (о вале, колонне труб); whip (о вале, колонне труб);
wobble (о вале, колонне труб)
[бланк для самопишущих приборов]
recording card
[бланкометр]
blancometer
[блескообразователь]
chemical brightener
[ближайшая группа сейсмоприёмников]
nearest geophone group (к пункту взрыва); near geophone group
[ближайшая к пункту взрыва группа сейсмоприёмников]
near geophone group
[ближний к источнику сейсмоприёмник]
near seismometer; near geophone
[ближний профиль]
near line
[ближний сейсмоприёмник]
near geophone
[ближняя к пункту взрыва сейсмическая коса]
short array
[близкая к истощению скважина]
marginal producer, marginal well
[близкий отказ]
imminent failure; impending failure; oncoming failure
[блик]
flare
[блок]
stack (противовыбросовых превенторов); assembly; bank
(цилиндров); bench; component; load (оборудования); sheave
wheel; tackle
[блок балансира]
counterweight beam unit (автоматического ключа для лифтовых
труб)
[блок горной породы]
rock slab
[блок датчиков]
sensor unit
[блок детектора]
detector unit
[блок для каната кабестана]
catline sheave
[блок для определения температуры плавления]
heated bar
[блок испарителя]
evaporator end
[блок компенсатора]
compensator unit
[блок контроля давления]
pressure monitor unit
[блок манифольда]
manifold unit
[блок марок времени]
flash pack; timing unit
[блок повторителя отражения]
echo repeater unit
[блок превенторов]
preventer stack
[блок противовыбросовых превенторов]
blowout-preventer stack; shallow-gas stack (для морских газовых
скважин); stack; BOP stack
[блок противовыбросовых превенторов для морских газовых скважин]
shallow-gas stack
[блок тартального каната]
sand sheave
[блок управления силового агрегата]
power control unit
[блок усилителей сейсмической станции]
seismograph amplifier system
[блок фильтров]
filtering system
[блок шкивов с разъёмом]
snatch block (для оснастки канатом)
[блок, находящийся в ненагруженном резерве]
standby block
[блок, ограниченный сбросами]
fault block
[блок-сополимер этилена и оксида пропилена]
(tradem.) Pluronic L64 (неионное поверхностно-активное
вещество)
[блокированный]
foolproof; idiotproof
[блокирующая группа]
capping group; protecting group
[блокирующий цепной редуктор]
blocking chain reducing gear (буровой установки)
[блочная конструкция]
modular design (морских сооружений); unit design; unitized
`construction (буровой установки)
[боёк грунтоноса]
bullet
[боёк поршня перфоратора]
drill anvil block
[боёк пружинного действия для детонирования капсюля]
spring-loaded firing pin (при взрывном бурении скважин)
[боёк стреляющего керноотборника]
core barrel; core bullet; percussion-type bullet
[бобышка]
lobe; pad; block; boss assembly; boss
[богатая зона]
prolific zone (нефтеносная или газоносная)
[боевой газ]
war gas
[боевой отравляющий газ]
chemical war gas
[боковая волна]
lateral wave; out-of-plane event; out-of-plane wave; side wave
[боковая задвижка манифольда фонтанной арматуры]
manifold side Christmas-tree valve
[боковая однородность коллектора]
lateral similarity of reservoir (по размеру частиц)
[боковая поверхность зубца]
face of tooth
[боковая подача промывочной воды]
closed water feed
[боковая порода]
lateral wave
[боковая сейсмоволна]
lateral wave; side wave
[боковая скважина]
side hole; side well
[боковое давление]
lateral pressure; side pressure; thrust
[боковое долото]
spud spear (для обработки конца оставшегося инструмента при
ударно-канатном бурении)
[боковое каротажное зондирование]
lateral sounding; laterologging
[боковое перемещение]
lateral shift
[боковое смещение]
lateral shift
[боковое соединение]
side connection
[боковой вид]
upright projection; up projection
[боковой вращающийся керноотборник]
sidewall coring device
[боковой выход]
side outlet
[боковой газлифтный клапан газоподъёмной колонны]
sidepocket gaslift valve
[боковой двухполюсный каротажный зонд]
dipole lateral logging sonde
[боковой двухэлектродный микрокаротажный зонд]
two-electrode microlaterologging sonde
[боковой девятиэлектродный микрокаротажный зонд]
nine-electrode lateral logging sonde
[боковой зазор]
backlash
[боковой каротаж]
contact log; focalized lateral logging; lateral logging;
sidewall logging (с прижимным зондом)
[боковой каротажный зонд]
focalized lateral sonde; lateral device; lateral logging sonde;
laterolog-type resistivity measuring system; laterologging
device; laterologging sonde; laterolog sonde
[боковой керноотборник]
sidewall core sampler (для отбора образцов породы из стенок
скважины); wall sampler
[боковой керноприёмник]
pecker punch; side tester; verifier
[боковой отбор керна]
side wall; SW
[боковой отвод трубопровода]
lateral pipeline
[боковой прихват бурильной колонны]
sidewall sticking (за счёт перепада давления)
[боковой ствол]
rat hole (при многозабойном бурении)
[боковой ствол скважины]
branch hole; auxiliary wellbore; sidehole
[боковой фундаментный брус под тартальный барабан]
sandreel tail sill (станка ударно-канатного бурения)
[боковой эффект]
lateral effect
[боковые шарошки]
side cutter (долота)
[бокситовый цемент]
alumina cement; aluminate cement; bauxite cement
[болотная балка]
drill storehouse; drilling storehouse
[болотная железная руда]
bog iron ore
[болт Джексона для сшивания ремней]
Jackson belt fastener
[болт для крепления крышки]
bonnet bolt
[болт крышки]
cap bolt
[болт с Т-образной утопленной шляпкой]
T-bolt
[болт с крыльчатой гайкой]
thumb bolt
[болт шарнирного сочленения]
hinge pin
[болтовое соединение]
pin-connected joint
[большая группа сейсмоприёмников]
patch(включённая на один канал)
[большая скидка]
volume discount
[большая скорость буровой лебёдки]
high drawworks speed
[большой градиент-зонд]
long lateral device
[большой пласт донного вещества на якоре при его подъёме]
balling up
[большой угол]
wide angle; HA (high angle)
[большой угол отклонения скважины]
high drift angle (от заданного направления)
[бомба для измерения забойного давления]
bottom hole pressure bomb; bottom-hole pressure bomb
[бомба для сжигания нефтепродуктов]
combustion bomb
[бонни лёгкая]
Bonny Light (базовый сорт нефти, Нигерия)
[боновая система ограждения нефтяного разлива]
seaboom system
[боразон]
borazon (материал, приближающийся по твёрдости к алмазу)
[борасса]
borasca
[борат]
borate
[борт]
bead (выступ); bort (мелкие технические алмазы, низкосортные
алмазы, применяемые для изготовления алмазных порошков); side
(судна)
[борт террасы]
terrace edge
[бортовой]
onboard
[борьба с выбросом из скважины]
blowout control
[борьба с давлением пласта]
formation pressure control
[борьба с загрязнением]
pollution control
[борьба с загрязнением окружающей среды нефтью]
oil-pollution control
[борьба с отложением парафина]
parrafin control
[борьба с песком]
sand exclusion; sand control
[борьба с поглощениями бурового раствора]
combatting lost circulation; solution of lost circulation
problems circulation-loss control
[борьба с потерями]
loss control (при хранении или перекачке
[борьба с проявлениями высокого давления пласта]
formation pressure control (при бурении)
[борьба с разливами нефти с воздуха]
aerial oil spill cleanup
[ботинки для безопасной работы]
safety shoes
[бочка главного барабана]
main drum barrel
[бочка из толстолистовой стали]
heavy steel drum; HSD
[брайтсток]
bright stock (высоковязкое цилиндровое масло)
[бракованная труба]
pipe with string
[бракованный]
defective
[браковка]
discard; discarding; disqualification; inspection;
nonacceptance
[браковка при входном контроле]
incoming inspection rejection
[бракомолка]
kneading machine; shredder
[брать пробу]
draw a sample; thieve (petroleum products)
[брахиантиклинальная залежь]
brachyanticline reservoir
[брахиантиклинальное месторождение нефти]
brachianticlinal oil deposit
[брезентовый конус для цементирования]
basket (устройство в виде воронки, надеваемое на трубу при
цементировании скважины для предупреждения проникновения
цементного раствора ниже перфорационных отверстий)
[брекчиевидный]
brecciated
[брекчирование]
brecciation
[брекчия растворения]
solution breccia
[брент]
Brent (базовый сорт нефти, Великобритания)
[бречкированный песчаник]
breccia sandstone
[бригада]
gang (рабочих); party
[бригада алмазного бурения]
diamond-drill crew
[бригада взрывников]
tech. blasting crew; shooting crew; shot-hole crew
oil. shothole crew
[бригада неквалифицированных рабочих]
roustabout crew (на нефтепромысле)
[бригада по очистке эксплуатационных скважин]
cleanout crew
[бригада по чистке скважин]
cleanout crew
[бригада подсобных рабочих]
bull gang (на буровой вышке или на строительстве трубопровода)
[бригада профилактического ремонта скважин]
well maintenance crew
[бригада рабочих низкой квалификации]
bull gang (на буровой вышке или на строительстве трубопровода)
[бригада ремонта оборудования]
equipment maintenance team
[бригада текущего ремонта]
tech. maintenance gang/crew
oil. oil-well service crew (скважин)
[бригада технического обслуживания]
maintenance gang; maintenance party; maintenance team
[бригада, расчищающая трассу трубопровода]
right-of-way gang
[бризантное действие]
tech. brisance; shattering action (взрывчатого вещества);
percussive action; shattering effect
oil. bursting; high-explosive action
[бризантные взрывчатые вещества]
high explosives
[брикетирование]
tech. clogging, closing up, crowding
oil. caking; preforming
[брикетированная твёрдая смазка]
solidified oil
[брикетная машина]
briquetting machine
[бриллиантовая огранка]
diamond cut
[бромат гадолиния]
gadolinium bromate
[бромид гадолиния]
gadolinium bromide
[бромирование в цепи]
chain bromination
[бромистое соединение низшей валентности]
protobromide
[бромистый гадолиний]
gadolinium bromide
[бромноватокислый гадолиний]
gadolinium bromate
[бромное число]
bromine value (показатель недонасыщенности нефти по степени
растворения в ней брома); bromine number (показатель
недонасыщенности нефти по степени растворения в ней брома)
[бронированный кабель]
steel-armored cable; armoured cable
[бронированный электрогидравлический шлангокабель]
armored electro-hydraulic umbilical
[брус]
beam (стальной); girder (стальной); toeboard (ограждающий люки
и края настила полатей)
[брус фундаментной рамы]
tail sill
[брусчатый настил]
planking
[брусья пола вышки]
floor sills
[брызгалка]
sprinkling machine
[брызгальная машина]
sprinkling machine
[бугорки на поверхности прессованных изделий]
pimples
[буизеновский калориметр]
calorimeter of fusion
[буй одноразового применения]
expendable buoy
[буй, оснащённый измерительной аппаратурой]
instrumented buoy
[буквенный]
lettergram
[букса перфоратора]
drill chuck
[буксир
drill chuck]
[буксирный грузовой автомобиль]
towing truck; traction truck
[буксирный канат]
hawser; towing hawser; towing rope
[буксировка морских сооружений в положении равноудалённого
погружения]
mid-depth towing (равноудалённого от поверхности и дна)
[буксируемая рыбообразная капсула]
tow-fish
[буксируемая сейсмоприёмная установка]
towed array
[буксируемый выносной сейсмоприёмник]
receiver bird
[буксируемый электрод]
towed electrode
[бумага для каландровых валов]
bowl paper
[бумага, пропитанная раствором тетраметил-парафенилендиамина]
tetra-base paper; tetrapaper
[бумер]
boomer (морской сейсмический источник)
[бункер для хранения глинопорошка]
mud storage tank
[бункер струйной глиномешалки]
mixer cone
[бункерные весы]
hopper scale; weigh hopper
[бур]
bar; bore; boring bit; well borer; drilling steel; feed-in
auger; rock-drill steel; hole digger
[бур для ручного ударного бурения]
jupper
[бур по породе]
rock auger
[бур средней длины]
drifter (в комплекте)
[бур, армированный твердосплавными вставками]
hard-metal bit; carbide-tipped steel
[бур, установленный на тележке]
wagon drill
[бур-змеевик]
oil. Jamaica open spiral auger; ship auger
chem. worm
[бур-керноотборник с боковым отбором проб]
gravel spoon drill
[бур-расширитель]
broaching bit
[бур-якорь для закрепления оттяжек]
pancake auger
[бура]
sodium borate; sodium tetraborate
[бурая древесная масса]
brown mechanical pulp; steamed mechanical pulp
[бургундская смола]
Burgundian
[бурение алмазным инструментом]
diamond drilling
[бурение артезианских скважин]
water well drilling; water-well drilling; artesian boring
[бурение без отбора шлама]
run-to-waste drilling (для опробования)
[бурение беструбным электробуром]
pipeless downhole electrical motor drilling
[бурение близко расположенных скважин]
close drilling
[бурение бокового ствола]
ratholing
[бурение буром Каликса]
Calyx drilling
[бурение в крепких породах]
tough drilling
[бурение в легко разбуриваемых породах]
easy drilling
[бурение в многолетнемёрзлых породах]
permafrost drilling
[бурение в море]
offshore drilling
[бурение в неуплотнённых аллювиальных отложениях]
placer drilling
[бурение в обход оставленного в стволе инструмента]
sidetracking around the lost tool
[бурение в продуктивном пласте]
drilling-in operation; pay drilling
[бурение в твёрдых породах]
rough drilling; hard-rock drilling
[бурение верхней части ствола скважины]
upper-hole drilling
[бурение взрывных скважин]
shothole drilling
[бурение восстающих скважин]
overhead drilling; up-hole drilling; up-hole work
[бурение всухую]
dry running (при выключенном или включённом на малую
производительность насосе); running dry
[бурение газовых скважин]
gas-well drilling
[бурение глубоких скважин]
long holing; deep-well drilling
[бурение глубоких скважин из подземной выработки малого сечения]
close-quarter work
[бурение горизонтальной выработки]
tunnel boring
[бурение горизонтальных скважин]
lateral drilling
extended reach drilling
[бурение для определения границ месторождения]
definition drilling
[бурение для целей инженерной геологии]
test boring
[бурение до проектной глубины]
drilling to completion; drilling to predetermined depth;
drilling to projected depth
[бурение долотами со сменной режущей частью]
chain bit drilling (подаваемой на забой с помощью цепного
механизма)
[бурение долотом меньшего размера]
rat holing (с целью образования уступа в стволе скважины для
колонны труб при закрытии воды); ratholing (для образования
уступа под башмак обсадной колонны при закрытии воды)
[бурение долотом сверхмалого диаметра]
gen. drilling; boring; geological examination; piercing
oil. gadding; sinking (скважин)
[бурение долотом, армированным твёрдыми сплавами]
tungsten-carbide drilling
[бурение дополнительных скважин вокруг площади наступающей воды]
circle flood (когда пробуренные ранее скважины расположены
слишком далеко друг от друга и не обеспечивают эффективного
заводнения)
[бурение из одной точки куста горизонтальных скважин
horadiam; horizontal-ring drilling
[бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин]
ring drilling (расположенных в одной плоскости)
[бурение из подземных горных выработок]
subsurface drilling; underground drilling
[бурение кольца горизонтальных скважин]
horadiam; horizontal-ring drilling
[бурение кондукторной части ствола скважины]
surface hole drilling
[бурение многоразовым проходом]
multiple-plan drilling
[бурение морских скважин]
marine drilling
[бурение на воду]
boring for water; water-well drilling; drilling for water
[бурение на газ]
boring for gas; drilling for gas
[бурение на глубине одной штанги]
single-pass drilling
[бурение на малой глубине]
shallow drilling (в море)
[бурение на море]
marine drilling; submarine drilling (со специальных оснований,
платформ или барж)
[бурение на нефть]
boring for oil; petroleum drilling
[бурение на принципе электрогидравлического эффекта]
shock-wave drilling
[бурение на суше]
dry land operation (в отличие от бурения на море)
[бурение на уступе]
bench drilling
[бурение наклонных скважин]
slant hole drilling; angular drilling; slant-hole drilling
[бурение наплаву]
drilling afloat; floating drilling
[бурение направленно-прямолинейных скважин]
straight-hole directional drilling
[бурение направляющей скважины небольшого диаметра]
ratholing (для последующего расширения)
[бурение неглубоких скважин]
shallow drilling
[бурение несколькими штангами]
multiple-plan drilling
[бурение нефтяной скважины]
oil-well drilling
[бурение опережающих скважин]
advance boring; pilot drilling
[бурение опорно-геологических скважин]
stratigraphic test drilling; stratigraphic prospect drilling;
stratigraphic well drilling
[бурение опорных скважин]
test drilling; stratigraphic well drilling
[бурение ответвления ствола скважины]
ratholing
[бурение первых 150-180 м скважины]
spudding (ударно-канатным способом)
[бурение пилотной части ствола скважины]
ratholing
[бурение пневматической бурильной машиной]
air-motor drilling
[бурение по коренным породам]
rock drilling
[бурение по наносам лопастными долотами]
spudding (при роторном или алмазном бурении)
[бурение по одной линии]
line drilling
[бурение по трассе]
bench drilling
[бурение погружным электробуром]
downhole electrical motor drilling
[бурение под давлением]
pressure drilling
[бурение под кондуктор]
surface hole drilling
[бурение подрядным способом]
contact drilling; contract drilling
[бурение пород средней твёрдости]
moderate drilling
[бурение прекращено на неопределённое время]
drilling suspended indefinitely; DSI
[бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины]
underbalanced drilling
[бурение при разгруженной бурильной колонне]
tension drilling (при помощи троса или механизма гидравлической
подачи)
[бурение с баржи]
barge drilling
[бурение с бермы]
bench drilling
[бурение с большой нагрузкой на долото]
rough drilling
[бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна]
ship-side drilling
[бурение с веерным расположением скважин]
fan drilling
[бурение с гидротранспортом керна]
counterflush core drilling
[бурение с жидкостной циркуляцией]
hydraulic circulating system
[бурение с использованием контрольно-измерительных приборов]
instrumental drilling
[бурение с местной промывкой]
drilling with localized mud circulation
[бурение с обратной промывкой]
drilling with counterflow; counterflush drilling
[бурение с отбором керна]
coring; core-drill sampling
[бурение с отклонением от вертикали]
deviated drilling
[бурение с оттяжкой каната]
spudding (без помощи балансира)
[бурение с очисткой забоя газом]
gas drilling
[бурение с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором]
clean drilling
[бурение с погружным пневмоударником]
down-the-hole drilling; downhole drilling; downhole hammer
drilling
[бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины]
drilling without returns
[бурение с помощью высоконапорных струй жидкости]
high velocity jet drilling; HVJD
[бурение с продувкой воздухом и введением туманообразующих агентов]
mist drilling
[бурение с продувкой выхлопными газами]
exhaust gas drilling
[бурение с продувкой забоя природным газом высокого давления]
gas drilling
[бурение с продувкой сжатым воздухом]
air-flush drilling; (compressed) air drilling
[бурение с промывкой]
fluid circulating drilling; wash boring (путём вымывания шлама
жидкостью, нагнетаемой через штанги); wet drilling (в отличие
от бурения всухую); circulating-fluid drilling
[бурение с промывкой аэрированной жидкостью]
drilling with aerated fluid
[бурение с промывкой аэрированным буровым раствором]
aerated-fluid drilling; aerated-mud drilling; aeration drilling
[бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами]
drilling with aerated formation water
[бурение с промывкой водой]
water flush drilling; water drilling; water-flush boring (путём
вымывания шлама жидкостью, нагнетаемой через штанги); waterflush drilling; water-flush system
[бурение с промывкой пенообразным материалом]
foam drilling
[бурение с промывкой проточной водой]
run-to-waste drilling (без рециркуляции промывочной жидкости)
[бурение с промывкой утяжелённым буровым раствором]
heavy weight drilling
[бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе]
oil-emulsion drilling
[бурение с прямой промывкой]
heavy weight drilling
[бурение с тяжёлым промывочным раствором]
heavy weight drilling
[бурение с увеличенным отклонением от оси скважины]
ERD (extended reach drilling); extended reach drilling
[бурение скважин]
making hole; sinking of borehole; borehole drilling; borehole
sinking; hole making; well boring; well drilling; well sinking
[бурение скважин вдоль границы участка]
crowding the line (чтобы получить нефть за счёт соседа)
[бурение скважин на городских участках]
city-lot drilling
[бурение скважин на недостаточно разведанном месторождении]
wildcatting
[бурение скважин по одной линии]
line boring
[бурение скважины]
making hole; sinking of borehole; borehole drilling; borehole
sinking; hole making; well boring; well drilling
[бурение скважины большого диаметра]
large-hole drilling
[бурение скважины для определения мощности наносов и характера
коренной породы]
bedrock test
[бурение скважины по радиусам]
radial drilling (в одной вертикальной плоскости)
[бурение скважины с притоком воды]
carrying a wet hole
[бурение скважины, заложенной наугад]
random drilling
[бурение со струйной промывкой под давлением]
jet bit drilling; jet-bit drilling
[бурение сплошным забоем]
full-diameter drilling; full-hole drilling; noncore drilling
[бурение стальной дробью]
steel-shot drilling
[бурение сухой скважины]
carrying a dry hole
[бурение шахтного ствола]
shaft boring
[бурение шахтных стволов]
shaft boring
[бурение шахтных стволов способом Хонигмана]
Honigmann shaft-boring process
[бурильная головка]
core head; core-drilling bit; cutter head; cutting head;
drilling head
[бурильная колонна]
drill column; drill string; drill-stem; drilling shaft;
drilling stem; drilling string (роторного бурения); drillstem;
DS (drill stem); stem (при алмазном бурении); drill stem (во
вращательном бурении)
[бурильная колонна, заполненная жидкостью]
wet string (в момент её подъёма из скважины); loaded string
[бурильная компоновка для предотвращения искривления скважин]
packed-hole assembly
[бурильная машина]
bar drill; bar rig; drilling machine; power drill; rig-mounted
drill; rock drill
[бурильная машина на гусеничном ходу]
truck-mounted blasthole drill
[бурильная машина на треноге]
tri-point rock drill; tripod drill
[бурильная машина с амортизатором]
shock-absorber drill
[бурильная машина с пневматическим приводом]
pneumatic drill
[бурильная машина с промывкой водой]
water-injection drill
[бурильная труба равнопроходного сечения]
internal flush drill pipe; internal-flush drill pipe (без
сужений в замках или ниппелях)
[бурильная труба с внутренней высадкой концов]
internal upset drillpipe
[бурильная труба с высаженными внутрь и наружу концами]
internal-external upset drill pipe
[бурильная труба с высаженными внутрь концами]
internal upset drill pipe; internal-upset drill pipe
[бурильная труба с высаженными наружу концами]
external upset drill pipe
[бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на
другом конце]
back-off joint
[бурильная труба с муфтой на конце]
box-end of drill pipe
[бурильная установка]
boring machine (обычно шнекового типа); drilling device;
drilling machine (для подземного алмазного бурения); rockdrilling machine
[бурильная штанга]
boring bar; drill stem (при роторном бурении); drilling stem
(при роторном бурении); DS (drill stem)
[бурильные трубы с высаженными наружу концами]
external upset drill pipe
[бурильные трубы, установленные на подсвечник]
setback of tubing; setback
[бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением]
pressure balanced drilling bumper sub; pressure balanced slack
joint
[бурильный замок]
box-and-pin joint; drill pipe joint
[бурильный замок с коническим упорным заплечиком]
tapered shoulder tool joint
[бурильный инструмент для ударно-канатного бурения]
cable drilling tool
[бурильный инструмент, упавший в скважину]
fish
[бурильный молоток]
bore hammer; bully; drill; drill plugger; jackdrill; driftertype machine; drill hammer; drilling machine; jack hammer;1
percussion borer; rock-drilling machine
[бурильный молоток для бурения с боковой промывкой]
external water-feed machine
[бурильный молоток для бурения с осевой промывкой]
internal water-feed machine
[бурильный молоток для бурения с промывкой]
water hammer; wash-boring drill
[бурильный молоток на пневматической стойке с автоматической подачей]
jackhammer-pusher leg combination
[бурильный молоток на пневмоподдержке]
jackhammer-pusher leg combination; jackleg drill
[бурильный молоток на треноге]
tri-point rock drill; tripod drill
[бурильный молоток с отверстиями]
vented drill (для частичного выхлопа в передней головке)
[бурильный молоток с промывкой водой]
water-injection drill
[бурильный молоток с сухим отсосом пыли]
dryductor drill (Великобритания); dryductor (Великобритания)
[бурильный молоток с удлинённым поршнем]
long-piston rock drill
[бурильный молоток, снабжённый автоподатчиком]
automatic feed drill
[бурильный стабилизатор]
drilling centralizer; in-the-string stabilizer
[бурильщик]
driller; churn driller; drillman; well borer; digger; drill
man; runner; well digger; driller's
[бурильщик роторного бурения]
auger master; rig runner; rigger; rotary driller; rotary runner
[бурильщик с большим стажем]
old hand; old-timer
[бурильщик ударно-канатного бурения]
spudder; cable-tool driller
[бурильщик, полагающийся только на тормоз лебёдки]
brake rider (при работе на буровой)
[бурильщик, работающий на перфораторе]
drifter
[буримость породы]
formation drillability index; rock drillability index
[буримый с отбором керна]
cored
[бурить]
gen. bore; cut; drill
oil. bore (вращательным способом); perforate; rotate
[бурить без помощи балансира]
spud a well (оттяжкой каната)
[бурить без помощи балансира оттяжкой каната]
spud (в начале бурения скважины ударно-канатным способом)
spud a well
[бурить в крепкой породе]
(oil. coll.) get a bone
[бурить вращением колонны обсадных труб]
drill ahead; drill in
[бурить вручную]
dig; kirn
[бурить долотом до его полного износа]
drill out
[бурить мимо оставшегося в скважине инструмента]
drill around (с целью обойти находящееся в скважине
препятствие)
[бурить ниже продуктивного горизонта]
pass production
[бурить опережающую скважину малого диаметра]
mouse ahead
[бурить при полном поглощении бурового раствора]
feed drill
[бурить разведочную скважину]
wildcat
[бурить ряд скважин]
drill off
[бурить с отбором керна]
core
[бурить с оттяжкой каната]
spud (без балансира)
[бурить скважину]
drill a hole; drill the well; drive a well
[бурить скважину ударно-канатным способом с пружинящей штангой]
kick a hole
[бурить ударным способом]
jar, churn
[бурное выделение флюида]
expulsion of fluid
[буровая]
drilling site; borehole; oil rig
[буровая вышка]
rig; boring frame; boring tower; drill tower; boring rig; drill
derrick; drilling derrick; head gear
[буровая вышка большой грузоподъёмности]
high tensile steel derrick
[буровая вышка для канатного бурения]
cable derrick
[буровая вышка из конструкционной стали]
structural steel derrick
[буровая вышка из стальных труб]
tubular derrick
[буровая вышка с боковыми карманами]
bulge derrick
[буровая вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей]
California derrick
[буровая вышка с оттяжками]
guyless derrick
[буровая вышка с увеличенным передним проёмом]
open-front derrick (для облегчения затаскивания труб в буровую
вышку)
[буровая вышка, открытая спереди]
open-front derrick
[буровая вышка, собираемая на болтах]
derrick of bolted construction; bolted derrick
[буровая грязь]
geol. drill cuttings; mud; mud-laden water; slime sludge
mining. sludge; drilling mud
oil. sand pumping
[буровая каретка]
drill carriage; drilling jumbo; banjo; drill truck; drilling
machine; gadder; jumbo drill rig; rig
[буровая каретка с выдвижной платформой]
high-back jumbo (для оборудования высоких забоев); high-face
jumbo (для оборудования высоких забоев
[буровая каретка с механическим приводом]
power-operated drilling carriage
[буровая каретка с четырьмя перфораторами]
quadruple rig
[буровая колонка]
borehole log; boring log; log of hole; rock-drill mounting
[буровая колонка, армированная термостойкими синтетическими алмазами]
ballaset coring bit
[буровая коронка]
crown; drill bit; bore bit; boring bit; core bit; core-drilling
bit; coring bit; drill crown; ring bit (для бурения кольцевым
забоем)
[буровая коронка Димитриева]
Dimitriyev bit (для расширения скважин)
[буровая коронка для бурения нефтяных скважин]
oil-field bit
[буровая коронка для колонкового бурения]
coring bit
[буровая коронка с выступающей центральной частью]
high-center bit
[буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец]
face-discharge bit; face-ejection bit
[буровая коронка со вставными алмазами]
diamond impregnated bit
[буровая коронка, армированная алмазами сорта борт]
bort bit; bort-set bit
[буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими
алмазами]
diamond-compact coring bit
[буровая ложка]
earth borer; spoon bit; spoon
[буровая мачта]
boring frame
[буровая мелочь]
drill fines; drilling
[буровая мука]
bore meal; borings; drilling meal; sludge; drillings
[буровая платформа с минимальной поддержкой]
MOSS (minimum offshore support structure); minimum offshore
support structure
[буровая платформа с плавучей башенной опорой]
tender drilling platform; tended drilling platform
[буровая платформа, обслуживаемая тендером]
tender drilling platform; tended drilling platform
[буровая скважина]
bore; bore well; borehole; drill hole; bore hole (пройденная
любым вращательным способом); drill well; hole; well bore; well
drill hole
[буровая скважина на уступе]
bench hole
[буровая скважина с удлинённым поперечным сечением]
elongated cross-section hole
[буровая скважина с эллиптическим поперечным сечением]
elliptical cross-section hole
[буровая сталь]
drill steel; drilling steel; rock-drill steel
[буровая сталь без нарезки]
integral steel
[буровая сталь прямоугольного сечения]
flat drill steel
[буровая тележка]
jumbo; drill truck; wagon drill
[буровая тренога]
drill tripod; Michigan tripod
[буровая труба с износоустойчивыми муфтами]
wear sleeve drill pipe assembly
[буровая установка]
boring apparatus; boring rig; drill unit; rig (включая вышку);
drilling unit; well drill; well rig (в комплекте с
оборудованием для глубокого бурения, обсадки и завершения
скважины); well rigging (в комплекте с оборудованием для
бурения, обсадки и завершения скважины)
[буровая установка для арктических условий]
Arctic drilling rig; cold weather rig
[буровая установка для подземных работ]
mine rig
[буровая установка для разведочного бурения на нефть]
exploratory oil rig
[буровая установка на буровой площадке]
rig on location; ROL
[буровая установка на колёсно-гусеничном ходу]
convertible propelled drilling rig
[буровая установка на свайном основании]
pile-mounted drilling rig; piling drilling rig
[буровая установка одноблочной конструкции]
unitized drilling rig
[буровая установка роторного бурения с гидравлическим управлением]
all-hydraulic rotary drilling rig
[буровая установка с вращением снаряда в любую сторону]
reverse rig
[буровая установка с многозаходным бурением стволов большого
диаметра]
multipass big hole rig
[буровая установка с опускающейся мачтой]
jacknife rig
[буровая установка с пневматическим двигателем]
air rig (для подземного бурения)
[буровая установка с приводом]
drive rig
[буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания]
power rig; mechanical rig
[буровая установка с электроприводом от газового двигателя]
gas electrical rig
[буровая установка со складывающейся мачтой]
jackknife rig; slim-hole rig
[буровая установка, смонтированная на грузовом автомобиле]
truck-mounted drilling rig
[буровая установка, смонтированная на подвышечном основании]
piling jury (при морском бурении); piling job
[буровая установка, смонтированная на прицепе]
trailer-mounted drilling rig
[буровая установка, снятая со скважины
rig skidded; RS]
[буровая штанга]
bar rod; boring bar; drilling rod; tool holder; bore rod;
boring rod; DR (drill rod); drill tube; drilling steel; rockdrill steel
[буровзрывные работы]
blasting; drilling-and-blasting operations
[буровое двухкорпусное морское основание со стабилизирующими
вертикальными колоннами]
hulled column-stabilized drilling offshore unit
[буровое долото]
bit; drilling bit; boring bit; horse cock
[буровое долото для крепких пород]
rock bit
[буровое долото для начального долбления
low-torque drilling bit]
[буровое долото для работы малыми вращающими моментами]
[буровое долото для расширения скважины]
reaming bit; drilling reamer; reamer bit
[буровое долото дробящего типа]
crushing rock drilling bit
[буровое долото истирающе-режущего типа]
scraping-cutting-type drilling bit
[буровое долото лопастного типа]
blade-drilling bit; drag-drilling bit
[буровое долото режущего типа]
cutting-type drilling bit
[буровое долото с образовавшимся на нем сальником]
balled-up drilling bit
[буровое долото с обратной промывкой]
reverse circulation drill bit; reverse circulation drilling bit
[буровое долото типа "рыбий хвост" для роторного бурения]
two-prong rotary bit
[буровое долото увеличенного диаметра]
oversize drilling bit
[буровое долото, армированное синтетическими алмазами]
diamond-compact bit
[буровое долото, армированное твёрдым сплавом]
hard-faced drill bit
[буровое долото, армированное штырями из карбида вольфрама]
tungsten-carbide insert drilling bit
[буровое основание]
wellhead platform
[буровое основание, стабилизированное колоннами]
column-stabilized drilling unit (плавучая полупогружная буровая
платформа)
[буровое самоподъёмное морское основание]
jack-up drilling offshore unit
[буровое судно]
drilling ship; drillship; drilling vessel; ship drilling rig
[буровое судно ледового класса]
ice-reinforced drillship (для работ на арктическом шельфе)
[буровое судно с динамическим позиционированием
dynamic positioning drillship]
[буровое судно с системой динамического позиционирования]
dynamically positioned drilling ship
[буровое судно с якорным и динамическим позиционированием]
dynamically anchored drilling vessel
[буровое судно-катамаран]
catamaran drilling vessel
[буровой]
1. adj.
drilled; drilling
2. (oil) n. drilling site; borehole
(mining) chisel; drill site; wellsite
[буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин]
completion drilling fluid
[буровой агрегат]
drill unit; drilling unit; rig; starter (для проходки верхней
части скважины); trepanner (для проходки шахтных стволов
бурением)
[буровой алмаз высшего качества]
gem grade diamond
[буровой амортизатор
shock guard
[буровой вертлюг с двойной диафрагмой]
dual orifice swivel (для примешивания газа в буровой раствор)
[буровой детергент]
DD (поверхностно-активное вещество, drilling detergent);
drilling detergent (поверхностно-активное вещество)
[буровой журнал]
drill log; log book; well log; drilling record; borehole log;
boring journal; boring log; driller log; drilling log book;
drilling log; journal; log; driller's log; drilling bit record
[буровой канат]
cordage (стальной или манильский); drilling cable; drilling
line (в канатном бурении); drill cable; drill line (в канатном
бурении); rag line (из растительных волокон)
[буровой канат из волокон алоэ]
aloes rope
[буровой ключ]
spinning wrench (для свинчивания и развинчивания соединений
труб; drilling tongs
[буровой колодец]
bored well
[буровой комплект]
drill-steel set (набор буров и штанг для бурения до
определённой глубины)
[буровой кондуктор]
drill director
[буровой мастер]
drilling foreman; toolpusher; boring master; drill man;
drillmaster; master borer; pusher; rig builder; rig
superintendent; runner (на станке с алмазным инструментом); TP
(tool pusher
[буровой мастер алмазного бурения]
diamond driller
[буровой мастер ударно-канатного бурения]
churn driller; cable-tool driller
[буровой механизм]
blasthole drill (бурильная машина, перфоратор, бурильный
молоток, буровой станок, предназначенные для бурения шпуров);
blasthole machine (бурильная установка, перфоратор, бурильный
молоток, буровой станок, предназначенные для бурения шпуров
[буровой наконечник]
drill head; drilling end (долота для ударного бурения)
[буровой наконечник для отбуривания по клину]
deflecting bit; deflection bit
[буровой наконечник с выдвигающимися под давлением резцами]
paddy bit
[буровой наконечник, армированный алмазами]
diamond-set bit
[буровой насос]
boring pump; mud hog; mud pump; boring pulser; drill pulser;
mud pulser; rig pulser; slush pulser; slush-fitted pulser;
drill pump; rig pump; slush-fitted pump
[буровой насосный агрегат]
slush pump unit; mud-pumping unit
[буровой проходческий агрегат]
jumbo
[буровой рапорт]
boring log; drill log; driller log; drilling log; log
[буровой раствор]
drill fluid; drill mud; liquid mud; mud fluid; borehole mud;
circulating fluid; circulation fluid; DM (drill mud); hole mud;
mud solution; mud-laden fluid; preflush fluid; sand-laden mud;
washing fluid; driller's mud; boring mud
[буровой раствор для глушения скважин]
well killing drilling mud
[буровой раствор на водной основе]
water mud; aqueous drilling mud; water-base drilling fluid
[буровой раствор на глинистой основе]
shale laden mud; shale-laden mud
[буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей]
high salinity oil mud
[буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией]
relaxed filtrate oil mud
[буровой раствор на солоноватой воде]
brackish water drilling mud
[буровой раствор на углеводородной основе]
OBM (oil base mud); hydrocarbon-base drilling mud; oilcontinuous mud
[буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой
фазы]
HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry)
[буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества
surfactant drilling mud]
[буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы]
low solids mud
[буровой раствор с низкой водоотдачей]
low fluid loss mud; low-water-loss drilling mud; low-fluid loss
mud
[буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти]
VHOCM (very heavily oil-cut mud)
[буровой раствор с очень слабыми признаками газа]
very slight gas-cut mud; VSGCM
[буровой раствор с песком]
sand laden mud
[буровой раствор со следами нефти и газа]
slightly oil and gas-cut mud; SO&GCM
[буровой раствор средней вязкости]
medium-viscosity drilling mud
[буровой раствор, выходящий из скважины]
returns; return fluid
[буровой раствор, выходящий из ствола скважины]
returning drilling mud; drilling mud return
[буровой раствор, загрязнённый нефтью]
oil-cut mud; OCM
[буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом]
G&OCM (gas and oil-cut mud); gas-and-oil-cut mud
[буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой]
oil-and-sulfur water-cut mud; O&SWCM
[буровой раствор, загрязнённый пластовым флюидом]
influx-contaminated mud
[буровой раствор, загрязнённый цементом]
cement-cut mud, CCM
[буровой раствор, загустевающий при сдвиге]
shear-thickening drilling mud
[буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа]
HO&GCM (heavily oil-and-gas-cut mud); heavily oil-and-gas-cut
mud
[буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы]
cuttings-laden drilling mud
[буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов]
fluffy mud
[буровой раствор, не вызывающий разбухания вспучивающихся сланцевых
глин]
shale control mud
[буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы]
solid-free drilling mud
[буровой раствор, невосприимчивый к действию соли]
drilling mud immune to salt
[буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода]
carbonate drilling mud
[буровой раствор, обработанный органическим коллоидом]
organic colloid-treated fluid
[буровой раствор, обработанный химическими реагентами]
chemically treated drilling mud; clay-chemical drilling mud
[буровой раствор, позволяющий вести проходку с высокой скоростью]
fast drilling fluid
[буровой раствор, сильно насыщенный нефтью]
HOCM; heavily oil-cut mud
[буровой раствор, сильно разбавленный водой]
HWCM (heavily water-cut mud); heavily water-cut mud
[буровой раствор, содержащий дубильную кислоту]
tannic-acid treated drilling mud
[буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти]
SOCM (slightly oil-cut mud)
[буровой раствор, устойчивый против действия бактерий]
drilling mud resistant to bacterial attack
[буровой расширитель]
broaching bit; drilling reamer; drilling-and-belling tool (для
бурения стволов под сваи морских сооружений); reamer bit;
reaming bit
[буровой снаряд]
auger system; boring head; drill line (колонкового бурения);
drilling string (колонкового или ударно-канатного бурения);
string of tools; drilling line (колонкового бурения); drilling
assembly
[буровой станок]
rig; drilling rig; well borer; well rig; boring machine; head
gear; rock-drilling machine; well drill
[буровой станок Параманко]
Paramanco driller
[буровой станок для поисково-разведочных работ]
prospecting drill
[буровой станок колонкового бурения]
core drill
[буровой станок на колёсном ходу]
traction drill
[буровой станок с паровым двигателем
steam-operated drill
[буровой станок с погружным пневмоударником]
downhole drill
[буровой станок с промывкой водой]
water-injection drill
[буровой станок, перемещаемый при помощи тягача]
traction drill
[буровой станок, смонтированный на раме с салазками]
frame-and-skid mounted drill
[буровой стояк]
stand pipe; upriser
[буровой узел экскаватора]
excavator-attachment drilling rig (навесной буровой инструмент)
[буровой шлам]
bore mud; chippings; bit cuttings; boring mud; drilled solids;
drilling sludge; chipping; drilling returns; chips (при бурении
с продувкой воздухом)
[буровой шланг]
drill hose (подводящий сжатый воздух к бурильному молотку);
drilling hose; rotary hose (соединяющий стояк с вертлюгом)
[буровой штрек]
drill drift (из которого производится бурение глубоких скважин)
[буровые алмазы]
drill diamond; drill quality diamond (пригодный для армирования
коронок)
[буровые алмазы сорта борт]
drill bort
[буровые воды]
drill water; oil-field brine
[буродержатель]
drill adapter; drill-steel holder; drill-steel retainer; steel
holder; steel retainer
[бурозаливная свая]
drilled and cemented pile; drilled-and-cemented pile; drilledin pile
[бурозаправочная мастерская]
drill building; drill-sharpening shop
[бурозаправочное оборудование]
drill-sharpening equipment
[бурозаправочный станок]
bit sharpener; jackmill; bit-grinding machine; dresser;
dressing machine; drill sharpener; drill-sharpening machine;
sharpener
[бурозаправщик]
dresser; bit sharpener; drill sharpener; drillsmith; mechanical
sharpener; sharpener
[бурозапровочный станок]
mechanical sharpener
[буронос]
steel hauler
[буроугольный воск]
lignite wax; montan wax; montanin wax
[бурошнековая установка]
auger
[буртик замковой муфты]
shoulder of box; shoulder of the box
[бурящий скважину с притоком воды]
carrying a wet hole
[бурящий сухую скважину]
carrying a dry hole
[бустер-компрессор]
booster compressor
[бустерный насос]
boost pump
oil. boost pulser
[бутаноотгонная колонна]
debutanizing column; debutanizing tower
[бутиленокисное кольцо]
butylene oxide ring
[бутилформиат]
butyl formiate
[бутылкомоечная машина]
bottle rinser; bottle washing machine
[буферная жидкость]
flush fluid; flushing fluid; spacer (закачиваемая перёд
цементным раствором)
[буферная жидкость на углеводородной основе]
surfactant displacement fluid; surfactant spacer fluid
[буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ]
[буферная смесь]
buffer mixture; buffer solution
[буферная соль]
buffer salt
[буферное взрывание скважинных зарядов]
buffer shooting
[буферное давление при прокачивании]
surface squeeze pressure
[буферное действие]
buffer action
[буферные система]
buffer system
comp. front-end system
[буферный]
buffering
[буферный водо-полимерный раствор]
mobility buffer (для защиты вытесняющей оторочки ПАВ от
воздействия пластовой воды)
[буферный патрубок]
buffer connection pipe
[буферный резервуар]
surge vessel
[бучение]
boiling; swelling
[быстрая смена плашек]
QRC (превентора; quick ram change)
[быстро горящий]
conflagrant
[быстро изнашивающийся]
high-wearing
short-lived
[быстро меняющаяся нагрузка]
pulsating load
[быстро опорожняемый резервуар-приёмник]
blowdown tank
[быстро снизить давление]
flash down
[быстро формирующаяся гелевая структура]
flat gel
[быстродействие клапана]
valve response rate
[быстродействующая задвижка]
quick opening valve
[быстродействующий ускоритель]
rapid accelerator; superaccelerator
[быстрое бурение]
tech. fast drilling
oil. swivel bailing
[быстрое горение]
conflagration
[быстрое снижение давления]
flashing down
[быстроразъёмное соединение]
make-and-break coupling; make-and-brake joint
[быстроразъёмный]
quick-coupled; quick-release
[быстрота коррозии]
rate of corrosion
[быстротвердеющий]
quick-setting, quick-hardening, fast-hardening
[быстротвердеющий бетон]
fast-hardening concrete; early strength concrete
[быстротвердеющий прочный цемент]
high-early strength cement
[быстротвердеющий цемент]
quick-setting cement
[быстроходная насосная установка]
fast-pumping installation; high-speed pumping installation
[быстроходность]
specific speed (насоса)
[быстроходный вал]
high speed shaft
[быт]
daily round; household activities
[бытовое водоснабжение]
potable water supply
[бытовой кокс]
domestic coke
[бытовой потребитель]
domestic user, household user
[быть готовым к эксплуатации]
be ready for service
[бюро технического надзора]
technical inspection bureau