Аннотирование и реферирование текста.

Аннотация
Аннотация – это краткое, обобщенное описание (характеристика) текста
книги, статьи и отвечает на вопрос «О чем говорится в первичном
документе?».
Перед текстом аннотации даются выходные данные (автор, название, место и
время издания) в номинативной форме.
Язык аннотации должен быть лаконичным, точным. Рекомендуется
использовать простые предложения, употреблять глаголы в настоящем
времени в действительном и страдательном залоге, избегать употребления
модальных глаголов. Для связности изложения используются следующие
выражения типа:
This article deals with ...
Recommendations are given ...
The article describes ...
Much attention is given to ...
… is described (in detail) ...
... is analyzed ...
... is mentioned ...
... is given ...
... is introduced ...
... is discussed ...
и др.
Сравните две схемы:
Английский язык
0
adverbial modifier
of place
In the article
(paper, report)
1
subject (subject
group)
a detailed
investigation of the
problem
2
predicate in the
passive voice
is given
(discussed,
presented, etc).
3 (= 0)
adverbial modifier
of place
in the article
(paper, report)
Русский язык
0
обстоятельство
места
В статье (докладе)
1
сказуемое
приводится,
обсуждается,
представлено и т.д.)
2
подлежащее (или
группа подлежащих)
детальное исследование
проблемы.
Нулевая позиция в обеих схемах может быть вакантной, но взаимосвязь
между подлежащим и сказуемым (позиции 1 и 2 и позиции 2 и 1 в
английском и русском языках соответственно) остается неизменной.
В английском предложении обстоятельство места (adverbial modifier of place)
может занимать позицию 3.
Реферат
Реферат – это композиционно организованное, обобщенное изложение
содержания источника информации (статьи, ряда статей, монографии и др.) и
отвечает на вопрос «Какая основная информация содержится в
реферируемом документе?».
Реферат состоит из трех частей: общая характеристика текста (выходные
данные, формулировка темы); описание основного содержания; выводы
референта.
Список выражений, рекомендуемых для написания реферата
The text is headlined …
The title of the text under consideration is …
The author of the text is …
The text is written by …
The main idea of the text is …
The text is devoted to …
The text gives information about …
The text under consideration is about …
The text deals with …
The subject of the text is …
At the beginning of the text the author
dwells on …
explains …
mentions …
points out …
touches upon …
introduces …
comments on …
reports about
The text begins with
mentioning …
a comment on …
the description of …
Then (after that; further on; next) the author
passes to …
goes on to say about …
gives (names, explains, etc.) …
At the end of the text the author sums up by saying …
In conclusion the author …
The text ends with …