Твой XYZ / Твоя Ваш XYZ / Искренне ваш / ваша XYZ

JĘZYK ROSYJSKI – MATURA PISEMNA
Dłuższy tekst użytkowy – list prywatny i formalny
Poziom podstawowy
1. List, który należy napisać, ma ściśle określoną kompozycję. Składa się z
następujących części:
a. Zwrot grzecznościowy rozpoczynający list, np.:
LIST PRYWATNY
Дорогая Анна! / Дорогой Юра!/ Дорогие друзья!
Милая моя! / Милый мой! / Милые мои! / Друзья мои! / Милая Катя!
Привет, Света! / Здравствуй, Наташа! / Здравствуйте, дорогие друзья!
Здравствуйте, Анна Ивановна!
LIST FORMALNY
Уважаемая Елена Петровна!
Уважаемый господин директор!
Уважаемая Госпожа!
Уважаемый Господин!
Уважаемые Дамы и Господа!
b. Wstęp:
LIST PRYWATNY
Извини(те), что я долго не писал(а), но....
Спасибо (Вам / тебе) за письмо!
Я получил(а) твоё мисьмо – большое спасибо...
Получила Ваше / твоё письмо ...
Я очень рад(а), что у тебя всё в порядке...
Письмо твоё / Ваше я получил(а)...
Спешу ответить на твоё / Ваше письмо.
LIST FORMALNY
Пишу Вам, так как...
Пишу Вам в связи с...
с. Rozwinięcie – omówienie tematu (główna część listu)
LIST FORMALNY
В ответ на Ваше письмо ...
Согласно Вашей просьбе ...
Прошу, ...
На основании нашего телефонного разговора ...
Обращаюсь / Обращаемся к Вам с просьбой ...
Сообщаю / Сообщаем ...
Во-первых... / Во вторых... / В-третьих ...
Прежде всего...
Затем...
c. Podsumowanie:
LIST PRYWATNY
Пиши! / Пишите! / Жду ответа! / Обнимаю! / Целую! / Вот и всё!
До встречи! / До свидания! / Пока!
LIST FORMALNY
В заключение ...
В заключение хочу / хотим напомнить Вам о ...
Что касается вопроса о ...
В связи с ...
d. Zwrot kończący list:
LIST PRYWATNY
Твой XYZ / Твоя Ваш XYZ / Искренне ваш / ваша XYZ
С уважением XYZ (forma oficjalna)
LIST FORMALNY
С уважением XYZ