Annex 3/ Приложение 3 FORM FOR SUBMITTING SERVICE

Annex 3/ Приложение 3
FORM FOR SUBMITTING SERVICE PROVIDER’S PROPOSAL1/
ФОРМА ЗАЯВКИ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА УСЛУГ
(This Form must be submitted only using the Service Provider’s Official Letterhead/Stationery 2)
(Эта форма должна быть отправлена только на официальном бланке Поставщика услуг)
Provide in separate envelope with marking “Financial proposal”
Предоставить в отдельном конверте с пометкой «Финансовое предложение»
Location/Место
Date/ Дата
To: UNDP National Programme Management Unit / Отдел реализации проектов ПРООН
Dear Sir/Madam/Уважаемый г-н/ г-жа:
We, the undersigned, hereby present the Financial Offer for the services to be rendered under the RFP PMU
15/070 dated 3 July 2015 / Мы, нижеподписавшиеся, настоящим предоставляем финансовое предложение
на оказание ПРООН услуг в соответствии с ЗП RFP PMU 15/070 от 3 июля 2015:
Cost Breakdown per Deliverable* (provided in separate envelope with marking “Financial proposal”) /Разбивка
расходов по результатам выполнения работ* (Предоставить в отдельном конверте с пометкой
«Финансовое предложение»)
PRODUCTS/РЕЗУЛЬТАТ
Communications plan with detailed media plan,
discussed and approved by UNDP/ коммуникационный
план и детальный медиа-план, включая определение
ключевых целевых групп
NHDR brand and cover page through contest, discussed
and approved by UNDP./ Обложка НОЧР,
разработанная и отобранная по итогам конкурса
Verified NHDR hypotheses and findings among people
on the street through innovative crowdsourcing
techniques, (including among the most vulnerable
groups with specific focus on women and youth)/
Валидация / проверка / тестирование гипотез НОЧР и
выводов среди людей на улицах через применение
Full media kit - press kit, media releases, other
materials, infographics and etc./ Полный комплект
Медиа – материалов – пресс – китs
(информационная подборка для прессы), пресс релизы и другие материалы, инфографики и т. д.
подготовленытехники краудсорсинга / привлечения
больших групп людей (в том числе среди наиболее
1
DEADLINE FOR
SUBMISSION/КРАЙНИЙ
СРОК ПОДАЧИ
Within 30 days following
contract singing / 30
дней после подписания
контракта
Within 60 days following
contract singing/ 60
дней после подписания
контракта
PAYMENT
STRUCTURE/
СХЕМА ОПЛАТЫ
Price/USD
(Lump Sum, All
Inclusive, without VAT
/Цена/Доллары США
(Общая сумма,
включая всё, без НДС)
10%
30%
This serves as a guide to the Service Provider in preparing the Proposal/Это является Руководством для поставщика услуг в подготовке
Предложения.
2 Official Letterhead/Stationery must indicate contact details – addresses, email, phone and fax numbers – for verification purposes /На
официальном бланке необходимо указать контактные данные – адреса, адрес электронной почты, номера телефона и факса – в
целях проверки.
уязвимых групп населения, с особым фокусом на
женщин и молодежи)
Criteria for maximizing and measuring impacts of the
NHDR 2015 messages developed and approved by the
UNDP./ Критерии для оценки воздействия ключевых
сообщений НОЧР 2015
SMM and content management of the official NHDR
page/group on Facebook started and provided until the
end of assignment/ SMM и наполнение содержания
официальной страницы НОЧР КР на Facebook
Videos on Trade and Human Development specifics (3
min) in Russian, Kyrgyz and English languages/ Видео об
особенностях торговли и человеческого развития не
более 3 минут на кыргызском, русском и английском
языках
Promote the NHDR process development and
presentation key messages through providing support
with: / Продвижение процесса разработки НОЧР и
представление ключевых сообщений:
Not less than 3 TV broadcasts facilitation
human development and trade issues (e.g.
public TV debates);/ Не менее 3
телепередач по фасилитации
человеческого развития и вопросов
торговли (т.е. дебаты на общественных
каналах);
Not less than 10 TV news items in
informational and news TV broadcasts;/ Не
менее 10 теле - новостей в
информационных и новостных
телевизионных передачах;
Not less than 3 radiobroadcasts facilitation
on human development and trade issues
(e.g. live broadcast debates);/ Не менее 3
радиопередач о человеческом развитии
и вопросах торговли (т.е. дебаты в
прямой трансляции);
Not less than 10 informational graphics of
high quality, designed by a graphic
designer derived from the Report’s key
messages;/ Не менее 10 инфографик
высокого качества, разработанных
графическим редактором (инфографика
должна совпадать с ключевой идеей
отчета);
Not less than 20 articles issued (printed) in
local media outlets with use using of new
innovation innovative technologies such as
informational graphics and etc. (not less
than 10);/ Не менее 20 статей в печатных
средствах массовой информации с
использованием новых инновационных
технологий, таких как информационные
материалы в графической форме (не
менее 10);
Not less than 20 articles in on-line media
outlets with use of new using innovation
Within 90 days following
contract signing/ 90
дней после подписания
контракта
30%
Within 120 days
following contract
signing/ 120 дней после
подписания контракта
30%
-
-
-
innovative technologies as informational
graphics (not less than 10);/ Не менее 20
статей в электронных СМИ в режиме он лайн с использованием новых
инновационных технологий, таких как
информационные материалы в
графической форме (не менее 10);
Not less than 3 success stories or best
practices to be provided to UNDP;/ Не
менее 3 историй успеха или лучших
практик;
SMM and content management of the
official NHDR page/group on Facebook;/
SMM и наполнение содержания
официальной страницы НОЧР КР на
Facebook;
Knowledge sharing network is established
with PR and media services of key national
NHDR partners and experts’ community./
Создание сети по обмену знаниями с PR
и медиа отделами ключевых
национальных партнеров и экспертным
сообществом.
Final report on coverage of the NHDR and the analysis
on its impact among key audience is approved by UNDP
(including quarter statistics distribution of all
communication channels in terms of activities, covered
audience, etc.)/
Итоговый отчет по освещению НОЧР и анализу
его влияния на ключевую аудиторию утвержден
ПРООН (включая распределение статистики
четверти всех каналов связи с точки зрения
деятельности, покрытой аудитории, и др.)
Cost Breakdown by Cost Component /Разбивка расходов по составляющим
Description of Activity/
Описание деятельности
I. Personnel
Services:/Заработная
плата сотрудников:
Team leader/
Руководитель группы
Journalist/ Журналист
Analyst/ Аналитик
II. Expenses for placement
of media products /
Расходы на размещение
медиа продуктов
III. Other Related Costs/
Другие расходы
Unit Cost USD/ Оплата за
единицу Доллары США
Quantity/Количество
Total for the Contract
USD /Общая сумма
контракта Доллары США
This shall be the basis of the payment tranches /* Данная разбивка будет служить основанием для выплаты траншей
Name and Signature of the Service Provider’s Authorized Person/Имя и подпись уполномоченного лица Поставщика услуг
Designation/ Должность
Date/ Дата