Resume - ProZ.com

Щеглов Антон Евгеньевич
Переводчик (английский язык)
Город: Шахты, Ростовская обл.
Часовой пояс: GMT+4, EST+9
Эл. почта: a.shcheglov@hotmail.com
Skype: anton-shcheglov
Моб. тел.: +7(989)6107331
http://www.proz.com/translator/1293502
Опыт работы
 С 2009 года работаю удаленным переводчиком английского языка.
 Опыт работы в коллективе крупной компании (сеть супермаркетов электроники). Приемка
товаров, перевод и составление описаний, функций и руководств.
Профессиональные навыки
 Навыки перевода в сфере компьютерной техники, программного обеспечения,
мобильных устройств, бытовой электроники и IT, руководств пользователя и технических
спецификаций, маркетинговых текстов, договоров.
 Грамотный русский язык.
 Умение находить необходимые справочные данные в сети Интернет.
 Опытный пользователь компьютера, программ из пакета MS Office, OpenOffice.
 Опыт работы в Trados 2007, TagEditor, SDLX 2007, Trados 2009, OmegaT, Wordfast.
 Опыт перевода корреспонденции и ведения деловой переписки с гражданами других
государств, в том числе в области eCommerce.
 Легко обучусь работе с другими программами, использующими память переводов.
Образование
Годы учебы: 2007–2010
Учебное заведение: Южный федеральный университет
Квалификация: «Межкультурная коммуникация — перевод (английский язык)»
Годы учебы: 2001–2006
Учебное заведение: Южно-Российский государственный технический университет
Специальность: «Прикладная информатика в юриспруденции»
Дополнительные сведения
 Практические навыки системного администрирования компьютерного клуба (сборка и
настройка ПК, установка и настройка ПО и игр, локальной сети).
 Имею постоянный высокоскоростной доступ в Интернет.
Последние проекты
 Перевод и редактура технического задания на проект по строительству единой
информационно-телекоммуникационной инфраструктуры района проведения XXII
Олимпийских зимних игр-2014 в г. Сочи.
 Составление тематического глоссария по техническому проекту по созданию локальной
вычислительной сети офиса банка.
 Перевод руководства по установке универсального широкополосного маршрутизатора
Cisco uBR10012™.
 Перевод презентации с результатами независимого бенчмаркинга качества услуг связи
операторов сотовой связи «большой тройки».
 Перевод технического задания на на модернизацию электронной ручки.
 Перевод Telvent Energia S.A. Network Management System Functional Design Specification.
 Перевод Cisco Prisma II™ High Density Dual Reverse Receiver Installation and Operation Guide.
 Редактура интерактивного ПО для обучения английскому языку Lessons For Life
International.
 Локализация iiko™ restaurant management software.
 Локализация VoipNow Professional™ 2.5.1 User Interface.
 Перевод PepsiCo Russia warehouses assessment preparation checklists.
 Перевод MobiGlobe™ Smart Card Technical Manual.
 Перевод VoipNow Professional™ CallAPI Developer's Guide.
 Перевод Parallels Operations Automation Control Panel™ Subscriber's Guide.
 Перевод Parallels Operations Automation MyCP™ User's Guide.
 Перевод Orange Business Services Quality Assurance Plan.
 Перевод France Telecom group of companies Agreement For Provision of Telecommunication
Services.