Перевод озвучки фильма Тестатика

Текст фильма Тестатика
Testatika-Distatica Machine
(Transcribed from the Methernitha Testatika video by Paul E Potter)
"... The efficient utilization of wind energy was one of the first objectives of
Methernitha’s research program.
At the beginning generators with special excitation were developed which
allowed to load the cells of accumulators even at low rpm, at times when
there are only moderate movements.
Utilizing the kinetic energy of water currents was another field of interest of the
development team, but it was pursued more as hobby. The key problem was
here to transfer the slow revolutions of the water-wheel to an extent that
the excitation threshold of the generator could be surpassed by a
minimal loss of energy. Also solar cells and solar heat collectors attracted
the attention of our researchers since a long time. But since in these fields
other institutions have obtained outstanding results Methernitha started, and
this was already more than 20 years ago [since 1960], to concentrate its
efforts on lesser-known and even generally unknown sources of energy, the
result of this scientific work is the Testatika machine of which most of you may
have heard already.
The two counter-rotating discs generate an electrostatic charge. One disc
represents the earth, the other the cloud. Using grid-electrodes* the charges
are bound. After that they are collected by non-contacted, socalled, antennae keys** and then sorted [shorted ?].
After being initially turned on by hand the discs rotate by themselves
according to the electrostatic laws about attraction and repulsion.
A rectifying-diode keeps the cycles in steady state, otherwise the impulses
of attraction and repulsion would accumulate and cause the disc to run faster
and faster. The correct speed is of great importance, and for optimum power
generation the discs have to run quite steady and slow.
By means of grid-condensers* the energy is stored and it is then uniformly
discharged, at the same time reducing the high-voltage and building up power
with additional devices.
Finally, the machine supplies a uniform direct current which varies according
to size of the model.
The machine furnishes about 3 to 4 Kilo-Watt permanent output, depending
on humidity, whereby the electrical potential ranges from 270 to 320 volt. High
humidity of the atmosphere prevents the build up of electric potential. The
dryer the air the better.
No doubt, through the so-far achieved results, one main objective has been
reached, namely, to prove that it is possible to use free energy. Nevertheless,
the research work is not yet completed: To finish a model which can be
handed out more or less to anybody and without any haphazards, also to nonspecialists, much work and also time will still be needed.
…Only partly we could use the concepts of conventional physical terminology
in order to explain and define only approximately the functions and properties
of the various parts of the machine. After all, it will be necessary to create
some more new concepts, like the one we have already used before, when
we termed the non-contacting collectors of electric charge as antennae
keys**. This machine puts experts who are just trained in conventional
physics to a very hard test..."
[* The German original has gitter-condensers, with gitter defined as wire
lattice, grille, grate.
** the original word used is tasten or taster, which means antenna, probe,
key.]
Testatika-Distatica машины
(Записано с Methernitha Testatika видео Paul E Potter)
«... Эффективное использование энергии ветра – это было одной из
первых целей программы исследований в общине Methernitha.
Вначале нами были разработаны генераторы со специальным
возбуждением, что позволило заряжать ячейки аккумуляторов даже при
низких оборотах [воздушного винта], время от времени, как только
возникала такая возможность.
Другой сферой интересов команды наших разработчиков было
использование кинетической энергии водных течений, но эта тема для
нас была скорее как хобби. В ней основной проблемой было
преобразование энергии водяного колеса, вращающегося с очень
малой скоростью, при условии, что порог возбуждения генератора
превосходит минимальные потери энергии. Кроме того, внимание
наших ученых длительное время привлекали солнечные батареи и
солнечные коллекторы тепла. Но поскольку в этих областях
исследований другие учреждения уже получили выдающиеся
результаты, Methernitha более 20 лет назад [с 1960 г.] начала
сосредотачивать свои усилия на менее известных, и даже вообще
неизвестных источниках энергии, результатом этой научной работы была
наша машина Testatika, о которой большинство из вас, возможно, уже
слышали.
Два диски, вращающиеся в противоположных направлениях, создают
электростатический заряд. Один диск является аналогом заряда земли,
другой – заряда воздушных облаков. Для снятия зарядов используются
специальный набор электродов (электродные сетки) *. Заряды
собираются раздельно, без взаимодействия, с помощью так называемых
антенных решеток**, а затем сортируются.
После первоначального движения дисков вручную они вращаются сами
по себе в соответствии с законами электростатического притяжения и
отталкивания.
Выпрямительный диод служит для поддержания устойчивого
циклического вращения дисков, в противном случае импульсы
притяжения и отталкивания будут накапливаться, и вызывать
непрерывное нарастание скорости вращения диска. Правильная
скорость вращения дисков имеет большое значение, для оптимальной
энергетики диски должны вращаться с постоянной, достаточно медленно
скоростью.
Энергия запасается с помощью набора конденсаторов* которые
впоследствии равномерно разряжаются, и компенсируют снижение
высокого напряжения при подключении мощных дополнительных
устройств.
Наконец, наша машина вырабатывает постоянный ток, который
изменяется в зависимости от размера модели.
Машина на выходе вырабатывает постоянный ток мощностью от 3 до 4
Киловатт, в зависимости от колебаний влажности, при которых
электрический потенциал на выходе изменяется от 270 до 320
вольт. Высокая влажность атмосферы препятствует накоплению
электрического потенциала. Чем суше воздух, тем лучше.
Без сомнения, нами были получены многообещающие результаты;
главная цель была достигнута, а именно, - было доказано, что
свободную энергию можно использовать. Тем не менее, научноисследовательская работа еще не завершена: Чтобы получить
окончательный вариант модели, которую мы могли бы передать третьим
лицам, и даже неспециалистам, без каких-либо претензий, нам
предстоит еще много работы, для этого требуется определенное время.
... В настоящее время мы можем лишь частично использовать понятия
общепринятой физической терминологии для того, чтобы хотя бы
приблизительно определить и объяснить функции и свойства различных
частей машины. В конце концов, в данном случае необходимо создать
несколько новых понятий, подобных тому понятию, который мы уже
использовали выше, когда мы назвали бесконтактные коллекторы
электрических зарядов антенными решетками**. Всех экспертов, у
которых знания не выходят за пределы обычной физики, эта машина
подвергает очень тяжелым испытаниям ... "
[* В немецком оригинальном варианте присутствуют “решетки
радиаторов, конденсаторов”, “дифракционная решетка” определяется
как “проволочная решетка”, “радиаторная решетка”, и просто “решетка”.
** В оригинале используется слово “tasten”, или “дегустатор”, что
означает “антенна, зонд, ключ”].
© Перевод Л.И. Волкова.