Nolikums - Pasažieru vilciens

APSTIPRINĀTS
ar akciju sabiedrības „Pasažieru vilciens” valdes
2015. gada 20.oktobra lēmumu Nr.42-9
(protokols Nr.42)
Atklāta konkursa
„MTU firmas dīzeļdzinēju remonta komplektu un rezerves daļu iegāde”
(iepirkuma identifikācijas Nr. AS”PV”/2015/42)
NOLIKUMS
Rīga, 2015
1. Vispārīgas ziņas par Pasūtītāju
1.1. AS „Pasažieru vilciens”, vienotais reģistrācijas numurs 40003567907, adrese: Turgeņeva iela 14,
Rīgā, LV-1050, turpmāk saukta arī Pasūtītājs.
2. Informācija par dokumentu izsniegšanu
2.1. Iepirkuma procedūras dokumenti tiek izsniegti bez maksas.
2.2. Sākot ar attiecīgās iepirkuma procedūras izsludināšanas brīdi iepirkuma procedūras dokumenti, tai
skaitā nolikums (turpmāk – Nolikums), grozījumi un atbildes uz piegādātāju jautājumiem, ir brīvi
un
tieši
pieejami
elektroniskā
formātā
internetā
pasūtītāja
mājas
lapā
http://www.pv.lv/lv/iepirkumi/, kā arī ieinteresētais piegādātājs var iepazīties ar dokumentiem
papīra formātā uz vietas – 104. kabinetā, Turgeņeva ielā 14, Rīgā, Latvijā, iepriekš sazinoties ar
Nolikuma 21.1.punktā norādīto Pasūtītāja kontaktpersonu.
2.3. Ja ieinteresētais piegādātājs pieprasa izsniegt iepirkuma procedūras dokumentus drukātā veidā, tie
izsniedzami, ievērojot Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 36.pantā noteikto.
2.4. Piegādātājam ir jāseko līdzi visām izmaiņām iepirkuma procedūras dokumentos, ko Pasūtītājs
ievieto internetā Pasūtītāja mājas lapā http://www.pv.lv/lv/iepirkumi/, kurā ir pieejami iepirkuma
procedūras dokumenti, un jāievērtē tās piedāvājumā.
2.5. Grozījumus un precizējumus iepirkuma procedūras dokumentos Pasūtītājs ievieto internetā
Pasūtītāja mājas lapā http://www.pv.lv/lv/iepirkumi/, kurā ir jau pieejami šīs iepirkuma
procedūras dokumenti, ne vēlāk kā 1 (vienu) darbdienu pēc tam, kad lēmumu par grozījumiem vai
precizējumiem apstiprinājusi Pasūtītāja valde.
2.6. Ja Pasūtītājs sniedz papildus informāciju piegādātājam, tas vienlaikus ar papildus informācijas
nosūtīšanu piegādātājam, kas uzdevis jautājumu, ievieto šo informāciju internetā Pasūtītāja mājas
lapā http://www.pv.lv/lv/iepirkumi/, kurā ir pieejami iepirkuma procedūras dokumenti, norādot arī
piegādātāja uzdoto jautājumu.
3. Ziņas par iepirkuma priekšmetu
3.1. Iepirkuma priekšmets:
3.1.1. MTU firmas dīzeļdzinēju remonta komplektu un rezerves daļu piegāde AS „Pasažieru vilciens”
ritošā sastāva remonta un uzturēšanas vajadzībām Tehniskajās specifikācijā noteiktajā apjomā.
3.1.2. Iepirkuma identifikācijas Nr. AS „PV”/2015/42.
3.2. Iepirkuma priekšmeta kvantitatīvais un kvalitatīvais raksturojums:
3.2.1. Iepirkuma priekšmeta kvalitatīvais raksturojums ir noteikts šī Nolikuma 2.pielikumā –
Tehniskajās specifikācijās;
3.2.2. Iepirkuma priekšmeta kvantitatīvais raksturojums ir noteikts šī Nolikuma 3.pielikumā – finanšu
piedāvājumā.
3.3. Paredzamā līguma izpildes vieta:
3.3.1. AS „Pasažieru vilciens”, Kandavas iela 42a, Rīga.
3.4. Paredzamā līguma darbības termiņš:
3.4.1. No iepirkuma līguma noslēgšanas līdz 2016. gada 30. novembrim.
4. Piedāvājuma iesniegšanas nosacījumi
4.1. Piedāvājumam jābūt ar satura rādītāju, cauršūtam tā, lai dokumentus nebūtu iespējams atdalīt,
lapām jābūt sanumurētām, numerācijai jāatbilst satura rādītājam.
4.2. Pretendenti var apvienoties piegādātāju apvienībā un iesniegt kopīgu piedāvājumu. Piedāvājumu
dokumentiem jāpievieno piegādātāju apvienības dalībnieku vienošanās par kopīgu dalību
konkursā. Piegādātāju apvienības katram dalībniekam ir jāiesniedz šajā Nolikumā noteiktie
atlases dokumenti, tajā skaitā pieteikums. Piegādātāju apvienības saimnieciskās un finansiālās
spējas tiek summētas.
4.3. Piegādātāju apvienībai, attiecībā uz kuru ir pieņemts lēmums slēgt iepirkuma līgumu, uz iepirkuma
līguma slēgšanas dienu ir jābūt reģistrētai kā pilnsabiedrībai, kurā uz sabiedrības līguma pamata,
2
neierobežojot savu atbildību pret kreditoriem, apvienojušies piegādātāju apvienības biedri. Ja
piegādātāju apvienība neizpilda šo nosacījumu, iepirkuma līgums ar to netiek noslēgts.
4.4. Pretendenti var ne vēlāk kā sešas dienas pirms piedāvājuma iesniegšanas termiņa beigām pieprasīt
Pasūtītājam paskaidrojumus par konkursa dokumentiem rakstveidā, nosūtot tos Nolikumā
norādītajai kontaktpersonai. Atbildes uz iesniegtajiem jautājumiem Pasūtītājs sagatavo un publicē
mājaslapā ne vēlāk kā 3 (trīs) dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
4.5. Piedāvājums sastāv no trim daļām:
- Pieteikums un kvalifikāciju apliecinošie dokumenti (atlases dokumenti);
- Tehniskais piedāvājums;
- Finanšu piedāvājums.
4.6. Pasūtītājs nodrošina visu iesniegto piedāvājumu reģistrāciju.
4.7. Pretendentam ir jāiesniedz piedāvājuma 3 (trīs) eksemplāri, no kuriem viens eksemplārs ir
oriģināls ar uzrakstu „Oriģināls“, bet pārējie eksemplāri ir kopijas ar uzrakstu „Kopija”. Jebkura
veida neskaidrību gadījumā noteicošais ir eksemplārs ar uzrakstu „Oriģināls”.
5. Piedāvājumu variantu iesniegšana
5.1. Alternatīvu piedāvājumu (piedāvājuma variantu) iesniegšana nav paredzēta.
5.2. Piedāvājums jāiesniedz par visu iepirkuma apjomu.
6. Prasības pretendentu kvalifikācijai un iesniedzamie kvalifikāciju apliecinošie dokumenti
6.1.Pieteikums dalībai konkursā, kas sagatavots atbilstoši Nolikuma 1.pielikumā noteiktajām prasībām.
6.2.Uzņēmuma reģistrācijas apliecības kopija vai dokuments, kas apliecina pretendenta reģistrāciju citā
valstī.
6.3. Dokuments, kas apliecina, ka pretendentam ir tiesības piedāvāt MTU firmas dzinēju rezerves daļas.
6.4. Apliecinājums par pretendenta katra gada neto apgrozījumu pēdējos trijos finanšu gados.
Minimālās prasības pretendenta finanšu apgrozījumam – katra gada finanšu apgrozījums – ne
mazāk kā kopējās piedāvātās līgumcenas apmērā. Uzņēmumiem, kas dibināti vēlāk jānorāda
apgrozījums nostrādātajā periodā. Minimālās prasības uzņēmumiem, kas dibināti vēlāk – finanšu
apgrozījumam ne mazāk kā trīs reizes jāpārsniedz kopējo piedāvāto līgumcenu bez pievienotās
vērtības nodokļa.
6.5. Apliecinājums par pretendenta pieredzi, kas apliecina, ka pretendents ir veicis MTU firmas dzinēju
rezerves daļu piegādi (dzelzceļa transportam). Minimālās prasības pretendenta pieredzei – pēdējo
trīs gadu laikā līdz piedāvājuma iesniegšanas dienai veikta MTU firmas dzinēju rezerves daļu
piegāde par summu, kas vismaz trīs reizes pārsniedz kopējo piedāvāto līgumcenu bez pievienotās
vērtības nodokļa. Apliecinājumam jāpievieno ne mazāk kā viena atsauksme par pretendenta
veiktajām rezerves daļu piegādēm (dzelzceļa transportam). Atsauksmē jābūt norādītam
pasūtītājam, sniegtās piegādes aprakstam, piegādes izpildes laikam un summai. Atsauksmē
norādītajām saistībām jābūt pilnībā izpildītām.
6.6.Ja piedāvājumu iesniedz piegādātāju apvienība vai pilnsabiedrība, šī nolikuma 6.1. –
6.5.apakšpunktā minētie dokumenti jāiesniedz visiem attiecīgās pretendentu apvienības vai
pilnsabiedrības biedriem. Piegādātāju apvienības vai pilnsabiedrības biedru spējas tiek summētas.
6.7. Ārvalstu pretendentiem jāiesniedz dokumenti, kas apliecina, ka uz pretendentu neattiecas
Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkuma 42.panta pirmajā daļā minētie pretendentu
izslēgšanas nosacījumi.
7. Iesniedzamie iepirkuma priekšmetu raksturojošie dokumenti
7.1. Tehniskais piedāvājums, kas sagatavots atbilstoši šī Nolikuma 2.pielikumam – Tehnisko
specifikāciju prasībām. Tehniskajā piedāvājumā jānorāda visa informācija, kas noteikta tehniskajās
specifikācijās. Tehniskajam piedāvājumam var pievienot informāciju, kas raksturo piedāvājumu.
Papildus iesniegtā informācija netiek vērtēta.
7.2. Finanšu piedāvājums, kas sagatavots atbilstoši Nolikuma 3.pielikumam – Finanšu piedāvājumam.
3
8. Dokumentu noformēšanas prasības, valoda, kādā iesniedzams piedāvājums
8.1.Piedāvājuma dokumentus izstrādā atbilstoši Ministru kabineta 2010.gada 28.septembra noteikumu
Nr.916 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība” prasībām.
8.2.Pretendentiem piedāvājuma dokumentācija jāiesniedz Pasūtītājam rakstveidā, latviešu valodā.
Gadījumā, ja iesniedzamā informācija ir svešvalodā, tad piedāvājumam ir jāpievieno tulkojums
latviešu valodā, saskaņā ar Latvijas Republikas Ministru kabineta 2000.gada 22.augusta
noteikumiem Nr.291 „Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā”.
8.3.Piedāvājums jāiesniedz aizlīmētā, ar pretendenta zīmogu apzīmogotā aploksnē, uz tās norādot:
8.3.1.Piedāvājums atklātam konkursam „MTU firmas dīzeļdzinēju remonta komplektu un rezerves daļu
piegāde”;
8.3.2.Iepirkuma identifikācijas Nr. AS „PV”/2015/42;
8.3.3.Neatvērt līdz 2015.gada 2.novembra plkst. 9:00;
8.3.4.Pretendenta nosaukums un juridiskā adrese;
8.3.5.Pasūtītājam AS „Pasažieru vilciens” – Turgeņeva iela 14, Rīgā, LV-1050.
8.4.Katram piedāvājuma dokumentu sējuma eksemplāram jābūt cauršūtam, lapām numurētām. Ja
piedāvājuma sējums pārsniedz 100 (viens simts) lappušu, piedāvājumu var sašūt vairākos sējumos.
Uz katra piedāvājuma sējuma jānorāda Nolikuma 8.3. punktā noteiktā informācija un sējuma
numurs.
8.5.Piedāvājuma dokumentiem – pieteikumam, tehniskajam un finanšu piedāvājumam jābūt
parakstītiem. Dokumentus paraksta pretendenta pārstāvis (amatpersona), kuram ir šādas tiesības. Ja
dokumentus paraksta pilnvarota persona, piedāvājuma dokumentiem jāpievieno attiecīgi noformēta
pilnvara.
9. Informācija par piedāvājuma un līguma nodrošinājumu
9.1.Piedāvājuma un līguma nodrošinājums nav paredzēts.
10. Piedāvājuma derīguma laiks
10.1.Pretendenta konkursa piedāvājuma derīguma laikam jābūt norādītam piedāvājuma dokumentos un
tas nedrīkst būt mazāks par 90 (deviņdesmit) kalendārām dienām no konkursa piedāvājumu
atvēršanas dienas.
11. Piedāvājumu iesniegšanas kārtība, laiks un vieta
11.1.Piedāvājums konkursam jāiesniedz aizlīmētās aploksnēs, līdz 2015.gada 2.novembra plkst. 9:00,
Turgeņeva ielā 14, Rīgā, AS „Pasažieru vilciens” Iepirkumu daļā, 104.kabinetā.
11.2.Pretendents var grozīt vai atsaukt savu piedāvājumu, iesniedzot rakstisku paziņojumu līdz
Nolikuma 11.1.punktā norādītajam termiņam. Šādā gadījumā uz aploksnes jānorāda 8.3.punktā
norādītā informācija, kā arī atbilstošs uzraksts „Piedāvājuma grozījums” vai „Piedāvājuma
atsaukums”.
11.3.Jebkurš konkursa piedāvājums, kas saņemts pēc Nolikuma 11.1.punktā noteiktā konkursa
piedāvājumu iesniegšanas termiņa, netiks izskatīts un tiks nosūtīts iesniedzējam neatvērtā veidā.
12. Piedāvājumu atvēršanas kārtība, vieta, laiks
12.1.Piedāvājumu atvēršana notiek pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, 2015.gada
2.novembrī plkst.9:00,Turgeņeva ielā 14, Rīgā, AS „Pasažieru vilciens” 223. kabinetā, konkursa
nolikumā noteiktajā veidā un kārtībā.
12.2.Pretendentu piedāvājumu atvēršana notiek atklātā sēdē. Piedāvājumu atvēršanas sēdes gaita tiek
protokolēta.
12.3.Pretendentu pilnvarotie pārstāvji reģistrējas, iesniedz pilnvaru un parakstās piedāvājumu
atvēršanas sēdē klātesošo personu reģistrācijas lapā.
12.4.Sākot piedāvājumu atvēršanas sēdi, sēdes vadītājs klātesošajiem paziņo Pasūtītāja sēdes
dalībnieku sastāvu. Sēdes laikā sēdes vadītājs nolasa piedāvājumu iesniedzēju sarakstu.
12.5.Piedāvājumus atver to iesniegšanas secībā.
4
12.6.Ja ir saņemts piedāvājuma atsaukums vai grozījums, tas tiek atvērts pirms piedāvājuma atvēršanas.
Piedāvājumus un atsaukumus, kas ir saņemti pēc Nolikuma 11.1.punktā noteiktā termiņa, kā arī
piedāvājumus, par kuriem savlaicīgi saņemts atsaukums, Pasūtītājs neizskata un ar pavadvēstuli
nosūta piedāvājuma iesniedzējam vai pret pilnvarotās personas parakstu izsniedz atpakaļ
pretendentam.
12.7.Piedāvājumu atvēršanas sēdē tās vadītājs nosauc pretendentu, piedāvājuma iesniegšanas datumu,
laiku un kopējo piedāvāto cenu bez pievienotās vērtības nodokļa.
11.8. Kad visi piedāvājumi atvērti, piedāvājumu atvēršanas sēdi slēdz.
13. Norāde par konkursa dokumentācijas pieejamību
13.1.Pasūtītājs nodrošina visu iesniegto piedāvājumu satura neizpaušanu un uzglabāšanu neatvērtā
veidā līdz Nolikumā noteiktajam piedāvājumu atvēršanas termiņam.
13.2.Ja pretendenta piedāvājums satur konfidenciālu informāciju, pretendentam tas jānorāda
pieteikumā atklātam konkursam. Par konfidenciālu nevar noteikt piedāvāto cenu.
14. Informācijas apmaiņas kārtība
14.1. Informācijas apmaiņa starp Pasūtītāju un pretendentiem notiek ar pasta, tajā skaitā kurjerpasta,
elektroniskā pasta vai faksa (+371 67233049) starpniecību. Kurjerpasta pakalpojumus pasūtītājs
neapmaksā.
14.2.Informācijas pieprasījumam jābūt adresētam Pasūtītājam, ar norādi „Atklātam konkursam „MTU
firmas dīzeļdzinēju remonta komplektu un rezerves daļu piegāde”.
15. Pretendentu atlases, tehnisko piedāvājumu atbilstības pārbaude un piedāvājumu
izvērtēšanas kārtība
15.1.Piedāvājumu atbilstību konkursa dokumentos noteiktajām noformējuma prasībām, pretendentu
atlasi, tehnisko piedāvājumu atbilstības pārbaudi, finanšu piedāvājumu vērtēšanu, salīdzināšanu un
lēmuma pieņemšanu par atklāta konkursa rezultātiem Pasūtītājs veic slēgtā sēdē.
15.2.Piedāvājumu vērtēšanas gaita tiek protokolēta.
15.3.Piedāvājumu vērtēšana tiek uzsākta ar iesniegto piedāvājumu noformējuma pārbaudi.
15.4.Piedāvājumu noformējuma pārbaudes laikā Pasūtītājs izvērtē, vai piedāvājums sagatavots un
noformēts atbilstoši konkursa nolikumā noteiktajām prasībām.
15.5.Ja piedāvājums nav noformēts atbilstoši Nolikumā noteiktajām prasībām, Pasūtītājs ir tiesīgs
piedāvājumu noraidīt un tālāk neizvērtēt.
15.6.Pēc piedāvājumu noformējuma pārbaudes Pasūtītājs veic pretendentu atlasi.
15.7.Pretendentu atlases laikā Pasūtītājs noskaidro pretendentu kompetenci un atbilstību paredzamā
līguma izpildes prasībām, pārbaudot pretendenta atbilstību katrai izvirzītajai prasībai. Pasūtītājam
ir tiesības pārbaudīt pretendenta sniegto informāciju, nosūtot attiecīgu informācijas pieprasījumu
vai publiski pieejamās datubāzēs un reģistros.
15.8.Pasūtītājam ir tiesības pieprasīt pretendentam uzrādīt iesniegto dokumentu kopiju oriģinālus, bet
pretendentam ir pienākums pieprasītos dokumentus uzrādīt.
15.9.Ja pretendents neatbilst kādai no pretendentiem izvirzītajām prasībām, Pasūtītājs turpmāk tā
piedāvājumu neizskata.
15.10.Pēc pretendentu atlases Pasūtītājs pārbauda tehnisko piedāvājumu atbilstību tehniskajās
specifikācijās noteiktajām prasībām.
15.11.Tehnisko piedāvājumu izvērtēšanas laikā Pasūtītājam ir tiesības pieprasīt pretendentiem iesniegt
atbilstības sertifikātus, citu informāciju, kas nepieciešama piedāvājumu vērtēšanai un/vai
salīdzināšanai, bet pretendentiem ir pienākums pieprasīto informāciju Pasūtītāja noteiktajā termiņā
iesniegt.
15.12.Ja pretendenta tehniskais piedāvājums neatbilst tehniskajās specifikācijās noteiktajām prasībām,
Pasūtītājs turpmāk šo piedāvājumu neizskata.
15.13.Pēc tehnisko piedāvājumu atbilstības pārbaudes Pasūtītājs vērtē un salīdzina finanšu
5
piedāvājumus.
15.14.Pasūtītājs vērtē un salīdzina tikai to pretendentu finanšu piedāvājumus, kuri nav noraidīti
noformējuma pārbaudes, pretendentu atlases, tehnisko piedāvājumu atbilstības pārbaudes laikā.
Finanšu piedāvājumu vērtēšanas laikā Pasūtītājs pārbauda, vai piedāvājumā nav aritmētisku kļūdu.
15.15.Pēc finanšu piedāvājumu pārbaudes Pasūtītājs nosaka iepirkuma procedūras rezultātus.
15.16.Pasūtītājam piedāvājuma izvērtēšanas gaitā ir tiesības pieprasīt, lai pretendents precizē
informāciju par savu piedāvājumu, ja tas nepieciešams pretendentu atlasei, kā arī piedāvājumu
vērtēšanai un salīdzināšanai. Jautājumam un atbildei jābūt rakstiski izsūtītai pa pastu, elektronisko
pastu vai faksu. Atbildi jāsniedz līdz vēstulē norādītajam termiņam. Ja līdz noteiktajam termiņam
atbilde netiek saņemta, piedāvājums var tikt noraidīts.
15.17.Pasūtītājam piedāvājumu izvērtēšanai ir tiesības pieaicināt neatkarīgus ekspertus atzinuma
sniegšanai par iesniegtajiem piedāvājumiem.
15.18.Pasūtītājam ir tiesības noraidīt piedāvājumu, ja tas ir nepamatoti lēts.
16. Aritmētisko kļūdu labošanas kārtība
16.1.Pasūtītājam ir tiesības labot aritmētiskās kļūdas, kas konstatētas piedāvājumu izskatīšanas laikā,
paziņojot pretendentam par visiem labojumiem. Aritmētiskās kļūdas tiek labotas šādā kārtībā:
16.1.1.Pārrēķinot pretendenta finanšu piedāvājumu, aprēķins tiek veikts, ievērojot norādītās vienību
cenas.
16.1.2. Novērtējot un salīdzinot piedāvājumus, kuros bijušas aritmētiskās kļūdas, Pasūtītājs ņem vērā
tikai izlabotās cenas.
16.1.3.Par aritmētisko kļūdu labojumiem tiek informēts piedāvājuma iesniedzējs, kura piedāvājumā
kļūdas tiek labotas.
16.2.Ziņas par aritmētiskajām kļūdām ieraksta protokolā atsevišķi katram piedāvājumam.
17. Piedāvājumu izvēles princips
17.1.Pasūtītājam, vērtējot piedāvājumus, ir pienākums tos vērtēt tikai atbilstoši šajā Nolikumā
noteiktajai kārtībai.
17.2.Vērtēts un salīdzināts tiks katra pretendenta piedāvājums, kurš atbilst šajā Nolikumā noteiktajām
prasībām.
18. Piedāvājuma vērtēšanas kritērijs
18.1.Piedāvājumu izvēles kritērijs ir iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajām prasībām atbilstošs
piedāvājums ar zemāko kopējo piedāvāto cenu bez pievienotās vērtības nodokļa, vērtējot
piedāvājumu kopumā.
18.2.Par uzvarētāju tiek noteikts pretendents, kura piedāvājums ir atbilstošs iepirkuma procedūras
dokumentos noteiktajām prasībām un ar zemāko kopējo piedāvāto cenu bez pievienotās vērtības
nodokļa.
19. Iepirkuma līguma slēgšanas kārtība
19.1. Pasūtītāja lēmums un paziņojums pretendentam par iepirkuma procedūras rezultātiem ir pamats
iepirkuma līguma noslēgšanai.
19.2.Konkursa uzvarētāja pārstāvji 5 (piecu) dienu laikā pēc Pasūtītāja paziņojuma saņemšanas ierodas
pie Pasūtītāja uz pārrunām vai sazinās ar Pasūtītāja pārstāvi, lai vienotos par iepirkuma līguma
noslēgšanu. Iepirkuma līgums jānoslēdz līdz piedāvājuma derīguma termiņa beigām.
19.3.Ja konkursa uzvarētājs un Pasūtītājs nespēj vienoties un noslēgt iepirkuma līgumu, tad tiek
uzskatīts, ka konkursa uzvarētājs atteicies noslēgt līgumu, par ko tiek paziņots pretendentam. Šādā
gadījumā pasūtītājs par konkursa uzvarētāju var atzīt un uzaicināt noslēgt līgumu pretendentu, kura
piedāvājums ir ar nākamo kopējo zemāko kopējo piedāvāto cenu bez pievienotās vērtības nodokļa,
vai izbeigt konkursu bez rezultātiem.
19.4. Pirms iepirkuma līguma noslēgšanas Pasūtītājs pārliecinās vai konkursa uzvarētāja saimnieciskā
darbība nav apturēta vai pārtraukta. Ja konkursa uzvarētāja saimnieciskā darbība ir apturēta vai
6
pārtraukta, iepirkuma līgums ar šo pretendentu netiek slēgts un konkursa rezultāti tiek izvērtēti
atkārtoti.
19.5.Iepirkuma līguma projekts ir pievienots šim Nolikumam (4.pielikums) un pretendentam tas ir
saistošs, sagatavojot piedāvājumu.
20. Norāde par tiesībām izbeigt vai pārtraukt konkursu
20.1.Pasūtītājam ir tiesības jebkurā brīdī līdz līguma noslēgšanai izbeigt vai pārtraukt iepirkuma
procedūru, par to ievietojot paziņojumu Pasūtītāja mājaslapā, ja iepirkuma procedūra tiek izbeigta
vai pārtraukta līdz piedāvājumu atvēršanai un informējot piedāvājumu iesniedzējus, ja iepirkuma
procedūra tiek izbeigta vai pārtraukta pēc piedāvājumu atvēršanas.
21. Personas vārds, uzvārds, amats, kontakttālrunis un adrese, kura pilnvarota sniegt
informāciju par konkursu
21.1.Iepirkuma procedūras kontaktpersona ir AS „Pasažieru vilciens” Iepirkumu daļas vecākais
iepirkumu speciālists Aldis Ezeriņš, tālr. +371 67233807, mob. tālr. +371 29472287, fakss +371
67233049, e-pasts aldis.ezerins@pv.lv.
22. Cita informācija, kas nepieciešama konkursa norisei un piedāvājumu sagatavošanai
22.1.Nolikums ir sagatavots, ievērojot AS „Pasažieru vilciens” iepirkuma noteikumu un saistošo
normatīvo aktu prasības.
22.2.Konkursā uz vienādiem nosacījumiem var piedalīties jebkura ieinteresētā persona.
22.3.Konkurss tiek organizēts, ievērojot Latvijas laiku un Latvijas Republikā noteiktās darba un svētku
dienas.
22.4.Nolikums sagatavots latviešu valodā. Līguma projekts sagatavots latviešu un krievu valodā.
Pasūtītājs nenodrošina Nolikuma tulkošanu citās valodās.
22.5.Pretendenti sedz visas izmaksas, kas saistītas ar piedāvājuma sagatavošanu un iesniegšanu
pasūtītājam.
22.6.Pasūtītājam ir tiesības pieprasīt pretendentam dokumentus vai iegūt informāciju publiskās
datubāzēs par Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 42.panta pirmajā daļā
minētajiem pretendentu izslēgšanas nosacījumiem. Pretendenta piedāvājums netiks izskatīts, ja tiks
konstatētas viena vai vairākas Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkuma likuma 42.panta
pirmajā daļā minētās pazīmes.
22.7. Ja Pasūtītājam 22.6.punktā minētā informācija kļūst zināma pēc konkursa uzvarētāja noteikšanas,
bet līdz līguma noslēgšanai, konkursa rezultāti tiek anulēti. Pasūtītājs šajā gadījumā par konkursa
uzvarētāju var noteikt pretendentu, kura piedāvājums ir ar nākamo zemāko kopējo piedāvāto cenu
bez pievienotās vērtības nodokļa, vai izbeigt iepirkuma procedūru bez rezultātiem.
22.8. Piedāvājuma parakstītājam jāuzņemas atbildība par sniegto ziņu patiesīgumu un precizitāti.
22.9. Konkurss noslēdzas pēc visu pretendentu noteiktā kārtībā iesniegto piedāvājumu izskatīšanas,
konkursa uzvarētāja (-u) noteikšanas vai visu piedāvājumu noraidīšanas, vai iepirkuma līguma
noslēgšanas.
22.10.Pretendentam, kas tiks atzīts par uzvarētāju, Pasūtītājs 5 (piecu) dienu laikā no lēmuma
pieņemšanas, izsūtīs paziņojumu par tiesībām noslēgt līgumu. Šajā pat termiņā Pasūtītājs informēs
pārējos pretendentus par viņu piedāvājumu noraidīšanas iemesliem.
23.Pielikumi:
1.pielikums – Pieteikuma forma – 2 (divas) lapas;
2.pielikums – Tehniskās specifikācijas – 2 (divas) lapas;
3.pielikums – Finanšu piedāvājums – 2 (divas) lapa;
4.pielikums – Līguma projekts – 6 (sešas) lapas.
7
1.pielikums
[jāraksta uz Pretendenta firmas veidlapas]
2015.gada___._________________
Nr.____________
PIETEIKUMS
dalībai konkursā
________________________________________________________________________________,
(nosaukums, adrese, reģistrācijas nr.)
kuru, pamatojoties uz __________________________, pārstāv _____________________________,
(pārstāvības pamats)
(amats, vārds un uzvārds)
apstiprina, ka ir iepazinušies ar AS „Pasažieru vilciens” organizētā atklātā konkursa „MTU firmas
dīzeļdzinēju remonta komplektu un rezerves daļu piegāde” (iepirkuma identifikācijas
Nr.AS„PV”/2015/42) nolikumu un iesniedz savu piedāvājumu atbilstoši Nolikuma un tā pielikumu
prasībām.
Ar šo mēs apliecinām, ka:
 Nolikums un tā pielikumi mums ir skaidri un saprotami, iebildumu un pretenziju nav;
 uz mums neattiecas Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likuma 42.panta pirmajā daļā
minētie kandidātu vai pretendentu izslēgšanas nosacījumi;
 mums ir nepieciešamie attiecīgās kvalifikācijas darbaspēka, tehniskie un finanšu resursi paredzamā
līguma izpildei;
 Šis piedāvājums ir spēkā 90 (deviņdesmit) dienas no tā atvēršanas dienas.
Mēs saprotam, ka Jūs varat pieņemt vai noraidīt jebkuru piedāvājumu, kā arī anulēt konkursa rezultātus
un noraidīt visus piedāvājumus jebkurā brīdī līdz iepirkuma līguma noslēgšanai, neinformējot mūs par
šādas rīcības iemesliem.
Ar šo mēs garantējam piedāvājumā sniegto ziņu patiesīgumu un precizitāti, kā arī apliecinām, ka
pieteikumam pievienotās dokumentu kopijas atbilst oriģinālam.
Apstiprinām, ka visi pievienotie dokumenti ir šī pieteikuma un mūsu piedāvājuma neatņemama
sastāvdaļa.
Piedāvājuma iesniedzēja rekvizīti
1
2
3
4
Piedāvājuma iesniedzēja nosaukums
Uzņēmuma reģistrācijas numurs
Adrese (juridiskā)
Adrese (faktiskā)
8
5
6
7
8
9
10
Pielikumā:
Tālrunis, fakss
Banka
Norēķinu konts
Bankas kods
Piedāvājuma iesniedzēja kontaktpersona
Kontaktpersonas tālr. fakss, e-pasts
(dokumenti uz ____ lp.)
______________________________________________
(Pilnvarotās personas paraksts, amats, vārds un uzvārds)
9
2.pielikums
TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Iepirkuma priekšmets: Tehniskajās specifikācijās noteiktajām prasībām atbilstošas MTU
firmas dīzeļdzinēju rezerves daļu komplekts remonta W5 veikšanai un atsevišķas rezerves
daļas:
Iepirkuma
daļas
Nr.
1.
Pozīcijas
Nr.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Preces nosaukums,
tehniskās prasības*
Rezerves daļu komplekts W5,
MTU firmas dīzeļdzinējam
saskaņā ar ražotāja
norādījumiem.
Filtrs 869094003
Actuator 8692030118
Actuator 0005344732
Aktuators Х00Е50201614
Gredzens 0002010418
Gredzens 5500170260
Gredzens 0000170660
Gredzens MTU
Nr.8699970059
Gredzens MTU
Nr.700429126000
Gredzens 8692030300
Blīvējums 0002017519
Blīvslēgs 0079977247
Smidzinātājs 0010178012
Eļļas spiediena devējs
X00E50200511
Plate 5295305212
Plate 5295300513
Plate 5045308991/89
Plate 5045304213/89
Motostundas skaitītājs
0005362043
Pastiprinātājs X00E50200740
Gala slēdzis MTU
Nr.0005350321
Modulis 5285301769
10
Iepirkuma Iepirkuma Iepirkuma
apjoms
apjoms
apjoms
2015.gadā, 2016.gadā,
kopā,
gab.
gab.
gab.
1
1
2
8
2
1
1
3
32
32
14
2
2
2
6
96
9
22
4
3
3
9
128
41
15
5
20
20
20
40
5
3
3
32
5
4
3
96
10
7
6
128
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Modulis 5275311948/E0059
Šļūtene MTU 5560705736
Solenoid 5800900262
Atslēga 8691840023
Skrūve MTU Nr.5080610674
Eļļas filtra elements
0011847225
Degvielas filtrs 0000921705
Gaisa filtra elements
869094003
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
10
50
60
5
25
30
6
12
18
* Preces apzīmējums atbilstošs katalogam Nr.M034328/00DE.
Citas prasības:
1.Preču garantijas termiņš nevar būt īsāks par 12 (divpadsmit) mēnešiem no to piegādes
datuma.
2. Pretendentam ir tiesības piedāvāt Tehniskajās specifikācijās norādītājām precēm
ekvivalentas preces. Šajā gadījumā Tehniskajam piedāvājumam jāpievieno ražotāja
dokumentāciju vai Eiropas standartiem atbilstošu Latvijas vai citas valsts testēšanas un
kalibrēšanas laboratorijas un sertificēšanas un inspicēšanas institūcijas izsniegtu apliecinājumu
par piedāvātās preces pārbaudes rezultātiem, kas pierāda, ka piedāvājums ir ekvivalents
tehniskajā specifikācijā norādītajām.
11
3.pielikums
FINANŠU PIEDĀVĀJUMS
Iepirkuma
daļas
Nr.
1.
Pozīcijas
Nr.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Preces nosaukums,
tehniskās prasības
Mērv.
Rezerves daļu komplekts
W5, MTU firmas
Kompl
dīzeļdzinējam saskaņā ar
.
ražotāja norādījumiem.
Filtrs 869094003
Gab.
Actuator 8692030118
Gab.
Actuator 0005344732
Gab.
Aktuators
Gab.
Х00Е50201614
Gredzens 0002010418
Gab.
Gredzens 5500170260
Gab.
Gredzens 0000170660
Gab.
Gredzens MTU
Gab.
Nr.8699970059
Gredzens MTU
Gab.
Nr.700429126000
Gredzens 8692030300
Gab.
Blīvējums 0002017519
Gab.
Blīvslēgs 0079977247
Gab.
Smidzinātājs
Gab.
0010178012
Eļļas spiediena devējs
Gab.
X00E50200511
Plate 5295305212
Gab.
Plate 5295300513
Gab.
Plate 5045308991/89
Gab.
Plate 5045304213/89
Gab.
Motostundas skaitītājs
Gab.
0005362043
Pastiprinātājs
Gab.
X00E50200740
Gala slēdzis MTU
Gab.
Nr.0005350321
Modulis 5285301769
Gab.
12
Iepirkuma
apjoms
kopā
2
22
4
3
3
9
128
41
20
40
10
7
6
128
2
2
2
2
2
2
1
2
2
Cena par
mērv.
EUR bez
PVN
Kopējā
cena
EUR bez
PVN
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Modulis
Gab.
2
5275311948/E0059
Šļūtene MTU
Gab.
2
5560705736
Solenoid 5800900262
Gab.
2
Atslēga 8691840023
Gab.
2
Skrūve MTU
Gab.
1
Nr.5080610674
Eļļas filtra elements
Gab.
60
0011847225
Degvielas filtrs
Gab.
30
0000921705
Gaisa filtra elements
Gab.
18
869094003
Kopējā piedāvātā cena EUR bez PVN
Iesniedzot šo finanšu piedāvājumu apliecinām, ka:
-
Kopējā piedāvātā cena ir EUR _____________________ (summa vārdiem) bez pievienotās
vērtības nodokļa;
-
Piedāvājuma cenā ir iekļautas visas ar paredzamā līguma izpildi saistītās izmaksas.
____________________________________________________
(Pilnvarotās personas paraksts, amats, vārds un uzvārds)
13
4.pielikums
LĪGUMS (projekts)
ДОГОВОР № ______-15
LĪGUMS Nr. _______-15
________, ____.____.2015.
_________, ____.____.2015.
__________________________________, именуемое в
дальнейшем Продавец, в лице члена правления
____________________________, действующего на
основании Устава предприятия, с одной стороны, и
Акционерное общество „Pasažieru vilciens“,
юридический адрес: улиц Тургенева 14, Рига, LV-1050,
именуемое в дальнейшем Покупатель, в лице председателя
правления А.Лубана, действующих на основании
комерческой доверености № C.9.3.ID.4/2230 от 15.07.2014.
и решения правления от __ ____ 2015 года № __-_, с другой
стороны,
называемые в дальнейшем СТОРОНЫ, заключили
настоящий договор, именуемое в дальнейшем – Договор, о
нижеследующем:
_______________________________________ turpmāk
saukta
–
Pārdevējs,
tās
__________________________________ personā, kurš
rīkojas uz statūtu pamata, no vienas puses, un
akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens”, juridiskā adrese:
Turgeņeva iela 14, Rīga, LV-1050, turpmāk saukts Pircējs,
tās valdes priekšsēdētāja A. Lubāna personā, kurš rīkojas
uz
15.07.2014.
parastās
komercpilnvaras
Nr.
C.9.3.ID.4/2230 pamata, ievērojot valdes 2015.gada
___.______ lēmumu Nr.__-__, turpmāk – Pircējs, no otras
puses,
abas kopā turpmāk sauktas - Puses, noslēdz šo līgumu,
turpmāk - Līgums, par sekojošo:
1. Предмет Договора
1.1. Продавец по заявке Покупателя продает и поставляет
запчасти для ремонта дизельдвигателей MTU, именуемое в
дальнейшем - Товар, а Покупатель покупает и оплачивает
Товар согласно условиям Договора.
1.2. Наименование, срок поставки и цена Товара
согласованны в спецификации № 1, которая является
неотемлемой частью Договора.
1. Līguma priekšmets
1.1. Pārdevējs pēc Pircēja pasūtījuma apņemas pārdot un
piegādāt rezerves daļas dīzeļdzinēju MTU remontiem,
turpmāk - Prece, bet Pircējs apņemas pieņemt un apmaksāt
Preci saskaņā ar Līguma noteikumiem.
1.2. Preču nomenklatūra, piegādes termiņš un cena tiek
noteikta Līguma 1.pielikumā, kas ir Līguma neatņemama
sastāvdaļa.
2. Общая сумма Договора
2.1. Цена на Товар устанавливается в Евро.
2.2. Общая сумма Договора составляет EUR _____.__2.
(_______________________________ Евро, __ цента). В
общую сумму Договора включены все затраты Продовца,
связанные с выполнением условий Договора, в том числе
затраты на транспортировку Товара, персональные и
админестротивные расходы и прочии расходы, все налоги
и пошлины страны Продовца и страны Покупателя.
2. Līguma kopējā summa
2.1. Preču cena tiek noteikta EUR.
2.2.Līguma kopējā summa ir EUR ____.__
(__________________________ eiro, __ centi). Kopējā
Līguma summā ir iekļautas visas Pārdevēja ar šī Līguma
priekšmeta izpildi saistītās izmaksas, tai skaitā
transportēšanas, personāla un administratīvās u.c.
izmaksas, kā arī visi Pircēja valsts un Pārdevēja valsts
nodokļi un nodevas.
3. Качество Товара и гарантии Продавца
3.1. Продавец обязуется поставить оговоренную
настоящим
Договором
продукцию
качеством,
соответствующим требованиям стандартов.
3.2.Продавец гарантирует качество Товару и ее
пригодность для нормальной эксплуатации в течение 12
месяцев со дня поставки .
3. Preces kvalitāte un Pārdevēja garantijas
3.1. Pārdevējs apņemas piegādāt Līgumā noteikto Preci
kvalitatīvu un atbilstošu noteiktajiem standartiem.
3.2. Pārdevējs garantē piegādājamās Preces kvalitāti un
tās derīgumu normālai ekspluatācijai 12 mēnešu laikā no
saņemšanas dienas.
4. Условия поставки Товара
Товар должен поставляться по правилам ”Inkoterms 2010”
– DDP Рига (склад Покупателя по адрессу г.Рига,
л.Кандавас 42а).
4. Preces piegādes pamatnoteikumi
Prece tiek piegādāta pēc noteikumiem ”Inkoterms 2010”
– DDP Rīga (Pircēja noliktavā, Rīgā, Kandavas ielā 42a).
5. Условия платежей
5.1 Оплата за Товар производится
5. Norēķinu kārtība
5.1. Norēķini par Precēm tiek veikti eiro, kā 100%
в Евро,
путем
14
перечисления суммы указанной в счете на расчетный счет
Продовца, 100% стоимости партии Товара через 30 дней
после его получения.
5.2. Банковские расходы, связанные с выполнением
настоящего Договора, в стране Продавца оплачиваются за
счет Продавца, в стране Покупателя – за счет Покупателя.
pēcapmaksa, pārskaitot Pārdevēja izrakstītajā rēķinā
norādīto summu uz Pārdevēja norēķinu kontu 30
kalendāro dienu laikā pēc Preču saņemšanas.
5.2. Bankas izdevumus, kas saistīti ar Līguma izpildi
Pārdevēja valstī apmaksā Pārdevējs, Pircēja valstī apmaksā Pircējs.
6. Mаркировка Товара
Маркировка Товара производится в соответствии с
требованиями технических условий на отгружаемые
Товары.
6. Preces marķēšana
Preces marķēšana tiek veikta
tehniskajiem noteikumiem.
7. Прием и сдача Товара
7.1. Товар по настоящему Договору считается сданным
Продавцом и принятым Покупателем:
7.1.1. kоличественно - по весу брутто и количеству мест,
указанных в накладной, и по количеству, указанному в
спецификации.
7.1.2. по качеству - в соответствии с техническими
условиями на поставляемый Товар.
7.2. Вес брутто и количество мест, указанные в
транспортной накладной, а также количество, указанное в
спецификации №1, как и данные по качеству являются
окончательными и обязательными для Сторон.
7. Preces pieņemšanas un nodošanas kārtība
7.1. Līgumā noteikto preci Pārdevējs ir nodevis un Pircējs
pieņēmis, ja Prece atbilst:
7.1.1. pēc daudzuma - bruto svars un vienību daudzums,
kas uzrādīts pavadzīmē, un daudzums, kas uzrādīts
Preces specifikācijā;
7.1.2. pēc kvalitātes – saskaņā ar piegādājamās Preces
tehniskajiem noteikumiem.
7.2. Pavadzīmē uzrādītais bruto svars un vienību skaits,
Līguma 1.pielikumā uzrādītais daudzums, kā arī kvalitātes
prasības ir nemainīgas un obligātas abām Pusēm.
8. Форс-мажорные обстоятельства
8.1. При наступлении обстоятельств невозможности
полного или частичного исполнения любой из Сторон
обязательств по настоящему Договору, а именно: пожара,
стихийных бедствий, войны, военных операций любого
характера, блокады, запрещения экспорта или импорта, а
также других, независимых от Сторон обстоятельств, срок
исполнения обязательств по настоящему Договору
отодвигается соразмерно времени, в течение которого
будут действовать такие обстоятельства. Если эти
обстоятельства будут продолжаться более 45 суток, любая
из Сторон будет иметь право отказаться от дальнейшего
исполнения обязательств по Договору.
8.2. Сторона, для которой создалась невозможность
исполнения обязательств по Договору, должна немедленно
известить другую сторону о наступлении или
прекращении действий этих обстоятельств.
8.3. Надлежащим доказательством наличия указанных
выше обстоятельств и их продолжительности будет
служить документ, выданный торгово-промышленной
палатой страны Продавца или Покупателя, или другим
компетентным органом в зависимости от причины
невозможности исполнения обязательств.
8. Nepārvarama vara (force-majeure)
8.1. Gadījumā, ja kāda no Pusēm kopumā vai daļēji nevar
izpildīt savas saistības saskaņā ar Līgumu sekojošu
apstākļu dēļ: ugunsgrēks, dabas katastrofas, dažāda veida
kara operācijas, blokādes, aizliegums eksportēt vai
importēt preci, kā arī citi, no Pusēm neatkarīgi apstākļi,
Līguma saistību izpildes termiņus Puses pagarina attiecīgi
par šo apstākļu darbības laiku. Ja iepriekš minētie apstākļi
ilgst vairāk par 45 (četrdesmit piecām) diennaktīm, katrai
no Pusei ir tiesības attiekties no Līguma saistību izpildes.
9. Санкции и рекламации
9.1. Рекламации могут быть заявлены в отношении
качества и количества Товара в случае их несоответствия
качеству или количеству, обусловленному настоящим
Договором.
9.2. Покупатель имеет право заявить Продавцу претензии
по качеству полученной продукции в течение 12 месяцев с
даты получения Товара с приложением всех необходимых
документов, подтверждающих претензию.
9.Sankcijas un reklamācijas
9.1. Reklamācijas var tikt iesniegtas attiecībā uz Preces
daudzumu vai kvalitāti, gadījumos, kad Preces daudzums
vai kvalitāte neatbilst Līgumā noteiktajam.
15
saskaņā
ar
Preces
8.2. Pusei, kurai Līguma saistību izpilde kļuvusi
neiespējama, jāpaziņo otrai Pusei par nepārvaramas varas
apstākļu iestāšanās sākumu un beigām.
8.3. Iepriekš minēto apstākļu apliecinājums ir Pārdevēja
vai Pircēja valsts rūpniecības-tirdzniecības palātas
izsniegts dokuments, vai atkarībā no Līguma
neizpildīšanas iemesla, citas kompetentas organizācijas
izsniegts dokuments.
9.2. Pircējam ir tiesības iesniegt Pārdevējam pretenzijas
par Preces kvalitāti 12 mēnešu laikā no Preces
saņemšanas, pievienojot visus nepieciešamos dokumentus,
kas pamato pretenziju.
9.3. Продавец до пяти дней должен реагировать на
претензию в отношении количества или качества, и в
случае признания претензии в приемлимые сроки обязан
устранить дефекты своими силами и за свой счет.
9.4. За несвоевременную поставку Товарa Продавец
уплачивает Покупателю неустойку в размере 0,05 % в
сутки, но не более 10% от суммы недопоставленного
Товара.
9.5. За задержку оплаты Покупатель уплачивает Продавцу
неустойку в размере 0,05% в сутки, но не более 10% от
суммы поставляемого Товара.
9.3. Pārdevējam piecu dienu laikā no pretenzijas
saņemšanas datuma, jāsniedz atbilde par pretenziju par
Preces daudzumu vai kvalitāti, un gadījumā, ja Pārdevējs
atzīst pretenzijā minēto, Pārdevējam jānovērš defektus ar
saviem spēkiem un uz sava rēķina.
9.4. Ja noteiktajā termiņā Prece netiek piegādāta,
Pārdevējs maksā Pircējam līgumsodu 0,05% apmērā no
savlaicīgi nepiegādātās Preču cenas par katru nokavēto
dienu, bet ne vairāk par 10% no savlaicīgi nepiegādātās
Preču cenas.
9.5. Par samaksas nokavējumu Pircējs maksā Pārdevējam
līgumsodu 0,05% apmērā no termiņā nesamaksātās
summas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk par 10%
no piegādāto Preču cenas.
10. Уведомления
10.1. Взаимные уведомления Сторон, связанные с
выполнением настоящего Договора, должны быть
совершены в письменной форме, заказным письмом, по
факсу или электронной почте.
10.2. Уведомление считается врученным, если:
10.2.1. уведомление вручено под расписку;
10.2.2. уведомление отправлено по почте заказным
письмом по указанному другой Стороной адресу и после
его отправки прошло 15 (пятнадцать) календарных дней.
10.3. Уведомления информационного характера, отправка
которых не несет за собой юридических последствий для
другой Стороны, могут передаваться по телефону,
электронной почте, факсу.
10. Paziņojumi
10.1. Pušu savstarpējie paziņojumi saistībā ar šī Līguma
izpildi jāveic rakstiski, ar ierakstītām vēstulēm, pa faksu
vai e-pastu.
11. Действие Договора
11. Līguma darbības termiņš
11.1. Līgums stājas spēkā brīdī, kad to parakstījušas abas
Puses un ir spēkā līdz 2016. gada 30. novembrim, bet
attiecībā uz piegādes, norēķinu un garantijas saistībām –
līdz to pilnīgai izpildei.
11.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента
подписания его обеями Сторонами и действует до
30 ноября 2016 года, в отношении поставки, оплаты и
гарантийных обязательств до полного исполнения всех
обязательств.
11.2.
Настоящий Договор может быть расторгнут
досрочно:
11.2.1. по соглашению Сторон;
11.2.2. в одностороннем порядке
при письменном
уведомлении об этом другой Стороны не менее, чем за 2
(две) недели, в следующих случаях:
11.2.2.1. ликвидации или объявлении банкротства
другой Стороны;
11.2.2.2.
предусмотренных
законодательствами
Сторон;
11.2.3. Покупатель имеет право, уведомив продовца, в
одностороннем порядке отступить от договора в случае,
если срок поставки Продукции просрочен более чем на
5(пять) дней.
12. Порядок разрешения споров
Любые разногласия, вытекающие из настоящего Договора,
разрешаются Сторонами путем мирных переговоров. В
случае, если переговоры не дают результатов в течении 30
календарных дней в таком случае спор передается
к
разрешению в Латвийский суд и рассматривается в
16
10.2. Paziņojums skaitās iesniegts, ja:
10.2.1. paziņojums iesniegts pret parakstu;
10.2.2. paziņojums nosūtīts pa pastu uz otras Puses
norādīto adresi ierakstītā vēstulē un pēc nosūtīšanas ir
pagājušas 15 (piecpadsmit) kalendārās dienas.
10.3. Informatīvos paziņojumus, kas nerada juridiskas
sekas otrai Pusei, var nodot pa telefonu, nosūtīt pa e-pastu
vai faksu.
11.2. Līgums var tikt izbeigts pirms termiņa:
11.2.1. pēc Pušu vienošanās;
11.2.2. vienpusēji rakstveidā paziņojot 2 (divas) nedēļas
iepriekš otrai Pusei, sekojošos gadījumos:
11.2.2.1.otras Puses likvidācija vai bankrots;
11.2.2.2. gadījumos, kas noteikti Pušu valsts
likumdošanā;
11.2.3. Pircējam ir tiesības, paziņojot par to
Pārdevējam, vienpusēji atkāpties no Līguma, ja vairāk
par 5 (piecām) dienām nokavēts Preces piegādes
termiņš.
12. Strīdu atrisināšana
Visus strīdus un domstarpības, kas rodas starp Pusēm
Līguma izpildes gaitā, Puses cenšas atrisināt savstarpēji,
vienojoties sarunu ceļā. Ja izlīgšana nav sasniegta 30
(trīsdesmit) kalendāro dienu laikā no strīda rašanās brīža,
strīdu nodod izskatīšanai
Latvijas Republikas tiesā
соответствии с действующими в Латвии нормативными
актами.
saskaņā ar Latvijas
normatīvajiem aktiem.
13. Прочие условия
13.1. Ни одна из Сторон не имеет права без письменного
на то согласия передать третьему лицу права и
обязанности по настоящему Договору.
13.2. Все изменения и дополнения к настоящему Договору
действительны в том случае, если они совершены в
письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
13. Nobeiguma noteikumi
13.1. Ne viena no Pusēm bez otras Puses rakstveida
piekrišanas nav tiesīga nodot trešajai personai Līguma
pienākumus un tiesības.
13.2. Visi Līguma grozījumi un papildinājumi ir spēkā
tikai tad, ja tie ir sagatavoti rakstveidā un tos ir
parakstījušas abas Puses.
13.3.
Настоящий Договор составлен на русском и
латышском языках, в двух экземплярах, на 6 (шести)
листах, в том числе приложение №1 на 2(двух) листах по
одному экземпляру для каждой из Сторон и оба
экземпляры имеют одинаковую юридическую силу.
В случае разногласий преимущество имеет редакция
Договора на латышском языке.
13.3. Līgums sastādīts krievu un latviešu valodā uz
6 (sešām) lapām, t.sk. 1.pielikums uz 2 (divām) lapām,
divos eksemplāros, pa vienam eksemplāram katrai Pusei,
kur abiem eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks.
Domstarpību gadījumā noteicošā ir Līguma redakcija
latviešu valodā.
14. Юридические адреса Сторон
Продавец:
___________________________
___________________________
___________________________
No.: _________________________
14. Pušu rekvizīti
Pārdevējs:
_______________________________
_______________________________
_______________________________
Reģ.Nr..: _______________________
_________________________
(подпись)
_______________________________
(paraksts)
2015. года____.______________
2015. gada____.______________
Покупатель:
AO “Pasažieru vilciens“
Рег. Код НДС: LV40003567907
Ул. Тургенева 14, Рига, LV-1050, Латвия
Банк: AS „SWEDBANK”
Код банка: HABALV22
№ счета: LV76HABA0551002713776
Pircējs:
AS „Pasažieru vilciens”
PVN reģ. Nr. LV40003567907
Turgeņeva ielā 14, Rīga, LV-1050, Latvija
Banka: AS „SWEDBANK”
Bankas kods: HABALV22
Konts: LV76HABA0551002713776
_____________________________
председатель правления А. Лубанс
_____________________________
valdes priekšsēdētājs A. Lubāns
2015. года____.______________
2015. gada ____.______________
17
Republikā
spēkā
esošiem
Приложение № 1/ 1.pielikums
Наименование запчастей/
Nosaukums
Комплект запасных частей W5 для
двигателя MTU №5565392/ Rezerves
daļu komplekts W5, MTU dīzeļdzinējam
Nr.5565392
Комплект запасных частей W5 для
двигателя MTU №5565393/ Rezerves
daļu komplekts W5, MTU dīzeļdzinējam
Nr.5565393
Фильтр 869094003 /
Filtrs 869094003
Актуатор 8692030118 /
Aktuators 8692030118
Актуатор 0005344732/
Aktuators 0005344732
Актуатор Х00Е50201614 /
Aktuators Х00Е50201614
Кольцо 0002010418 /
Gredzens 0002010418
Кольцо 5500170260 /
Gredzens 5500170260
Кольцо 0000170660 /
Gredzens 0000170660
Кольцо MTU №8699970059 / Gredzens
MTU Nr.8699970059
Кольцо MTU №700429126000 /
Gredzens MTU Nr.700429126000
Кольцо 8692030300 /
Gredzens 8692030300
Уплотнение 0002017519 /
Blīvējums 0002017519
Сальник 0079977247 /
Blīvslēgs 0079977247
Распылитель 0010178012/
Smidzinātājs 0010178012
Датчик давления масла X00E50200511
Eļļas spiediena devējs X00E50200511
Плата 5295305212
Plate 5295305212
Плата 5295300513
Plate 5295300513
Плата 5045308991/89
Plate 5045308991/89
Плата 5045304213/89
Количество (шт.)/
Daudzums (gab.)
2015.г/g
Количество (шт.)/
Daudzums (gab.)
2016.г/g
1
1
8
14
2
2
1
2
1
2
3
6
32
96
32
9
15
5
20
20
5
5
3
4
3
3
32
96
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
18
Цена
EUR/1шт.
Cena EUR/1gab.
Plate 5045304213/89
Счётчик моточасов 0005362043
Motostundu skaitītājs 0005362043
Усилитель X00E50200740
Pastiprinātājs X00E50200740
Концевой выключатель MTU
№0005350321
Gala slēdzis MTU Nr.0005350321
Модуль 5285301769
Modulis 5285301769
Модуль 5275311948/E0059
Modulis 5275311948/E0059
Шланг MTU 5560705736
Šļūtene MTU 5560705736
Соленоид 5800900262
Solenoīds 5800900262
Ключ 8691840023
Atslēga 8691840023
Винт MTU №5080610674
Skrūve MTU Nr.5080610674
Элемент маслянного фильтра
0011847225
Eļļas filtra elements 0011847225
Топливный фильтр 0000921705
Degvielas filtrs 0000921705
Элемент воздушного фильтра
869094003
Gaisa filtra elements 869094003
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10
50
5
25
6
12
Срок поставки / piegādes termiņš: 2015.год - 10 (десять) календарных дней после абоюдного подписания
Договора / 2015.gads - 10 (desmit) kalendāro dienu laikā no Līguma abpusējas parakstīšanas dienas. 2016.год – по
частям, 30 (тридцать) календарных дней после писменного запроса / 2016.gads – pa daļām, 30 (trīsdesmit)
kalendāro dienu laikā no rakstiska pieprasījuma.
Продавец:
Pārdevējs:
_______________________________
_______________________________
Покупатель:
AO “Pasažieru vilciens“
Pircējs:
AS “Pasažieru vilciens”
_________________________
_____________________________
valdes priekšsēdētājs A. Lubāns
председатель правления A. Лубанс
19