Heratherm - Thermo Fisher Scientific

7KHUPR6FLHQWLILF
+HUDWKHUP
̸͚͕͍͇͕͉͇͗͌͑͛͜͢͟͢
*HQHUDO3URWRFRO
OGS 60/100/180/400/750
OMS 60/100/180
!"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..
50129644 !
14.0".12
©
2012 Thermo Fisher Scientific Inc. ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ. ɍɱɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɚɜɚ, ɜ
ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɬɢɪɚɠɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɮɨɬɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɥɢɛɨ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɱɚɫɬɢɱɧɨɟ, ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ Thermo Electron LED GmbH.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɫɥɭɱɚɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɢɡɚɜɨɞɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɨ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɧɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɟ ɹɡɵɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɰɤɨɹɡɵɱɧɵɣ ɬɟɤɫɬ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ
Heratherm™ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ Thermo Scientific.
Thermo Scientific ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɚɪɤɨɣ Thermo Fisher Scientific Inc.
Ɉɫɬɚɥɶɧɵɟ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ, ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.
Thermo Electron LED GmbH
Robert-Bosch-Straße 1
D - 63505 Langenselbold
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ
Thermo Electron LED GmbH ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɱɟɪɧɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ:
Thermo Fisher Scientific Inc.
81 Wyman Street
Waltham, MA 02454
USA
Thermo Fisher Scientific Inc. ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɜɨɢɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɞɚɧɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɡɚɳɢɳɺɧ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ. Ɋɚɡɦɧɨɠɟɧɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɟɝɨ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ Thermo Fisher Scientific Inc. ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
Ɇɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ȼɫɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɦɟɸɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɢ ɧɟ
ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɫ ɧɚɲɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ. ɋɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦ ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɡɚɦɟɧɹɸɬ ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɢɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦ.
Thermo Fisher Scientific Inc. ɧɟ ɩɪɟɬɟɧɞɭɟɬ ɧɚ ɩɨɥɧɨɬɭ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɨɲɢɛɨɤ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɡɞɟɫɶ ɨɲɢɛɤɢ ɥɢɛɨ
ɩɪɨɩɭɫɤɢ, ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ ɡɚ ɤɨɫɜɟɧɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ, ɜ ɬɨɦ
ɱɢɫɥɟ, ɟɫɥɢ ɭɳɟɪɛ ɜɨɡɧɢɤ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɜɟɞɟɧɢɣ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ.
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɚɫɬɶɸ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɤɭɩɥɢ-ɩɪɨɞɚɠɢ ɦɟɠɞɭ Thermo Fisher Scientific Inc. ɢ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ Ɉɛɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɞɚɠɢ,
ɧɚɩɪɨɬɢɜ, ɩɪɢ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ, ɩɟɪɜɢɱɧɵɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ Ɉɛɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɞɚɠɢ.
ii
Heratherm
Thermo Scientific
̸
̸͕͍͇͔͋͌͗͏͌
Ƚɥɚɜɚ 1
Ƚɥɚɜɚ 2
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 232
!"#$"%&'(&)%'*&+#,-!"#!./',)/'01!,23-.-4// 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555676
81-+-"/9',#'*&+#,-!"#:'01!,23-.-4//'3!.)#:!.$-5555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67;
<-)-"./9 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555567;
*=9!"&"/&'31-+-"/:',#'*&+#,-!"#!./'/'/!,#2>+3&(%?'!/($#2#$555555555555555555555555555567@
81-+-"/9',#'*&+#,-!"#!./'/'!/($#2%A'/!,#2>+3&(%&'$'B-""#(')31#$#B!.$&',#'
01!,23-.-4//5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555567@
C-+"-D&"/&55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67E
F)/(&"&"/&'$'!##.$&.!.$//'!'"-+"-D&"/&( 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555567E
G!,#2>+#$-"/&'"&',#'"-+"-D&"/H 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555567E
I.-"B-).%'/'B/)&1./$% 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555567J
.0'"#+"&40'!.50'#"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
.0'"#+"&40'!.50'#" 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 632
8,-1#$1- 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555;76
K#".)#2>',)/',#23D&"// 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ;76
*=L(',#!.-$1/ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555;7;
Ƚɥɚɜɚ 3
70'"*.#+"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
70'"*.#+" 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 832
Ƚɥɚɜɚ 4
9/$0"*$(&40'!.50'#"111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
9/$0"*$(&40'!.50'#" 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :32
1)3M-HN/&'3!2#$/9 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555@76
O)&*#$-"/9'1'(&!.3'3!.-"#$1/ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555@76
P1!,23-.-4/9'!',)/(&"&"/&('$%.9M"#:'!/!.&(%'$&"./294//55555555555555555555555555555555@76
Q)&(&""#&'?)-"&"/& 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555@7@
Q&"./294/9',#(&N&"/9 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555@7@
P1!,23-.-4/9'!',)/(&"&"/&('$%.9M"#:'!/!.&(%'$&"./294// 55555555555555555555555555555555555@7R
O)&*3&(-9',2#N-B> 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555@7E
8!.-"#$1-'$!.)-/$-&(%?'3!.)#:!.$ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7E
C-!.#2>"%&'3!.)#:!.$- 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7J
C-,#2>"%&'3!.)#:!.$-5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7S
O)-"!,#)./)#$1-55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555@7T
K#(,2&1.'B29'U.-*&2/)#$-"/9 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @766
8!.-"#$1-'"#M&1'B29'U.-*&2/)#$-"/9555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555@766
8!.-"#$1-',&)&?#B"/1-'B29'U.-*&2/)#$-"/95555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555@76;
V#".-M'1)#"U.&:"-'B29'+-N/.%'#.'#,)#1/B%$-"/955555555555555555555555555555555555555555555555555@76@
W-!,#)1/'"-,#2>"%?'3!.)#:!.$ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @76J
*+#)'!3?#M-)#$%?'U1-X#$'YZ[\]^Z[_'I&)/9'`ab 5555555555555555555555555555555555555555555555555555R76
*+#)'!3?#M-)#$%?'U1-X#$'YZ[\]^Z[_'I&)/9'`cb 5555555555555555555555555555555555555555555555555555R7d
e-N/."%&'3!.)#:!.$-5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555R76f
g.(#!X&)-'$"3.)&""&:'1-(&)%555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 R766
I/!.&(-'1#".)#29'/'/+(&)&"/:555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 R766
G".&)X&:!',&)&B-D/'B-""%?'/'-$-)/:"%:'/".&)X&:! 555555555555555555555555555555555555555555555R76;
G".&)X&:!'hb7;@; 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555R76;
Thermo Scientific
Heratherm
i
!"#$%&'(#
!"#$%&'()'*#*+',) --------------------------------------------------------------------------------------------------- ./01
2'"!324(),'$) --------------------------------------------------------------------------------------------------------- ./01
5!67!('(,8*#46'28 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ ./09
:(;,2'((<<*#46'24----------------------------------------------------------------------------------------------------- ./09
2!3!"#4*"$<*==!"4*"4,&)#!= ----------------------------------------------------------------------------------- ./09
ɉɪɨɯɨɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ........................................................................... 4-15
!"#$!$%&'()*+,+-./ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 123
Ƚɥɚɜɚ 5
!"#$"%&"'&'()*+%,-.+'#,$,.'-'%+)*,$/%01'()*!,2)*-+1 33333333333333333333333333333333333333333333 456
7"!-+8'()*+%,-.+3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 456
9)*+%,-.+'#,$,. 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 45:
7,;<,*,-.+'-%(*!"%%"2'.+="!033333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 45>
?+)*,$/%0"'()*!,2)*-+333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 45>
@,%*+A'&';"=,%*+A'%")(B&1'#!,C&$"2'D)"!&&'EFGH 3333333333333333333333333333333333333333333333 45>
@,%*+A'&';"=,%*+A'I+;%"<,'-,I;(1,,*!+A+*"$8'D)"!&8'EFGH 3333333333333333333333333333333 45J
@,%*+A'&';"=,%*+A'-,I;(1,,*!+A+*"$"2'D)"!&8'EKGH 3333333333333333333333333333333333333333333 454
L-,;'-'M.)#$(+*+N&O'%+#,$/%01'()*!,2)*- 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 45P
@,%*+A'&';"=,%*+A'-,I;(1,,*!+A+*"$"2'D)"!&8'EKGH 3333333333333333333333333333333333333333333 45P
QRB&"'(.+I+%&8'#,'--,;('-'M.)#$(+*+N&O 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 45S
9)*+%,-.+',#,!%01';"!A+*"$"23333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 45S
9)*+%,-.+'!"T"*U+*01'#,$,. 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 45V
L0-"!.+'%+)*,$/%01'()*!,2)*- 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 456W
7,;.$OU"%&"'.')"*&3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 456W
7,;.$OU"%&"'.')"*& 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 456W
7,;.$OU"%&"'&%*"!C"2)+'XG5:>: 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 4566
7,;.$OU"%&"')(1,A+!,-,<,'T.+C+'.'.,=#/O*"!( 33333333333333333333333333333333333333333333333333 456:
!"#$!$%&'()*+,+-./ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 423
Ƚɥɚɜɚ 6
7,;<,*,-.+'()*!,2)*-+ 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 Y56
L-,;'-'M.)#$(+*+N&O 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 Y56
Ƚɥɚɜɚ 7
5&'()*+,+-.60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
5&'()*+,+-.60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 723
L.$OU"%&"'()*!,2)*-+33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P54
L0.$OU"%&"'&$&'-0-,;'()*!,2)*-+'&I'M.)#$(+*+N&& 333333333333333333333333333333333333333333333333333 P54
Z+;+%%,"'I%+U"%&"'*"=#"!+*(!0 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P5Y
[+2="! 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P5S
Q*.$OU"%&"'*+2="!+ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P5V
?+)*!,2.& 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P566
?+.,#&*"$/')R,"-3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P566
+$&R!,-.+333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P56:
\,!=+*',*,R!+A"%&8'";&%&N0'&I="!"%&8'*"=#"!+*(!0 333333333333333333333333333333333333333 P56>
,%C&<(!+N&8 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P56J
8!"#$.9$%&'()*+,+-..000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
8!"#$.9$%&'()*+,+-..000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 :23
Ƚɥɚɜɚ 8
L0-,;')(1,A+!,-,<,'T.+C+'&I'M.)#$(+*+N&& 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 S56
Ƚɥɚɜɚ 9
;<.',&+$.$#=9.>?=&-.6 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 @23
]&)*.+^=,2.+ 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 V56
QU&)*.+'-%"T%&1'#,-"!1%,)*"23333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 V56
_"I&%C".N&8'#!,=0-+%&"='&',#!0).&-+%&"=33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 V56
7,;<,*,-.+'!(U%,2';"I&%C".N&&'#!,=0-+%&"='&',#!0).&-+%&"= 3333333333333333333333333 V5:
7!";-+!&*"$/%+8';"I&%C".N&83333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 V5>
ii
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'(#
Ƚɥɚɜɚ 10
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001231
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001231
!"#$%&'&(%#)*%+, -------------------------------------------------------------------------------------------------------- ./0.
1*%'#2'34#!$5&$*64'3*!+#7#&#8!9:;'),4'< -------------------------------------------------------------- ./0=
1#27#$#)+,&+&)>%,)4'),4'?&$*"(*%,$:%>------------------------------------------------------------------ ./0@
1%#)*2*4'*&!%,)4'$*954#7#&'A"*%*4'< --------------------------------------------------------------------- ./0@
B>%,)4'),4'*&$*"(*%,$:%>----------------------------------------------------------------------------------------- ./0C
D,"*4,&:(9#$4*4'<&2)*%E>------------------------------------------------------------------------------------------ ./0C
D,"*4,&!*$*)#7#&+,8*9<------------------------------------------------------------------------------------------------ ./0F
B#A)%,$&29<&%*"#4$,----------------------------------------------------------------------------------------------------- ./0F
Ƚɥɚɜɚ 11
45$+$6/7$8 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001131
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001131
Ƚɥɚɜɚ 12
9(:;)&*(!. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001<31
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001<31
Ƚɥɚɜɚ 13
!"#$%!&'$!):/##;!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
!"#$%!&'$!):/##;! 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001=31
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001=31
Ƚɥɚɜɚ 14
>/?/&#;!)%/&5$)$)?@$#/:+!-#(&5$ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001A31
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001A31
Ƚɥɚɜɚ 15
B,@#/+),&5@(C&5./ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001D31
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001D31
Ƚɥɚɜɚ 16
9(#5/'5#;!):/##;!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
9(#5/'5#;!):/##;!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001E31
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001E31
8A#%&'!(#95A#),44>6&",$*%',9#) ---------------------------------------------------------------------------- ..0.
Thermo Scientific
Heratherm
iii
!"#$%&'(#
iv
Heratherm
Thermo Scientific
P
̷͏͚͔͑͘͏
!"#$%&'(!)*+,-(&.'/)*%+0)*1'2'3'*%$4/$#&$'%!))*+5(35'6+'3.'4+7+1&.'
8+1$%.(+)*$0'9/.+:!%+1&$';7!<&'=>?'@A'B'=>?'CAA'B'=>?'CDAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE F2@
Ɋɢɫɭɧɨɤ 3-2 !"#$%&'3'*%$4/$#&$'%!))*+5(35'6+'4+7+1&.'8+1$%.(+)*$0'(!8+,-(&.'/)*%+0)*1'G'
)/.+:!%+1&.';7!<+1'=>?'HAA EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE F2I
Ɋɢɫɭɧɨɤ 3-3 !"#$%&'3'*%$4/$#&$'%!))*+5(35'6+'4+7+1&.'8+1$%.(+)*$0'(!8+,-(&.'/)*%+0)*1'G'
)/.+:!%+1&.';7!<+1'=>?'IJA EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE F2D
Ɋɢɫɭɧɨɤ 3-4 K$)*!'8+6(5*35 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE F2L
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-1 M36')/.+:!%+1+N+';7!<!')$%33')8$%$63'=>?'@A'B'=>?'CAA B'=>? CDAEEEEEEEEEEEEEEEEEEE H2O
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-2 M36')/.+:!%+1+N+';7!<!')$%33')"!63'=>?'@A'B'=>?'CAA'B'=>?'CDA EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE H2F
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-3 M36')/.+:!%+1+N+';7!<!')$%33'=>?'HAA')8$%$63EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE H2H
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-4 M36')/.+:!%+1+N+';7!<!')$%33'=>?'HAA')"!63 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE H2J
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-5 M36')/.+:!%+1+N+';7!<!')$%33'=>?'IJA')8$%$63EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE H2@
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-6 M36')/.+:!%+1+N+';7!<!')$%33'=>?'IJA')"!63 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE H2I
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-7 M36')/.+:!%+1+N+';7!<!')$%33'=P?')8$%$63EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE H2L
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-8 M36')/.+:!%+1+N+';7!<!')$%33'=P?')"!63EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE H2CA
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-9 K$)*+'/)*!(+173'6!*Q37!'G')$%33'=>?'3'=P?'2'(!)*+,-(&$'/)*%+0)*1! EEEEEEEEEEEEEEEEE H2CC
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-10 K$)*+'/)*!(+173'6!*Q37!'G')$%33'=>?'3'=P?'2'(!8+,-(&$'/)*%+0)*1! EEEEEEEEEEEEEEEEE H2CC
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-11 !"R$#&')3N(!,-(&.'3(*$%<$0)+1'3'%!"R$#'83*!(35EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE H2CO
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-12 93)*$#!'7%$8,$(35'8+,+7'2')/.+:!%+1+0';7!<')$%33'=>?'2'(!)*+,-(&$'/)*%+0)*1!EEEEEH2CH
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-13 93)*$#!'7%$8,$(35'8+,+7'2')/.+:!%+1+0';7!<')$%33'=P?'2'(!)*+,-(&$'/)*%+0)*1!EEEEH2CJ
Ɋɢɫɭɧɨɤ 3-1
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-14 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɯɨɞɨɤ ............................................................................................................. 4-16
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-1 S%$8,$(3$'8%/:3((+0'"!T$,73'1'($)/T$#'8%+<3,$ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2C
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-2 9$%35'=>?'G'U)*!(+17!'8+,+7 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2O
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-3 9$%35'=P?'G'U)*!(+17!'8+,+7 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2O
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-4 K+(*!:'($)/T3.'8%+<3,$0 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2F
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-5 V$#+(*!:'"!6($N+'1+"6/.++*%!:!*$,5 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2H
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-6 V$#+(*!:'8+66+(! EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2J
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-7 W+),$'6$#+(*!:!'8+66+(! EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2J
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-8 V$#+(*!:'4+7+1+N+'1+"6/.++*%!:!*$,5EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2@
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-9 V$#+(*!:'8+66+(! EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2I
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-10 V$#+(*!:'8%!1&.'3',$1&.'($)/T3.'8%+<3,$0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2I
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-11 V$#+(*!:'"!6($N+'1+"6/.++*%!:!*$,5'1'=>?'HAABIJAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2D
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-12 U)*!(+17!'+8+%(+N+'6$%:!*$,5EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2L
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-13 %$;$*Q!*!5'8+,7! EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2L
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-14 !"R$#'6,5'8+67,XQ$(35'83*!(35 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE J2CC
Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1 W!($,-'/8%!1,$(35')/.+:!%+1&.';7!<+1'YZ[\]^Z[_2')$%30'=>?'3'=P?EEEEEEEEEEEEEEEE I2C
Thermo Scientific
Heratherm
i
!"#$%!
Ɋɢɫɭɧɨɤ 10-1
ii
!"#$!%&'()*$#$+,%-.#/01%2$!%/+34%')5!6!$%3&7)8!/).)9%:5!;%3#/++%<=>? 444444 @ABC
Heratherm
Thermo Scientific
1
̶͇͉͗͏͇͙͔͒͌͜͏͑͏͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏
̵͔͕͉͔͓͈͎͕͖͇͔͕͙͌͌͗͌͘͘͘͢͢͏͖͗͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ
Heratherm.
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ
ɬɟɯɧɢɤɢ ɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɫɬɚɜɤɨɣ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ ɧɚ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. Ɍɟɦ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟ ɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ:
• Ʉ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɢ ɩɪɨɲɟɞɲɢɣ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.
• ȼɜɨɞ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɢ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɨɛɴɟɦɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹ ɫ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɨɧɹɥ ɟɝɨ.
• Ⱦɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɚɫɩɨɪɬɨɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨ-ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɧɨɪɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɸɳɢɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ:
• ɤɚɤɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɪɟɚɤɬɢɜɨɜ,
• ɤɚɤ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ.
• Ɋɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɢ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.
• ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɨ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɧɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɟ ɹɡɵɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɦɟɰɤɨɹɡɵɱɧɵɣ ɬɟɤɫɬ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
• ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɛɥɢɡɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟɝɞɚ ɢɦɟɬɶ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɜɚɠɧɵɦ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
• ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɜɨɩɪɨɫɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ, ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɥɧɨ ɢɡɥɨɠɟɧɵ
ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɜ ɰɟɥɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɮɢɥɢɚɥ Thermo Electron LED GmbH ɩɨ ɫɛɵɬɭ.
Thermo Scientific
Heratherm
1-1
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1+"-"*$2&/.&,(-./"0*.3&4+0/%5"'"6$$&50'!.30'#"
̺͇͎͇͔͑͏͖͕͈͎͕͖͇͔͕͖͚͇͙͇ͦ͌͐ͤ͑͒͘͘͝͏͏͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘
ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ:
• ɉɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɦɭɸ ɨɛɳɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ, ɜ
ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɧɚ ɩɨɥɤɢ (ɫɦ. “Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ” ɧɚ ɫɬɪ. 13-1).
• ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɞɧɨ ɤɚɦɟɪɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɢɧɤɭɛɢɪɭɟɦɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢ ɧɟ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɟɝɨ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɫɬɟɧɤɚɦ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɤɚɦɟɪɟ.
• ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɬɪɟɬɶɢɯ
ɥɢɰ, ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɜ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɜɟɳɟɫɬɜ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɢɦɟɸɳɟɟɫɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɥɢɱɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ.
• ȿɠɟɦɟɫɹɱɧɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ɞɜɟɪɰ.
• Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɨɛɪɚɡɰɚɦɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɥɢ ɨɤɚɡɚɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɟ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ Heratherm, ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ.
̪͇͇͔͙͗͏ͦ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Thermo Electron LED GmbH ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ:
• ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,
• ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɜɧɨɫɹɬɫɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ,
• ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Thermo Electron
LED GmbH ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ (ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɞɪɭɝɢɯ ɮɢɪɦ ɛɟɡ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Thermo Scientific
ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ),
• ɢɧɫɩɟɤɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɡɚɞɚɧɧɵɦɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ,
• ɩɨɫɥɟ ɥɸɛɵɯ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɋɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɤɚɡɱɢɤɭ.
1-2
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#
̵͈͔͔ͦ͌͘͡͏͚͇͎͇͔͌͑͏͖͕͈͎͕͖͇͔͕͙͐͌͘͘͏͏͏͖͕͎͚͓͒ͣ͌͘͢͜
͘͏͓͉͕͕͉͒
̺͇͎͇͔͑͏͖͕͈͎͕͖͇͔͕͙ͦ͌͘͘͏͏͘͏͓͉͕͒͢͏͖͕͎͚͓͉͇͔͔͕͓͒ͣ͌͌͋͘͢
͚͕͉͕͙͉͖͕͖͚͇͙͇͗͑͋͌ͤ͑͒͘͘͝͏͏
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɦɟɪɬɢ
ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.
ɋɨɞɟɪɠɢɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɢ ɩɨɥɟɡɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.
Thermo Scientific
Heratherm
1-3
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#
̫͕͖͕͔͒͏͙͔͌͒ͣ͌͘͢͏͓͉͕͚͇͎͇͔͒͑͑͢͏͓͖͕͈͎͕͖͇͔͕͙ͦ͌͘͘͏
!"#$!%&'(!)*%+,#'-#./!%0*1
!"#$!%&'(!)*%+,#'2/0*1
3-!4+,#'5*"024%*1
6,4202#'+!-.75#+*#1
82.7/!7'-2$#.9+24%&1
3-!4+24%&'$2(:2.!+*71
6(.,$22-!4+21
3-!4+24%&';";<&71
3-!4+24%&'2-.20*",$!+*7'-.*'-#.#=#)#+**1
1-4
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1"-*"2(*$(
̸͏͓͉͕͔͇͚͙͕͙͉͒͗͐͌͘͘͢
!"#$%&'()*!#!+,-./)012!3!%4'3&)*!)524*#1&'&6..
7,8!*&4-!4'(9)*0!3,0,--&/):;<
!"#$%&&'()'%'(*+$%'"!,"-'".$/01$2&,'()-3,")'$%&&'()'%'(*)$%&45"%!&$
!&-."'*(!6.$,*-)#'*(".$/(-&2)7%#&4&$0&89"
=!-'&2')%#/)&3&0.>-!>)4.?-&#.8&6..)@'!#(2!)%#/)ABCDEFGB)HIJKJFJL)
@MGFNIOKPQQ
̴͇͎͔͇͔͌͞͏͌
̶͗͏͓͔͔͌͌͏͉͕͕͙͉͙͙͉͌͌͘͘͏͏͔͇͎͔͇͔͌͘͞͏͓͌
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ. ȼ ɞɚɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɱɧɨɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɟ.
Ɍɟɪɦɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɨɛɪɚɡɰɨɜ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬ 50 °C ɞɨ 250 °C
(122 °F ɞɨ 482 °F), ɫ ɰɟɥɶɸ ɫɭɲɤɢ, ɫɬɚɪɟɧɢɹ, ɚɧɚɥɢɡɚ, ɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɢɹ, ɨɛɠɢɝɚ,
ɨɤɫɢɞɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ.
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ:
• Ɍɟɪɦɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ,
• ɋɭɲɤɚ ɨɛɪɚɡɰɨɜ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͔͖͕͔͇͎͔͇͔͌͌͌͞͏ͥ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɡɪɵɜɚ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɜ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɬɤɚɧɢ, ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ:
• ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɦɢ,
• ɜɵɞɟɥɢɜɲɢɟɫɹ ɩɚɪɵ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɰɵ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɝɨɪɸɱɢɟ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ
ɫɦɟɫɢ ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɦ,
Thermo Scientific
Heratherm
1-5
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1'"*2"!'3&$&2$!(+'$#3
• ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɚɸɳɢɟ ɹɞɵ,
• ɫɨɡɞɚɸɳɢɟ ɜɥɚɠɧɭɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ,
• ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟ ɩɵɥɶ,
• ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɷɤɡɨɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɚɤɰɢɣ,
• ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɢɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɰɟɥɟɣ,
• ɦɚɫɫɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɩɨɥɤɢ.
̸͙͇͔͇͙͋͗͢͏͋͏͙͗͌͑͏͉͢
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥ:
• DIN EN 61010 - 1, DIN EN 61010 - 2 - 010
• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɗɋ ɩɨ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ 2006/95/EG
• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɗɋ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 2004/108/EG
ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ.
1-6
Heratherm
Thermo Scientific
2
̶͕͙͇͉͇͚͙͕͙͉͇͑͗͐͘͘͘
̺͖͇͕͉͇͑͑
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ
ɩɪɨɱɧɵɯ ɹɳɢɤɚɯ. ȼɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɜɬɨɪɢɱɧɨ:
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣ ɤɚɪɬɨɧ:ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɚ
ɉɟɧɨɩɥɚɫɬ:
ɩɟɧɨɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ (ɛɟɡ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɮɬɨɪɯɥɨɪɭɝɥɟɪɨɞɚ)
ɉɨɞɞɨɧ:
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ: ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧ
Ʌɟɧɬɚ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɚɹ: ɩɨɥɢɩɪɨɩɢɥɟɧ
̱͕͔͙͕͖͗͒ͣ͗͏͖͕͚͔͒͌͞͏͏
ɋɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ:
• ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ ɬɨɜɚɪɚ,
• ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɬɨɜɚɪɚ.
ȿɫɥɢ ɬɨɜɚɪ ɧɟɤɨɦɩɥɟɤɬɟɧ ɥɢɛɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ,
ɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɥɚɝɢ ɢ ɜɨɞɵ,
ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɨɛ ɷɬɨɦ ɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɞɟɥɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Thermo Scientific.
!"#$%#&'(&)"*+
,(#-./"0(*%1$23$%*0$24(%#&)56(3)%+%3($"(!%*)0780$$%9(2-2(
-:;%9(8).<%9(/"#&2(.#&)%9#&*"=(#-08.0&(!)2$4&'(*#0($0%;6%82+50(
+0)5(!)08%#&%)%7$%#&2(2(1">2&5(8-4(-2?=(%;#-.72*":>26(
.#&)%9#&*%@(A"3=($"!)2+0)=(#-08.0&(!%1";%&2&'#4(%(&%+=(/&%;5(
-2?"=()";%&":>20(#(.#&)%9#&*%+=($%#2-2(1">2&$50(!0)/"&32(2-2=(
!)2($0%;6%82+%#&2=(8).<20(#)08#&*"(2$82*28."-'$%9(1">2&5@
Thermo Scientific
Heratherm
2-1
!"#$%&$'("#)!*"#%$
+,-./'0!"#$%&1
̵͈͓͖͕͙͇͉ͧ͑͘͡͏
̸͚͕͍͇͕͉͇͗͌͑͛͜͢͟͢
2-2
!"#$%&'()*(+%+,!)-&(,#(+"+."#/!0"#%!)+
,!)-!1(1#*+2%+3#45
6(/7'+89:
6(/7'+8;:
ɪɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ
2
2
ɇɟɫɭɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɥɹ ɩɨɥɨɤ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ)
0
2
Ɉɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
4
4
ɋɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ
1
1
ɉɪɭɠɢɧɧɵɟ ɡɚɳɟɥɤɢ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɯ 0
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ)
2
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
1
1
Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
1
1
Heratherm
Thermo Scientific
3
̺͙͇͔͕͉͇͑͘
̵͚͍͇͑͗ͥ͠͏͚͕͉͌͒͘͏ͦ
̹͈͕͉͇͔͗͌͏͓͙͚͚͙͇͔͕͉ͦ͑͌͑͘͘͏
ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɛɟɡ, ɚ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɨɬɜɨɞɹɳɢɦ
ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞɨɦ (ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ Thermo Fisher).
ɋ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɨɬɞɟɥɚɧɨ ɧɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ DIN 4102.
̶͗͏͚͙͇͔͕͉͉͙͇͑͌͗͘͘͏͉͇͓͚͙͕͙͉͌͗͐͘͘͢͜
͚͙͚͈͒͌͋͌͌͋͘͏͙͉͙͕͓͙͕͉͖͕͙͇͔͙͉ͣͦ͗͗͌͘͘͘͞
͓͕͔͙͇͍͇͋͒ͦ͏͓͙͉͕͎͓͕͍͔͕͙͉͙͍͌͌ͦͣͦ͑͘͘͢͏
͉͓͕͕͉͕͎͚͇͋͌͒ͦ͌͊͋͢͜
͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏͖ͦ͗͘͏͓͔͔͌͌͏͓͉͙͍͔͕͌ͦ͐͘͢͏͙͓͉͔͙͌͌͘͢͏͒ͦ͝͏͏
Ⱦɥɹ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɬɜɨɞɹɳɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞ ɢɡ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨ- ɢ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɫɬɨɣɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Thermo Fisher), ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɜɵɬɹɠɧɨɦɭ ɤɚɧɚɥɭ
ɱɟɪɟɡ ɝɚɫɢɬɟɥɶ ɬɹɝɢ.
Thermo Scientific
Heratherm
3-1
!"#$%&'#
(')*+#,-./0*!1%&.2
ȿɫɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɤ ɜɵɬɹɠɧɨɦɭ ɤɚɧɚɥɭ ɞɪɭɝ ɨɤɨɥɨ ɞɪɭɝɚ
ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɧɚɞ ɞɪɭɝɨɦ, ɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɚɫɢɬɟɥɹ ɬɹɝɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ
(ɫɦ. ɪɢɫ. ɧɢɠɟ).
(/01!'23)!%(1
!"#$%&'(#)
"#*$+,#-.#"#$/
ɒɬɭɰɟɪ ɞɥɹ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ
!"#$%
!"#$&
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɭɫɥɨɜɢɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ:
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɫɭɯɢɯ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɛɟɡ ɫɤɜɨɡɧɹɤɨɜ.
• Ɂɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɶ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ 2 ɩɨ EN 61010-1.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɹɳɭɸ ɩɵɥɶ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɝɪɚɧɢɱɚɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɜɨ ɜɫɟ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɦ “Ɍɪɟɛɭɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ” ɧɚ ɫɬɪ. 3-5.
• ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
• Ɍɜɟɪɞɚɹ, ɪɨɜɧɚɹ, ɧɟɝɨɪɸɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ; ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɡɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɨɣ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
• ɉɪɨɱɧɨɟ, ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɤ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ (ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ, ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɵɣ ɫɬɨɥ),
ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ ɦɚɫɫɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɢɧɤɭɛɢɪɭɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
(ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɟ).
• ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɦɟɫɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɪɚɜɧɨɣ ɦɚɤɫ. 2000 ɦ ɧɚɞ ɫɪɟɞɧɢɦ
ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ.
• ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬ 18 °C ɞɨ 32 °C
(64,4 °F ɞɨ 89,6 °F).
• Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɚɤɫ. ɞɨ 80% (ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ 60-70%), ɛɟɡ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ.
• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɪɨɫɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɫɦɟɧɟ ɦɟɫɬɚ ɥɢɛɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɪɨɫɵ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢ ɜɜɨɞɨɦ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ, ɩɨɤɚ ɜɥɚɝɚ ɜɵɫɨɯɧɟɬ.
3-2
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'#
()*+*$$%*,-)#$*$.*
• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɛɨɪɵ ɫ ɫɢɥɶɧɵɦ
ɬɟɩɥɨɜɵɦ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟɦ.
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɩɪɢɬɨɤɚ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɧɟ ɡɚɝɨɪɨɠɟɧɨ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɥɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɩɭɫɤɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ (ɨɩɰɢɹ, ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ) ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɜ ɟɝɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ.
• ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ±10 % ɨɬ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ.
• ɉɟɪɟɯɨɞɧɵɟ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɨɛɵɱɧɨ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɜ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɂɚ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɪɢɧɹɬɨ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɟ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɟɣ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ II ɩɨ IEC 60364-4-443.
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ
ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
̩͓͔͔͕͇͔͔͗͌͌͌͗͌͜͏͌
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ (ɦɚɤɫ. 4 ɧɟɞɟɥɢ) ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 20 - 60 °C (68 °F - 140 °F) ɩɪɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɪɚɜɧɨɣ 90%, ɛɟɡ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ.
̩͔͙͌͏͒ͦ͝͏͖͕͓͔ͦ͌͌͠͏ͦ
ɉɪɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɤɥɢɦɚɬɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɡɚ
ɫɱɟɬ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
• ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɯɨɪɨɲɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɜ ɧɟɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɧɢɲɚɯ.
• ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜ ɨɞɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɨɫɨɛɵɟ
ɦɟɪɵ ɩɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
• ɉɪɨɜɟɬɪɢɜɚɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ BGI/GUV-I 850-0 (ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ
ɞɥɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɣ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ), ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɱɚɫɬɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɦɹɝɱɚɥɨ ɛɵ ɜɥɢɹɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɟ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
Thermo Scientific
Heratherm
3-3
!"#$%&'#
('!)*+#"#,-./!/)0-12$2$-21/&3".4$%5/!-!"213/&2$"-*.,--
͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏͖ͦ͗͘͏͓͔͔͌͌͏͓͉͙͍͔͕͌ͦ͐͘͢͏͙͓͉͔͙͌͌͘͢͏͒ͦ͝͏͏
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɤ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɜɨɡɞɭɯɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ
ɧɟɢɡɦɟɧɧɵɦɢ.
Ⱦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɠɟ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ ɡɞɚɧɢɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɝɨɪɹɱɟɝɨ
ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜɵɬɹɠɧɵɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɠɚɪɨɫɬɨɣɤɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɯ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ, ɩɥɚɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ
ɷɬɢɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ ɩɨɠɚɪɚ.
ȼɧɟɲɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɜɵɬɹɠɧɵɯ ɬɪɭɛ ɦɨɝɭɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ. ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɫɬɟɧ ɢ ɩɨɬɨɥɤɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨɠɚɪɧɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ.
• ɇɚ ɝɨɪɹɱɢɯ ɜɵɬɹɠɧɵɯ ɬɪɭɛɚɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ,
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɨ ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ.
(/01!'23)!%(1
!"#$%&'(#)
"#*$+,#-.#"#$/
ɒɬɭɰɟɪ ɞɥɹ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ
!"#$%
3-4
Heratherm
!"#$&
Thermo Scientific
!"#$%&'#
()*+,*-#./01%2#34
̹͈͚͓͇͖͕͇͗͌͌ͦ͒͋ͣ͠
Ⱦɥɹ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ:
!"#$%
A, B, C ɢ D ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
&$'(()*+,(-./ 0$'(()*+,(-./ 1$'(()*+,(-./ 2$'(()*+,(-./
100 / 4
50 / 2
80 / 3,2
30 / 1,2
̺͙͇͔͕͉͇͉͙͇͑͗͘͘͏͉͇͓͚͙͕͙͉͌͗͐͘͘͢͜
IGS
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɹ – ɤɚɤ ɧɚ ɪɢɫ. 3, ɛɟɡ ɨɬɜɨɞɹɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞɚ.
IMH/IMH-S
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɹ – ɤɚɤ ɧɚ ɪɢɫ. 3, ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɪɵɬɶ
ɡɚɝɥɭɲɤɨɣ, ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
OGS/OMS
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɹ – ɤɚɤ ɧɚ ɪɢɫ. 3, ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɲɢɛɟɪɚ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɨɬɜɨɞɹɳɢɦ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞɨɦ Ø 40 ɦɦ (1,58 ɞɸɣɦɚ)/1,5 ɦ (59 ɞɸɣɦɨɜ)
(ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Thermo Fisher),
ɭɤɨɪɨɱɟɧɧɵɦɢ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɞɥɢɧɵ, ɫɦ. ɪɢɫ. 1 ɢ 2.
OGH/OGH-S
OMH/OMH-S
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɤɚɤ ɧɚ ɪɢɫ. 3, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɨɬɜɨɞɹɳɢɦ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞɨɦ Ø 40 ɦɦ (1,58 ɞɸɣɦɚ)/1,5 ɦ (59 ɞɸɣɦɨɜ) (ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Thermo
Fisher), ɭɤɨɪɨɱɟɧɧɵɦɢ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɞɥɢɧɵ, ɫɦ. ɪɢɫ. 1 ɢ 2. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɪɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ – 250 °C (482 °F).
̶͗͏͚͙͇͔͕͉͚͙͕͙͉͔͇͓͙͕͖͚͇͙͇͑͌͗͐͌ͤ͑͒͘͘͘͘͘͝͏͏
͖͕͒͌͘͏͖͕͔͋͑͒ͥ͌͜͞͏͙ͦ͑͌͘͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕
͏͎͈͇͙͖͕͉͍͔͌͊ͣ͗͌͋͌͏͙͉͕͕͖͕͉͕͇͐͌͌͊͗͋͘
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɦ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɹɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ.
ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɨɬ ɫɬɟɧ ɞɨ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɫɨɛɨɣ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
Thermo Scientific
Heratherm
3-5
!"#$%&'#
()*+,*-#./01%2#34
̴͇͙͕͔͚͙͕͙͉͇͒ͣ͌͗͐͘͘͘͢
Ɋɢɫɭɧɨɤ 3-1
Ɍɚɛɥɢɰɚ 3-1
L38
*
!"#$%&'(!)*+,-(&.'/)*%+0)*1'2'3'*%$4/$#&$'%!))*+5(35'6+'3.'4+7+1&.'
8+1$%.(+)*$0'
8+1$%.(+)*$0'9/.+:!%+1&$';7!<&'=>?'@A'B'=>?'CAA'B'=>?'CDA
!"#$%&')/.+:!%+1&.';7!<+1'EFGHIJFGK
M'
Q
R'
S'
N##B6O0#+1 P N##B6O0#+1P N##B6O0#+1P N##B6O0#+1P
OGS 60 / OMS 60
530 / 20,8
565 / 25,2
720 / 28,3
540 / 21,3
OGS 100 / OMS 100
640 / 25,2
565 / 25,2
820 / 32,3
650 / 25,6
OGS 180 / OMS 180
640 / 25,2
738/ 29,1
920 / 36,2
650 / 25,6
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜ ɞɸɣɦɚɯ – ɨɤɪɭɝɥɟɧɧɵɟ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. ɍɤɚɡɚɧɧɚɹ ɨɛɳɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɝɥɭɛɢɧɭ ɪɭɱɤɢ ɢ
ɞɢɫɩɥɟɹ (66 ɦɦ/2,6 ɞɸɣɦɨɜ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɚɧɧɚɹ ɨɛɳɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɜɵɫɨɬɭ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɨɠɟɤ (36 ɦɦ/1,4
ɞɸɣɦɚ).
Ɍɚɛɥɢɰɚ 3-2 L%$4/$#&$'4+7+1&$'%!))*+5(35
3-6
T'N##B6O0#+1P
U'N##B6O0#+1P
>'N##B6O0#+1P
E'N##B6O0#+1P
80 / 3,2
50 / 2
300 / 12
300 / 12
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'#
()*+,*-#./01%2#34
̴͇͖͕͔͚͙͕͙͉͇͒ͣ͌͗͐͘͘͢
̺͙͕͙͉͇͕͈͓͕͓͗͐͌͒͘͘͡
Ɋɢɫɭɧɨɤ 3-2
Ɍɚɛɥɢɰɚ 3-3
A(4
OGS 400
!"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5'
/!4-67/&3'+,)%-5,)2'8',+3-9!%-2&3':1!;-2'<=>'?@@
!"#$%&',+3-9!%-2&3':1!;-2
B'
G'
C##D0E5#-2F C##D0E5#-2F
755 / 29,7
770 / 30,3
H'
C##D0E5#-2F
I'
C##D0E5#-2F
1655/65,2
810 / 3 1,9
* Ɉɛɳɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɝɥɭɛɢɧɭ ɪɭɱɤɢ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɞɢɫɩɥɟɹ (66 ɦɦ). ɒɢɪɢɧɚ ɲɚɪɧɢɪɧɨɣ ɩɟɬɥɢ (23 ɦɦ) ɧɟ ɭɱɬɟɧɚ ɜ ɨɛɳɟɣ
ɲɢɪɢɧɟ.
Ɍɚɛɥɢɰɚ 3-4 A%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.
J''
J''
C##D0E5#-2F
K''
K''
C##D0E5#-2F
L'
C##D0E5#-2F
M'C##D0E5#-2F
120 / 4,7
50 / 2,0
200 / 7,9
200 / 7,9
Thermo Scientific
Heratherm
3-7
!"#$%&'#
()*+,*-#./01%2#34
̺͙͕͙͉͇͕͈͓͕͓͗͐͌͒͘͘͡
Ɋɢɫɭɧɨɤ 3-3
Ɍɚɛɥɢɰɚ 3-5
B(4
OGS 750
!"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5'
/!4-67/&3'+,)%-5,)2'8',+3-9!%-2&3':1!;-2'<=>'?@A
!"#$%&',+3-9!%-2&3':1!;-2
C'
H'
D##E0F5#-2G D##E0F5#-2G
1215 / 47,8
770 / 30,3
I'
D##E0F5#-2G
J'
D##E0F5#-2G
1655/65,2
670 / 26,4
* Ɉɛɳɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɝɥɭɛɢɧɭ ɪɭɱɤɢ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɞɢɫɩɥɟɹ (66 ɦɦ). ɒɢɪɢɧɚ ɲɚɪɧɢɪɧɨɣ ɩɟɬɥɢ (23 ɦɦ) ɧɟ ɭɱɬɟɧɚ ɜ
ɨɛɳɟɣ ɲɢɪɢɧɟ.
Ɍɚɛɥɢɰɚ 3-6 B%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.
3-8
K''
K''
D##E0F5#-2G
L''
L''
D##E0F5#-2G
M'
D##E0F5#-2G
N'D##E0F5#-2G
120 / 4,7
50 / 2,0
200 / 7,9
350 / 13,8
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'#
()#$!*%)"+)%&'#
̹͇͔͖͕͙͗͗͘͏͕͉͇͗͑
̴͇͙͕͔͚͙͕͙͉͇͒ͣ͌͗͐͘͘͘͢
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɞɜɟɪɰɭ ɥɢɛɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɧɟɦ ɞɟɬɚɥɢ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 3-4
!"#$%&'()*#+*
,*-!./0%12345%6"#'2'-)'%&2+%
&'(7!8)/9%'&!2$:+*95
;'%+4<!-$)+!%=/4=$))/9%&!2!1234>'0%#2$=8?%#$>+9%>$>%2$"#*-!)+!%
+%&'=2!-(!)+!%8!-&'4=')'@)/9%(+">'=?%)+>'1($%)!%".!(3!#%
&'()+8$#A%"39'-$2'='0%B>$C%"='+8+%"+.$8+%<!4%&'"#'2'))!0%
&'8'D+5
;'%+4<!-$)+!%#2$=8?%=/4=$))/9%&$($ED+8+%1234$8+?%&2+%&'(7!8!%
"39'-$2'='1'%B>$C$%="!1($%".!(3!#%&'.A4'=$#A"*%"2!("#=$8+%
.+@)'0%4$D+#/?%#$>+8+%>$>?%)$&2+8!2?%4$D+#)$*%'<3=AF
;'%+4<!-$)+!%3D!8.!)+*%&$.A:!=%+.+%23>%G=%@$"#)'"#+?%
4$D!8.!)+*%&2+%4$>2/#++%(=!2+H%+.+%&'=2!-(!)+*%"39'-$2'='1'%
B>$C$?%(.*%&'(7!8)/9%'&!2$:+0%2$42!B!)'%+"&'.A4'=$#A%#'.A>'%
&2!(3"8'#2!))/!%(.*%I#'1'%+%3>$4$))/!%)$%2+"3)>!%8!"#$F
Thermo Scientific
Heratherm
3-9
!"#$%&'#
()#$!*%)"+)%&'#
̴͇͖͕͔͚͙͕͙͉͇͒ͣ͌͗͐͘͘͢
ɇɚɩɨɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɫɧɚɳɟɧɵ 4 ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦɢ ɤɨɥɟɫɢɤɚɦɢ. Ɋɵɱɚɝ ɞɥɹ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫɢɤɨɜ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚɞ ɫɬɨɩɨɪɧɵɦ ɪɵɱɚɝɨɦ. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɪɵɱɚɝɢ ɤɨɥɟɫɢɤɨɜ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ,
ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɟ ɤɨɥɟɫɢɤɢ
ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɪɵɱɚɝɢ.
!"#$%#&'(%!)%*+,-."$+/(!)+(
!0)01020$++3
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɫɟɬɢ.
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Heratherm ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɫ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ.
Ɋɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɨɥɱɤɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɸ.
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɡɚɤɪɵɬɵɦɢ
ɞɜɟɪɰɚɦɢ.
3-10
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'#
!"#$%&'#($%)*'(+,-(."#/*,01%&#$0-
̱͕͓͖͙͙͇͈͒͌͑͋͒ͦ͌͒͟͏͕͉͇͔͗͏ͦ
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
!"#$%&#'()*
+,*-(.*#
50126665
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Heratherm 60L
50126666
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Heratherm 100L
50126667
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Heratherm 180 L
Ɉɛɴɺɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ:
1 ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
1 ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
1 ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣ ɩɚɤɟɬ ɫ 2 ɧɨɠɤɚɦɢ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ 2 M4x16 ɜɢɧɬɚɦɢ ɫɨ ɲɥɢɰɟɦ
Torx.
Ɍɪɟɛɭɟɦɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ:
Ɉɬɜɟɪɬɤɚ 5,5x100 ɩɨɞ ɜɢɧɬɵ ɫɨ ɲɥɢɰɟɜɨɣ ɝɨɥɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɨɬɜɟɪɬɤɚ 20x100 ɩɨɞ ɜɢɧɬɵ
ɫɨ ɲɥɢɰɟɦ Torx.
̺͙͇͔͕͉͇͔͕͍͙͇͈͑͌͑͋͒ͦ͌͒͘͟͏͕͉͇͔͗͏ͦ
ɍɞɚɥɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɢ ɩɪɚɜɭɸ ɡɚɝɥɭɲɤɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɧɨɠɤɢ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɨɜ, ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɢɯ ɲɥɢɰɟɜɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɢɥɢ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɫɨ ɲɥɢɰɟɦ Torx.
Thermo Scientific
Heratherm
3-11
!"#$%&'#
!"#$%&'#($%)*'(+,-(."#/*,01%&#$0-
̺͙͇͔͕͉͇͖͕͔͑͌͗͌͋͘͜͏͇͙͇͈͑͋͒ͦ͌͒͟͏͕͉͇͔͗͏ͦ
1
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Heratherm 60L
2
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Heratherm 100L
3
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Heratherm 180 L
4
Ɏɢɤɫɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɤɨɫɚ
ɉɪɢ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ (ɰɢɮɪɵ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɨɛɴɟɦ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɚ ɜ ɥɢɬɪɚɯ):
• ɢɧɤɭɛɚɬɨɪ ɨɛɴɟɦɨɦ 60/100 ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪ ɨɛɴɟɦɨɦ 180:
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ Heratherm 180L,
• ɢɧɤɭɛɚɬɨɪ ɨɛɴɟɦɨɦ 60/100 ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪ ɨɛɴɟɦɨɦ 100:
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ Heratherm 100L,
• ɢɧɤɭɛɚɬɨɪ ɨɛɴɟɦɨɦ 60 ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪ ɨɛɴɟɦɨɦ 60:
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ Heratherm 60L,
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹ ɢ ɩɚɞɟɧɢɹ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɟɪɟɞ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɟɦ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ:
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɲɬɚɛɟɥɶ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ. ȿɫɥɢ ɨɛɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɦɟɸɬ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɣ ɬɢɩ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɧɨ ɪɚɡɧɭɸ ɩɥɨɳɚɞɶ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ, ɬɨ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪ ɫ
ɛɨɥɶɲɟɣ ɩɥɨɳɚɞɶɸ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɧɢɡɭ, ɚ ɧɚ ɧɟɝɨ - ɢɧɤɭɛɚɬɨɪ ɫ
ɦɟɧɶɲɟɣ ɩɥɨɳɚɞɶɸ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɬɨɱɧɭɸ ɜɵɜɟɪɤɭ ɧɢɠɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ.
• ɇɨɠɤɢ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɜɵɜɟɪɤɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɜɢɧɱɟɧɵ.
• ɇɨɠɤɢ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɜɵɜɟɪɤɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɬɨɱɧɨ
ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɩɨɫɚɠɟɧɵ ɧɚ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ ɞɥɹ
ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ.
• Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
3-12
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'#
(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41
̳͕͔͙͇͍͕͔͙͔͇͎͇͑͗͌͐͋͒ͦ͟͠͏͙͕͙͕͖͕͗͑͢͏͉͇͔͋͢͏ͦ
̴͇͙͕͔͚͙͕͙͉͇͒ͣ͌͗͐͘͘͘͢
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɜ ɲɬɚɛɟɥɶ, ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɫɬɟɧɟ. Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɪɢɬɜɨɪɭ ɞɜɟɪɰɵ.
ɋɨɝɧɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɫɤɨɛɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪɨɜ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɧɚ ɩɪɢɛɥ. 90° ɜɧɢɡ, ɚ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɜɟɪɯ.
1. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɩɨɡɢɰɢɸ ɟɫɥɢ ɧɚ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɩɪɢɬɜɨɪ ɞɜɟɪɰɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɬɢɩɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɬɜɨɪ ɞɜɟɪɰɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɩɪɚɜɚ.
2. ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ.
3. Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɫɥɢ ɩɪɢɬɜɨɪ ɞɜɟɪɰɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɥɟɜɚ.
ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɢɧɬɵ. ɉɨ ɦɟɪɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ.
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɤɨɧɟɰ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ, ɫɨɝɧɭɬɵɣ ɜɧɢɡ, ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ).
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞ
ɭɝɥɨɦ ɨɤ. 90° +/- 20%.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɨɠɤɢ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɛɵɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɧɚ ɧɢɠɧɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɟ.
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɫɬɟɧɟ.
Thermo Scientific
Heratherm
3-13
!"#$%&'#
(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41
̴͇͖͕͔͚͙͕͙͉͇͒ͣ͌͗͐͘͘͢
!"#$%&'()*+,)-$.!%()&%)
&/'&"!*(0$1!,
ɇɚɩɨɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Heratherm ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵ ɤ
ɫɬɟɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 2 ɮɢɤɫɚɬɨɪɨɜ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ,
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɯ ɫɥɟɜɚ ɢ ɫɩɪɚɜɚ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɢɧɬɵ.
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɤɨɧɟɰ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ, ɫɨɝɧɭɬɵɣ ɜɧɢɡ, ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞ
ɭɝɥɨɦ ɨɤ. 90° +/- 20%.
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɫɬɟɧɟ.
E4#6.$,)#/&#&;1&#%3)>+4@41%&0)/&@4.41!,
F'&1:%471) *+,) -$.!%() &%) &/'&"!*(0$1!,) #+4*64%) -$"'4/+,%3) 1$) 1$*4=1(9
>+4@41%$9)/&@4.41!,8)#/&#&;1(9)0(*4'=!0$%3)#&&%04%#%06C.6C)1$5'6-"6G
>+4@41%$9)/&@4.41!,8)#/&#&;1(9)0(*4'=!0$%3)#&&%04%#%06C.6C)1$5'6-"6G
F)6#%$1&0"4)*&/6#"$4%#,)%&+3"&)"0$+!H!B!'&0$11(7)/4'#&1$+G
F'4/+41!4)")>+4@41%$@)/&@4.41!,)*&+=1&)0(/&+1,%3#,)#)/&@&.3C)0!1%&0)!
*C;4+478)#&&%04%#%06C.!9)9$'$"%4'!#%!"$@)6"$-$11(9)>+4@41%&0G
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.
2/$#1&#%3)/4'45'40$)6#%'&7#%08)
6#%$1&0+411(9)0):%$;4+3
<&)!-;4=$1!4)0(9&*$)!-)#%'&,)>+4"%'!?4#"!9)6-+&08)/4'45'40$)
014:145&)"&'/6#$)!+!)&%"$-$)%4'@&'456+,%&'$)!-A-$)14*&#%$%&?1&7)
041%!+,B!!8)-$/'4.41&)/'40(:$%3)6#%$1&0+4116C)0(#&%6):%$;4+,D
3-14
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'#
(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41
!"#$%#&'(%!)%*+,-."$+/(+(!",0$+/(
1#&"$%.20$$-3(.(4&"502'(1#&)%6#&.
7%2'8%."&02'(,%290$(!%#&%/$$%(%&,"."&'(#050(%&:0&(.(&%;<(:&%(
1#&"$%.20$$-0(.(4&"502'(1#&)%6#&."<(,"90(.(#21:"0(*%))0*&$%=%(
+#!%2'8%."$+/(>20;0$&%.(,2/(4&"502+)%."$+/<($0(/.2/?&#/(
#&"5+2'$%6(*%$#&)1*@+06A(7)+(!0)0.%8*0(1#&"$%.20$$-3(.(4&"502'(
1#&)%6#&.<(.%8;%9$%(%!)%*+,-."$+0(+2+(!",0$+0(.0)3$0=%(1#&)%6#&."A(
B%(+8509"$+0(&)".;(!0)#%$"2"(+(!)+:+$0$+/(;"&0)+"2'$%=%(1C0)5"<(
.#/*"/(!%!-&*"(!0)0.%8*+(1#&"$%.20$$-3(.(4&"502'(1#&)%6#&.(*"*(
0,+$%=%(52%*"<(8"!)0C0$"A(D2/(!0)0.%8*+(1#&)%6#&."(#20,10&(
)"8,02+&'<(!0)0.08&+(!%(%&,02'$%#&+<(+(!%#20(>&%=%(#$%."(1#&"$%.+&'(.(
4&"502'A(
E%;!"$+/(FGHIJK(LMNHOPNQNM($0(!)+$+;"0&($"(#05/(%&.0&#&.0$$%#&'(
8"(4&"502+)%."$+0(1#&)%6#&.(,)1=+3(+8=%&%.+&0206R(1#&"$%.*"(
&"*+3(1#&)%6#&.(.(4&"502'(%#1C0#&.2/0&#/(!%,(#%5#&.0$$1?(
%&.0&#&.0$$%#&'A
Thermo Scientific
Heratherm
3-15
!"#$%&'#
(#!)%*'+,$#)%-.$/0,1!"*%2!"&
̷͇͖͕͗͑͘͏͔͇͖͕͔͚͙͕͙͉͒ͣ͗͐͘͘͢͜
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɚ ɢɯ ɦɟɫɬɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɬɹɧɭɬɶ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɫɩɨɪɤɭ, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ.
3-16
1
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ 2 ɜɢɧɬɚ
2
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɪɚɫɩɨɪɤɭ ɢ ɡɚɞɜɢɧɶɬɟ ɟɟ ɤɚɧɚɜɤɭ ɞɥɹ ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɹ
3
Ɂɚɬɹɧɢɬɟ 2 ɜɢɧɬɚ
Heratherm
Thermo Scientific
4
̵͖͏͇͔͘͏͚͙͕͙͉͇͌͗͐͘͘
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɚ. ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ
ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɞɜɭɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɯ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɭ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ:
• ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɫɟɪɢɢ OGS ɫ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɟɣ (ɫɦ
“Ɉɛɡɨɪ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɋɟɪɢɹ OGS” ɧɚ ɫɬɪ. 4-1).
• ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɫɟɪɢɢ OMS ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɟɣ ɢ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɚ (ɫɦ “Ɉɛɡɨɪ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ
ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɋɟɪɢɹ OMS” ɧɚ ɫɬɪ. 4-8).
̵͈͎͕͚͕͍͇͕͉͇͕͉͗͗͑͛͘͜͢͜͟+HUDWKHUP̸͌͗͏ͦ2*6
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɫ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɟɣ ɫɟɪɢɢ OGS (OGS =
ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɨɬ Ofen mit Gravitätskonvektion - ɩɟɱɶ ɫ ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɨɧɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɟɣ ɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɚ) ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɟɦ:
• ɬɨɱɧɵɣ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɫ ɩɨɲɚɝɨɜɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɨɬ 1 ɞɨ
250 °C/482 °F;
• ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɢɛɟɪɚ, ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ) ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɞɥɹ ɚɷɪɚɰɢɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ;
• ɬɚɣɦɟɪ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɬɫɱɟɬɚ ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚɦɢ;
• Ɍɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ;
• ɞɜɟ ɪɟɲɟɬɱɚɬɵɟ ɩɨɥɤɢ;
Thermo Scientific
Heratherm
4-1
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@A
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɭɡɥɵ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ ɫɟɪɢɢ OGS ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ
ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɚɯ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
4-2
Heratherm
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"!#
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"!#234#56#7#234#866 7#
234 896
ȼɧɟɲɧɹɹ ɞɜɟɪɰɚ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚɦɤɚ
Ɂɚɦɨɤ ɞɜɟɪɰɵ ɫ ɪɭɱɤɨɣ
ɒɚɪɧɢɪ ɞɜɟɪɰɵ, ɧɢɠɧɢɣ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɨɠɤɚ
Ɍɢɩɨɜɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ, ɞɧɨ
ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ, ɛɨɤɨɜɚɹ ɫɬɟɧɤɚ
Ʉɪɸɱɨɤ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
ɪɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ
Ɉɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɪɟɲɟɬɱɚɬɨɣ ɩɨɥɤɢ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ
ɇɨɠɤɚ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
Thermo Scientific
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@A
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-2
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"!#
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"!#234#56#7#234#866#7#234#896
[1] Ɂɚɦɨɤ ɞɜɟɪɰɵ ɫ ɪɭɱɤɨɣ
[2] ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
[3] ɇɨɠɤɚ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
[4] [5] [6] Ɋɚɫɩɨɪɤɚ
[7] [8] [9] Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɞɜɢɠɤɚ ɞɥɹ ɜɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
[10] [11] ɉɚɧɟɥɶ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ
[12] Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɨɠɤɚ
Thermo Scientific
Heratherm
4-3
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@A
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-3
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$60*0"!
[1] ȼɧɟɲɧɹɹ ɞɜɟɪɰɚ
[2] Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
[3] Ʉɨɥɟɫɢɤɨ
[4] ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ, ɞɧɨ
[5] ɪɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ
[6] Ʉɪɸɱɨɤ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
[7] [8] Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
[9] ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
[10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɛɨɤɨɜɨɣ
4-4
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@A
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-4
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$6)"!
[1] ȼɧɟɲɧɹɹ ɞɜɟɪɰɚ
[2] [3] Ʉɨɥɟɫɢɤɨ
[4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
[12] Ɏɢɤɫɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɤɨɫɚ
[13] ɉɚɧɟɥɶ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ
[14] ɒɬɭɰɟɪ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
[15] Ⱦɜɟɪɧɚɹ ɩɟɬɥɹ
[16] Ɋɭɱɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
[17] Ⱦɢɫɩɥɟɣ
[18] Ɍɢɩɨɜɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɟɧɤɟ
Thermo Scientific
Heratherm
4-5
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@A
2
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-5
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$70*0"!
[1] ȼɧɟɲɧɹɹ ɞɜɟɪɰɚ
[2] Ʉɪɸɱɨɤ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
[3] Ʉɨɥɟɫɢɤɨ
[4] ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ, ɞɧɨ
[5] ɪɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ
[6] Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
[7] [8] Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
[9] ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
[10] Ⱦɜɟɪɧɚɹ ɩɟɬɥɹ
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɛɨɤɨɜɨɣ
4-6
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@A
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-6
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$7)"!
[1] ȼɧɟɲɧɹɹ ɞɜɟɪɰɚ
[2] [3] Ʉɨɥɟɫɢɤɨ
[4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
[12] Ɏɢɤɫɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɤɨɫɚ
[13] ɉɚɧɟɥɶ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ
[14] ɒɬɭɰɟɪ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
[15] Ⱦɜɟɪɧɚɹ ɩɟɬɥɹ
[16] Ɋɭɱɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
[17] Ⱦɢɫɩɥɟɣ
[18] Ɍɢɩɨɜɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɟɧɤɟ
[19] Ⱦɜɟɪɧɚɹ ɩɟɬɥɹ
Thermo Scientific
Heratherm
4-7
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@A
Ɉɛɡɨɪ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɋɟɪɢɹ OMS
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɫɟɪɢɢ OMS ɫ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ (OMS = ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɨɬ
Ofen mit Mechanischer Konvektion für Standard-Laboranwendungen – ɩɟɱɶ ɫ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɟɣ ɞɥɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɣ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟɦ)
ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟɦ:
• ɬɨɱɧɵɣ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɫ ɩɨɲɚɝɨɜɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɨɬ 1
ɞɨ 250 °C/482 °F;
• ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɟ,
• ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɢɛɟɪɚ, ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ) ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɞɥɹ ɚɷɪɚɰɢɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ;
• ɬɚɣɦɟɪ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɬɫɱɟɬɚ ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚɦɢ;
• ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɪɭɱɤɨɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫɩɟɪɟɞɢ;
• ɞɜɟ ɪɟɲɟɬɱɚɬɵɟ ɩɨɥɤɢ;
4-8
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@A
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɭɡɥɵ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɢɠɟ ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-7 ɢ
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-8.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-7
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#$40*0"!
[1] ȼɧɟɲɧɹɹ ɞɜɟɪɰɚ
[2] Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚɦɤɚ
[3] Ɂɚɦɨɤ ɞɜɟɪɰɵ ɫ ɪɭɱɤɨɣ
[4] ɒɚɪɧɢɪ ɞɜɟɪɰɵ, ɧɢɠɧɢɣ
[5] Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɨɠɤɚ
[6] Ɍɢɩɨɜɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ
[7] ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ, ɧɚɫɬɚɜɤɚ
[8] Ɉɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɪɟɲɟɬɱɚɬɨɣ ɩɨɥɤɢ
[9] ɪɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ
[10] Ʉɨɠɭɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ
[11] Ʉɪɸɱɨɤ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
[12] ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ
[13] ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ
[14] ɇɨɠɤɚ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
[15] ɉɪɭɠɢɧɚ ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ
[16] Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
[17] ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
Thermo Scientific
Heratherm
4-9
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
.$/")%0&'(#)*+,#)-$
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-8
!"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#$4)"!
[1] Ɂɚɦɨɤ ɞɜɟɪɰɵ ɫ ɪɭɱɤɨɣ
[2] ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
[3] ɇɨɠɤɚ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
[4] [5] [6] Ɋɚɫɩɨɪɤɚ
[7] ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
[8] [9] Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɞɜɢɠɤɚ ɞɥɹ ɜɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
[10] [11] ɉɚɧɟɥɶ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ
[12] Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɨɠɤɚ
̮͇͠͏͙͔͚͙͕͙͉͇͌͗͐͘͘͢
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ:
• ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɟɬ
ɨɛɪɚɡɰɵ ɨɬ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɛɨɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɩɪɢ
ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɨ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɟ.
• Ⱦɜɭɯɷɥɟɦɟɧɬɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɫɢɥɵ ɬɨɤɚ 16 Ⱥ.
4-10
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
.)/+#0&*$'-%()*&%%&,'1$/&*2
̧͙͓͕͇͉͔͚͙͔͔͇͓͛͌͗͗͌͌͐͑͌͗͘͢
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
18 °C (64,4 °F). ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɨɬ 50 °C/122 °F ɞɨ ɦɚɤɫ. 250 °C/482 °F).
̸͏͙͓͇͕͔͙͕͌͑͗͒ͦ͘͏͏͎͓͔͌͗͌͏͐
Ⱦɚɬɱɢɤ PT100 ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ [1] ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ ɤɚɦɟɪɵ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-9
!"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'%.%"!/++%012%+%032%4%('"#$56(7!%
&"#/$8"#)'
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-10
!"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'%.%"!/++%012%+%032%4%('9$56(7!%
&"#/$8"#)'
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɧɚ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ. Ɉɧɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɪɚɜɧɢɜɚɸɬɫɹ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɜ ɰɟɥɹɯ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ.
:!%"5!,&!#%&,'5;#6%<'=+#(78%>5'(?%,'#-+*'@%
:!%"5!,&!#%&,'5;#6%<'=+#(78%>5'(?%,'#-+*'@%
A5!,&!#%9/!,$B/'(;#6%,'#-+*%$#%9$)/!C,!(+8@
Thermo Scientific
Heratherm
4-11
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
.%)&*/&,#'!&*&0$1"'0$%%23'"'$-$*",%2,'"%)&*/&,#
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɞɚɸɳɟɣɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ. Ɉɧɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɟɬ ɤɭɥɶɬɭɪɵ
ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɟ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ: Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ
ɩɪɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ, ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɧɢɠɚɟɬ ɟɟ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ, ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɫɭɲɤɢ ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɛɨɹ ɜ
ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ. ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɫɛɨɟ “E111” (“Temperature too high” = ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɡɚɜɵɲɟɧɚ) ɢ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɞɥɢɧɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɨɫɥɟ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɫɛɨɟ, ɤɪɚɫɧɵɣ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ (D3 ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1 ɧɚ ɫɬɪ. 7-1); ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɢɦɜɨɥ
ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɫɦ. Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-3 ɧɚ ɫɬɪ. 7-3) ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɨɣ
ɪɚɦɤɨɣ, ɱɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
̯͔͙͖͇͌͗͛͌͐͌͗͌͋͘͞͏͇͔͔͋͢͜͏͇͉͇͗͏͔͐͐͢͏͔͙͌͗͛͌͐͘
ȼɫɟ ɛɟɡ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɡɨɧɟ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
̯͔͙͌͗͛͌͐͘56
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ RS-232 (ɫɦ. Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-11) ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɫɨɟɞɢɧɟɧ ɫ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɫɛɨɪ ɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
(ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɤɨɞɵ ɫɛɨɟɜ ɢ ɬ.ɞ.) ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-11
!"#$%&'()*+!,-+&.')+/$01$2(34')'0!"#$%'5)/!+)6
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͙͌͑͌͘͏
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɫɟɬɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɭɬɟɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɲɬɟɤɟɪɚ ɤ
ɪɚɡɴɟɦɭ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɫɦ Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-11).
̶͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒͏
Ⱦɜɚ ɢɧɟɪɬɧɵɯ ɩɥɚɜɤɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɩɨ 16 Ⱥ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɩɥɚɬɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɩɨ ɬɨɤɭ.
4-12
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
.+/!+%&%)0'1$/&*0
!"#$%&%!'()*+,#-.+/!.(01,(!(2*3%&&4%!5!#6.(75"(6#&&4%!
+)%85#05+.49:0%,.7(.%;&5,5!505!+)%85#05+.4!)(!.%0%,($$*&5,#85/$<
!"#$!%&'#()*'!$+,#-#.
=#$%&#!)7%'(;7#&5.%0%>!)(01"(6#.%0%$!*+.7(>+.6#!"#)7%?%&#@!
A+05!)75+*.+.6*-.!.5)53&4%!)75"&#,5B!*,#"46#-?5%!&#!
+7#2#.46#&5%!)7%'(;7#&5.%0/!+*;(C#7(6(D(!E,#F#!G(.+*.+.65%!
7%#,855!)75!&#C#.55!,&(),5!H,0@IH4,0@B!)#&%01!*)7#60%&5/!&%!
6,0-3#%.+/B!+5+.%$#!)('(D7%6#!&%!7#2(.#%.JB!+0%'*%.!+6/"#.1+/!+(!
+0*C2(>!)(''%7C,5!,05%&.(6!,($)#&55!KLMNOP!QRSLMN!TURMVWRXRU!'0/!
(7D#&5"#855!"#$%&4!)7%'(;7#&5.%0%>@
̱͕͓͖͕͔͔͙͇͓͌͑͌͗͢͢
̩͔͚͙͔͔͇͓͇͗͌ͦͦ͑͌͗
ȼɫɟ ɱɚɫɬɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɝɥɚɞɤɭɸ ɢ ɥɟɝɤɨ ɨɱɢɳɚɟɦɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ,
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ. ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɤɚɦɟɪɚ ɢɦɟɟɬ ɫɤɪɭɝɥɟɧɧɵɟ ɭɝɥɵ.
ɉɪɨɯɨɞɤɚ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɞɚɬɱɢɤɨɜ
ɑɟɪɟɡ ɩɪɨɯɨɞɤɭ, ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɭɸɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɡɚɝɥɭɲɤɢ, ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɤɚɦɟɪɭ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɜɟɞɟɧɵ ɩɪɨɜɨɞɚ, ɲɥɚɧɝɢ ɢ
ɤɚɛɟɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ.
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɩɪɨɯɨɞɤɢ ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɜ Heratherm ɫɟɪɢɢ OGS 60/100/180 ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 42 ɦɦ.
ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Y75!5+)(01"(6#&55!)75&#'0%C&(+.%>!6(!6&*.7%&&%>!,#$%7%!
5&,*2#.(7#B!+0%'*%.!+(20-'#.1!.7%2(6#&5/B!)7%'Z/60/%$4%!,!
)#7#$%.7#$!(,7*C#-?%>!+7%'4!G+$@!)756%'%&&*-!&5C%!.#2058*J@!
[()(0&5.%01&4%!5+.(3&5,5!:&%7D55B!7#"$%?%&&4%!6(!6&*.7%&&%>!
,#$%7%B!605/-.!&#!;#7#,.%75+.5,5!)7(8%++#!7%D*057(6#&5/!6!
'5#)#"(&%!&5",5;!.%$)%7#.*7@!\#"$%?%&5%!'()(0&5.%01&4;!
5+.(3&5,(6!.%)0#!6(!6&*.7%&&%>!,#$%7%!$(C%.!)7%)/.+.6(6#.1!
&(7$#01&($*!7%D*057(6#&5-!.%$)%7#.*74@
Thermo Scientific
Heratherm
4-13
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
.+/!+%&%)0'1$/&*0
̸͏͙͓͇͖͔͌͑͗͌͒͌͘͏͖͕͕ͦ͒͑
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɜɭɦɹ ɪɟɲɟɬɱɚɬɵɦɢ ɩɨɥɤɚɦɢ. ɇɟɫɭɳɢɟ
ɩɪɨɮɢɥɢ ɞɥɹ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ/ɩɨɥɨɤ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɩɪɨɞɨɥɝɨɜɚɬɵɦɢ ɢ ɤɪɭɝɥɵɦɢ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɫ ɲɚɝɨɦ 30 ɦɦ. Ɉɩɨɪɧɵɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɛɟɡɨɲɢɛɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɚɪɵ ɞɥɹ
ɨɛɪɚɡɰɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ. ȼ ɩɨɥɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɤɨɫɚ
ɢ ɜɵɞɜɢɠɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ. Ⱦɟɬɚɥɶɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɨɥɨɤ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ “ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ” ɧɚ ɫɬɪ. 5-1.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
ɉɪɭɠɢɧɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ, ɛɨɤɨɜɚɹ ɫɬɟɧɤɚ
ɇɟɫɭɳɢɟ ɩɪɨɮɢɥɢ
ɪɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ, ɞɧɨ
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-12
4-14
Heratherm
!"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('/'"01.2&).3.4'5(&6'"$)!!'789'/'
,&"#.+:,;$'0"#).4"#3&
Thermo Scientific
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
ɉɪɨɯɨɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
ɉɪɭɠɢɧɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɢɣ
ɇɟɫɭɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɥɹ ɩɨɥɨɤ
Ɋɟɲɟɬɱɚɬɵɟ ɩɨɥɤɢ
ɇɟɫɭɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɥɹ ɩɨɥɨɤ
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-13
!"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('/'"01.2&).3.4'5(&6'"$)!!'789'/'
,&"#.+:,;$'0"#).4"#3&
ɉɪɨɯɨɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɨɯɨɞɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɲɤɚɮɚ.
ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɩɪɨɯɨɞɤɢ ɨɩɢɫɚɧɵ ɧɢɠɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚ 4-1.
Ɍɚɛɥɢɰɚ 4-1 ɉɪɨɯɨɞɤɢ ɞɥɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm (ɨɩɰɢɹ)
!"#$%&'()*)
!"
#"
+&,,-&.!(!/)0&12#3()
+&,,-&/#45300&12#3()
!"#$#"%&
'("#$#"%)
'("#$#"%)
'("#$#"%)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɯɨɞɨɤ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɢ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɫɬɟɧɤɚɯ (ɫɦ. pɢɫɭɧɨɤ 4-14).
Thermo Scientific
Heratherm
4-15
!"#$%"&'(#)*+,#)-$
ɉɪɨɯɨɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
1
3
2
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4-14 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɯɨɞɨɤ
[1] ɉɪɨɯɨɞɤɚ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ
[2]
[3]
ɉɪɨɯɨɞɤɚ ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɟɧɤɟ
Ɂɚɬɜɨɪ ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɪɨɯɨɞɤɢ
ɉɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɥɢ ɲɥɚɧɝɨɜ ɢ ɬ.ɞ. ɩɪɨɯɨɞɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɞɟɥɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɠɚɪɨɫɬɨɣɤɨɣ ɬɤɚɧɟɜɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ, ɢ, ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɡɚɤɪɵɬɶ ɡɚɬɜɨɪ.
̪͕͇͖͕͉͔͕͙͗ͦͦ͌͗ͣ͘͜͞
̶͕͉͔͕͙͌͗ͣ͘͜͏͕͚͍͇͑͗ͥ͠͏͉͕͎͚͉͕͚͖͕͕͕͓͕͚͙͐͋͑͗͊͗͋͑͊͜͜
͔͇͉͇͙͊͗͌ͣͦ͘
4-16
Heratherm
Thermo Scientific
5
̩͉͕͉͖͚͇͙͇͋ͤ͑͒͘͝͏ͥ
̱͖͔͗͌͒͌͏͌͏͚͙͇͔͕͉͇͖͕͕͉͔͇͙͕͔͚͙͕͙͉͇͑͒͑͒ͣ͗͐͘͘͘͘͢͜͜
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨɥɨɤ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɧɟɫɭɳɢɯ ɩɪɨɮɢɥɟɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚ ɫɱɟɬ ɭɫɢɥɢɹ ɩɪɭɠɢɧ. Ɉɩɨɪɧɵɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ, ɧɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɞɜɢɝɚɸɬɫɹ ɪɟɲɟɬɱɚɬɵɟ ɩɨɥɤɢ, ɜɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɧɟɫɭɳɢɟ ɩɪɨɮɢɥɢ.
4"1(.&"'#!*3&$&'0'%-#*$5%67'(18!*+180-7'9'%"1:"2%6";
̶͉͇͚͙͇͔͕͉͇͌͗ͦ͑͘
ɇɟɫɭɳɢɟ ɩɪɨɮɢɥɢ ɜ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɚɯ Heratherm ɫɟɪɢɣ OGS ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɵ ɜ
ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɢ. Ɉɧɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢ ɡɚɪɚɧɟɟ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ.
ɇɟɫɭɳɢɟ ɩɪɨɮɢɥɢ ɞɥɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɫɟɪɢɣ OMS ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɫ ɧɟɫɭɳɢɯ ɩɪɨɮɢɥɟɣ.
• ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɭɠɢɧɧɭɸ ɡɚɳɟɥɤɭ [1] ɜ ɧɟɫɭɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ [2], ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɟɟ
ɹɡɵɱɤɚ [3] ɜ ɳɟɥɶ, ɨɧ ɡɚɲɟɥ ɜ ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɮɢɥɟɦ.
.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-1
Thermo Scientific
!"#$"%&"'#!()&%%*+',-."$/&'0'%"1(."2'#!*3&$"
Heratherm
5-1
!"#$!$%&'()*+,+-./
012!+3$*',+4"!&+
̺͙͇͔͕͉͇͖͕͕͑͒͑͘
ɇɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɨɥɨɤ.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
ɉɪɭɠɢɧɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɛɨɤɨɜɨɣ
Ɉɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɪɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɧɢɠɧɢɣ
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-2
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
ɉɪɭɠɢɧɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɢɣ
Ɉɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɪɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ
ɇɟɫɭɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-3
5-2
Heratherm
!"#$%&'(%)%*+,-./01-%2/3/1
!"#$%&4(%)%*+,-./01-%2/3/1
Thermo Scientific
!"#$!$%&'()*+,+-./
0"#1","!&+$!2*,342245$&+6437
̶͕͕͙͕͉͇͉͔͚͙͔͔͇͓͋͊͑͗͌͌͐͑͌͗͢
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɮɚɤɬ ɱɢɫɬɨɬɵ ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ:
• Ɉɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
• Ɋɟɲɟɬɱɚɬɵɟ ɩɨɥɤɢ
• ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɚɦɟɪɵ
• ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ
23+(#4$&+&5'6+"/'47+8
!"#$%&'!(')*+#&*!(',*+"-*(+./'0#1'2'3'(4-#5#()1*2!6!&'(2(
1#76!$!(89,*+"-#(*(6!7*&5!-:*;<(&#(+"1= >?@=
̴͇͙͕͔͚͙͕͙͉͇͒ͣ͌͗͐͘͘͘͢
̳͕͔͙͇͍͏͓͕͔͙͇͍͔͚͋͌͌͘͠͏͖͕͗͛͜͏͒͌͐͌͗͘͏͏206
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-4
!"#$%&"'()*+,&-.!/+0'1
Ɋɟɥɶɟɮɧɵɟ ɜɵɫɬɭɩɵ [2] ɢ [7] ɫɥɭɠɚɬ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɨɤɨɜɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɞɥɹ ɧɟɫɭɳɢɯ
ɩɪɨɮɢɥɟɣ, ɚ ɜɵɫɬɭɩɵ [1] ɢ [6] ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɢɯ ɮɢɤɫɚɰɢɢ. ɇɟɫɭɳɢɟ ɩɪɨɮɢɥɢ
ɡɚɤɪɟɩɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɭɠɢɧɧɵɟ ɡɚɳɟɥɤɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɜɜɟɪɯ.
Thermo Scientific
Heratherm
5-3
!"#$!$%&'()*+,+-./
0+',")1234$*',5"6',!+
1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɫɭɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ [4] ɡɚ ɧɢɠɧɢɣ ɜɵɫɬɭɩ [6] ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɫɬɟɧɤɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚɞ ɨɛɨɢɦɢ ɜɵɫɬɭɩɚɦɢ [5] ɢ [2].
2. ɉɪɢɠɦɢɬɟ ɩɪɭɠɢɧɧɭɸ ɡɚɳɟɥɤɭ [3] ɡɚ ɜɟɪɯɧɢɦ ɜɵɫɬɭɩɨɦ [1].
3. Ⱦɥɹ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɫɭɳɢɯ ɩɪɨɮɢɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɬɹɧɭɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɹɡɵɱɨɤ
ɩɪɭɠɢɧɧɨɣ ɡɚɳɟɥɤɢ ɢɡ-ɡɚ ɜɵɫɬɭɩɚ ɢ ɫɧɹɬɶ ɩɪɨɮɢɥɶ.
̳͕͔͙͇͍͏͓͕͔͙͇͍͎͇͔͕͉͕͎͚͕͕͙͇͍͇͙͋͌͋͌͊͋͗͌͒ͦ͌͗͘͜͏ͦ206
ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɫɟɪɢɣ OMS ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ
ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɟɦ, ɡɚɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ (ɭ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ ɫɟɪɢɣ OGS ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ).
ɉɟɪɟɞ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟɦ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɹ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɹɬɶ ɧɟɫɭɳɢɟ
ɩɪɨɮɢɥɢ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-5
!"#$%&'()&*$!+#(,#)*-.##%/&'&%!01(
1. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɨɛɚ ɜɢɧɬɚ [1], ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɬɫɹ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ.
̵͙͕͕͍͔͕̩͕͎͓͕͍͔͕͗͘
͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͇͙͌͋͞͏͇͑
̩͕͏͎͈͍͇͔͌͏͖͕͉͍͔͌͗͌͋͌͏͖͐͗͏͓͕͔͙͇͍͌͏͓͕͔͙͇͍͋͌͌
͉͕͎͚͕͕͙͇͍͇͙͚͙͋͗͌͒͌͐͒͌͋͌͘͜͏͑͒ͥ͘͞͏͙ͣ͏͕͚͇͔͋͗͌͘͜͏ͦ͘
͇͙͋͞͏͇͓͑͏
2. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɩɪɭɠɢɧɧɵɟ ɡɚɳɟɥɤɢ [2] ɡɚ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɹɡɵɱɤɢ ɜɧɢɡ ɢɡ-ɡɚ ɜɵɫɬɭɩɨɜ ɢ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɡɚɞɧɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ.
3. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɹ ɩɪɭɠɢɧɧɵɟ ɡɚɳɟɥɤɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɜɜɟɪɯ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɡɚ ɧɢɠɧɢɟ
ɜɵɫɬɭɩɵ ɢ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ.
5-4
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$!$%&'()*+,+-./
0+',")1234$*',5"6',!+
4. Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɨɛɟ ɩɪɭɠɢɧɧɵɟ ɡɚɳɟɥɤɢ [2] ɡɚ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɜɵɫɬɭɩɚɦɢ.
5. ɉɪɢɜɢɧɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɜɢɧɬɚɦɢ [1] ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ.
̳͕͔͙͇͍͏͓͕͔͙͇͍͉͕͎͚͕͕͙͇͍͇͙͋͌͋͗͌͒͌͐͌͗͘͜͏ͦ2*6
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɩɨɞɞɨɧɚ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-6
!"#$%&'()#**#$&
1. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɨɛɚ ɜɢɧɬɚ [1] ɧɚ ɩɨɞɞɨɧɟ, ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɩɨɞɞɨɧ ɢɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜɵɟɦɨɤ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-7
+#,-!(*!"#$%&'&()#**#$&(
2. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɩɪɭɠɢɧɧɵɟ ɡɚɳɟɥɤɢ [1] ɡɚ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɹɡɵɱɤɢ ɜɧɢɡ ɢɡ-ɡɚ ɜɵɫɬɭɩɨɜ ɢ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɛɨɤɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ.
Thermo Scientific
Heratherm
5-5
!"#$!$%&'()*+,+-./
0+',")1234$*',5"6',!+
̵͙͕͕͍͔͕̩͕͎͓͕͍͔͕͗͘
͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͇͙͌͋͞͏͇͑
̩͕͏͎͈͍͇͔͌͏͖͕͉͍͔͌͗͌͋͌͏͖͐͗͏͓͕͔͙͇͍͌͏͓͕͔͙͇͍͋͌͌
͉͕͎͚͕͕͙͇͍͇͙͚͙͋͗͌͒͌͐͒͌͋͌͘͜͏͑͒ͥ͘͞͏͙ͣ͏͕͚͇͔͋͗͌͘͜͏ͦ͘
͇͙͋͞͏͇͓͑͏
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-8
!"#$%&'()#*#+#,#(+#-./0##%1&'&%!23
3. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɛɨɤɨɜɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɟɣ ɩɪɭɠɢɧɧɵɟ ɡɚɳɟɥɤɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɜɜɟɪɯ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɤɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɡɚ
ɧɢɠɧɢɟ ɜɵɫɬɭɩɵ ɢ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɟɧɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɤɚɦɟɪɵ.
4. Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɨɛɟ ɩɪɭɠɢɧɧɵɟ ɡɚɳɟɥɤɢ [1] ɡɚ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɜɵɫɬɭɩɚɦɢ.
5. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɜ ɜɵɟɦɤɢ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɨɜ [1].
5-6
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$!$%&'()*+,+-./
!"#$!$%&'()*+,+-./$0+(")1023$*',4"5',!
̩͉͕͉͖͚͇͙͇͋ͤ͑͒͘͝͏͔͇͖͕͔͚͙͕͙͉ͥ͒ͣ͗͐͘͘͢͜
̳͕͔͙͇͍͏͓͕͔͙͇͍͉͕͎͚͕͕͙͇͍͇͙͋͌͋͗͌͒͌͐͌͗͘͜͏ͦ2*6
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɩɨɞɞɨɧɚ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-9
!"#$%&'()#**#$&
1. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ 4 ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧɟ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-10
!"#$%&'()*&+,-(.(/!+,-($!012.-()*#3./!4
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ 8 ɜɢɧɬɨɜ ɧɚ ɩɪɚɜɵɯ ɢ ɥɟɜɵɯ ɧɟɫɭɳɢɯ ɩɪɨɮɢɥɹɯ ɢ ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɛɨɤɨɜɵɟ
ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɢ.
Thermo Scientific
Heratherm
5-7
!"#$!$%&'()*+,+-./
012.3$*&+4+5.6$("$!!"#*$!$%&'()*+,+-./
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-11
!"#$%&'()&*$!+#(,#)*-.##%/&'&%!01(,(234(5667896
ȼ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ OGS 400/750 ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ 10 ɜɢɧɬɨɜ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɟ, ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨ ɫɧɢɦɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ.
̵͈͠͏͚͇͎͇͔͌͑͏͖͕͉͉͕͚͉͖͚͇͙͇ͦ͋ͤ͑͒͘͝͏ͥ
̺͙͇͔͕͉͇͕͖͕͔͍͇͙͑͗͋͌͗͌͒͌͐͘͢͜
1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɩɨɪɧɵɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ [3] ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ [1] ɧɟɫɭɳɟɝɨ ɩɪɨɮɢɥɹ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɛɵɥɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɜɧɢɡ.
2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɛɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ [2] ɨɩɨɪɧɨɝɨ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɩɥɨɬɧɨ
ɩɪɢɥɟɝɚɸɬ ɤ ɧɟɫɭɳɟɦɭ ɩɪɨɮɢɥɸ ɢ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɪɚɠɚɬɟɥɸ.
̸͕͈͇͙͕͒ͥ͋͐͌͊͗͏͎͕͔͙͇͔͚͒ͣͥ
͕͗͏͔͙͇͌͝͏͕͖͕͔͍͇͙ͥ͗͋͌͗͌͒͌͐͢͜
̶͗͏͓͕͔͙͇͍͚͙͖͌͒͌͋͌͗͘͏͔͏͓͇͙͉͕͉͔ͣ͏͓͇͔͏͕͉͇͔͌͌͗͌͋͞͏͌
͚͑͗͊͒͢͜͏͖͕͕͕͉͇͙͕͙͉͙͗͋͒͊͌͗͘͢͜͏̫͙͕͕͙͕͈͐͒ͦ͊͢͞
͕͖͕͔͍͇͙͗͌͋͌͗͌͒͢͏͍͇͒͌͒͏͙͕͕͕͗͊͊͗͘͏͎͕͔͙͇͔͕͚͙͒ͣ͒͌͋͌͘
͏͖͕͎͕͉͇͙͖͕͙͒ͣͣ͗͘͏͉͕͍͇͒͌͠͏͖͇͕͙͉͙͌͗͌͗͘͢͏͐
5-8
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$!$%&'()*+,+-./
012.3$*&+4+5.6$("$!!"#*$!$%&'()*+,+-./
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-12
!"#$%&'#(%)%*$%+%(,-*.#"-/0
̺͙͇͔͕͉͇͙͇͙͖͕͕͑͗͌͌͒͑͘͟͢͜͞
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-13
*-1-"2#"#0()%/'#
1. Ɂɚɞɜɢɧɶɬɟ ɩɨɥɤɭ ɫ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɤɨɫɚ [1], ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɤ
ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɧɚ ɨɩɨɪɧɵɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ. Ɏɢɤɫɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɬ ɩɟɪɟɤɨɫɚ [1] ɫɥɭɠɚɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ
ɪɟɲɟɬɱɚɬɨɣ ɩɨɥɤɢ.
2. ɋɥɟɝɤɚ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɟɲɟɬɱɚɬɭɸ ɩɨɥɤɭ, ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɜɢɠɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ [2]
ɦɨɝɥɢ ɫɤɨɥɶɡɢɬɶ ɩɨ ɨɩɨɪɧɵɦ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹɦ.
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɥɤɚ ɫ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɤɨɫɚ ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɫɤɨɥɶɡɢɬ ɧɚɞ ɨɩɨɪɧɵɦɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹɦɢ.
Thermo Scientific
Heratherm
5-9
!"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$&$'2,.
̩͉͇͔͇͙͕͔͚͙͕͙͉͌͗͑͒ͣ͗͐͘͘͘͢͢͜
1. ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɪɟɲɟɬɱɚɬɭɸ ɩɨɥɤɭ.
2. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɧɨɠɟɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɭɬɟɦ ɢɯ ɪɚɡ-/ɡɚɜɢɧɱɢɜɚɧɢɹ, ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ
ɪɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ ɥɟɠɚɥɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɜɨ ɜɫɟɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɜɵɫɨɬɵ ɧɨɠɟɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɥɟɜɚ ɧɚɩɪɚɜɨ ɢ ɨɬ ɡɚɞɧɢɯ ɧɨɠɟɤ ɤ ɩɟɪɟɞɧɢɦ.
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͙͌͑͌͘͏
!"#$#%&'()*+,%'-%
.#)*-$#"'#/%'-%&"&0%1(2+3-4&'(5#0+6-3-"+&)#0&'()*+,%'-%34&
#)("'#&02+&,-7'-8&/#73#,'#&)#*(,%'-%&92%$1*-:%"$-3&1#$#3;&&
<%*%0&)#0$2=:%'-%3&$&"%1-&)*#/%*-1>&?1%$%*&-&"-2#/#@&$(A%2>&'(&
'(2-:-%&)#/*%,0%'-@;&B()*%6(%1"+&-")#2>7#/(1>&)#/*%,0%''!%&
$#3)#'%'1!&02+&)#0$2=:%'-+&$&"%1-C
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɫɧɚɳɟɧ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦ ɤɨɪɩɭɫɨɦ ɤɥɚɫɫɚ ɡɚɳɢɬɵ I. Ⱦɥɹ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɚɪɚ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɤ
ɩɪɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ,
ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɣ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɢɬɚɸɳɟɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɲɤɚɮɚ:
• ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ T 16 A
• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ B 16
<*%-3D6%"1/(&)*-3%'%'-+&
#10%2>'!5&)-1(=6-5&2-'-@
!"#$%&'()*(%$+(,%$(-."/01*%*23'()!".$04.35(1"%&$6"%7()*($8)$6(
3(%$6(9!(03)33(&*"/&!8!03%!04)$:$(;3%*(/&3)23/3*04)$(
7$<#$9)*+(7("01,*!(!"03("$=0>8!)*(&*",!%)*'(7!03,3)*(%$.*+(7$(
3<=!9*)3!($%.0>,!)3'()!".$04.35(1"%&$6"%7(7(&!<104%*%!("=$'(7(
&*"/&!8!03%!04)$6("!%3+(80'(.*98$:$(1"%&$6"%7*(&!.$#!)81!%"'(
3"/$04<$7*%4($8)1(03)3>(3($83)(/&!87.0>,!))?6(
*7%$#*%3,!".36(7?.0>,*%!04@(
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͙͌͑͌͘͏
1. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɫɟɬɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɚɧɧɵɦ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɟɧɤɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ (ȼ) ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɬɨɤɭ (A) ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
5-10
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:
3. ɉɪɨɥɨɠɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɩɟɪɟɫɟɤɚɥ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɪɨɯɨɞɵ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɲɬɚɛɟɥɶ, ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɝɨɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɜɬɨɪɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
4. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢ.
5. ɂɫɤɥɸɱɢɬɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɢ ɡɚɠɢɦɚɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ.
2$&*$3$,345!16&'+718*&,&7$1$54%&
3+"$1,!%9&
!"#$%&'()*)#)'+!,-./0"#0/+1$2')(2#)'#&.'0#30'2/0"#4#242(05/%6#
&!1-2"67#823(.9./)#3.(.+(%42':#;)&'13#+#&.'.4%<#()8.'+2<=
[1]
[2]
[3]
[4]
Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɛɪɚɡɰɨɜ / ɞɚɬɱɢɤ ɞɥɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ «ECO»
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ RS-232
Ʉɨɧɬɚɤɬ ɞɥɹ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ (ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ)
Ɋɚɡɴɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ
Ɋɢɫɭɧɨɤ 5-14
!"#$%&'()&*+',(-.$/0)&*01!/0)
:+/'$/7!;0)
>(0#3.(4)<#44);.#4#?+&3!12'2@0,#&16)A2()4)5#B+2C#;)!A./#)&4)0':#
'.<3.(2'1(1#)+(1A2,9.5#&(.;%#4)#08$.A2/0.#+)/;./&2@00#/2#
')+)3()4);"906#-2&'"6D
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͏͔͙͇͌͗͛͌͐͘56
E#82<./.#;)31&+2,'&"#')!:+)#)$1-.//%.#0#24')(08)42//%.#
&3.@02!0&'%F?!.+'()'.6/0+0#0!0#&3.@02!0&'%#3)#'.!.+)<<1/0+2@0"<=
Thermo Scientific
Heratherm
5-11
!"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ RS-232 ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɭɬɟɦ ɜɜɨɞɚ ɩɪɨɫɬɵɯ ɤɨɦɚɧɞ ɜ
ɨɤɧɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɦɭɥɹɰɢɢ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ, ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ «ɩɪɹɦɨɣ»
RS-232-ɤɚɛɟɥɶ ɫ 9 ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢ ɪɚɡɴɟɦɚɦɢ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͚͕͍͇͕͉͕͕͇͇͕͓͖͙͚͌͗͊͑͛͑͑ͣͥ͌͗͘͜͟
1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.
2. ɉɪɨɥɨɠɢɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ
ɩɟɪɟɫɟɤɚɥ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ, ɫɬɨɥɵ ɢɥɢ ɩɪɨɯɨɞɵ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɜ
ɲɬɚɛɟɥɶ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɨɬ ɝɨɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɜɬɨɪɨɝɨ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɚ.
3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ (ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɢɧɨɣ ɬɨ 5
ɞɨ ɦɚɤɫ. 10 ɦ, ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɫ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ RS 232
ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ (ɫɦ.
“̯͔͙͌͗͛͌͐͘56” ɧɚ ɫɬɪ. 4-12).
4. ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɬɨɪɨɣ ɲɬɟɤɟɪ ɫɨ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɨɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ COM 1 /COM 2 ɢ ɬ.ɞ. ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
5. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.
6. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ ɢ ɫɨɡɞɚɣɬɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ:
— 57600 ɛɢɬ ɜ ɫɟɤɭɞɧɭ
— 8 ɛɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
— 1 ɫɬɨɩɨɜɵɣ ɛɢɬ
— ɛɟɡ ɛɢɬɚ ɱɟɬɧɨɫɬɢ
7. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɭɫɩɟɲɧɨɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ
ɧɢɠɟ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɚ 5-1 ɤɨɦɚɧɞ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɤɚɤɨɝɨ ɜɢɞɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
8. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɨɛɳɢɣ ɤɨɦɚɧɞɧɵɣ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫ:
?:aaaa:bb::cc<CR>, ɝɞɟ:
— ?: ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɤɨɦɚɧɞɧɭɸ ɫɬɪɨɤɭ ɜ ɜɢɞɟ ɡɚɩɪɨɫɚ;
— aaaa: ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɚɞɪɟɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ;
— bb:: ɡɚɩɪɨɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ «00»;
— cc ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɡɚɜɢɫɹɳɭɸ ɨɬ ɤɨɦɚɧɞɵ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɭɸ ɫɭɦɦɭ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɭɸ ɢɡ
ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɵ;
5-12
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:
— <CR> ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤɚɪɟɬɤɢ.
Ɉɬɜɟɬ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɨɛɳɟɦ ɮɨɪɦɚɬɟ
!:aaaa:bb:XXXXX:cc<CR> , ɝɞɟ:
— !: ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɤɨɦɚɧɞɧɭɸ ɫɬɪɨɤɭ ɜ ɜɢɞɟ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɡɚɩɪɨɫ;
— aaaa: ɜɵɞɚɟɬ ɚɞɪɟɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɜɜɟɞɟɧɧɵɣ ɫ ɡɚɩɪɨɫɨɦ;
— bb: ɜɵɞɚɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɥɟɡɧɵɯ ɛɚɣɬɨɜ ɜ ɲɟɫɬɧɚɞɰɚɬɟɪɢɱɧɨɦ ɜɢɞɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
1Fɞɥɹ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 31;
— XXXXXX: ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɡɧɚɱɢɦɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɚɩɪɨɫɭ;
— cc: ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɭɸ ɫɭɦɦɭ (ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɚɹ ɫɭɦɦɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɨɛɪɚɬɧɨɟ XOR («ɢɫɤɥɸɱɚɸɳɟɟ ɂɅɂ») ɜɫɟɯ ɛɚɣɬɨɜ, ɩɨɫɥɚɧɧɵɯ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɬɜɟɬɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɛɚɣɬɨɜ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɫɭɦɦɵ ɢ ɡɧɚɤɚ <CR>);
— <CR> ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤɚɪɟɬɤɢ.
Ɍɚɛɥɢɰɚ 5-1
!"#$%&'(%)!*+,#&%-)*-'.*/&0",1&*-&%%)2
3,#&%-%)4*1$%5&+1$1
6"$#!"*,57!5&*
3,#8$%&9$.*-&5)*$*7"!#!%$
!""#"!""!!$#
%!""#"!##!:;<=><;=&=;?=@?@:!'(
A&5& B"!#.
,'(+,*-&5&
,'(+,*-&5&
!""##!""!!$"
%!""##!")!:;<=><;=!*(
A&5&
,'(+,*7"!#.
!""#(!""!!$+
%!""#(!")!=;?=@?@:!*$
B"!#.
C&-&%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG;HI*J&+5$D!1+&.*5!#0!"&5E"&*7%E5"!%%!4*
C&-&%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG;HI*J&+5$D!1+&.*5!#0!"&5E"&*7%E5"!%%!4*
+&#!")*FG@HI*K5&',%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG:HI* !#0!"&5E"&*-&5D$+&*
$%+E8$"E!#,L,*#&5!"$&'&*FGMH
!+"#"!""!!$(
Thermo Scientific
%!+"#"!#,!-#(./""&-#(0/12&-"""/"""&-"""/""!3"
G;
G@
G:
GM
Heratherm
5-13
!"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:
5-14
Heratherm
Thermo Scientific
6
̩͉͕͉͖͚͇͙͇͋ͤ͑͒͘͝͏ͥ
̶͕͕͙͕͉͇͚͙͕͙͉͇͋͊͑͗͐͘͘
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɨɩɭɳɟɧɨ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɫɟɯ ɷɬɚɩɨɜ ɩɭɫɤɨ-ɧɚɥɚɞɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ (ɫɦ. ɝɥ. “̩͉͕͉͖͚͇͙͇͋ͤ͑͒͘͝͏ͥ” ɧɚ ɫɬɪ. 5-1).
̶͕͉͇͚͙͕͙͉͇͗͌͗͑͗͐͘͘
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ:
• ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɚɦɟ;
• ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɥɨɤ;
̩͉͕͉͖͚͇͙͇͋ͤ͑͒͘͝͏ͥ
1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
2. ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
3. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɭ ɡɚɞɚɧɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
!"#$%&$'(!)%*"+,-!(./%/%&!"#$0*12$3!%-,3'$(,4%.!+!'5)%6!7$+%
&'/($"+/%.%(50$#$-/1%"(89*12/:%($2$"+(%/9%/9!#8;/!--5:%
6,+$'/,#!(4%(!96!7-!%&!8(#$-/$%9,&,:!(%/#/%"#$0!(%-$+!."/<-5:%
&,'!(=%
>%"#*<,$%"!($'?$--!%-!(5:%/90$#/)%&!8(#$-/$%9,&,:,%/%&,'!(%@%
-!'6,#A-!$%8(#$-/$4%/-+$-"/(-!"+A%.!+!'!3!%*6$-A?,$+"8%&'/%
0,#A-$)?$)%B."&#*,+,;//%*"+'!)"+(,=
Thermo Scientific
Heratherm
6-1
!"#$!$%&'()*+,+-./
!"#$!$%&'()*+,+-./
!"#$%&'()#&"*$+,*("#-#".!'(+(
/ )#".+#"0(0#1"!%23!43&-523*(1")&"$(6+7'(83&"*"271!'(+!*!8"
90(:"*&;&23*(<"!.#2()),&"*"+($=&-&">?2.!-5$!*()#&")&".!"
90(:"*&;&23*(<"!.#2()),&"*"+($=&-&">?2.!-5$!*()#&")&".!"
)("23+C
23+C DEF
)($)(@&)#AB")("
)($)(@&)#AB")("
/ 7%&=#3&25"*"3!G<"@3!"!0+7'(A;#8"*!$=71")&"2!=&+'#3".(+!*"
+(23*!+#3&-&8
/ )&"H02.-7(3#+783&"271!'(+!*!8"90(:"*"$!)(1<".!=*&+'&)),1"
!.(2)!23#"*$+,*(
4. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.
I!+4@(4".!*&+1)!235
J!2-&"!30+,3#4"=*&+K("G!'&3"(*3!G(3#@&20#"$(0+,3524C
!"#$%!!&&'(#)$)!*'+!%,!%-'.+%$/01'*'#*23%'4)+%$5!)(#6'2)$4"(*1'
4)7)2'6'+!"#$%!!%-'2*8%$0'!*9$%+*:#(&'4$6'$*;)#*:<%-'(6(#%8%'
4).)9$%+*'("5)3*$)+)9)',2*=*'.)'+0()265'#%84%$*#"$'6')(#0+*:#1'
())#+%#(#+%!!)1'+'#%>%!6%'.76#%7?!)9)'+$%8%!6@
)'6A;%3*!6%')3)9)+'9)$&>686'4)+%$5!)(#&861'4$6'+0%82%'
);$*A/)+'4$6'$*;)#*:<%-'676'#)7?2)'>#)')#27:>%!!)-'(6(#%8%'
4).)9$%+*'(7%."%#'!*.%+*#?'A*<6#!0%'4%$>*#26'676'.$"96%'
4$69).!0%'($%.(#+*'6!.6+6."*7?!)-'A*<6#0B
J+&*,9&)#&")&27;&8"2.!2!%)!23#"
+&9&3@(3,1".!-!0
L(6+7$0("+&9&3@(3,1".!-!0"2".+&*,9&)#&G"#1".+&=&-5)!8"
)&27;&8"2.!2!%)!23#"G!'&3".+#*&23#"0"#1".!*+&'=&)#A".+#"
#$*-&@&)##"#-#"!.+!0#=,*()#A".!-!0"#-#"*2&6!"271!'(+!*!6!"
90(:(M"*"+&$7-53(3&"H3!".!*-&@&3"$("2!%!8"7)#@3!'&)#&"!%+($K!*C"
!"#$%&'()#&".&+&6+7$0#"271!'(+!*!6!"90(:("#-#"&6!"+&9&3@(3,1"
.!-!0"2-&=7&3"2!%-A=(35".+&=&-5),&"$)(@&)#4"G(22,"!%+($K!*<"
70($()),&"*"+($=&-&">
DOEDC"C"
N&1)#@&20#&"=()),&B")("
B")("23+C
)("23+C DOED
70($()),&"*"+($=&-&">N&1)#@&20#&"=()),&B"
P0($()#4".!"$(6+7$0&
C7&');%(4%>%!6&'.)(#*#)>!)-'/6$2"7&/66'+)A."5*'6'$*+!)8%$!)9)'
!*9$%+*');$*A/)+'47)<*.?'A*9$"A26'2*8%$0'.)73!*'6(4)7?A)+*#?(&'
!%';)7%%'>%8'!*'DEF@'G$"4!0%'4$%.8%#0'76;)'"(#$)-(#+*'('
#%47))#.*>%-'8)9"#'"5".,6#?'$*(4$%.%7%!6%'#%47*'+'2*8%$%
6-2
Heratherm
Thermo Scientific
7
͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏ͦ
ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ Heratherm ɫɟɪɢɣ OGS ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɩɚɧɟɥɶɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɫɨɫɬɨɹɳɟɣ ɢɡ ɦɭɥɶɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɹ, ɱɟɬɵɪɟɯ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ. ɑɟɬɵɪɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ, ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɞɢɫɩɥɟɟɦ, ɞɨɫɬɭɩ ɤɨ ɜɫɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɬɚɤɢɦ ɤɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɬɚɣɦɟɪ,
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɟ ɢ ɞɪɭɝɢɦ.
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɤɚɦɟɪɟ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ 30 ɫ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ
ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɵ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɇɚ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ Heratherm
ɫɟɪɢɣ OGS 60/100/180/400/750 ɢ Heratherm OMS 60/100/180 ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1
!"#$%&'()!*$#"+,&-'./0!)/*1.&23!4/*&56789:67;<&-#)+=&>?@&+&
>A@
D3
D1
D2
K1
K2
K4
K3
K5
ȼ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɤɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(ɩɨɡ. ɫ K2 ɩɨ K5 ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1).
Thermo Scientific
Heratherm
7-1
!"#$%&'&()*
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-1 !"#$%&'#()*+,!%-
.%/*"+
0"12
!
3'!$4%!"#$)&Menü/Enter
0,(*",&!)5)6%,&$!"#$%7"#$%&'()*+&)",-$*./&"0&.12"3&4*5'"
3+.6)"0&.1"*5%&-7&)(7"64$(./'"4$06/'8
86"(",&!)5)6%,&$!"#$%7&
86"(",&!)5)6%,&$!"#$%7&/(+9&()*-7&)"*5:/4"$6);*./,/"3+.6)$"
0&.1"<*"64$(./'"4$06&=2"/%./*4&0&../"/(+9&()*-7&)(7"**/%"
3$4$0&)4/*"*"3/#8">!8
@
9(,6:,&!)5)6%,&$!"#$%&;#"<+,&%1/,!,!%-&1)=)*),/">"&
#)()/,6()?7"3/%)*&4?%$&)"**/%";-;"*5:/48
!"#$)&@!)+,*"A
0"<+,&#,(*">"&!)5)6%-&$!"#$%&B,CDEFCGHI7&
0"<+,&#,(*">"&!)5)6%-&$!"#$%&B,CDEFCGHI7&
A"3&4&B/%"*"0&.1"<(08"3/#8">@=".$-&*/"6"(-&%+19&0+"(;0*/-+8
0"<+,&*JK"()&"=!">"&%1&#'!$6"*&/,!L7&
I
S
A"+0&.CD$&)"+()$.$*-;*$&05'"3$4$0&)4"*"3/#8">!E"
.$34;0&4E"#$%$../&"#.$F&.;&")&03&4$)+458"G-;)&-C./&"
.$?$);&"H)/'"6./36;";#0&.7&)"*5:4$..5'"3$4$0&)4"*"
+(6/4&../0"4&?;0&8
!"#$)&8$+2E8J$+2
J$?$);&"6./36;"*")&F&.;&"@"("/)6-1F$&)"(+B/?$4/*/'"D6$K8"
L(&"(;0*/-5".$"%;(3-&&"*56-1F$1)(7E"64/0&"(;0*/-$"
,/)/*./();"6"4$:/)&".$"3/-&"(/()/7.;7";.6+:$)/4$"*"3/#8">I8"
J$"%;(3-&&"*"3/-&";.%;6$M;;")&03&4$)+45">!"
/)/:4$?$&)(7")&03&4$)+4$"*.+)4&..&'"6$0&45E"&(-;"/.$"
34&*5D$&)"NO"PQ"<!@@"PR=E"("+0&.CD&../'"746/()C18
͔͇͖͇͉͕͗»
!"#$)&«͔͇͖͇͉͕͗
͔͇͖͇͉͕͗
0"<+,&#,(*">"&!)5)6%-&$!"#$%&B,CDEFCGHI7
A"T&4&0&9$&)"*"0&.1"<(08"3/#8">@=".$34$*/"6"(-&%+19&0+"
(;0*/-+8
0"<+,&*JK"()&"=!">"&%1&#'!$6"*&/,!L7&
N
A"U*&-;F;*$&)"4&,+-;4+&05'"3$4$0&)4E".$34;0&4E"#$%$../&"
#.$F&.;&")&03&4$)+45E"*"3/#8">!8"G-;)&-C./&".$?$);&"H)/'"
6./36;";#0&.7&)"*5:4$..5'"3$4$0&)4"*"+(6/4&../0"4&?;0&8"
!"#$)&Escape
T&4&B/%"/:4$)./"6"*&4B.&0+"+4/*.1"0&.1";-;"*"./40$-C.5'"
4&?;0"/)/:4$?&.;78"T4;"*5B/%&";#")&6+9&,/"3+.6)$"0&.1"
3/7*-7&)(7"#$34/("/")/0E"(-&%+&)"-;"(/B4$.;)C"(%&-$..5&"
3&4&%"H);0".$()4/'6;8
ȼ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɤɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. ɫ D1 ɩɨ D3 ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1; ɨɩɢɫɚɧɢɟ K1 ɩɨ K5 ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ
ɤɧɨɩɤɚɦ ɧɚ ɬɨɦ ɠɟ ɫɚɦɨɦ ɪɢɫɭɧɤɟ).
7-2
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'&()*
!"#$%&'(!)*+,-*.*!&)
0'12 34!$5#6
! "#$%&'()*#)+,-).+,/,-)/()0##)1,%#$%&'2%+1,3'$'##)4),
3#'5+#%0,(+6-+*'(7*8,9),9#7(*+##+1,&'6+*+,9,:;,%.%,:<,=9,
3'9%/%6)/(%,)(,-*+$9'*%(+.>#)1,#'/(*)1&%?,/6,@A+*+&.B5+#%+,
+$%#%28,%36+*+#%0,(+6-+*'(7*8C,#',/(*D,EF!GDHD
A*%,#'/(*)1&+,('16+*',3$+/>,-)09.0+(/0,6%4'BI++,-).+,
$.0,99)$',9*+6+#%,9,J)*6'(+,ɱɱ:ɦɦ
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-2
/-*.*!&
!"#$%&'()*+%, -#./01
2)#"1)(1 /3*2)#")0145
6 $7*"#1 $809 2/1$: )#"()#1+ '(;#+: $00+31+$+3*<=(> -0/
$809? -@0'1 +0;0, 3-7<"#1+$9 -@#$)%> #3#@(>)%> $('307
!A025 BC45
BD
E7#3)01 '1)< $ $('307#'( @1;*7(@*1'%F A#@#'1+@035
G@#$)#9 @#'-# *-#2%3#1+ )# 3%8@#))%> $ A0'0=:< -)0A-(
ɦɟɧɸ !HI4 ( -)0A0- $0 $+@17-#'( «ɧɚɥɟɜɨ» !HD4 ( «ɧɚɩɪɚɜɨ»
!HJ4 A*)-+ '1)<5 G@#+-01 0A($#)(1 -#./0;0 A*)-+# '1)<
A@1/$+#371)0 3 )(.1 A@(31/1))0> K#87(L# MNC5
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
O$7( 3%80@ -#-0;0N7(80 A*)-+# '1)< )1302'0.1),
P+0 02)#"#1+, "+0 /#))01 *$+@0>$+30 )1 0$)#=1)0 *-#2#))0>
Q*)-L(1>5
BC
R3#@(>)%> $('307& 6 $7*"#1 $809 )#"()#1+ $31+(+:$9 -@#$)%>
#3#@(>)%> $('3075 S/)03@1'1))0 3 ()/(-#+0@)0' A071 BI
'(;#1+ $00+31+$+3*<=(> -0/ $8095 T79 -3(+(@03#)(9
#3#@(>)0;0 $(;)#7# )108F0/('0 )#.#+: -)0A-*
5
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ
(ɩɨɡ. D2 ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1)
.
!"#$%&'(%)#*$($'"+*,
-.*/0!1
2)3)**$+'4*)5+*!+'6+"7+8)6.8&
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-3
!"#$%
6%A07)91+ (2'1)1)(1 2#/#))0;0 2)#"1)(9 +1'A1@#+*@% 3
/0A*$+('%F A@1/17#F5 U2'1)1)(1 2)#"1)(9 0$*=1$+3791+$9 $
«ɧɚɥɟɜɨ» ( «ɧɚɩɪɚɜɨ» !A025 HD (7( HJ4 $
A0$71/*<=(', A0$71 A0/+31@./1)(9 -)0A-0> Ɇɟnü/Enter !A025 HI4,
A0'0=:< -)0A0-
0+$71.(3#)(1' 3 A071 ()/(-#L(( +1'A1@#+*@%, A02 BI5
9*:68./0!1;
<)="+8
VW#/#))01 2)#"1)(1 +1'A1@#+*@%X )# $+@5 MNY5
6%A07)91+ 330/ ()+1@3#7# 3@1'1)(, A0 ($+1"1)(( -0+0@0;0
$*F0.#@030> Z-#Q 3-7<"#1+$9 (7( 3%-7<"#1+$95 [0$71
2#/1>$+303#)(9 +#>'1@# 3-7<"1)(9 $*F0.#@030> Z-#Q
3%-7<"#1+$95 6@#=#<=#9$9 $+@17-# $('307#
ɬɚɣɦɟɪ ( $('307
;0+03)0$+( - @#80+1 3 A071 $0$+09)(9 A0-#2%3#<+, "+0 +#>'1@
@#80+#1+5
Thermo Scientific
9*:68./0!1;
VK#>'1@X )# $+@5 MN\5
Heratherm
7-3
!"#$%&'&()*
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-3H(73%=>)2=!3,%2%)75,<
H(73%=
I-,'.(/
!"#$%&'()
!"#$!%&'($%)*+!%",)-)!'$*".#/0)1"2-3/(04
5)67/%8&92/$)29-+,/%$'()!:+$&
5);9'/:<+&-9)!"=+>9<+&+?+)@-919
5)A$<$-'.7$2/$)$*/2/38)/B0$<$2/()%$0,$<9%"<8)0$>*")CD)/)CE
5)F&+*)-+*9)*'()*+!%",9)-),9<90$%<90)-+21/?"<93//
*+,"#$-'.(/0)GH9!%<+I-/J)29)!%<K L5MMN
+,1('!#%$)2%#%3,%"#()')$!4%#5)!&$%/%!(O)$!'/)"!%<+I!%&+):8'+)
+%-'.7$2+)!),+0+#P.)-2+,-/)ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.)Q,+BK)RS)29)T/!"2+- L5MNK)
F8:+<)*922+?+)!/0&+'9)2$)0+>$%):8%P)+!"#$!%&'$2)7$<$B)?'9&2+$)
0$2.K
53%67%8,%"#9)33%1!):!$!75#$%3)")
:%7%;9<)',%:%'):!,5=()-:$!3=5,(/)
:%"=5)3>4%$!)%1,%2%)(6):-,'#%3)75,<
?"=()3)#5@5,(5)AB "):%"=5)3>4%$!):-,'#!)75,<),5):%"=51-5#)
,!8!#(/)'!'%&C=(4%)',%:'(),!):!,5=()-:$!3=5,(/D)3>:%=,/5#"/)
:5$5E%1)(6)3>4$!,,%2%)F'$!,!)3),%$7!=9,>&)$58(7)%#%4$!85,(/G
7-4
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
̩͔͑͒ͥ͌͞͏͚͙͕͙͉͇͌͗͐͘͘
1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɢ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɧɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɚ, ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ
ɫɢɦɜɨɥ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ (ɩɪɚɜɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɜ ɦɟɧɸ ɜ ɩɨɡ. D3 ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1 ɧɚ
ɫɬɪ. 7-1).
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ. ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ.
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ. ɉɨ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɦ ɩɨɥɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɩɨɡ. D1 ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1 ɧɚ ɫɬɪ. 7-1) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ. ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɝɨɬɨɜ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
̩͔͑͒ͥ͌͢͞͏͌͏͒͏͉͉͕͚͙͕͙͉͇͋͗͐͘͘͢͏͎͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ. ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ (ɩɪɚɜɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɜ ɦɟɧɸ ɜ ɩɨɡ.
D3 ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1 ɧɚ ɫɬɪ. 7-1) ɢ, ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ • 50 °C
(122 °F), ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ɋɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
2. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɜɨɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɡ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Thermo Scientific
Heratherm
7-5
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
̮͇͇͔͔͕͎͔͇͔͋͌͌͞͏͙͓͖͇͙͚͌͌͌͗͗͢
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ
ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɤɨɦɚɧɞɚɦɢ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɜɨɞɚ ɧɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɟɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ
ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɬɶ ɜ ɩɨɥɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɩɨɡ. D1 ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 7-1 ɧɚ ɫɬɪ. 7-1).
ɉɭɬɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɫɭɲɤɢ ɢɥɢ ɬɟɪɦɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɪɚɜɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ + 10 °C,
ɤɪɵɲɤɚ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬɚ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɩɥɨɬɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ. Bɨɡɦɨɠɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɚɜɧɨɝɨ 0 °C (32 °F), ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɭɬɟɦ ɜɵɛɨɪɚ ɨɞɧɨɝɨ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɨɩɢɫɚɧɚ ɧɢɠɟ.
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-4
!"#$%&'!(#$)*+),%-%(./!0)/12(#),3)$!#+$4
̮͇͙͉͚͙͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͋͌͐͐͌͊͒͌͌ͥ͑͑͐͘
͙͕͕͉͈ͤ͊͌͗͢͏͙͌͘͏͓͉͕͒
͖͕͒͌͘
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗ ɤɧɨɩɤɨɣ ͏
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̩͉͌͋͏͙͔͕͉͕͙͈͚͓͕͎͔͇͔͌͌͗͌͌͌͌͞͏͙͓͖͇͙͚͉͌͌͌͗͗͢
͓͏͇͓͖͕͊ͥ͌͒͌͠͏͔͋͏͇͑͝͏͏͔͕͖͕͑͑͐
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͇͍͇͙͌͗͢͏͓͔͕͖͌͑͑͏
͏͒͏ ͏
̫͏͖͉͕͎͉͇͇͙͉͔͕͓͇͔͍͒͌͐͗͌ͦ͗͒ͣ͐͗͌͘͘͢͠͏͓
͕͙͕͈͇͍͔͗͌͏ͦ
̻͇͙͑͏͕͎͔͇͔͌͑͌͌͘͞͞͏͙͓͖͇͙͚͌͌͌͗͗͢͏͎͓͔͔͕͉͕͌͗͌͌
͉͔͚͙͔͔͇͓͔͇͗͌͌͐͑͌͗͌͞͏͔͇͙͌͏͎͓͔͙͔͇͌ͦͣͦ͘
͏͔͋͏͇͙͕͙͓͖͇͙͚͕͙͖͕͖͕͇͕͔͕͔͑͗͌͌͌͗͗͋͌͗͑͌͢͜
͕͙͋͘͏͔͙͔͕͉͕͕͚͙͇͔͕͉͔͔͕͕͎͔͇͔͊͌͊͒͌͊͌͘͞͏ͦ
7-6
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
!"#$%&&#%'#()*+,%&-%'!'.#/#012'&*!3$#4"-'5*,*&&#6#'5&*7%&-8'
3%/.%$*39$:
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-5
̶͕͎͇͉͔͒͌͌͗͌͘͟͏͚ͦ͑͘͟͏͏͒͏͙͓͕͕͈͇͈͕͙͌͗͗͑͏
͎͇͙͉͚͙͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͋͌͐͐͌͊͒͌͌ͥ͑͑͐͘
͘͏͓͉͕͙͓͖͇͙͚͇͔͕͖͕͒͌͌͗͗͑͑͐
͉͈͕͔͕͖͕͗͑͑͐͢
͉͈͌͗͢͏͙͌
͏͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͌
̩͉͌͋͏͙͉͓͌͏͇͓͖͕͊ͥ͌͒͌͠͏͔͋͏͇͑͝͏͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢
͎͔͇͔͌͞͏͙͓͖͇͙͚͇͉͔͕͌͌͌͗͗͗͌͢r&r)
͔͕͖͕͑͑͐
͖͕͙͕͕͕͔͒͌ͤ͊͋͘͏͓͔͇͍͇͙͏͓͔͕͖͌͑͑͏
͉͈͌͗͢͏͙͎͔͇͔͌͌͞͏͌ r& r)̶͕͙͕͕͒͌͊͘
͇͎͔͇͔͑͑͌͞͏͌r&r)͖͕͉ͦ͏͕͔͇͒ͣ͋͘͏͖͒͌͌͘
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̫͏͖͉͕͎͉͇͇͙͉͔͕͓͇͔͍͒͌͐͗͌ͦ͗͒ͣ͐͗͌͘͘͢͠͏͓
͕͙͕͈͇͍͔͗͌͏ͦ
̯͎͓͔͔͕͉͕͉͔͚͙͔͔͇͓͇͙͌͗͌͌͗͌͌͐͑͌͗͌͛͑͏͕͌͑͌͘͞
͎͔͇͔͌͞͏͙͓͖͇͙͚͔͇͌͌͌͗͗͢͞͏͔͇͙͖͇͇͙͌͋ͣ͏
͚͇͎͉͇͙͔͇͉͖͕͔͔͑͌͒͌͢͢͏͖͕͇͕͇͍͔͌͗͌͒͋͌͘͘͜͝͏ͦ
Thermo Scientific
Heratherm
7-7
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
̹͇͓͐͌͗
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɨɛɪɚɬɧɵɦ ɨɬɫɱɟɬɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-7 (ɫɦ. ɧɢɠɟ), ɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-8 ɧɚ ɫɬɪ. 7-9.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ,
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ, ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɍɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɜɨɞɚ.
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-6
!"#$%&'!(#!&)*$!(+,'-./*012("(%3$!#0,)(%#"/*#%)
̮͇͙͉͚͙͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͋͌͐͐͌͊͒͌͌ͥ͑͑͐͘
͙͕͕͉͈ͤ͊͌͗͢͏͙͌͘͏͓͉͕͒
͖͕͒͌͘
͙͇͓͐͌͗ ɤɧɨɩɤɨɣ ͏
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̩͏͔͋͏͇͙͕͔͕͓͖͕͖͕͉͙͕͖͑͗͒͌ͦ͒ͦ͌ͦ͘͝͏ͦOFF
̩͈͌͗͢͏͙͙͇͓͉͔͌͐͌͗͑͒ͥ͌͢͞͏͖͕͓͕ͦͣͥ͘͠
̮͇͇͙͇͋͐͌͘͢͞͏͓͏͔͚͙͕͉͔͋͑͒ͥ͌͢͢͞͏͚͕͍͇͕͉͕͕ͦ͗͊͘͜
͇͇͔͕͖͕͑͛͑͑͐͟
͔͕͖͕͑͑͐
͏͒͏
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͌͗͢
̫͏͖͉͕͎͉͇͇͙͉͔͕͓͇͔͍͒͌͐͗͌ͦ͗͒ͣ͐͗͌͘͘͢͠͏͓
͕͙͕͈͇͍͔͗͌͏ͦ
̩͇͉͔͕͓͓͔͉͉͙͓͊͒͌ͥ͌ͦ͌ͦ͘͘͘͠͏͓͉͕͙͇͓͇͒͌͐͌͗
͉͇͇͙͙͇͗͌ͦ͗͌͒͑͘͘͠
.
7-8
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-7
!"#$%&'!(#!&)*$!(+',-.*/01("(%2$!#/3)(%#".*#%)
̮͇͙͉͚͙͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͋͌͐͐͌͊͒͌͌ͥ͑͑͐͘
͙͕͕͉͈ͤ͊͌͗͢͏͙͌͘͏͓͉͕͒
͖͕͒͌͘
͙͇͓͐͌͗ ɤɧɨɩɤɨɣ ͏
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̩͏͔͋͏͇͙͕͔͕͓͖͕͖͕͉͙͕͖͑͗͒͌ͦ͒ͦ͌ͦ͘͝͏ͦOFF
̩͈͌͗͢͏͙͕͖͌͝͏͙͇͓͇͉͔ͥ͐͌͗͑͒ͥ͌͞͏ͦOn͔͕͖͕͑͑͐
͏͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̮͇͇͙͇͋͐͌͘͢͞͏͓͏͔͚͙͕͉͔͋͑͒ͥ͌͢͞͏͚͕͍͇͕͉͕͕ͦ͗͊͘͜
͇͇͔͕͖͕͑͛͑͑͐͟
͔͕͖͕͑͑͐
͏͒͏
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͌͗͢
̸͚͕͍͇͕͉͕͇͕͙͇͙͗͐͑͛͑͒ͥ͌ͦ͘͜͟͞
̫͏͖͉͇͙͉͇͉͔͕͓͓͔͔͇͒͌͐͑͒ͥ͌ͦ͊͒͌ͥ͘͘͢͞
͉͙͓͌ͦ͌ͦ͘͘͘͠͏͓͉͕͙͇͓͇͉͇͇͙͙͇͒͌͐͌͗͗͌ͦ͗͌͒͑͘͘͠
͕͓͙͕͕͉͔͑͗͌͊͑͒ͥ͌͘͞͏͓͉͕͕͙͕͉͔͕͙͒͊͘͏͇͈͕͙͑͗͌
̵͙͔͑͒ͥ͌͞͏͙͇͓͇͌͐͌͗
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-84#',-.*/0*(#!&)*$!(+3',-.*/01(5%(%'%/.!/01(6$%7$!))3
̮͇͙͉͚͙͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͋͌͐͐͌͊͒͌͌ͥ͑͑͐͘
͙͕͕͉͈ͤ͊͌͗͢͏͙͌͘͏͓͉͕͒
͙͇͓͐͌͗ ɤɧɨɩɤɨɣ ͏
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
Thermo Scientific
͖͕͒͌͘
Heratherm
7-9
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-8
!"#$%&'(&)!*+,&-*).4"#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4
̶͕͙͉͋͌͗͋͏͙͎͇͖͕͌͗͘OFF͔͕͖͕͑͑͐
͉͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͊͒͌͌ͥ͑͑͐
͏͉͔͌͗͏͙͌ͣ͘
̸͏͓͉͕͙͇͓͇͉͕͔͕͉͔͕͓͓͔͕͙͇͙͒͐͌͗͌ͥ͑͒ͥ͌ͦ͘͘͞
̫͏͖͉͕͎͉͇͇͙͔͕͓͇͔͕͓͚͍͒͌͐͗͌ͦ͑͗͒ͣ͗͌͘͘͠͏͓͚
͕͙͕͈͇͍͔͗͌͏ͦ
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-9
!"#$%&'(&)!*+,&-*)."#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4
̫͖͉͇͔͒ͦ͗͌͗͢͏͎͇͖͕͇͓͓ͦ͗͊͗͏͕͉͇͔͔͕͕͙͇͓͇͗͊͐͌͗
͉͔͑͒ͥ͌͞͏ͦ͏͎͉͔͔͕͕͕͙͕͔͑͒ͥ͌͊ͦ͘͘͢͞͏͔͇͍͓ͦ͏͙͌
͔͕͖͚̩̩͑͑͑͒͑͒͢͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͔͇͍͇͙͕͐͌͌͌͐
͔͕͕͚͔͌͑͒ͣ͑͌͑͋͘͘
̸͏͓͉͕͙͇͓͇͉͕͔͕͉͔͕͓͓͔͕͙͇͙͒͐͌͗͌ͥ͑͒ͥ͌ͦ͘͘͞
̫͏͖͉͕͎͉͇͇͙͔͕͓͇͔͕͓͚͍͒͌͐͗͌ͦ͑͗͒ͣ͗͌͘͘͠͏͓͚
͕͙͕͈͇͍͔͗͌͏ͦ
7-10
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
̴͇͙͕͗͐͑͘͏
ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɨɞɦɟɧɸ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɰɟɥɵɣ ɪɹɞ ɤɨɦɚɧɞ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɛɨɪ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɪɚɛɨɬɵ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ:
• ɋɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ ɫɛɨɟɜ
• Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
• ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɟɠɞɭ °C ɢ °F
• ȼɜɨɞ ɤɨɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɢɠɟ.
̴͇͕͖͑͏͙͈͕͉͌͒ͣ͌͘
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚɦ Thermo Fisher
Scientific ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɡ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ ɫɛɨɟɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɉɧ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ 22 ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɛɨɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɜɵɡɜɚɧɵ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɟɪɟɛɨɹɦɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɫɛɨɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɞ ɫɛɨɹ.
Ʉɨɞɵ ɫɛɨɟɜ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɩɪɢɱɢɧ ɢɯ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ “Ʉɨɞɵ ɫɛɨɟɜ” ɧɚ ɫɬɪ. 12-1.
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-10
!"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(%
̮͇͙͉͚͙͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͋͌͐͐͌͊͒͌͌ͥ͑͑͐͘
͖͕͒͌͘
͙͕͕͉͈ͤ͊͌͗͢͏͙͌͘͏͓͉͕͒ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ͔͕͖͕͑͑͐
͏͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
͏͒͏
̴͇͏͔͋͏͇͙͕͔͕͓͖͕͖͕͉͙͕͉͕͑͗͒͌ͦ͒ͦ͌ͦ͒͘͘Err
͕͙͕͕͕͎͔͇͇͙͙͕͉͈͇͔͔͇͕͖͑͗͌͌͗͑͢͞͞͏͙͈͕͉͌͒ͣ͌͘
̱͔͕͖͕͑͐
͉͈͌͗͢͏͙͖͉͚͎͇͖͌͌͗ͥ͏͖͕͔͕͓͕͓ͣ͋͌͗͘
E01(UURU͉͔͇͕͖͑͏͙͈͕͉͙͇͎͇͖͌͒͌͌̈́͘͏͕͙͔͕ͣ͘͘͏͙ͦ͘
͕͇͔͔͔͕͓͚͖͕͔͑͗͌͒͌͋͘͘͜͏͓͕͕͈͔͌͘͠͏͕͈͕ͥ͌͘
̶͕͏͙͔͌͌͘͞͏͏͔͕͌͑͒ͣ͑͘͏͚͔͔͇͌͑͋͘͜͏͔͋͏͇͙͕͔͕͓͑͗
͖͕͇͉͙͕͓͇͙͒͌͏͌͑͘͞͏͕͙͕͈͇͍͇͙͉͔͚͙͔͔͗͌ͦ͗͌͘͏͐͋͒ͦ
͚͙͕͙͉͇͕͈͕͔͇͖͗͐͑͋ͦ͗͘͘͘͏͓͌͗109
(͕͕͙͉͙͙͉͚͙͔͇͌͌͘͘͏͈͕͖͕͎͔͓͚͖͕͉͓͔͒͌͌͋͌͗͌͌͏
͈͕͇͎͇͖ͥ͘͏ͣ͘(ದ͔͇͏͈͕͇͔͔͓͚͒͌͌͗͌
Thermo Scientific
Heratherm
7-11
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-10
!"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(%
̱͔͕͖͕͑͐
͖͌͗͌͐͋͏͙͚͎͇͖͌͑͒͌͋ͥ͌͐͘͠͏͘͏͏͒͏͑
͖͚͖͕͓͕͔͕͖͗͌͋͋͌͐ͣͥ͑͑͘͢͠͠͏
̶͕͎͇͖͒͌͘͏͘͏͖͕͔͕͓͕͓͋͌͗22͕͚͙͉͙͌͒ͦ͌ͦ͘͘͘͠
͉͕͎͉͇͙͔͇͇͚͔͇͕͖͗͑͒͑͞͏͙͈͕͉͙͎͇͖͌͒ͦ͌͌͑͘͏͘͏
͖͕͔͕͓͕͓͋͌͗E01
̫͎͇͉͔͒ͦ͌͗͌͟͏͇͈͕͙͔͇͕͖ͦ͗͑͘͢͏͙͓͈͕͉͌͒͌͌͘͏
͉͕͎͉͇͙͚͉͔͕͓͇͔͍͗͗͒ͣ͐͗͌͢͏͓͕͙͕͈͇͍͔͗͌͏͔͇͍͓ͦ͏͙͌
͔͕͖͚͑͑
̸͏͓͉͕͒ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ͉͇͉͔͕͓͓͔͕͙͇͙͊͒͌ͥ͑͒ͥ͌ͦ͘͞
̱͇͒͏͈͕͉͇͗͑
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ Settings -> Calibration ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɛɭɞɟɬ ɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ:
• Ɉɩɰɢɹ Manual ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɜɟɫɬɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɟ
ɷɬɚɥɨɧɧɵɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ.
1/-+%".)*&-"02+%*"
!"!#$%"&'()"*+!,-$.'/"$0&'0('1'2('2"$#3')!415"(2)1'0(4+6&'
6!7(01%8/3'2'9"$0$4!7:'*/%!6(24$66&7'043'/*7(+!"(2(;('<)!=!>
?@#$63,-1$/3'9!"!#$%"&'()"*+!,-$.'/"$0&'#(;*%'()!@!%8'
241361$'6!'"$@*48%!%')!415"(2)1:'A%('2'/2(,'(A$"$08'9(24$A$%'@!'
/(5(.'6$9"!21486*,',/%1"(2)*'%$"#("$;*43%("!'1'6$0(/%!%(A6*,'
6!0$+6(/%8'$;('"!5(%&>
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-113%+4)5#&-+''+6+)7'&!('".)4-.)%$2&%'"%&'".)#(8,(2&#92$)%29!'9:
̮͇͙͉͚͙͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͋͌͐͐͌͊͒͌͌ͥ͑͑͐͘
͉͈͌͗͢͏͙͌͘͏͓͉͕͒
͔͇͙͕͗͐͑͘͏
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̱͔͕͖͕͑͐
Heratherm
͔͕͖͕͑͑͐ɢɥɢ ͏
͖͌͗͌͐͋͏͙͖͚͔͙͚͓͔͌͑͑͌ͥCAL(ibration)
͏͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
7-12
͖͕͙͕͕͒͌ͤ͊͘
Thermo Scientific
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-11
!"#$%&'("))"*"$+)',-)./$#(/$!01'!).!')./$&-23-1'&410$!14,)45
̴͇͏͔͋͏͇͙͕͔͕͓͖͕͖͕͉͙͕͖͑͗͒͌ͦ͒ͦ͌ͦ͘͝͏ͦUSEr
̶͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̩͕͕͙͉͙͙͉͚͓͖͕͉͉͕͇͔͕͖͕͌ͥ͌͒͌͋͑͑͐͘͘͠
͏͒͏
͚͙͇͔͕͉͘͏͙͙͓͖͇͙͚͚͌͌͌͗͗͏͎͓͔͔͚͖͕͓͕͌͗͌ͥͣͥ͘͠
͙͇͕͔͔͕͕͇͙ͤ͒͊͋͞͏͇͑͏͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͉͕͔͕͖͕͌͋͑͑͐
̶͕͉͉͕͇͎͔͇͔͒͌͋͌͘͞͏͉͖͕͔͙͇ͦ͒ͦ͌ͦ͑͒͘͢͏͈͕͉͇͗͑
͉͙͕͔͔͇͙͗͌͋͘͢͜͞͏͕͉͙͓͖͇͙͚͚͙͕͙͉͇͉͑͌͌͗͗͗͐͘͘͢
͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͙͇͕͔͔͓ͤ͒͘͢͏͎͔͇͔͌͞͏͓ͦ͏
̫͏͖͉͕͎͉͇͇͙͉͔͕͓͇͔͍͒͌͐͗͌ͦ͗͒ͣ͐͗͌͘͘͢͠͏͓
͕͙͕͈͇͍͔͗͌͏ͦ
̸͏͓͉͕͒ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ͉͇͉͔͕͓͓͔͕͙͇͙͊͒͌ͥ͑͒ͥ͌ͦ͘͞
̻͕͓͇͙͕͙͕͈͇͍͔͗͗͌͏ͦ͌͋͏͔͏͢͝͏͎͓͔͌͗͌͏͙͓͖͇͙͚ͦ͌͌͗͗͢
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ Settings ->°C / °F ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɟɠɞɭ ɝɪɚɞɭɫɚɦɢ ɐɟɥɶɫɢɹ ɢ ɝɪɚɞɭɫɚɦɢ Ɏɚɪɟɧɝɟɣɬɚ.
!""#$%&'($"$"&$%"$%)*&+$,%"!%-.#/%0!""12%3$/$'%&",$/4$5-%6789:9;%
!""1$%,$(<$/!,=/1>%,/$.=$(1$%0*+%0#?=($",!@&&%/!.#3&2%<!/!($,/#)>%<$/$0!A,-+%
"!%?#(<BA,$/%)%CD;%
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-126-1-7(5,-).-$-#.).80$.+2-1-)./$&-23-1'&410
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
̮͇͙͉͚͙͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͋͌͐͐͌͊͒͌͌ͥ͑͑͐͘
͖͕͙͕͕͒͌ͤ͊͘
͉͈͌͗͢͏͙͌͘͏͓͉͕͒ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ͔͕͖͕͑͑͐
͏͒͏
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̱͔͕͖͕͑͐
͏
͖͌͗͌͐͋͏͙͖͚͔͙͚͓͔͌͑͑͌ͥC - F
̴͇͏͔͋͏͇͙͕͔͕͓͖͕͓͑͗͒͌͏͇͙͙͙͊͌͌͑͘C - F
Thermo Scientific
Heratherm
7-13
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-12
!"!#$%&!'(!)!*('(+,)(-.!"!'(/)0!.1!"203",
̴͇͍͓͏͙͔͕͖͚͌͑͑
̴͇͏͔͋͏͇͙͕͔͕͓͖͕͓͑͗͒͌͏͇͙͔͊͌͌͏͖͕͎͚͓͉͒ͣ͌͐͘͢
͇͔͔͓͕͓͔͙͕͓͇͙͕͙͕͈͇͍͔͋͐͌͛͗͗͌͢͏͙͓͖͇͙͚ͦ͌͌͗͗͢
r&͏͒͏r)͖͉͇͗͌͋͗͏͙͔͇͔͇͙͕͇͎͇͉͕͇͌͒ͣͦ͗͐͑͋͘
͏͎͕͙͕͉͊͏͙͌͒ͦr)
̶͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̶͔͌͗͌͑͒ͥ͌͞͏͌͌͋͏͔͏͢͝͏͎͓͔͌͗͌͏͙͓͖͇͙͚ͦ͌͌͗͗͢
͖͇͉͇͕͙͗͘͏͔͋͏͇͙͕͔͕͕͖͕͖͕͎͑͗͊͒ͦ'̷͔͇͏͚͔͕͑͘ ͔͇͙͗͘ ͔͇͎͇͇͔͔͚͋ͥ
̫͏͖͉͕͎͉͇͇͙͉͔͕͓͇͔͍͒͌͐͗͌ͦ͗͒ͣ͐͗͌͘͘͢͠͏͓
͕͙͕͈͇͍͔͗͌͏ͦ
̸͏͓͉͕͒ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ͉͇͉͔͕͓͓͔͕͙͇͙͊͒͌ͥ͑͒ͥ͌ͦ͘͞
̱͕͔͛͏͚͇͊͗͝͏ͦ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ Settings -> Configuration ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ, ɩɭɬɟɦ ɜɜɨɞɚ
ɱɟɬɵɪɟɯɡɧɚɱɧɨɝɨ ɤɨɞɚ, ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɚɛɨɬɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɚɛɨɱɟɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
“ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ RS-232” ɧɚ ɫɬɪ. 5-11.
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-13456*)&!0,"!7-'2&'686)#6*2
̮͇͙͉͚͙͇͉͔͕͓͔͔͕͖͕͋͌͐͐͌͊͒͌͌ͥ͑͑͐͘
͖͕͙͕͕͒͌ͤ͊͘
͉͈͌͗͢͏͙͌͘͏͓͉͕͒ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ͔͕͖͕͑͑͐
͏͒͏
͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͈͕͔͕͖͕͌͗͑͑͐͢
̱͔͕͖͕͑͐
͏
͖͌͗͌͐͋͏͙͖͚͔͙͚͓͔͌͑͑͌ͥConF(iguration)
̴͇͓͚͙͒ͣ͏͚͔͛͑͝͏͕͔͇͔͕͓͇͔͔͇͒ͣͤ͑͗͌͞͏͔͇͙͓͌͏͇͙͊ͣ
͕͕͈͔͌͘͠͏͌ConF
̴͇͍͓͏͙͔͕͖͚͌͑͑
7-14
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Ɍɚɛɥɢɰɚ 7-13
!"#$%&'()&*+,-%,"."$/"#̴͇͓͚͙͒ͣ͏͚͔͛͑͝͏͕͔͇͔͕͇͔͖͕͉͙͖͕͒ͣͤ͑͗͌ͦ͒ͦ͌ͦ͒͌͘
͉͉͕͇͖͕͕͍͔͇͖͋͌͌͗͜͏͓͉͇͉͕͙͕͕͓͚͍͌͗͒͌͑͗͌͘
͓͏͇͙͖͉͕͎͔͇͔͊͌͌͗͌͌͞͏͙͎͔͇͔͕͕͕͇͌͌͗͌͊͑͋͢͜͞͞
͕͔͑͛͏͚͇͊͗͝͏͏
̴͇͙͕͙͖͉͕͎͔͇͔͗͐͌͌͗͌͌͘͞͏͕͇͕͔͌͑͋͑͛͏͚͇͊͗͝͏͏͔͕͖͕͑͑͐
͏͒͏
͏͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙͉͉͕͔͕͖͕͌͋͑͑͐
̶͕͙͕͕͙͕͔͕͙͇͍͉͉͒͌ͤ͊͑͌͌͋͘͞͏͙͕͙͇͔͙͌͒ͣ͌͗͘͢͏
͎͔͇͔͌͞͏̸͖͕͓͕͕͇ͦͣͥ͑͋͠m}͕͚͙͉͙͌͒ͦ͌ͦ͘͘͘͠
͈͕͇͗͑͒͘͘͏͈͕͉͗͑͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ
̶͕͖͕͙͉͍͔͒͌͋͌͗͋͌͘͏͉͉͕͇͖͕͔͕͎͔͇͔ͦ͋͒͌͋͌͊͌͘͞͏ͦ
͔͕͖͕͑͑͐
͔͕͉͇͕͔ͦ͑͛͏͚͇͊͗͝͏͔͓͔͔͕ͦ͌͌͋͒͌
͎͇͖͚͇͙͑͌ͦ͘͘
̫͏͖͉͕͎͉͇͇͙͉͔͕͓͇͔͍͒͌͐͗͌ͦ͗͒ͣ͐͗͌͘͘͢͠͏͓
͕͙͕͈͇͍͔͗͌͏ͦ
̸͏͓͉͕͔͇͙͕͒͗͐͑͘͏͉͇͉͔͕͓͓͔͕͙͇͙͊͒͌ͥ͑͒ͥ͌ͦ͘͞
̸͖͕͓͕͕͇ͣͥ͑͋͠m}͕͚͙͉͙͈͕͌͒ͦ͌ͦ͗͘͘͘͘͘͠
͇͑͒͏͈͕͉͗͑͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ
̸͖͕͓͕͕͇ͣͥ͑͋͠m}͕͚͙͉͙͈͕͌͒ͦ͌ͦ͗͘͘͘͘͘͠
͇͑͒͏͈͕͉͗͑͏͉͖͕͔͔͔͕͖͕͓͕͇͙͒͌͐ͣͥ͋͘͢͠͞͏͇͑
͙͓͖͇͙͚͕͈͇͎͕͉͌͌͗͗͗͢͝
Thermo Scientific
Heratherm
7-15
!"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
7-16
Heratherm
Thermo Scientific
8
̩͉͕͋͢͏͎͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏
ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɝɥɚɜɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɜɵɜɨɞɭ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ, ɬ.ɟ. ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ.
̩͉͕͚͕͍͇͕͉͕͕͇͇͋͗͊͑͛͘͢͜͟͏͎͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏
1. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɬɚɪɭ ɫ ɨɛɪɚɡɰɚɦɢ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ.
2. ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
3. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɩɪɢɦɢɬɟ ɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
4. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɤɚɦɟɪɵ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɨɬɤɪɨɣɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɟ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
Thermo Scientific
Heratherm
8-1
!"#$%&'%()*+,-./.0&&
!"#$%*-1#2.3#"#4#%5).6.%&'%()*+,-./.0&&
8-2
Heratherm
Thermo Scientific
9
̵͞͏͙͇͑͘͏͎͋͌͏͔͛͌͑͝͏ͦ
̾͏͙͇͓͕͇͑͐͑͘
!"#$%!&'"(&)"#*+,'-&".*/&"#!/0&'"'
1"#(.2"#*./
3&#+4!'"15.6+(.*.7.'89+:+'!;7.#.*4&-0'!;'<4+"#!9+='>+"#*.(!#&4!'
/.71#'<.*(&)!#?'<4+"#!9.*0&'<.*&(5-."#!='@!4?-0&'9!"4.#0'!4!'
%&4.A!'/.71#'"#+#?'<(!A!-.2'5(1<9."#!'<4+"#!9+=
3&#+4!,'A1*"#*!#&4?-0&'9'*.;)&2"#*!B'
*4+7!
C.<+)+-!&'A!"#$%!5'"(&)"#*'-+')!"<4&2'!'(+;D&/0,'-+5.)$%!&"$'-+'
;+)-&2'A+"#!'"15.6+(.*.7.'89+:+,'-&').<1"9+&#"$='C(!'<(.#!(9&'
"15.6+(.*.7.'89+:+'-&'"4&)1&#').<1"9+#?'<.<+)+-!$'*.)0'-+'E#!'
A+"#!=
3!"<4&2'"4&)1&#'<(.#!(+#?'*4+6-.2'"+4:&#9.2'"'<."4&)1B%&2'
<(.#!(9.2'-+"15.'"+4:&#9.2'!;'FGGHI7.'/!9(.*.4.9-+=
̵͞͏͙͇͉͔͔͑͌͘͟͏͖͕͉͔͕͙͌͗͌͐͘͜͜
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɝɪɹɡɢ ɢ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɱɢɫɬɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ ɢ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ.
Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɫɭɯɨ ɱɢɫɬɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ.
̫͎͌͏͔͛͌͑͝͏͖͕͓͉͇͔ͦ͗͢͏͓͌͏͕͖͗͑͘͢͏͉͇͔͏͓͌
ɗɬɚɩɵ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɭɱɧɨɣ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɟɦ / ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɧɢɟɦ:
• ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ
• ɉɪɨɦɵɜɚɧɢɟ, ɜɢɞ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ
Thermo Scientific
Heratherm
9-1
!"#$%&'"'()*"+,)%-".
/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3
!"#$%&%'(#)*+"(,
'(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*4
5(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,&,&%'(#)*."(6,&!"#$*,7%8((,9:;,!#",
<%.$*<$(,&,3%-'1=%6,6%>1$,%7#*-%3*$?,8(><%3%&!8*6(.@2+"(&@,",
3-#A3%%!*&.A(,>*-%3A(,&6(&"B
C#","&!%8?-%3*."",!%'%7.A=,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,3%,3#(6@,
3&(>%,!#%0(&&*,'(-"./(<0"",&8('1($,"-7(>*$?,%$<#A$%>%,%>.@,",
&"8?.%>%,$(!8%3%>%,3%-'(D&$3"@4,
E&!%8?-%3*$?,'*..A(,'(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,$%8?<%,3,=%#%F%,
!#%3($#"3*(6A=,!%6(+(."@=B
C%&8(,3%-'(D&$3"@,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,.*&1=%,3A$(#($?,
%7#*7%$*..A(,'($*8",1&$#%D&$3*B
%782'*$?,!#*3"8*,$(=."<",7(-%!*&.%&$",'8@,!#('%$3#*+(."@,
3%->%#*."@,",3-#A3%3,!#","&!%8?-%3*."",&!"#$%&%'(#)*+"=,
'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,GHI,9JKLMNB
O8%#&%'(#)*+"(,&#('&$3*4
O8%#"'&%'(#)*+"(,&#('&$3*,'(-"./(<0"",6%>1$,3A-3*$?,
<%##%-"2,'($*8(D,"-,.(#)*3(2+(D,&$*8",",%0".<%3*..A=,8"&$%3B
58@,'(-"./(<0"",&8('1($,"&!%8?-%3*$?,$%8?<%,&#('&$3*P,.(,
%<*-A3*2+"(,<%##%-"%..%>%,3%-'(D&$3"@,.*,.(#)*3(2+12,&$*8?4
̶͕͕͙͕͉͇͚͔͕͎͋͊͑͗͐͋͌͞͏͔͛͌͑͝͏͏͖͕͓͉͇͔͗͢͏͓͌͏͕͖͗͑͘͢͏͉͇͔͏͓͌
QA&%<%(,.*!#@)(."(
%!#"<%&.%3(."(,&,'($*8@6"P,.*=%'@+"6"&@,!%',.*!#@)(."(6P,
%!*&.%,'8@,)"-."R,3%-6%).%,!%#*)(."(,S8(<$#"T(&<"6,$%<%6B
C(#(',!%'<82T(."(6,<,&($",!#%3(#"$?,F$(<(#,",&"8%3%D,<*7(8?,.*,
.*8"T"(,!%3#()'(."DB,U*!#(+*($&@,"&!%8?-%3*$?,!%3#()'(..A(,
<%6!%.(.$A,'8@,!%'<82T(."@,<,&($"4
9-2
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%&'"'()*"+,)%-".
/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3
!"#$%#&'()*+(,)%-%.'+
/%.0-1$%#&2(3"40-5(4%67&(85&'(,"-"90$5:(;%$&"3&(#(,"-"90$$542(
<2#&+=242(92)3%#&+42(4%90&(.5,."&'(2$>03?2@:(
A0,2$>2?2-7@=20(#-0)#&."(4%67&(#%)0-9"&'(%!"#$50()*+(,)%-%.'+(
.0=0#&.":
/-2(%<2#&30(2()0,2$>03?22(!-2$24"&'(,"=2&$50(40-5(2(#%8*@)"&'(
!-".2*"(*2<$%B(62620$5C
D")0."&'(,"=2&$50(!0-<"&32:
D")0."&'(,"=2&$50(%<32:
A*+(,"=2&5(#*2,2#&51(2#!%*',%."&'(#-0)#&."(,"=2&5(%-6"$%.(
)51"$2+:
E%8*@)"&'(73","$2+(#"$2$#!03&%-%.(2(!-%2,.%)2&0*0B(
)0,2$>2?2-7@=21(#-0)#&.:
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͔͇͎͌͒ͣͦ͋͌͏͔͛͌͑͝͏ͦ
1. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɫɟ ɨɛɪɚɡɰɵ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
2. Ɉɩɪɵɫɤɚɣɬɟ ɥɢɛɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɨɥɨɤ
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ.
3. Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɧɚ ɜɪɟɦɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
!"#$%&'()*+"*%"!$,-.!'/'
*012!3+"*%4'*$#5%
#"(%/'+$!2)!"'067.+/%*#",'2!1%-8!/9%0--.:'+7!2+"*0:;
Thermo Scientific
Heratherm
9-3
!"#$%&'"'()*"+,)%-".
/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3
9-4
Heratherm
Thermo Scientific
10
̹͔͌͜͏͕͕͈͚͍͌͑͌͒͘͘͞͏͉͇͔͏͌
Ⱦɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɣ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɛɨɟɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɫɬɚɪɟɧɢɟɦ ɢ ɢɡɧɨɫɨɦ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ:
• ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ ɝɪɟɸɳɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
• ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɟ
• ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɨɛɪɚɡɰɨɜ
̵͓͕͙͗͘͏͖͕͉͇͗͌͗͑
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɣ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɢɧɫɩɟɤɰɢɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɱɚɫɬɟɣ.
̷͚͔͖͕͉͌͊͒ͦ͗͌͗͌͗͑͢͏
• ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɧɚ ɮɚɤɬ ɱɢɫɬɨɬɵ ɢ ɧɚ ɮɚɤɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɨɬ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ.
• ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɱɢɫɬɨɬɵ ɮɢɥɶɬɪɚ (ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ, ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) ɧɚ ɜɩɭɫɤɟ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɮɚɤɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɛɟɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɨɞɚɱɢ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
̬͍͓͔͇͌͌ͦͦ͘͞͏͔͖͌͑͘͝͏ͦ
• ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ.
• Ɂɚɦɟɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ) ɧɚ ɜɩɭɫɤɟ ɜɨɡɞɭɯɚ.
• ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
• ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ.
Thermo Scientific
Heratherm
10-1
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
0!1$(2$%#(&34)3!"#$%!&'(5()(*&+,-$./#$6
!"#$!%&'!&(")"*+"*"(,"*)!"#$%"&$'()*+%+,#&$#,!'+-.#/$012#3,4+$5!3()/!3*1$64"#$
%+7),3#()*1,4$#"#$)3-"89+,4:$')*3)(,4/$**)%$!5;)<1()*)=)$
>-1?1$*$@-!'"5131.#8$%)'5!-1+3!&$3)"A-)$')!"+$7),31<1$#$
'()*+(-#$(16)3)!')!)6,)!3#$5-101,,4;$5!3()/!3*B
.&+&*,/$'0&*)-'-'%",*)!1%)-#,/$'
-23$,$,-4'1*)!"5*)#&
6"'-2($7&,-$'*18$*)#$,,/9'*("$#'#'!&(")$'*19"7&!"#":"';%&<&'
-'*#42&,,":"'*',-3-'!-*%&'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/9')!&#3'+$!*",&=&'
-=-'+"#!$7?$,-4';%&<&'-=-'?!1:":"'"("!1?"#&,-4@'2&+!$8&$)*4'
-*+"=>2"#&)>'2&+&*,/$'0&*)-@',$'?"+18$,,/$'%'-*+"=>2"#&,-A'
%"3+&,-$5'BCDEFG'HIDJKEGL'MHN'OFPQR'S*+"=>2"#&,-$'2&+&*,/9'
0&*)$5'?!1:-9'<-!3'($2'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'HIDJKEGL'
MHN'OFPQ'#$?$)'%'+!$%!&8$,-A':&!&,)-5,/9'"(42&)$=>*)#'
-2:")"#-)$=4R
TA(/$'%",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4'*19"7&!"#":"';%&<&'($2'
+!$?#&!-)$=>,":"'+-*>3$,,":"'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'
HIDJKEGL'MHN'OFPQ'2&+!$8$,/R'U",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4@'
#/+"=,$,,/$'($2'!&2!$;$,-4@'*+"*"(,/'*18$*)#$,,"'+"#=-4)>'
,&'V%*+=1&)&W-",,1A',&?$7,"*)>'-'*)&)>'-*)"0,-%"3'"+&*,"*)-@'
%")"!/5'3"7$)'+!-#$*)-'%'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/3')!&#3&3'
+$!*",&=&@'&')&%7$'%'+"#!$7?$,-A'*19"7&!"#":"';%&<&'-'?!1:":"'
"("!1?"#&,-4R
̶͌͗͏͕͋͏͔͕͙͙͔ͣ͌͘͜͞͏͕͕͕͈͚͍͌͑͊͒͘͘͞͏͉͇͔͏ͦ
ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ:
̬͍͕͔͕͙͔͌͊͋͌͌͜͏͕͕͈͚͍͌͑͌͒͘͘͞͏͉͇͔͏͌
ɉɪɨɜɟɪɤɚ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦɚɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɬɞɟɥɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Thermo Electron LED GmbH.
X":"#"!')$9,-0$*%":"'"(*=17-#&,-4
C)7'1,#&$DEFGHI$JKFLMGIN$OJP$QHRS$'(+%"1=1+3$%)=)*)($
3+;,#9+!-)=)$)6!"5<#*1,#&:$!)="1!)*1,,4/$*$01*#!#7)!3#$)3$
#7+82+=)!&$5!3()/!3*1$#$*-"89182#/$*!+$3(+65+74+$5!"5=#$')$
-),3()"8$#$')%%+(<1,#8$#,-5613)(1$*$#!'(1*,)7$!)!3)&,##B
10-2
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
0(12(3(.'/)').45/.#$./#$6)3!78!5/3,54
̶͕͕͙͕͉͇͉͇͉͔͋͊͑͑͗͢͏͉͇͔͏͙͓͖͇͙͚ͥ͌͌͗͗͢
Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɬɨɱɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɜɵɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɫɥɟɞɭɟɬ ɟɠɟɤɜɚɪɬɚɥɶɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ɉɪɢ
ɜɵɹɜɥɟɧɢɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɦ ɩɪɢ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɤɚɥɢɛɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ ɥɭɱɲɟ ± 1 °C (1,7 °F).
Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɢɡɨɬɟɪɦɢɱɟɫɤɭɸ ɟɦɤɨɫɬɶ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɫɬɚɤɚɧ ɫ
ɝɥɢɰɟɪɢɧɨɦ) ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɤɚɦɟɪɭ. ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɦɟɫɬɨɦ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɟɪɟɞɢɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ.
!"#$%&'($)*+,-$&*")#.
!"#$%&'(%!)*+'%,-)$%&"+.!%-"+&')!*#/,%0%1+!)&/+23*+(#'3!
%-"+&'3!*#/+21%1145!(+6+.7!/+&"+23"4!)&/#,%1)%!(+68!/,)(+6)'!
"!&2)9"+-!1)*"+-4!&$)'8(#%-+-4!*1#$%1)5!'%-/%,#'4,8:
/+012$33+,-#$&4$%+#5%+035#%$33$6-*+&$%1
;#(89%11#<!'%-/%,#'4,#!(14',%11%.!"#-%,8!/+&2%!(8,#(1)(#1)<!
-+=%'!>8'3!4-%139%1#!/4'%-!+'",8')<!6(%,?8!1#!/,)>2:!@A &:!
̶͕͉͔͗͌͋͌͏͇͉͔͌͗͘͏͙͔͕͕͌͒ͣ͊͏͎͓͔͌͗͌͏ͦ
1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
2. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɝɪɟɟɬɫɹ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɹɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɚɫɨɜ.
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɩɨɥɤɢ ɜ
ɫɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ, ɧɚ ɬɨɦ ɠɟ ɦɟɫɬɟ ɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɥɨɠɢɬɶ
ɦɟɠɞɭ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɨɣ.
4. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɵ.
5. Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
6. ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜ “̩͉͕͙͇͕͔͔͕͕͎͔͇͔͋ͤ͒͊͌͞͏͉͇͉͔ͦ͋͒ͦ͗͢͏͉͇͔͏͙͓͖͇͙͚ͦ͌͌͗͗͢
͉͚͔͚͗ͥ͞” ɧɚ ɫɬɪ. 7-12, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Thermo Scientific
Heratherm
10-3
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
012/.#$./#$!)3!45!2/3,21
̩͇͉͔͗͢͏͉͇͔͏͙͓͖͇͙͚͌͌͌͗͗͢
Ⱦɟɬɚɥɶɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸ ɪɭɱɧɨɣ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ “̱͇͒͏͈͕͉͇͗͑” ɧɚ ɫɬɪ. 7-12.
̮͇͓͔͇͚͖͕͙͔͔͌͒͌͏͉ͦ͋͌͗͢͝
!.1:#$$!,%*#"'#/!*&/!%
.$&*/#$$#9%5!"#/1
Ɂɚɜɵɲɟɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɩɨɫɥɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɦɟɧɶɲɟɧɚ ɩɭɬɟɦ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɧɚ ɩɪɢɛɥ. 30 ɫ.
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɣ ɞɜɟɪɰɵ ɜɫɬɚɜɥɟɧɨ ɜ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɚɡ. ȿɫɥɢ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɫɹ ɞɨ ɦɚɤɫ. ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɚɜɧɨɣ 250 °C / 482 °F,
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɥɟɞɨɜ ɫɬɚɪɟɧɢɹ ɤɚɠɞɵɟ ɩɨɥɝɨɞɚ.
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 10-1
!"#$!%&'()*$#$+,%-.#/01%2$!%/+34%')5!6!$%3&7)8!/).)9%:5!;%
3#/++%<=>?
1. ɍɞɚɥɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɢɡ ɩɚɡɚ.
2. ɇɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɢɬɜɨɪɚ ɞɜɟɪɰɵ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɧɟɰ ɧɨɜɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɜ
ɦɟɫɬɨ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɧɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ 10-1.
3. ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɞɚɜɥɢɜɚɬɶ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɜ ɩɚɡ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ
ɞɜɟɪɰɵ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɧɟ
ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɪɚɫɬɹɧɭɬɵɦ.
4. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɜ ɩɚɡɭ ɢ ɩɥɨɬɧɨ ɥɢ ɨɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɤ ɪɚɦɟ
ɞɜɟɪɰɵ, ɢɫɩɪɚɜɶɬɟ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.
10-4
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
0/1!#/)&!2!.(3()'/*!+4
̮͇͓͔͇͙͉͕͕͇͈͌͌͌͊͑͌͒ͦ͘
ȿɫɥɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ ɡɚɩɚɫɧɵɦ
ɫɟɬɟɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɛɟɡ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɬɟɩɥɨɫɬɨɣɤɨɫɬɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ.
̩͕͎͉͇͙͓͕͔͙͇͗͋͒ͦ͗͌
ɉɟɪɟɞ ɨɬɩɪɚɜɤɨɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɤɨɞɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɜɨɡɜɪɚɬ (RMA-ɧɨɦɟɪ).
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɛɟɡ RMA-ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ.
!"#$%#&'()"*"+,$-.
!"#$%&#'()*+#,-"#.#/(01-2(3)4#567#.-5)$(85$(#9"-9#%13(3(
4!"!"-9#%13(3&2!1:3#&&;+(.!<!)%.=((>#?%#@*(A-)%3()*+#,-"#.#B#(
01-2-(@#B*%(9;%6(7-B"$7&!&;=
>!"!8(#%4"-.1#/()5!8*!%(4"#.!)%3(8!1#&%-@3&-:3C(.)!+(1#@4#&!&%#.(
)*+#,-"#.#B#(01-2-D
E F75;()*+#,-"#.#B#(01-2-()5!8*!%(%<-%!56&#(4"#@;%6'(-(
4#)5!(?%#B#'(.(7-.3)3@#)%3(#%(&-7&-A!&3$'(4"#.!)%3(3+(
8!73&2!1:3C(353()%!"3537-:3C=
E G(1#@4#&!&%-@'(4#85!,-<3@(*%3537-:33'(8#5,&#(4"35-B-%6)$(
).38!%!56)%.#(#(9!7#4-)&#)%3()(%#A&;@3(*1-7-&3$@3(#(
4"#.!8!&&;+(@!"-+(8!73&2!1:33=
Thermo Scientific
Heratherm
10-5
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
0(1.2/3)4+5)2!6(#3/
10-6
Heratherm
Thermo Scientific
11
̺͙͏͒͏͎͇͝͏ͦ
!"#$%#&'()"*"+,$-.
!"#$%&#'()*+#,-"#.#/(01-2(3)4#567#.-5)$(85$(#9"-9#%13(3(
4!"!"-9#%13(3&2!1:3#&&;+(.!<!)%.=((>#?%#@*(A-)%3()*+#,-"#.#B#(
01-2-(@#B*%(9;%6(7-B"$7&!&;=
>!"!8(#%4"-.1#/()5!8*!%(4"#.!)%3(8!1#&%-@3&-:3C(.)!+(
1#@4#&!&%#.()*+#,-"#.#B#(01-2-D
E F75;()*+#,-"#.#B#(01-2-()5!8*!%(%<-%!56&#(4"#@;%6'(-(
4#)5!(?%#B#'(.(7-.3)3@#)%3(#%(&-7&-A!&3$'(4"#.!)%3(3+(
8!73&2!1:3C(353()%!"3537-:3C=
E G(*%35373"*!@;@(@-%!"3-5-@(8#5,&#(4"35-B-%6)$(
).38!%!56)%.#(#(9!7#4-)&#)%3()(%#A&;@3(*1-7-&3$@3(#(
4"#.!8!&&;+(@!"-+(8!73&2!1:33=
̵͈͎͕͗͏͖͕͎͕͉͇͔͔͓͇͙͒ͣ͌͗͘͢͜͏͇͕͉͒
/%0!%$,$&1
2"&,*-"3
H!45#37#5$:3#&&;!(?5!@!&%;
J5!1%"#&&;!(45-%;
>5-)%31#.;!(8!%-53'(.(:!5#@
&!0&3/(1#"4*)
K-8&$$()%!&1-(*)%"#/)%.&!0&$$(8.!":M3)%(.&*%"!&&!/()%#"#&;(8.!":;
>#.!"+&#)%6(4-&!53(*4"-.5!&3$(
3(83)45!$
Thermo Scientific
I%!15#.-%K-<3<!&&;!(?5!1%"3A!)13!(*75;(
4#1";%;("-753A&;@3(.38-@3(
)3&%!%3A!)13+(@-%!"3-5#.'(&-(
4!A-%&;+(45-%-+()#().$71#/(37(
?4#1)38&#/()@#5;=
FA3%;.-%6(@-"13"#.1*(@-%!"3-5L:3&1#.-&&;/(5-13"#.-&&;/()%-56&#/(
53)%
L:3&1#.-&&;/()%-56&#/(53)%
L:3&1#.-&&;/(5-13"#.-&&;/()%-56&#/(
53)%
I!"33(NOP(3(NQPR(
S!",-.!C<-$()%-56(T=UVTW
>#53?%35!&
Heratherm
11-1
!"#"$%&"'
()$*+,"-.*#/$*0%1123,4%!5+"%#*0
!"#!$%$&'
!"#$%!&$'()*$+,'$-$)&*
:);&#$))/1+73#2;0<+
2#/023035'$)/=+/+#$>$&6!&*$+
23'7/+
G2'3&)$)/$<+#!-!+4%$#H*
J!536$$+73'$03+%$)&/'=&3#!
P#3%34!
G2!73%7!
11-2
Heratherm
()&%*+),
#$./0&/%)*1+)!"#$%!&$'()*1+2#3%34+0+
353'36731+/.+)$#89+0&!'/
$#8!%$?@!=+0&!'(+A9BCADE+
F#3-/#3%!))*$+23'7/
I/'/73)
$#8!%$?@!=+0&!'(+A9BCAD+K&3'(73+
LMNO
Q)3"32#3%3'36)*1+"/57/1+-$4)*1+
2#3%34+%+2'!0&/73%31+353'367$
R3S#/#3%!))*1+7!#&3)<+
23'/,&/'$)3%!=+2'$)7!+/+
2$)323'/0&/#3'3%*$+2#3S/'()*$+
6!0&/<+ !"#$%&'()*('+*%%'&$,&)&-'
Thermo Scientific
12
̱͕͈͕͉͋͌͘͢
ȼ Ɍɚɛɥɢɰɚ 12-1 ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɜɨɞɢɦɵɟ ɧɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. “̴͇͕͖͑͏͙͈͕͉͌͒ͣ͌͘” ɧɚ ɫɬɪ. 7-11), ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɫɛɨɟɜ.
!"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
!!"#$%&$'!'("!$'&'$)!'
0$/)&-!1/%&$'2-&'
,-&.&%/
*!+
2!(3425$%&&'(&)%/5/'("!6
!"#$%&'())*)'+(,,-.
/012'34546789'67::;<'
IF7592:;2'JF?B1F12'
=4>6?'69@3A44='9'
@9G:7AK'@5707C;F7:94'
B1:C51AA451=D'
7F7592:1G1'54A4K'
E1FC15:14'@1469:4:94'
C4B@C1F14'@110L4:94':7'
F@C514::1G1'
MB57:4D''E454J7G5?JB7'
B1:C51AA457'9'37:4A9'
?@C512@CF7'8454J'N,'@D
?357FA4:9H':4'
?@C7:1FA4:1D
T!))*)UV'W%)%XUYU)'
E1@C?374C'7F7592:;2'
[1:C51AA45':4'@=1G'
Z*%VUV'+(,,N.
@89C7CS':7@C512B9'
@9G:7AK'7F7592:14'54A4'
@5707C;F74CD
31ASJ1F7C4AH'9'
O057L4:94'B'
1057C9A@H'B':7015?'
J45B7AS:1'@1<57:4::;<'
J45B7AS:1=?'
7F7592:;<'3757=4C51FD
J731=9:7PL4=?'
?@C512@CF?D'\@C512@CF1'
5701C74C'04J'31C459'
]?:B^91:7AS:1@C9'9'
:7@C514B'31ASJ1F7C4AHD
_%`Y*)&'W%)%XUYU)'
[1:C51AA45':4'@=1G'
O057L4:94'B'
Z*%VUV'+(,,a.
@89C7CS'J45B7AS:;2'
3546F759C4AS:;='
:7015'3757=4C51F'9'
:7@C512B7='J7F167b
1057C9A@H'B':7015?'
9JG1C1F9C4AHD'
3757=4C51F'@'
IF7592:;2'JF?B1F12'
3546F759C4AS:;=9'
@9G:7AK'@5707C;F7:94'
:7@C512B7=9'J7F167b
7F7592:1G1'54A4K'
9JG1C1F9C4AHD
C4B@C1F14'@110L4:94':7'
MB57:4D''c451HC:1K'
:7@C512B9'31ASJ1F7C4AH'
1C@?C@CF?PCK':7359=45K'
F;057::;2']15=7C'
1C1057>4:9H'
C4=3457C?5;'9A9'
351G57==;'
31ASJ1F7C4AHD
Ɍɚɛɥɢɰɚ 12-1
Thermo Scientific
7*/8/%&6'2!'4(3-/%$%&9'
("!6'
OCBAP89C4'39C7:94'9'
316BAP89C4'4G1'@:1F7D'
Q@A9'54R9CS'3510A4=?'
67::;='@31@101=':4'
?67A1@SK'1057C9C4@S'F'
@A?>0?'316645>B9'
BA94:C1FD'
E51F45SC4'31@A46:94'
:7@C512B9K':7359=45K'
C540?4=14'J767::14'
J:784:94D
[F9C95?2C4'B:13B12'
D'c;31A:9C4'F:1FS'
:7@C512B?'
31ASJ1F7C4AS@B9<'
3757=4C51FD
Heratherm
12-1
!"#$%&!'(
Ɍɚɛɥɢɰɚ 12-1
!"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$
.!"
/0,1,+2
!"#$%&'(#)#*!&!)'
+,#-!-'./0012
3456748897'59':;4<'
:=>6?6@'
A79BC?7>698@5D9'
5?:674EF>'G?C4B?H
>G<464C>698I'>'
4J7?6>8:I'F'
:6?5B?765D;'
5?:674EF?;K
(,V!)' ,VW'/)),)'
./00X2
Y59G?A549'A797DC?5>9'
A>6?5>I'C4'C79;I'
7?J46D'O:674E:6C?'
.A979J4E'C'A>6?5>>2K
[#W'/)),)'./00\2
.648@F4'B8I':97>>'
]^_2
`?:646?'C7?M95>I'
C956>8I647?'C'
59B4AO:6>;4;'
B>?A?G459K'
c,W"de'/)),)'./0fg2
LJM?I'4S>JF?'
F45h><O7>74C?5>I'
O:674E:6C?K
]i('/)),)'./0fj2
3456?F6'k%dl,W':7?J46?8K
oWp,))!p&'q,%&#e!'
./0fr2
n4CDS95549'>8>'
A45>U95549'
A7>84U95549'
5?A7IU95>9K
12-2
Heratherm
3'2-,0!(2+,'$40,$
4!%5647'+,,$%,-+272$%&!8
LJ7?M95>9'F'
:6?5B?765D;'
A?7?;967?;K'NC?7>E5DE'
GCOF4C4E':><5?8P'
:7?J?6DC?5>9'
?C?7>E54<4'7989P'
69F:64C49':44JM95>9'5?'
QF7?59K'R:674E:6C4'
J48@S9'59'A7><4B54'F'
QF:A8O?6?T>>K
NC?7>E5DE'GCOF4C4E'
:><5?8P':7?J?6DC?5>9'
?C?7>E54<4'7989P'
69F:64C49':44JM95>9'5?'
QF7?59K
NC?7>E5DE'GCOF4C4E'
:><5?8P':7?J?6DC?5>9'
?C?7>E54<4'7989P'
69F:64C49':44JM95>9'5?'
QF7?59K'a9<O8I647'
J84F>7O96':>:69;O'
5?<79C?K
NC?7>E5DE'GCOF4C4E'
:><5?8P':7?J?6DC?5>9'
?C?7>E54<4'7989P'
69F:64C49':44JM95>9'5?'
QF7?59K''R:674E:6C4'
J48@S9'59'A7><4B54'F'
QF:A8O?6?T>>K
mJ4E'G?M>6D'46'
A4CDS9554E'
69;A97?6O7DK'
NC?7>E5DE'GCOF4C4E'
:><5?8P':7?J?6DC?5>9'
?C?7>E54<4'7989P'
69F:64C49':44JM95>9'5?'
QF7?59K''L6:O6:6C>9'
G?;DF?5>I'=979G'F456?F6'
k%dl,WK'
NC?7>E5DE'GCOF4C4E'
:><5?8P'69F:64C49'
:44JM95>9'4':J49'5?'
B>:A899K
9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$
%&!8$
LJ7?6>69:@'C':8OUJO'
A4BB97UF>'F8>9564CK'
!"#$!%&$'(")*+,'
-.$/&!"(0&*1023'
Y4::6?54C>69'A>6?5>9':'
A4:89BOZM>;'
FC>6>74C?5>9;'
?C?7>E54<4':><5?8?'
F54AF4E'
K
3C>6>7OE69'F54AF4E'
K'b:8>'79S>6@'
A74J89;O'B?55D;'
:A4:4J4;'59'OB?84:@P'
4J7?6>69:@'C':8OUJO'
A4BB97UF>'F8>9564CK
LJ7?6>69:@'C':8OUJO'
A4BB97UF>'F8>9564CK'
LJ7?6>69:@'C':8OUJO'
A4BB97UF>'F8>9564CK'
n979G?AO:6>69'
O:674E:6C4K''b:8>'
79S>6@'A74J89;O'59'
OB?84:@P'4J7?6>69:@'
:8OUJO'A4BB97UF>'
F8>9564CK
n4B?E69'5?A7IU95>9P'
:446C96:6COZM99'
G5?=95>Z'5?'6>A4C4E'
6?J8>=F9P'FC>6>7OE69'
:J4EK
Thermo Scientific
!"#$%&!'(
Ɍɚɛɥɢɰɚ 12-1
!"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$
.!"
/0,1,+2
!"#$%&'%%$%&(')**+
,-./0120340&2567485&
94960:;&/0<=>4/-.534?&
60:@0/56=/;A&
BC:0/033-0&C3570340&
35D-2469?&C5&@/020>5:4&
2-@=964:-<-&245@5C-35A
P!QR!%STU%!&T$$&VWXV&
(')*)+
(Y5.;Z033-0&
[58647098-0&
C3570340&(94960:5&
@-2-</0.5&
3049@/5.35++
\58647098-0&C3570340&
@/0.;Z506&2-@=964:;0&
@/020>;A&]/-:0&6-<-G&
6/458&3049@/5.03A
P!QR!%STU%!&"$T&
R`SU#Wa`!&(')*b+&
(c02-96-.0/3-0&
[58647098-0&
C3570340&
60:@0/56=/;+
K5C34_5&:012=&
C357034?:4&2567485&
94960:;&/0<=>4/-.534?&
60:@0/56=/;&4&
J65>-33;:&256748-:&
@/0.;Z506&
:5894:5>L3-0&
-68>-30340&2>?&
-@/020>034?&
2-96-.0/3-964A
eS`Wa%STW$"&fS`U!&T$$&
VWXV&(')*g+
Y3570340G&/599746533-0&
.&/0C=>L6560&..-25&
2533;D&@->LC-.560>0:G&
@/0.;Z506&.0/D34F&
@/020>A
eS`Wa%STW$"&fS`U!&T$$&
`$h&(')*i+
Y3570340G&/599746533-0&
.&/0C=>L6560&..-25&
2533;D&@->LC-.560>0:G&
@/0.;Z506&34134F&
@/020>A
Thermo Scientific
3'2-,0!(2+,'$40,$
4!%5647'+,,$%,-+272$%&!8
E.5/4F3;F&C.=8-.-F&
94<35>G&9/5H56;.5340&
5.5/4F3-<-&/0>0G&
60896-.-0&9--HI0340&35&
J8/530A&&K0<=>4/-.5340&
9&@-:-ILM&J65>-33-<-&
2567485A&N9>4&-H5&
@-./01203;G&94960:5&
=@/5.>034?&
-68>M75069?A
^8>M70340&C5I46;&
-H/5C_-.G&25>L30FZ5?&
/0<=>4/-.85&.&
9--6.0696.44&9&
C52533;:&C3570340:G&
@-96=@>0340&5.5/4F3-<-&
94<35>5G&9/5H56;.5340&
5.5/4F3-<-&/0>0G&
9--HI0340&35&J8/530A
K0<=>4/-.5340&
=96/-F96.5&.;@->3?069?&
.&9--6.0696.44&9&
256748-:G&60:@0/56=/5&
8-6-/-<-&.;Z0A&
E.5/4F3;F&C.=8-.-F&
94<35>G&9/5H56;.5340&
5.5/4F3-<-&/0>0G&
60896-.-0&9--HI0340&35&
J8/530A&dH-F&:-13-&
8.464/-.56LG&-2358-&-3&
@/-2->1506&
-6-H/5156L9?&35&J8/530A
B9@->LC-.5340&965/-<-&
C357034?G&@->=7033-<-&
@/4&85>4H/-.80A&
E.5/4F3;F&C.=8-.-F&
94<35>G&9/5H56;.5340&
5.5/4F3-<-&/0>0G&
60896-.-0&9--HI0340&35&
J8/530A
B9@->LC-.5340&965/-<-&
C357034?G&@->=7033-<-&
@/4&85>4H/-.80A&
E.5/4F3;F&C.=8-.-F&
94<35>G&9/5H56;.5340&
5.5/4F3-<-&/0>0G&
60896-.-0&9--HI0340&35&
J8/530A
9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$
%&!8$
OH/564609L&.&9>=1H=&
@-220/184&8>4036-.A&
OH/564609L&.&9>=1H=&
@-220/184&8>4036-.A&
N9>4&@/-H>0:5&30&
4970C506&H0C&
@-96-/-330F&@-:-I4G&
-H/564609L&.&9>=1H=&
@-220/184&8>4036-.A&
,/-.0/L60G&49@/5.03&>4&
J65>-33;F&256748&4G&@/4&
30-HD-24:-964G&
C5:03460&0<-A&N9>4&
/0Z46L&@/-H>0:=&
2533;:&9@-9-H-:&30&
=25>-9LG&-H/564609L&.&
9>=1H=&@-220/184&
8>4036-.A&
,/-.0/L60G&49@/5.03&>4&
J65>-33;F&256748&4G&@/4&
30-HD-24:-964G&
C5:03460&0<-A&N9>4&
/0Z46L&@/-H>0:=&
2533;:&9@-9-H-:&30&
=25>-9LG&-H/564609L&.&
9>=1H=&@-220/184&
8>4036-.A&
Heratherm
12-3
!"#$%&!'(
Ɍɚɛɥɢɰɚ 12-1
!"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$
.!"
/0,1,+2
!"#$%"$&#'"#!(&#)*"%+&
,-./01
23&4564&37&7689:63;&68&
<87<=58>&?@?458&ABC&
6:&37D:63E4FG&78&
4H<:5:E:66@;&
H<4D:IJK4L&?<:D:63M
!"#$%"$&('W'('"X'&
#'"#!(&#)*"%+&,-./Y1&
23&4564&37&7689:63;&68&
<87<=58>&?@?458&ABC&
6:&37D:63E4FG&78&
4H<:5:E:66@;&
H<4D:IJK4L&?<:D:63M
\'%$)"*&('+%]&'((!(&
,-./^1&,_T4;&
F3FK:D@&H454O<:?8S&
<:E:1
C<3&37D:<:633&
68H<=I:63=&
JFK864?E:64S&9K4&<:E:&
H454O<:?8&6:3FH<8?64M&
\'%$)"*&$()%X&'((!(&
,-../1&,_T4;&
F3FK:D@&H454O<:?8S&
K<38L1
C<3&37D:<:633&
68H<=I:63=&
JFK864?E:64S&9K4&K<38L&
,5?J68H<8?E:66@;&
K3<3FK4<1&6:3FH<8?:6M
a'bc'(%$d('&$!!&e)*e&
,-...1&,f8?@[:664:&
g8LK39:FL4:&
7689:63:&
K:DH:<8KJ<@1
h8LK39:FL4:&7689:63:&
H<:?@[8:K&54HJFK3D@:&
H<:5:E@M&i4763L8:K&
K8LI:S&L4O58&
H4EG74?8K:EG&H@K8:KF=&
JFK864?3KG&T4E::&637L4:&
7689:63:&K:DH:<8KJ<@&?&
FEJ98:&JI:&68O<:K4O4&
FJ>4I8<4?4O4&[L8g8&3&
78L<@K4;&5?:<j@M
12-4
Heratherm
3'2-,0!(2+,'$40,$
4!%5647'+,,$%,-+272$%&!8
N:OJE3<4?L8&F&H4D4PGQ&
RK8E4664O4&58K93L8M&
A?8<3;6@;&7?JL4?4;&
F3O68ES&F<8T8K@?863:&
8?8<3;64O4&<:E:S&
K:LFK4?4:&F44TP:63:&68&
RL<86:M&&UFE3&4T8&
H4?<:I5:6@S&F3FK:D8&
JH<8?E:63=&
4KLEQ98:KF=M
Z8EG6:;[8=&
<:OJE3<4?L8&F&H4D4PGQ&
58K93L8&<:OJE3<4?863=M&
A?8<3;6@;&7?JL4?4;&
F3O68ES&F<8T8K@?863:&
8?8<3;64O4&<:E:S&
K:LFK4?4:&F44TP:63:&68&
RL<86:M&UFE3&4T8&
H4?<:I5:6@S&F3FK:D8&
JH<8?E:63=&
4KLEQ98:KF=M
`FK<4;FK?4&6:3FH<8?64S&
8?8<3;6@;&F3O68ES&
8?8<3;64:&<:E:&
F<8T8K@?8:KS&
F44TP:63:&68&53FHE::M&
A?8<3;6@;&7?JL4?4;&
F3O68ES&F<8T8K@?863:&
8?8<3;64O4&<:E:S&
K:LFK4?4:&F44TP:63:&68&
RL<86:M&&VKLEQ9:63:&
8?8<3;64O4&F3O68E8&
L?3K3<4?863:D&
6:?47D4I64M
A?8<3;6@;&7?JL4?4;&
F3O68ES&F<8T8K@?863:&
8?8<3;64O4&<:E:S&
K:LFK4?4:&F44TP:63:&68&
RL<86:M&VKLEQ9:63:&
H454O<:?8&54&
54FK3I:63=&?:<>6:O4&
O3FK:<:73F8S&
<:OJE3<4?863:&
H<454EI8:KF=M&_T4;&
D4I64&L?3K3<4?8KG&3&
JFK<863KGS&L4O58&
g8LK39:FL4:&7689:63:&
F64?8&<8?64&7858664DJ
`L87863:k&l<38L&
3FH<8?:6M
9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$
%&!8$
VT<8K3K:FG&?&FEJITJ&
H455:<IL3&LE3:6K4?M&
VT<8K3K:FG&?&FEJITJ&
H455:<IL3&LE3:6K4?M&
VT<8K3K:FG&?&FEJITJ&
H455:<IL3&LE3:6K4?M&
VKLEQ93K:&JFK<4;FK?4&3&
4T<8K3K:FG&?&FEJITJ&
H455:<IL3M&
VKL<4;K:&5?:<jJ&3&
H<4?:K<3K:&L8D:<JM&&
C<4?:<GK:S&6:&
68>453KF=&E3&?&
JFK<4;FK?:&O4<=93;&
H<:5D:KS&H<3&
6:4T>453D4FK3S&
37?E:L3K:&:O4M&&
`T:53K:FG&?&K4DS&9K4&
JFK<4;FK?4&<8T4K8E4&F&
L8L&D363DJD&4564;&
H:<g4<3<4?8664;&
H4EL4;S&8&K8LI:&?&K4DS&
9K4&5?:<j8&T@E8&
4KL<@K8&6:&T4E::&./&
D36M&VT<8K3K:FG&?&
FEJITJ&H455:<IL3&
LE3:6K4?S&:FE3&
H<4TE:DJ&6:&J58E4FG&
JFK<863KG&5866@D&
FH4F4T4DM
Thermo Scientific
!"#$%&!'(
Ɍɚɛɥɢɰɚ 12-1
!"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$
.!"
/0,1,+2
!"#$%&!%%$%&'())*+&
',-./0120340&
5678-33-9-&276:4;7+
<02-=>?64@7A&B79/>B;7&
>?6/-C?6.7&484&
=-./0120340&
5678-33-9-&276:4;7D&
E84F;-@&.G?-;-0&
H7;64:0?;-0&B37:0340I&
484&-3-&=/0.GF706&
=/0208GD
!"#$%&!%%$%&'())R+
',-./0120340&
276:4;7&60@=0/76>/G&
43;>K4/>0@-9-&
@760/4787+
STUVW!XY!%&'())Z+
E84F;-@&.G?-;-0&
H7;64:0?;-0&B37:0340I&
484&-3-&=/0.GF706&
=/0208GD
_`abXc$d&!%%$%&'())e+&
'-6;7B&=/4&=/-.0/;0&
?4?60@G&
K0B-=7?3-?64+
EK-C&=/4&4B@0/0344&37&
5678-33-@&
?-=/-64.80344&[Z\RD&
]37:0340I&=-?6>=7OL00&
?&J^,I&302-?6-.0/3-0D
,/4&=/-.0/;0&?f0@G&
K0B-=7?3-?64&=-&ghi&30&
=/-4?f-246&.-B./767&.&
4?f-23-0&=-8-10340D
3'2-,0!(2+,'$40,$
4!%5647'+,,$%,-+272$%&!8
J.7/4C3GC&B.>;-.-C&
?49378I&?/7K76G.7340&
7.7/4C3-9-&/080I&
60;?6-.-0&?--KL0340&37&
5;/730D&&M78N30CF00&
/09>84/-.7340&?&
=-@-LNO&276:4;7&
?4?60@G&/09>84/-.734A&
60@=0/76>/GD&P?84&-K7&
=-./01203GI&?4?60@7&
>=/7.8034A&
K8-;4/>06?AD
J.7/4C3GC&B.>;-.-C&
?49378I&?/7K76G.7340&
7.7/4C3-9-&/080I&
60;?6-.-0&?--KL0340&37&
5;/730D
J.7/4C3GC&B.>;-.-C&
?49378I&?/7K76G.7340&
7.7/4C3-9-&/080I&
60;?6-.-0&?--KL0340&37&
5;/730D
J.7/4C3GC&B.>;-.-C&
?49378I&?/7K76G.7340&
7.7/4C3-9-&/080I&
60;?6-.-0&?--KL0340&37&
5;/730D
9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$
%&!8$
QK/76460?N&.&?8>1K>&
=-220/1;4&;84036-.D&
QK/76460?N&.&?8>1K>&
=-220/1;4&;84036-.D&
QK/76460?N&.&?8>1K>&
=-220/1;4&;84036-.D&
QK/76460?N&.&?8>1K>&
=-220/1;4&;84036-.D&
1.ɋɛɨɣ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɧɵɦ ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɪɚɡɦɵɤɚɧɢɹ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɪɟɥɟ ɢ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɫɛɨɟ.
Thermo Scientific
Heratherm
12-5
!"#$%&!'(
12-6
Heratherm
Thermo Scientific
13
̹͔͌͜͏͌͑͘͞͏͇͔͔͌͋͌͢
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɭɫɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɬɪɟɦɹ ɪɟɲɟɬɱɚɬɵɦɢ
ɩɨɥɤɚɦɢ, ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɜɧɟɲɧɢɦ ɤɨɪɩɭɫɨɦ ɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɫɟɬɢ 230 ȼ / 50 Ƚɰ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ.
Ɍɚɛɥɢɰɚ 13-1
!"!#$%"
)*+,-..
!"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-0/(,(#)&+123#4!(5&+*16&+7)
&'()*#( !"#$% !"#&%% !"#&'%
("#$%
("#&%% ("#&'%
!"#!$%&'$%()*(
)+'&$!++!,(-%"!$!
./+/"%01+2!(
.%-3/"%01+2!
45647
896:;;
896:;;
896:;;
50/122
50/122
50/122
45647
;896<=;
;896<=;
;896<=; 250/482
250/482
250/482
>$*3&$%+3&)!++*!(
*&-0*+!+/!(&!"#!$%&'$2(
*&(?%@%++*A*(?+%B!+/C(
#$/(:89(45(DE9;(47FG(
.%-3G(
?+%B!+/!6&/#/B+*!(
?+%B!+/!
H
K$!"!++*!(*&-0*+!+/!(
&!"#!$%&'$2(*&(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(#$/(
:89(45(DE9;(47FG
H
I9J<
I9J<
I9J8
>$*@*0L/&!01+*3&1(
#*@*A$!)%(D#'3&%C(
)+'&$!++CC(-%"!$%J(3(
;8 45(DMM(47F(@*(N= O(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(
&!"#!$%&'$2J($%)+*A*(
:89(45(DE9;(47FG(.%-3G(
?+%B!+/!6&/#/B+*!(
?+%B!+/!
"/+
;8
;8
>$*@*0L/&!01+*3&1(
)*33&%+*)0!+/C(D#'3&%C(
)+'&$!++CC(-%"!$%J(
@)!$Q%(*&-$2&%()(
&!B!+/!(E9 3J(@*(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(
&!"#!$%&'$2FG(.%-3G(
?+%B!+/!6&/#/B+*!(
?+%B!+/!
"/+
N6=
N6=
Thermo Scientific
I<J8(6(I<J< I<J8(6(I<J9 I<J8(6(I<J9 IEJ8(6(I;J=
IE(6(I;J8
IEJ8(6(I;J=
I9JE
I9JE
I9JE
;8
:=
:P6:<
:=
N6=
86E
86E
86<
Heratherm
13-1
!"#$%!&'$!()*##+!
Ɍɚɛɥɢɰɚ 13-1
!"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-0/(,(#)&+123#4!(5&+*16&+7)
@*.*1!/.
A)B$01B CDE(FG CDE(HGG CDE(HIG CJE(FG CJE(HGG CJE(HIG
!"#$%&'!#!()!*%*
D7
9EF G 9;H ?I9 G 9;H >?; G 9;H ?E9 G 9;H F?I G 9;H FC> G 9;H
$+,-./01-0*2,!'-*3",)*
4/'/(($5*4(/6!())*
7!5"!,/7-,&8*,/%($5*
9:;*<=*3>;?*<@A*)*
+$5(/7($B*7!5"!,/7-,!8*
,/%($B*?:*<=*3CC*<@A
J/+2K*%$4'-L$$M5!(*",)*
9:;*<=N>;? <@
6!
9E
9I
9O
>>
I9
>9
C?;N
?O8>
O?;N
>?8>
E?;N
>I8?
C?;N
?O8>
O?;N
>?8>
E?;N
>I8?
55N'0B5
:>;N
?;8O
IF;N
?:8?
IF;N
?:8?
:>;N
?;8O
IF;N
?:8?
IF;N
?:8?
Q#-M)(/
55N'0B5
:I:N
?:8?
:I:N
?:8?
C>ON
?E89
:I:N
?:8?
:I:N
?:8?
C>ON
?E89
6*&&*(2&/.34&/5*
7*8.20'*
+RNS-(7
F?NE>
:>N99C
IIN9FI
F?NE>
:>N99C
IIN9FI
T/R,-4+/*(/*"$#+-
+RNS-(7
,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*
D&2$7/
55N'0B5
P),)(/
J/+2)5/#U(&!*T/R,-4+/* +RNS-(7
(/*-27,$B27%$
?:N::
:;N99;
C:N9I:
:;N99;
:;N99;
C:N9I:
9:!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$
V$7,!M#W!5/W*
D7
9O;;
5$1($27U
>9;;
>9;;
9F;;
>;I;
>;I;
J/+2)5/#U(/W*2)#/*7$+/
C8E
9>8:
9>8:
I89
9>8>
9>8>
9NZN[\
9NZN[\
9NZN[\
9NZN[\
9NZN[\
9NZN[\
:;NI;
:;NI;
:;NI;
:;NI;
:;NI;
X
Y)27!5/*4/4!5#!()W*
3(/",K*9NZN[\A
:;N99;
?:N::
]/27$7/*2!7)
Q^
:;NI;
T/",W.!()!*2!7)*
_#!+7,$")7/()W*`Na 9; H
b
?>;
c#/22*4/1)7&*+$,"-2/
?>;
?>;
?>;
d[*?;
d[*?;
c#/22*4/1)7&
d
d
c/7!R$,)W*
"!,!(/",W.!()W*
2$R#/2($*d\=*
I;>IFaFaFF>
dd
dd
T$5)(/#U(&B*7$+*
"#/%+$R$*
",!'$L,/()7!#W*%*
,/2",!'!#)7!#U($B*
+$,$M+!*"$5!1!()W
X
9I
9I
T$5)(/#U(&B*7$+*
"#/%+$R$*
",!'$L,/()7!#W*(/*
"!6/7($B*"#/7!
X
?*e*9I
?*e*9I
;'.2<*=>$!(2&:35$?
13-2
Heratherm
Thermo Scientific
!"#$%!&'$!()*##+!
Ɍɚɛɥɢɰɚ 13-1
!"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-0/(,(#)&+123#4!(5&+*16&+7)
4*5*1!25
!"#$%&'(&)*%+)*$
,-)+.*/0&1$2)&34
*-2#$%&'(&)*%+)*$
,-)+.*/0&1$2)&34
*-2#$AB*.",2%C$()!$
D-2(B+*%*E!!F
G&H$-,"3&"2*E!!
!"#$%&'(&)*%+)*$
L)*"&"!M
*-2#$%&'(&)*%+)*$
L)*"&"!M
*-2#$AB*.",2%C$()!$
L)*"&"!!F$G&H$
-,"3&"2*E!!
O),3,B.!%&BC",2%C$
,2A,&"!M$%&'(&)*%+)4$
,-)+.*/0&1$2)&34$
(,2B&$(&)&A,H-!
Q),A&"C$HA+-*
T%&(&"C$H*V)MH"&"!M$
2,VB*2",$WX6$XY$;9@9@Z9
,&-./$0(1.#2*3*
*-2#$A42,%*$"*3$
+),A"&'$',)M
!"#$G,-,A,&$
)*22%,M"!&
!"#$)*22%,M"!&$3,$
(&)&3"&1$2%&"-!
!"#$)*22%,M"!&$3,$
H*3"&1$2%&"-!
!"#$)*22%,M"!&$3,$
(,A&)L",2%!$',"%*.*
!"#$)*22%,M"!&$3,$
(,%,B-*
6)7$817
9:;(<= 9:;(>== 9:;(>?=
56758
=>7?@
=>7?@
I$,%#$
AB*.#
I$J#K#
56758
:@F$G&H$-,"3&"2*E!!
:@F$G&H$-,"3&"2*E!!
>@7;:
>@7;:
56758
;@79N@
;@79N@
I$,%#$
AB*.#
I$J#K#
P
?@F$G&H$-,"3&"2*E!!
?@F$G&H$-,"3&"2*E!!
>
>
3RS
T,G2%A&""41$U+'$,%2+%2%A+&%
>
'7M)3$
"*3$
2)&3"!'$
+),A"&'$
',)M
''73/1'
>@@@7>9:[
>@@@7>9:[
<@7>
<@7>
56758
9:7;<
9@;(<=
9@;(>==
9:7;<
N<
<>
>
''73/1' <?@$7$>=F> ;?@$7$>[F> :9N$7$=> <?@$7$>=F> ;?@$7$>[F>
''73/1'
:@7=F>
:@7=F>
''73/1'
>@@7:
>@@7:
''73/1'
=@@79>
=@@79>
9@;(>?=
<>
:9N$7$=>
!"# $%&'"( )(*+(",)-"%. ",$/'0 )(*+(",)-"( '1"-2,34(5' $'67-8, 9 :;<=. 1"%>1, +"#)'?/'5' 1,/,@, 7'@2/,
&%)A ')1"%),B C"'*( )'5'. +'D)-+@(/#( $ -D)"'0D)$' 7'+'@/#)(@A/'0 )(+@')% /( 7'+-D1,()DEB
Thermo Scientific
Heratherm
13-3
!"#$%!&'$!()*##+!
Ɍɚɛɥɢɰɚ 13-2
!"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0(,(#)1234#5!(6&+*27&+8)
,*-*.!/-
0)1($2.1
345(677
345(897
345(897:;<
!"#$%%
&$'($!)*+!),-",-.+*!$..$/,0)'$!$1,
23.3')45.6$
7897:
;<,789=>>,7:
2)0%3')45.6$
!"%*!).%*-$.."$,"*04".$.3$,
*$'($!)*+!6,"*,A)B).."C",A.)D$.3E, !"#
7897:
G
>;< 789?@>,7:
H?1<9HI1<
HI1<,9HI1<
H?1<9HI1J
$%&#'(#)*&+#',-
2)0%F,A.)D$.3$9*3(3D."$,A.)D$.3$F
K!$'$.."$,"*04".$.3$,*$'($!)*+!6,"*,
A)B).."C",A.)D$.3E,(!3#$%&#'(#)*&+#',!"B"4L3*$45."%*5,("B"C!$-),M(+%*)E,
-.+*!$..EE,0)'$!)1,%,>;,78,MJJ,7:N,B",O@ P,
A)B).."C",A.)D$.3E,*$'($!)*+!61,!)-."C",
=;<,78,)*&+#',-#,2)0%F,A.)D$.3$9*3(3D."$,
A.)D$.3$
!"B"4L3*$45."%*5,-"%%*)."-4$.3E,
M(+%*)E,-.+*!$..EE,0)'$!)1,B-$!#),Q64),
"*0!6*),-,*$D$.3$,I< %1,B",A)B).."C",
A.)D$.3E,*$'($!)*+!6N
2)0%F,A.)D$.3$9*3(3D."$,A.)D$.3$F
&$(4"-6B$4$.3$,-,"0!+L)RS+R,%!$B+,
M(!3,A)B).."',A.)D$.33,*$'($!)*+!61,
!)-."',$%&#'(#)*&+#',-#"#0"'.)*."/,
*$'($!)*+!$1,!)-."/,>;,78,MJJ,7:NN
2)0%3')45.6$,K"AB+T""Q'$.,(!3,=;<,78,
MI<>,7:N
G
H<1;
'3.
35/31
60/53
60/53
'3.
<8/<6
<9/<7
<9/<7
K*
520 ±10%
795 ±10%
795 ±10%
D!
><
@
@
=*>*-$/#+!(-*2.!-+(?&/-@A&/B*
K6%"*),M%,0"4$%30)'3N
''9BR/'
V3!3.)
''9BR/'
W4+Q3.)
''9BR/'
C*&&*(?&/-@A&/B*
0C9X+.*
0C9X+.*
0C9X+.*
136/300
K*
[
>?<<
=<1;
=9]9^_
Y)C!+A0),.),("40+,343,!$Z$*D)*+R,("40+
2)0%3')45.6$,Y)C!+A0),.),+%*!"/%*-"
=U;;9
U;1>
J;;9
>O1J
=>=;9
?J1@
JJ<9
I<1I
182/401
182/401
?<9@@
J;9=U;
=;<9II<
DE!'/-@/!"#$%!&'$!("*-*'/!-$&/$'$
"*!$Q4E$')E,'"S."%*5
2)0%3')45.)E,%34),*"0)
\".X3C+!)#3E,%$*3,M.)(!F,=9]9^_N
`)%*"*),%$*3
Y)(!EL$.3$,%$*3,a4$0*!"(3*).3E,b9c =< P
13-4
Heratherm
W#
d
I<<<
=I1<
=9]9^_
;<9U<
>I<
UI;<
==1<
I9]9^_
?<<
Thermo Scientific
!"#$%!&'$!()*##+!
Ɍɚɛɥɢɰɚ 13-2
!"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0(,(#)1234#5!(6&+*27&+8)
6*-*7!8-
9):($;7:
<=>(?@@
<=>(AB@
!"##$%"&'()$*+,-.#"
<=>(AB@CDE
/0$12
!"##$%"&'()
/
"(34+,'5$-3,36"-,5736'5$#+4!"#6+$/89$
:2;:<=<=<<;
//
>+?'6"!@6)A$(+*$-!"B*+4+$
-,3C+D,"6'(3!5$B$,"#-,3C3!'(3!@6+A$
*+,+E*3$-+?3&36'5
F
G:
;$H$G:
>+?'6"!@6)A$(+*$-!"B*+4+$
-,3C+D,"6'(3!5$6"$-3I"(6+A$-!"(3
F
1$H$G:
;$H$G:
,'-./*01$!(.&234$5
J'6K$(3?-3,"(.,"$+*,.7"L&3A$#,3C)
M9NMO
GPN:Q
J"*#K$(3?-3,"(.,"$+*,.7"L&3A$#,3C)
M9NMO
;1NR2
J"*#K$B!"76+#(@$-,'$S*#-!."("T''U$E3%$
*+6C36#"T''
V$+(K$
B!"7K
V$WKXK
P2U$E3%$*+6C36#"T''
J'6K$(3?-3,"(.,"$D,"636'5
M9NMO
12N:P
J"*#K$(3?-3,"(.,"$D,"636'5
M9NMO
:2NG<2
J"*#K$+(6K$B!"76+#(@$B+%C.D"$-,'$D,"636''U
E3%$*+6C36#"T''
V$+(K$
B!"7K
V$WKXK
R2U$E3%$*+6C36#"T''
I
1
C[\
]+E#(B366)A$^.?$+(#.(#(B.3(
Y,+C+!7'(3!@6+#(@$+#B+36'5$
(3?-3,"(.,)$+*,.7"L&3A$#,3C)$-+#!3$
-3,3B+%*'
Z,+B36@$%B.*"
](3-36@$%"4,5%636'5$#+4!"#6+$/89$8_$
:G2G2=G
1
,'-./*01$!(.&234$5
J"*#K$B)#+("$6"C$.,+B63?$?+,5
?$6"C$
.,+B63?$
?+,5
1222N1GP`
J'6K$E+*+B+3$,"##(+56'3
??NCLA?
G12N<U`
J'6K$,"##(+56'3$C+$-3,3C63A$#(36*'
??NCLA?
J'6K$,"##(+56'3$C+$%"C63A$#(36*'
??NCLA?
G12NQUR
J'6K$,"##(+56'3$C+$-+(+!*"
??NCLA?
122NP
PG2$N;GUR
:`2$N$1:U<
:`2$N$1:U<
!"# $%&'"( )(*+(",)-"%. ",$/'0 )(*+(",)-"( '1"-2,34(5' $'67-8, 9 :;<=. 1"%>1, +"#)'?/'5' 1,/,@, 7'@2/,
&%)A ')1"%),B C"'*( )'5'. +'D)-+@(/#( $ -D)"'0D)$' 7'+'@/#)(@A/'0 )(+@')% /( 7'+-D1,()DEB
Thermo Scientific
Heratherm
13-5
!"#$%!&'$!()*##+!
13-6
Heratherm
Thermo Scientific
14
̮͇͖͇͔͇͙͌͘͘͢͞͏͏͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
!"#$%&%'()(*!+#
Thermo Scientific
,-./(0.#
50073715
ɉɥɚɜɤɚɹ ɜɫɬɚɜɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ, 5,0 Ⱥ, 250 ȼ, ɢɧɟɪɬɧ.,
6,3 x 32 ɦɦ
50027662
Ɏɢɥɶɬɪ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ Heratherm
50126665
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ 60 l
50126666
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ 100 l
50126667
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ 180 l
50127102
ɋɛɨɪɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ Heratherm
50127431
Ʉɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ Heratherm
IGS 60, IMH 60, IMH 60-S, OMS 60, OMH 60, OMH 60-S,
OGS 60, OGH 60 ɢ OGH 60-S
50127432
Ʉɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ Heratherm
IGS 100, IMH 100, IMH 100-S, OMS 100, OMH 100,
OMH 100-S, OGS 100, OGH 100 ɢ OGH 100-S
50127433
Ʉɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ Heratherm
IGS 180, IMH 180, IMH 180-S, OMS 180, OMH 180,
OMH 180-S, OGS 180, OGH 180 ɢ OGH 180-S
50127434
Ʉɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ Heratherm
IGS 60, IMH 60, IMH 60-S, OMS 60, OMH 60, OMH 60-S,
OGS 60, OGH 60 ɢ OGH 60-S
50127435
ɇɨɠɤɢ ɞɥɹ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ
ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127436
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɜɟɪɰɵ HTM 60
50127437
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɜɟɪɰɵ HTM 100
50127438
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɜɟɪɰɵ HTM 180
50127439
Ɂɚɠɢɦ ɞɥɹ ɞɜɟɪɢ ɞɥɹ Heratherm 60L / 100L / 180 L
50127443
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɨɠɤɢ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127444
Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɞɜɟɪɢ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127445
Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɞɜɟɪɢ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
Heratherm
14-1
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
!"#$%&%'()(*!+#
14-2
,-./(0.#
50127446
Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɞɜɟɪɢ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127447
Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɞɜɟɪɢ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127448
Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɥɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127450
ȼɟɪɯɧɹɹ ɞɜɟɪɧɚɹ ɩɟɬɥɹ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ
ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127451
ɇɢɠɧɹɹ ɞɜɟɪɧɚɹ ɩɟɬɥɹ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ
ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127455
Ʉɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ Heratherm
IGS 100, IMH 100, IMH 100-S, OMS 100, OMH 100,
OMH 100-S, OGS 100, OGH 100 ɢ OGH 100-S
50127456
Ʉɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ Heratherm
IGS 180, IMH 180, IMH 180-S, OMS 180, OMH 180,
OMH 180-S, OGS 180, OGH 180 ɢ OGH 180-S
50127457
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ
Heratherm General Protocol
50127461
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ
Heratherm General Protocol ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
50127463
Ɇɚɝɢɫɬɪɚɥɶɧɚɹ ɲɢɧɚ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ
ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127469
Ⱦɜɟɪɧɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127470
Ⱦɜɟɪɧɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ
ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50127477
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɚɝɪɟɜɚ ɞɥɹ OMH, OMH-S, OGH, OGH-S
50127480
Ⱦɜɟɪɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ
Heratherm ɫ ɩɪɢɬɜɨɪɨɦ ɞɜɟɪɰɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɫɩɪɚɜɚ
50127481
Ⱦɜɟɪɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ
Heratherm ɫ ɩɪɢɬɜɨɪɨɦ ɞɜɟɪɰɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɫɥɟɜɚ
50127482
Ɇɚɝɧɢɬɧɚɹ ɞɜɟɪɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ
ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɫ ɩɪɢɬɜɨɪɨɦ ɞɜɟɪɰɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɫɩɪɚɜɚ
50127483
Ɇɚɝɧɢɬɧɚɹ ɞɜɟɪɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ
ɲɤɚɮɨɜ Heratherm ɫ ɩɪɢɬɜɨɪɨɦ ɞɜɟɪɰɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɫɥɟɜɚ
50127499
Ɍɪɭɛɱɚɬɵɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ Heratherm OGS 60,
OGH 60, OGH 60-S, ɧɚ 120 ȼ
50127500
Ɍɪɭɛɱɚɬɵɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ Heratherm OGS 60,
OGH 60, OGH 60-S, ɧɚ 230 ȼ
50127502
Ɍɪɭɛɱɚɬɵɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ Heratherm OGS 100,
OGH 100, OGH 100-S, ɧɚ 208 ɢ 240 ȼ
Heratherm
Thermo Scientific
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
!"#$%&%'()(*!+#
Thermo Scientific
,-./(0.#
50127503
Ɍɪɭɛɱɚɬɵɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ Heratherm OGS 180,
OGH 180, OGH 180-S, ɧɚ 208 ɢ 240 ȼ
50127504
Ɍɪɭɛɱɚɬɵɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ Heratherm OMS 60,
OMH 60, OMH-S 60, ɧɚ 120 ȼ
50127509
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ Heratherm OMS 60, 120 ȼ
50127510
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ Heratherm OMS 100 ɢ OMS 180,
208-240 ȼ
50127511
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ Heratherm IMH 60, IMH 60-S,
OMH 60 ɢ OMH 60-S, IMH 100, IMH 100-S, IMH 180 ɢ
OMH 180-S, 120 ȼ
50127512
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ Heratherm OMH 100, OMH 100-S,
IMH 180, IMH 100-S ɢ OMH 180, 208-240 ȼ
50127513
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ Heratherm OMS 60, 230 ȼ
50127514
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ Heratherm OMS 100 ɢ OMS 180, 230 ȼ
50127515
Ɍɪɭɛɱɚɬɵɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ Heratherm OMS 60,
OMH 60, OMH-S 60, ɧɚ 230 ȼ
50127519
Ɍɪɭɛɱɚɬɵɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ Heratherm OMS 100,
OMH 100, OMH 100-S, OMS 180, OMH 180, OMH 180-S, ɧɚ
208 ɢ 240 ȼ
50127532
Ʉɪɵɥɶɱɚɬɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɞɥɹ OMH / OMH-S, ɞɢɚɦ. = 180 ɦɦ
(7,1 ɞɸɣɦɚ), ɞɥɢɧɚ = 28 ɦɦ (1,1 ɞɸɣɦɚ)
50127544
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɤɧɚ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ
Heratherm
50127555
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ Heratherm IMH 60, IMH 60-S,
OMH 60 ɢ OMH 60-S, IMH 100, IMH 100-S, IMH 180 ɢ
OMH 180-S, 230 ȼ
50127556
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ Heratherm OMH 100, OMH 100-S,
IMH 180, IMH 100-S ɢ OMH 180, 230 ȼ
50127557
Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɞɥɹ ɜɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ Heratherm OMS 60 ɢ OGS 60
50127558
Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɞɥɹ ɜɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ Heratherm OMS 100,
OGS 100, OMS 180 ɢ OGS 180
50127566
Ɏɢɥɶɬɪ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ OMH, OGH, OMH-S, OGH-S
50127662
Ɏɢɥɶɬɪ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ OGH / OGH-S / OMH / OMH-S
50127741
ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ ɫ ɤɨɥɟɫɢɤɚɦɢ ɞɥɹ Heratherm 60L
50127742
ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ ɫ ɤɨɥɟɫɢɤɚɦɢ ɞɥɹ Heratherm 100L
50127743
ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ ɫ ɤɨɥɟɫɢɤɚɦɢ ɞɥɹ Heratherm 180L
50127761
ɋɟɬɱɚɬɚɹ ɪɚɦɤɚ OGS 60, OGH 60, OGH 60-S, ɜɤɥɸɱɚɹ 2
oɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
50127762
ɋɟɬɱɚɬɚɹ ɪɚɦɤɚ OGS 100, OGH 100, OGH 100-S, ɜɤɥɸɱɚɹ 2
oɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
Heratherm
14-3
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
!"#$%&%'()(*!+#
14-4
,-./(0.#
50127763
ɋɟɬɱɚɬɚɹ ɪɚɦɤɚ OGS 180, OGH 180, OGH 180-S, ɜɤɥɸɱɚɹ 2
oɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
50127764
Ɋɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ OMS 60/100/180, OMH 60/100/180,
OMH 60/100/180-S, ɜɤɥ. 2 oɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
50127767
Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɛɪɚɡɰɨɜ OGH 60-S, OGH 100-S,
OGH 180-S, OMH 60-S, OMH 100-S, OMH 180-S
50127773
ɉɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɥɤɚ ɞɥɹ IMH 60 / IMH 60-S / OMH 60 /
OMH 60-S, OMS 60/100/180 (ɢɡ ɧɟɪɠ. ɫɬɚɥɢ), ɜɤɥ. 2 oɩɨɪɧɵɣ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
50127774
ɉɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɥɤɚ ɞɥɹ IMH 100 / IMH 100-S / OMH 100 /
OMH 100-S, OMS 60/100/180 (ɢɡ ɧɟɪɠ. ɫɬɚɥɢ), ɜɤɥ. 2 oɩɨɪɧɵɣ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
50127777
ɉɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɥɤɚ ɞɥɹ IMH 180 / IMH 180-S / OMH 180 /
OMH 180-S, OMS 60/100/180 (ɢɡ ɧɟɪɠ. ɫɬɚɥɢ), ɜɤɥ. 2 oɩɨɪɧɵɣ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
50127861
ɉɪɭɠɢɧɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɞɥɹ ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ
Heratherm
50127862
ɇɟɫɭɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɥɹ Heratherm IGS 60, IMH 60, IMH-S 60,
OMS 60, OMH 60, OMH-S 60
50127863
ɇɟɫɭɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɥɹ Heratherm IGS 100, IMH 100,
IMH-S 100, OMS 100, OMH 100, OMH-S 100
50127864
ɇɟɫɭɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɥɹ Heratherm IGS 180, IMH 180,
IMH-S 180, OMS 180, OMH 180, OMH-S 180
50127914
ɉɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɥɤɚ ɞɥɹ OGS 60 / OGH 60 / OGH 60-S
(ɢɡ ɧɟɪɠ. ɫɬɚɥɢ), ɜɤɥ. 2 oɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
50127925
ɉɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɥɤɚ ɞɥɹ OGS 100 / OGH 100 / OGH 100-S
(ɢɡ ɧɟɪɠ. ɫɬɚɥɢ), ɜɤɥ. 2 oɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
50127926
ɉɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɥɤɚ ɞɥɹ OGS 180 / OGH 180 / OGH 180-S
(ɢɡ ɧɟɪɠ. ɫɬɚɥɢ), ɜɤɥ. 2 oɩɨɪɧɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
50128184
Ɇɟɫɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɛɪɚɡɰɨɜ ɞɥɹ
ɢɧɤɭɛɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50128186
Ɂɚɳɢɬɧɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɞɥɹ ɫɭɯɨɠɚɪɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Heratherm
50128237
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɥɸɱɟɣ ɞɥɹ ɪɭɱɤɢ ɫ ɡɚɦɤɨɦ Heratherm
50128880
Ɋɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ OGS 180 / OGH 180 / OGH 180-S
50128881
Ɋɟɲɟɬɱɚɬɚɹ ɩɨɥɤɚ OMS 180 / OMH 180 / OMH 180-S
50128887
ɒɥɚɧɝ ɞɥɹ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Heratherm
50130347
ɀɚɪɨɫɬɨɣɤɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɢɡ ɫɬɟɤɥɨɬɤɚɧɢ, ɞɢɚɦ. 20 ɦɦ (0,8 ɞɸɣɦɚ)
50130348
ɀɚɪɨɫɬɨɣɤɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɢɡ ɫɬɟɤɥɨɬɤɚɧɢ, ɞɢɚɦ. 50 ɦɦ (2 ɞɸɣɦɚ)
50130657
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ Heratherm, 60 ɥ
Heratherm
Thermo Scientific
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
!"#$%&%'()(*!+#
,-./(0.#
50130658
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ Heratherm, 100 ɥ
50130659
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ Heratherm, 180 ɥ
50134315
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɭɫɢɥɟɧɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɞɥɹ ɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɞɥɹ
ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Heratherm
50135055
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ, ɭɫɢɥɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Heratherm ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɬɪɟɯɮɚɡɧɨɣ ɫɟɬɢ
50135043
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ, ɭɫɢɥɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Heratherm Advanced Protocol ɢ Advanced Protocol Security
50135044
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ, ɭɫɢɥɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Heratherm General Protocol
50134333
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɨɥɟɫɢɤɨɜ ɞɥɹ Heratherm 400/750 ɥ
50134334
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɟɪɟɫɬɚɜɧɵɯ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɪɟɲɟɬɱɚɬɵɯ ɩɨɥɨɤ ɞɥɹ
Heratherm, 400 / 750 ɥ
50134328
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɨɮɢɥɶɧɵɯ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Heratherm, 750 ɥ
50134115
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɪɭɛɱɚɬɵɯ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ OGS 400,
750, 230 B
50134094
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɪɭɛɱɚɬɵɯ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ OGS 750, 230 ȼ
50134125
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɪɭɛɱɚɬɵɯ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ OGS 750 ɫ
ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɬɪɟɯɮɚɡɧɨɣ ɫɟɬɢ
50134124
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɪɭɛɱɚɬɵɯ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ OGS 750 ɫ
ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɬɪɟɯɮɚɡɧɨɣ ɫɟɬɢ
50134118
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɪɭɛɱɚɬɵɯ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ OMH 750, 230 ȼ
50134119
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɪɭɛɱɚɬɵɯ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ OMH 750, ɫ
ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɬɪɟɯɮɚɡɧɨɣ ɫɟɬɢ ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɸ
50135060
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɚɪɦɚɧɨɜ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Heratherm, 400 ɥ, RAL
50135062
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɚɪɦɚɧɨɜ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Heratherm, 750 ɥ, RAL
50135061
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɚɪɦɚɧɨɜ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Heratherm, 400 ɥ, RAL
50135063
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɤɚɪɦɚɧɨɜ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Heratherm, 750 ɥ, RAL
50134326
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ HTM, 400 ɥ
50134327
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ HTM, 750 ɥ
50134329
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɠɢɦɨɜ ɞɥɹ ɞɜɟɪɟɰ ɞɥɹ Heratherm 400/750 ɥ
50135058
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɞɜɢɠɟɤ ɞɜɟɪɟɰ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɥɹ Heratherm 750 ɥ
50135059
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɞɜɢɠɟɤ ɞɜɟɪɟɰ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɥɹ Heratherm 750 ɥ
Thermo Scientific
Heratherm
14-5
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
!"#$%&%'()(*!+#
14-6
,-./(0.#
50135151
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɥɹ Heratherm OGS ɢ
OMH-S 400 / 750 ɥ
50135152
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɣ ɧɚɝɪɟɜɚ ɞɥɹ Heratherm OGS ɢ
OMH-S 400 / 750 ɥ
50135153
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɞɜɢɠɟɤ ɞɜɟɪɟɰ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɥɹ Heratherm 400 ɥ
50135154
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɞɜɢɠɟɤ ɞɜɟɪɟɰ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɥɹ Heratherm 400 ɥ
Heratherm
Thermo Scientific
15
̭͚͔͇͚͙͕͙͉͇͗͒͗͐͘͘
!"#!$%&'()*+(,
1/+!2$32#$*./+,
6/5)*#&5)($*4%!
:3"*;$/$$3/#+('*)3
Thermo Scientific
-*./+#0(%(0(,
1/+4!5$32#$*./+,
7+!./8($!9#*"/+()*+(,
7+!./8($!9
<()(
7*="!5>
Heratherm
15-1
!"#$%&!'(")*'(+$
15-2
Heratherm
Thermo Scientific
16
̱͕͔͙͇͙͔͇͔͔͑͌͋͌͢͢
Ɉɛɡɨɪ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɫɛɵɬɚ Thermo Fisher
ɉɨɱɬɨɜɵɣ ɚɞɪɟɫ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ
Thermo Electron LED GmbH
Robert-Bosch-Straße 1
D - 63505 Langenselbold
Ɂɚɩɪɨɫɵ ɢɡ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ:
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɉɬɞɟɥ ɫɛɵɬɚ0800 1 536376
ɋɟɪɜɢɫ 0800 1 112110
Ɏɚɤɫ
Ɉɬɞɟɥ ɫɛɵɬɚ/ɫɟɪɜɢɫɚ0800 1 112114
E-Mail
[email protected]
Enquiries from Europe, Middle East and Africa:
Phone.
+ 49 (0) 6184 / 90-6940
Fax
+ 49 (0) 6184 / 90-6772
E-Mail
[email protected]
Postal address USA:
Thermo Scientific
275 Aiken Road
Asheville, NC 28804
USA
Enquiries from North America:
Phone
+1 800-879 7767
Fax
+1-828
E-Mail
[email protected]
Enquiries from Latin America:
Phone
+1 828-658 2711
Fax
+1-828
E-Mail
[email protected]
Enquiries from Asia Pacific:
Phone
+852-2711 3910
Fax
+852-2711 3858
E-Mail
[email protected]
Thermo Scientific
Heratherm
16-1
!"#$%#"&'()$""&'
16-2
Heratherm
Thermo Scientific