Договор об оказании юридических услуг с физическими и

ДОГОВОР №______
об оказании юридических услуг
физическим и юридическим лицам.
LEGAL SERVICES AGREEMENT
No.______
to Legal Entities and Individuals
«____»_______________2014г.
г.Москва
___________________, 2014Moscow
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
__________,
именуемый в дальнейшем «Заказчик», в
лице________________________________
______
____________________________________
____________________________________
_____,
действующего
на
основании
____________________________________
________________,
с одной стороны, Индивидуальный
предпринимательПолищукова
Светлана Александровна Юридический
центр
«ЮристЭкс»,действующая
на
основании
Свидетельства
о
государственной регистрации физического
лица
в
качестве
индивидуального
предпринимателя от «11»июля 2011г.,
именуемый
в
дальнейшем
«Исполнитель», с другой стороны,
заключили
настоящий
Договор
о
нижеследующем:
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
__________,
Hereinafter referred to as the “Customer”,
represented
by
___________________________________
____________________________________
____________________________________
_____,
acting
pursuant
to
the
____________________________________
________________,
On the one part, and Self-Employed
Individual
Polishchukova
Svetlana
Aleksandrovna,
YuristEksLaw
Center,
acting pursuant to the Certificate of state
registration of an individual as a selfemployed individual dated July 11, 2011,
hereinafter referred to as the “Services
Provider”, on the other part, entered into this
Agreement and agreed as follows:
1.Предмет договора.
1. Subject Matter
1.1.Заказчик поручает, а Исполнитель
принимает на себя обязанность оказывать
юридическую помощь, а именно:
- претензионная работа (до 10 претензий в
месяц);
- устные, письменные и дистанционные
консультации руководства и сотрудников
компании
по
гражданскому,
корпоративному, налоговому, трудовому
законодательству;
- договорная работа (правовая экспертиза
договоров с составлением письменного
заключения,
составление
договоров,
протоколов разногласий, согласования,
1.1. The Customer assigns, and the Services
Provider assumes the obligation to provide
legal assistance, that is:
- claims settlement (up to 10 claims per
month);
- oral, written, and remote advising for
managers and employees of the company on
civil, corporate, tax, labor laws;
- contract works (legal examination of
contracts with preparation of a written
opinion, drafting contracts, lists of
disagreements,
agreements,
dispute
урегулирования спора (до 10 договоров в
месяц);
- правовой анализ внутренних локальных
и
учредительных
документов
на
соответствие
их
действующему
законодательству;
оценка правовых рисков при
заключении
сделок
(договоров)
с
составлением
письменно
правового
заключения;
- переписка, телефонные переговоры с
контрагентами по договорной работе;
- оценка перспективности судебных
разбирательств
с
составлением
письменного заключения до 5 заключений
в месяц;
Работа
предполагает
дистанционный характер, т.е. в офисе
Исполнителя.
Выезд Исполнителя к Заказчику по
требованию Заказчика - 10 000 (Десять
тысяч) рублей дополнительно к сумме
настоящего Договора.
1.2.Составление
исковых
заявлений,
жалоб в суды общей юрисдикции,
арбитражный суд, внесение изменений в
учредительные документы Заказчика,
изменений
в
ЕГРЮЛ,
а
также
представительство интересов Заказчика в
судах, налоговых, правоохранительных,
таможенных и других государственных
органах, в банках, что предполагает
разъездной характер работы Исполнителя,
оплачивается Заказчиком отдельно по
другому Договору.
1.3.Цена Договора без НДС – 00 000 (…)
рублей в месяц, так как Исполнитель
применяет
упрощенную
систему
налогообложения.
settlement (up to 10 contracts per month);
2.Права и обязанности сторон.
2.1.Заказчиквправе:
-знать о всех действиях, совершаемых
Исполнителем, во исполнение поручения
по настоящему Договору;
-согласовывать с Исполнителем объем,
характер работ его работ, связанных с
исполнением поручения по настоящему
Договору.
Заказчик обязуется:
-в целях оказания грамотной юридической
2. Rights and Obligations of the Parties.
2.1.The Customer may:
- become aware of all actions performed by
the Contractor pursuant to orders under this
Agreement;
- coordinate with the Services Provider the
volume, nature of her works related to the
performance of orders under this Agreement.
- Legal analysis of internal local and
constituent documents for compliance with
the current laws;
- Assessment of legal risks in transactions
(contracts) with preparation of a written legal
opinion;
- Correspondence, telephone conversations
with counterparts regarding contract works;
- Assessment of the prospects of litigation
with preparation of a written opinion, up to 5
opinions per month;
The work is remote, i.e. in the office
of the Services Provider.
Visitof the Customer by the Services Provider
upon the Customer’s request –10,000 (ten
thousand) rubles in addition to the amount
of the present Agreement.
1.2. Drafting statements of claim, complaints
to the courts of general jurisdiction,
arbitration courts, changes in the constituent
documents of the Customer, changes in the
Uniform State Register of Legal Entities, as
well as representing the interests of the
Customer in courts, tax, law enforcement,
customs and other government agencies,
banks, which involves traveling nature of
worksof the Services Provider, shall be paid
by the Customer separately under other
Contract.
1.3. The Contract Price without VAT - 00
000 (...) per month, as the Services Provider
uses a simplified tax system.
The Customer shall:
- In order to receive competent legal
помощи сообщить Исполнителю все
известные
ему
обстоятельства,
относительно поручения;
-предоставлять
в
распоряжение
Исполнителя по электронной почте либо
посредством
курьера
копии
всех
документов, требующихся Исполнителю
для выполнения настоящего Договора, а в
необходимых случаях их подлинники;
-без промедления принять от Исполнителя
все исполненное им, в соответствии с
настоящим Договором;
-в срок и в порядке, предусмотренные п.
3.1.настоящего Договора, производить
оплату за оказанные услуги и подписывать
акты выполненных работ ежемесячно;
-оплачивать Исполнителю дополнительно
возникшие
расходы,
связанные
с
выполнение данного поручения.
assistance, inform the Services Provider
about all the circumstances known to it
regarding the order;
- Make copies of all documents required by
the Services Provider for the performance of
this Agreement, originals thereof, if
necessary, available to theServices Provider
by e-mail or by a courier;
Исполнитель вправе:
-затребовать
от
Заказчика
всю
необходимую для выполнения поручения
информацию, документы. В случае отказа
Заказчика от предоставления информации,
документов, которыми он владеет, а также
в случае умышленного искажения или
сокрытия
указанной
информации,
документов,
ответственность
за
неисполнение
(или
некачественное
исполнение) поручения несет Заказчик;
-в случае увеличения объема работ (по
сравнению с предполагаемым на момент
заключения настоящего Договора) ставить
перед Заказчиком вопрос о повышении
размера оплаты услуг;
- привлекать по своему усмотрению
третьих лиц для исполнения своих
обязательств по настоящему Договору,
сообщив об этом Заказчику.
Исполнитель обязуется:
-выполнить поручение, указанное в п.1.1.
настоящего Договора, используя при этом
свои специальные познания в области
права и совершая все необходимые для
выполнения поручения действия, не
противоречащие закону;
-согласовывать с Заказчиком объем,
характер и целевое назначение расходов
Исполнителя, связанных с исполнением
поручения по настоящему Договору;
-согласовывать с Заказчиком правовую
The Services Provider may:
- Request from the Customer all information
and documentsrequired for the performance
of order. In case of refusal of the Customer to
provide information, documents, that it owns,
as well as in case of deliberate distortion or
concealment of the said information,
documents, the Customer shall be held liable
for failure to perform (or performance with
low quality) of the order;
- accept all services rendered by the Services
Provider in accordance with this Agreement
without delay;
-within the time and in the manner provided
for by Articles 3.1. of this Agreement, pay for
the services rendered and sign certificates
ofworksperformed on a monthly basis;
- pay to the Services Providerincurredextra
costs related to the performance of this order.
-In case of increasing volume of works
(compared to the expected at the time of
execution of this Agreement), discuss with
the Customer the issue of increasing the
payment for the services;
- Engage third parties to performher
obligations under this Agreement in its sole
discretion,by notifying the Customer thereof.
The Services Provider shall:
- perform the order referred to in clause 1.1.
of this Agreement, using her special
knowledge in the field of law and making all
the necessary steps to perform orders, not
inconsistent with the laws;
- agree with the Customer the volume, the
nature and purpose of the expense of the
Services Provider, relating to the performance
of orders under this Agreement;
- agree with the Customer the legal position
позицию по делам, связанным
выполнением настоящего Договора.
с on issues relating to the implementation of
this Agreement.
3.Порядок оплаты услуг.
3.1.Оплата за услуги Исполнителя по
настоящему
Договору
производится
Заказчиком в размере 100 % предоплаты в
течение 3-х календарных дней с момента
заключения настоящего Договора, путем
перечисления денежных средств на
расчетный счет Исполнителя в размере ….
(…..) рублей.
Исполнитель
немедленно
приступает к выполнению обязанностей
по
настоящему
Договору
после
зачисления
денежных
средств
на
расчетный счет Исполнителя.
В последующие месяцы оплата услуг
Исполнителя производится Заказчиком в
том же порядке 100 % предоплаты, в
сумме …… (….) рублей ежемесячно, не
позднее 10-го числа каждого месяца.
3.2.В случае невозможности исполнения
обязательства,
возникшей
по
вине
Заказчика (не представление информации
и материалов необходимых для работы, не
своевременное
предоставление
информации и документов, доверенностей
на представительство и т.п.) оплата за
услуги
Исполнителя
возврату
не
подлежит.
3.3.В случае одностороннего отказа
Заказчика, не связанного с нарушением
сторонами обязательства по Договору,
Заказчик
оплачивает
Исполнителю
фактически понесенные расходы, согласно
Перечня и стоимости услуг, который
является
неотъемлемой
частью
настоящего Договора (Приложение №1).
3.Payment of Services
3.1. Payment for the services of the Services
Provider hereunder shall be made by the
Customer in the amount of 100% advance
payment within 3 calendar days from the date
of execution of this Agreement, by
transferring funds to the settlement account of
the Services Provider in the amount of ....
(.....) rubles.
The
Services
Provider
shall
immediately begin to perform the duties
under this Agreement after the funds are
credited to the settlement account of the
Services Provider.
In the subsequent months, the payment of
services of the Services Providershall be
made by the Customer in the same manner of
100% advance payment in the amount of ......
(....) rubles per month, not later than on the
10th day of each month.
3.2. In case of failure to perform the
obligations arising through the fault of the
Customer (not providing the information and
materials required for work, untimely
provision of information and documents,
powers of attorney for representation, etc.),
payment for the services of the Services
Provider shall be non-refundable.
3.3. In case of a unilateral refusal of the
Customer, not related to the violation by the
parties of the obligations under the
Agreement, the Customer shall pay to the
Services Provider the actually incurred costs,
according to the List and costs of services,
which is an integral part of this Agreement
(Annex No.1).
4.Заключительные положения.
4.FinalProvisions
4.1.Споры и разногласия, которые могут
возникнуть при исполнении настоящего
Договора,
будут
по
возможности
разрешаться путем переговоров между
сторонами.
В случае не достижения согласия, споры
разрешаются в судебном порядке, в
соответствии
с
действующим
4.1. Disputes and differences that may occur
in connection with this Agreement shall be
settled by negotiation between the parties, if
possible.
In case of failure to reach an agreement,
disputes are resolved in courts, in accordance
with the current laws in the Moscow
законодательством в Арбитражном суде
г.Москвы.
4.2.Все изменения и дополнения к
настоящему
Договору
вступают
в
законную силу лишь с момента их
подписания сторонами и будут являться
неотъемлемой
частью
настоящего
Договора.
4.3.Настоящий Договор заключается на
срок 1 (один) год и вступает в законную
силу с момента его подписания.
В случае, если ни одна из сторон
настоящего Договора не заявила о его
расторжении за 15 дней до его окончания,
Договор считается пролонгированным на
тот же срок.
При условии отсутствия изменений в
объеме и перечне Исполнителем услуг, по
истечение 12 месяцев, со дня вступления
настоящего Договора в силу, абонентская
плата увеличивается на 10 (десять
процентов) и в последующем на каждый
пролонгированный срок.
4.4.Настоящий Договор составлен в 2-х
экземплярах по одному экземпляру для
каждой стороны и имеют одинаковую
юридическую силу.
4.5.Юридические адреса и реквизиты
сторон:
Arbitration Court.
Заказчик:
Customer:
4.2. All amendments and additions to this
Agreement shall enter into force only after
they are signed by the parties and shall be an
integral part of this Agreement.
4.3. This Agreement shall be executed for a
period of one (1) year and shall enter into
force upon its execution.
If none of the parties to this Agreement
declares the termination of this Agreement 15
days before its termination, the Agreement
shall be deemed extended for the same
period.
In the absence of changes in the volume and
range of services by the Services Provider,
upon expiration of 12 months from the date
of entry into force of this Agreement, the
monthly fee is increased by ten (10 per cent)
and thereafter for each prolongation period.
4.4. This Agreement is made in 2
counterparties, one for each party that have
equal legal value.
4.5.Legal addresses and details of the parties:
Юридический адрес:
Legal address:
Фактический адрес:
Actual address:
Банковские реквизиты:
Bank details:
Исполнитель:
Services Provider:
Индивидуальный
Self-Employed Individual Polishchukova
предпринимательПолищукова Светлана Svetlana Aleksandrovna
(no abbreviations)
Александровна
(без сокращений)
Место нахождения: 105005, г.Москва, Location: 105005, Moscow, ul. Baumanskaya,
ул.Бауманская, д.68/8 стр.1
68/8, bldg. 1
Тел.: 8 (499) 7633807
Моб.тел.: 8 (916) 4897117
Tel.: 8 (499) 7633807
Mobile: 8 (916) 4897117
Эл.почта: [email protected]
E-mail: [email protected]
ИНН физ.лица: 551700053679
Расчетный
счет
Индивидуального
предпринимателя
Полищуковой
Светланы
Александровны:№40802810900000002184
INN of individual person: 551700053679
Settlement account of Self-Employed
Individual
Polishchukova
Svetlana
Aleksandrovna: No. 40802810900000002184
Реквизиты Банка:
Банк: Банк «АББ» (ОАО) г.Москва
БИК банка:044583870
Кор.счет банка: 30101810800000000870в
Отделении №1 Московского ГТУ Банка
России г.Москвы
Bank Details:
Bank: ABB Bank (OJSC) Moscow
BIC: 044583870
Corr.
Acct
of
the
Bank:
30101810800000000870 with Department
No. 1 of the Moscow Main Territory
Directorate of the Bank of Russia, Moscow
Заказчик:
Customer:
Исполнитель:
Индивидуальныйпредприниматель
С.А.Полищукова______________________
Services Provider:
Self-Employed Individual
S.A. Polishchukova