ag-d9260-1, 187 Кб

У С Т Р О Й С Т В О
Р А Д И О П Р И Е М Н О Е
T E A C
A G - D 9 2 6 0
(РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)
ME 67
Вы приобрели устройство радиоприемное фирмы "Тик корпорейшн", Япония ("TEAC
Corporation", Japan). Модель AG-D9260 является аудио/видео ресивером
(декодер/усилитель/тюнер) с эффектом окружающего звука и предназначена для усиления и
обработки аудиосигналов в домашних аудио/видео системах. Это изделие широко известно в
кругах истинных ценителей высококлассного звука. Его качество и безопасность подтверждены
множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными
лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает
наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и технического обслуживания,
по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в соответствии с
действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья
человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.
Информация о Российской сертификации
№ сертификата
соответствия
РОСС JP.ME67.B01081
Орган по
сертификации
Нормативные
документы
ОС
"Циклон–Тест"
ГОСТ 12.2.006-87
(МЭК65-85)
ГОСТ 22505-97
ГОСТ 5651-89
ГОСТ 28002-88
Нормы 10-94
Нормы 12-76
Нормы 21-94
Наименование
сертифицированной
продукции
Устройства
радиоприемные
Срок
действия
сертификата
3 года
Основные технические характеристики
См. в конце инструкции
ВНИМАНИЕ: Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским
законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и
т.д.
TИК Корпорейшн
Центр Мусасино, Здание 2F, Токио 180, Япония
TEAC Corporation
Musashino Center BLDG 2F, Tokyo 180, Japan
2
ТЕАС AG-D9300
A/V цифровой Surround ресивер
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим за покупку аппарата фирмы ТЕАС. Внимательно прочтите данное руководство для
получения наилучших характеристик этого аппарата.
Стр. 2
В режиме готовности (STAND-BY) аппарат потребляет от сети номинальный ток нерабочего состояния.
Предупреждение: Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током, не
подвергайте аппарат воздействию дождя и влаги.
Содержание
Перед использованием
Перед подсоединением
Размещение АС
Подсоединения
Подсоединение антенн
Пульт ДУ
Основные операции
Радиоприем
RDS (Система радиоданных)
Поиск программ заданного типа (PTY Search)
Операции с видео
Воспроизведение видео источников
Копирование видеолент
Системная функция S.A.V.E.
Имеющиеся режимы окружающего звука
Конфигурация АС
Время задержки
Тестовый сигнал
Поиск и устранение неисправностей
Технические характеристики
Стр. оригинала
4
6
8
10-14
16-18
20-22
24-28
30-36
38-42
44
46-48
46
48
48
50-56
58-62
64
66
68
71
ВНИМАНИЕ
Опасность поражения электрическим током
Не открывать
ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ
КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ ЭЛЕМЕНТОВ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМЫ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. ДОВЕРЯЙТЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
Изображение молнии в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о наличии внутри корпуса
изделия неизолированного напряжения, величина которого может создавать опасность поражения человека
электрическим током.
Изображение восклицательного знака в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о том, что в
сопроводительной документации на аппарат имеются важные инструкции по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
3
Символ "квадрат в квадрате" означает, что аппарат дважды изолирован и Вам нет необходимости производить
заземление.
Символ "Се" означает, что аппарат удовлетворяет Европейским нормативам в части безопасности и
электрических помех.
Стр. 4
Перед использованием
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО РАЗМЕЩЕНИЯ
Для обеспечения необходимого притока воздуха обязательно оставьте свободное пространство вокруг аппарата
не меньше следующего:
От левой и правой панели
10 см.
От задней панели
10 см.
От верхней панели
50 см.
Прочтите перед эксплуатацией
 Уделите особое внимание выбору местоположения Вашего аппарата. Не следует размещать его
вблизи источников тепла и в тех местах, где на аппарат будут попадать прямые солнечные лучи.
Избегайте также мест, подвергающихся воздействию вибраций, избыточного запыления, тепла,
холода или влажности.
 Не следует покрывать вентиляционные отверстия. Обязательно оставляйте свободное
пространство над (не менее 50 см) и сзади (не менее 10 см) усилителя/ресивера. Не
устанавливайте на усилитель/ресивер проигрыватель компакт-дисков или другое оборудование.
 Не открывайте корпус, так как это может привести к повреждению схем или поражению
электрическим током. Если внутрь корпуса попали посторонние предметы, обратитесь к Вашему
дилеру.
 При вынимании вилки шнура питания из розетки электросети всегда беритесь непосредственно за
вилку, никогда не тяните за шнур.
 Не пытайтесь очищать аппарат с помощью химических растворителей, так как это может
повредить отделку. Пользуйтесь чистой сухой тканью.
 Храните это руководство в надежном месте для последующих справок.
СОХРАНЕНИЕ СОДЕРЖИМОГО ПАМЯТИ
В случае сбоя питающего напряжения, или отсоединения шнура питания аппарата от электрической
розетки, предустановки радиостанций и последние сделанные установки сохраняются в памяти
приблизительно 3 дня.
Если питание прерывается более чем на 3 дня, содержимое памяти стирается.
Когда использовать кнопку сброса
 Когда система подверглась электрическому разряду.
 Когда произошел сбой питающего напряжения.
В этих случаях попробуйте при включенном питании и выбранном входе VCR/VIDEO 1:
Нажать кнопку TUNING MODE и удерживать более 3-х секунд.
Примечание:
При нажатии и удержании кнопки TUNING MODE более 3-х секунд при выбранном VCR/VIDEO 1
или в режиме готовности вся память аппарата очищается.
Стр. 6
Перед подсоединением
Внимание:
Перед выполнением соединений выключите питание всего оборудования.
Прочтите руководства по эксплуатации каждого из компонентов, которые Вы собираетесь
подсоединять к ресиверу.
4

Штекеры кабелей следует вставлять в гнезда до упора. Во избежание шумов, не размещайте
сигнальные кабели близко к шнурам питания и колоночным кабелям, и не связывайте их в жгуты.
Подсоединение АС
Внимание:
Во избежание повреждения АС в результате внезапной подачи сигнала высокого уровня, перед
подсоединением АС обязательно выключите питание.
Подсоединяйте каждую АС к соответствующим клеммам на задней панели ресивера.
 Используйте АС с полным сопротивлением от 8 до 16 Ом. Красные клеммы ресивера являются
положительными (+), а черные – отрицательными (-).
 Большинство колоночных кабелей имеют маркировку, текстуру или окраску, помогающую
отличить положительный провод. Подсоедините его к красной (+) клемме, а провод без
маркировки – к отрицательной клемме (-).
 Во избежание короткого замыкания зачищайте конец кабеля не более, чем на 10 мм, и плотно
скручивайте жилы проводника. [A]
Подсоединение колоночных кабелей
1. Зачистите оболочку кабеля примерно на 1 см и скрутите провода центральной жилы.
2. Отвинтите колпачок клеммы против часовой стрелки, чтобы ослабить зажим.
Колпачки клемм не могут быть отвинчены полностью.
3. Вставьте скрученный конец центральной жилы в отверстие клеммы полностью (см. рисунок) и
завинтите втулку клеммы по часовой стрелке для обеспечения надежного соединения.[B]
4. Слегка потянув кабель, проверьте надежность соединения.
Стр. 8
Размещение АС
Размещение АС зависит от размеров и акустических параметров комнаты прослушивания.
Непосредственно во время прослушивания программ опробуйте различные варианты размещения АС
с целью обеспечения наилучшего воспроизведения эффектов окружающего звука.
Пример размещения АС при использовании режима окружающего звука или 3 Stereo
Левыми считаются АС, расположенные слева от слушателя, правыми – расположенные справа.
[A] Фронтальные АС
Используйте магнитоэкранированные АС.
Размещаются спереди от места прослушивания, слева и справа от ТВ.
[B] Центральная АС
Используйте магнитоэкранированные АС.
Размещается между фронтальными АС, над или под ТВ. Эта АС стабилизирует звуковой образ и
помогает в воссоздании движения источника звука.
[C] Тыловые АС
Размещаются слева и справа выше уровня ушей слушателя.
Устанавливайте тыловые АС не слишком далеко за местом прослушивания. Можно также
направлять тыловые АС на стены или потолок комнаты для дополнительного рассеяния звука.
[D] Сабвуфер
Воссоздает мощные глубокие басы. Используйте сабвуфер со встроенным усилителем.
Стр. 10
Подсоединения
Подсоединение шнура питания
Перед вставлением вилки шнура питания в розетку электросети убедитесь в том, что напряжение
питания правильное.
5
При подсоединении и отсоединении шнура питания к розетке электросети держитесь только за
вилку.
Подсоединение гнезда PRE OUT/SUBWOOFER
К этому гнезду подсоединяется активный сабвуфер или усилитель мощности.
РОЗЕТКИ ПИТАНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
ВЫКЛЮЧАЕМЫЕ:
Эти розетки включаются и выключаются при включении и выключении ресивера.
Внимание:
 Суммарная мощность, потребляемая компонентами, которые подключаются к розеткам питания
переменного тока, не должна превышать 100 Вт.
VCR
Подсоедините компонент кабелем с RCA штекерами.
Белый штекер – к белому гнезду (левый канал аудио)
Красный штекер – к красному гнезду (правый канал аудио)
Желтый штекер – к желтому гнезду (видеосигнал).
Стр. 12
DVD/DBS
Подсоедините проигрыватель DVD и спутниковый ресивер (DBS: Digital Broadcast Satellite) кабелем
с RCA штекерами.
Белый штекер – к белому гнезду (левый канал аудио)
Красный штекер – к красному гнезду (правый канал аудио)
Желтый штекер – к желтому гнезду (видеосигнал).
Подсоединение типа S-Video дает лучшее качество изображения. Если все соединения осуществлены
по S-Video, не нужно производить подсоединение гнезд Video.
Примечание
Тракты Video и S-Video не пересекаются. Используя соединения типа S-Video, обязательно
подсоединяйте все компоненты (DVD, VCR, монитор и т.д.) через разъемы S-Video.
Когда выбраны VIDEO 1 или VIDEO 4, на выход S-VIDEO OUT поступает сигнал с VIDEO 3 (?? –
перев.).
DIGITAL IN
DD DIGITAL/DTS/PCM
 Если проигрыватель снабжен цифровым выходом, подсоедините его к гнезду DIGITAL IN
(продаваемым отдельно коаксиальным или оптическим цифровым кабелем).
 Можно подсоединять к любому из гнезд DIGITAL IN.
 Когда для соединения используется оптоволоконный кабель, предварительно снимите колпачки,
защищающие разъемы на аппаратуре и оба конца оптического кабеля.
Примечание:
 Для улучшения качества звучания проигрывателей DVD/лазерных дисков рекомендуется
использовать цифровые, а не аналоговые соединения.
Стр. 14
CD, CD-R/TAPE
Подсоедините компонент кабелем с RCA штекерами.
Белый штекер – к белому гнезду (левый канал аудио)
Красный штекер – к красному гнезду (правый канал аудио)
DIGITAL IN/OUT
Подсоедините компонент коаксиальным или оптическим кабелем.
6
DIGITAL IN – к цифровому выходу CD-проигрывателя и т.п.
DIGITAL OUT – к цифровому входу CD-рекордера, MD-рекордера и т.п.
 Можно подсоединять к любому из гнезд DIGITAL IN.
 Когда для соединения используется оптоволоконный кабель, предварительно снимите колпачки,
защищающие разъемы на аппаратуре и оба конца оптического кабеля.
 Для цифровой записи подсоедините источник (CD проигрыватель и т.п.) к DIGITAL IN, а
цифровое записывающее устройство (CD-рекордер, MD-рекордер и т.п.) к DIGITAL OUT.
Cтр. 16
Подсоединение антенн
Комнатная УКВ антенна
Если Вы проживаете недалеко от передатчика и хотите пользоваться предоставляемой УКВ антенной
в виде провода, Вы должны подсоединить ее непосредственно к гнезду “FM 75“ (УКВ 75 Ом).
Вставьте разъем антенны в гнездо “FM 75“, размотайте провод антенны и закрепите его с помощью
кнопок или аналогичных приспособлений на оконной раме или на стене (в положении,
обеспечивающем наилучший прием).
Надпись на рисунке:
Предоставляемая УКВ антенна (75 Ом) в виде провода
Наружная УКВ антенна
Если УКВ сигнал очень слаб, необходимо применять 75-омную наружную УКВ антенну
рассогласованного типа с использованием дополнительного согласующего трансформатора. Обычно
достаточно использовать 3-элементную антенну; если Вы проживаете в регионе, где УКВ сигналы
очень слабы, может потребоваться антенна, состоящая из 5-ти или более элементов.
Подсоедините коаксиальный кабель антенны к согласующему трансформатору как показано на
рисунке. После выполнения этого подсоединения вставьте штекер согласующего трансформатора в
гнездо “FM 75“.
Надписи на рисунке:
Наружная УКВ антенна (75 Ом)
Согласующий трансформатор (приобретается отдельно)
Подсоединение коаксиального кабеля к согласующему трансформатору
(1) Зачистите кабель и подготовьте его к монтажу как показано на рисунке.
(2) Раздвиньте защелки с обеих сторон наружу и снимите крышку.
(3) Вставьте центральный проводник кабеля в щель металлического зажима центрального
проводника как показано на рисунке. С помощью плоскогубцев сожмите зубчатые
металлические крепежные пластины так, чтобы они охватывали зачищенную оплетку кабеля.
Затем верните крышку на место.
Надписи на рисунке:
Зубчатая металлическая крепежная пластина
Вставьте в щель
Стр. 18
 Комнатная рамочная СВ антенна
Входящая в комплект ресивера высококачественная рамочная СВ антенна достаточна для
обеспечения хорошего приема в большинстве регионов.
Подсоедините провода рамочной антенны к разъемам ANTENNA (АМ) как показано на рисунке.
Установите антенну, например, на полку или повесьте ее на оконную раму и т.д. в направлении,
обеспечивающем наилучший прием, как можно дальше от Вашей системы, колоночных кабелей и
шнуров питания для предотвращения нежелательных помех.
Чтобы установить антенну на поверхности, вставьте зубцы в щель, как показано на рис. 3.
7
Надписи на рисунке:
Предоставляемая рамочная СВ антенна
Наружная СВ антенна
 Наружная СВ антенна
Если предоставляемая рамочная СВ антенна не обеспечивает достаточно хорошего приема (из-за
удаленности передатчика, железобетонных стен здания и т.д.), может оказаться необходимым
применение наружной СВ антенны.
Используйте изолированный провод длиной более 5 м, зачистите изоляцию на одном его конце и
подсоедините его к разъему АМ как показано на рисунке.
Провод антенны следует растянуть вне помещения или внутри помещения вблизи окна. Для
обеспечения наилучшего приема подсоедините разъем GND (Земля) к надежной земле.
Примечание:
 Даже при использовании наружной СВ антенны не отсоединяйте рамочную СВ антенну.
Стр. 20
Пульт ДУ
Предоставляемый пульт дистанционного управления (пульт ДУ) позволяет управлять ресивером и
некоторыми используемыми вместе с ним компонентами фирмы ТЕАС с места прослушивания.
При пользовании пультом ДУ направляйте его на окно REMOTE SENSOR, расположенное на
ресивере (или другом компоненте фирмы ТЕАС).
Примечания:
 Когда между пультом ДУ и аппаратом находится препятствие, дистанционное управление
невозможно, даже если расстояние до пульта ДУ не превышает допустимого.
 Если при пользовании пультом ДУ рядом с ним находится другое оборудование, генерирующее
инфракрасное излучение, или рядом с проигрывателем используется другой инфракрасный пульт
ДУ, в работе проигрывателя могут возникать сбои.
И наоборот, другие аппараты могут работать неправильно.
Установка элементов питания
1. Снимите крышку отсека элементов питания.
2. Вставьте два сухих элемента питания типа “ААА” (R03, UM-4).
Убедитесь в соблюдении правильной полярности при установке элементов питания.
3. Закройте крышку до срабатывания защелки.
 Если для обеспечения дистанционного управления приходится уменьшать расстояние между
пультом ДУ и проигрывателем, значит, элементы питания разрядились.
В этом случае необходимо заменить элементы питания на новые.
Предосторожности при обращении с элементами питания
 Обращайте внимание на соблюдение правильной полярности при установке элементов питания.
 Используйте элементы питания одного и того же типа.
Никогда не вставляйте в пульт ДУ одновременно элементы разных типов.
 Могут использоваться как подзаряжаемые, так и не подзаряжаемые элементы питания. См.
предостережения, приведенные на этикетках этих элементов питания.
 Если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного времени (более месяца), извлеките
элементы питания из пульта ДУ для предотвращения утечки электролита. Если утечка произошла,
протрите внутренние поверхности отсека элементов питания и замените элементы питания на
новые.
 Не нагревайте и не разбирайте элементы питания, никогда не бросайте старые элементы питания в
огонь.
8
Стр. 22
Как уже говорилось, если другие компоненты ТЕАС оборудованы окном REMOTE SENSOR
(чувствительный элемент дистанционного управления), с предоставляемого пульта ДУ можно
непосредственно управлять не только ресивером, но и этими компонентами. Если другие
компоненты требуют специальных управляющих команд, выходящих за рамки возможностей “UR”
пульта ДУ, пользуйтесь теми пультами ДУ, которые предоставляются в комплекте с этими
компонентами.
А – Кнопки управления кассетной декой I.
В – Кнопки управленя кассетной декой II/ CD рекордером.
С – Кнопки управления CD-проигрывателем.
Примечание
 Для упрощения объяснений в инструкциях приведены названия кнопок и органов управления на
передней панели, и не говорится о пульте ДУ.
Стр. 24
Основные операции
1. Нажмите клавишу POWER для включения питания.
2. С помощью селекторного переключателя FUNCTION выберите желаемый источник.
VCR/VID 1
DBS/(VID 2, OPT 1, OPT 2, COAX)
DBS/(VID 3, OPT 1, OPT 2, COAX)
DBS/(VID 4, OPT 1, OPT 2, COAX)
CDR/TAPE
CD/(OPT 1, OPT 2, COAX)
tuner и т.д.
 Для прослушивания CD-R, подсоединенного ко входу DIGITAL IN, выберите любой цифровой
источник (CD, DBS, DVD или AUX).
3. Если выбран DBS, DVD, AUX или CD, то, нажимая кнопку DIGITAL INPUT, выберите
"OPTICAL-1", "OPTICAL-2", "COAXIAL" или "ANALOG", в соответствии с
произведенным соединением.
Если на дисплее мигает индикация "DTS", "DOLBY DIGITAL" или "SOURCE":
Выбран цифровой источник (OPT 1, 2, COAX), но источник не подсоединен к цифровому входу или
не включен.
В этом случае подсоедините к цифровому входу и включите источник, или выберите "ANALOG",
нажимая кнопку DIGITAL INPUT.
 Если в режиме ANALOG нажать кнопку DTS или DOLBY DIGITAL, будет автоматически выбран
вход OPT 1. Выберите "OPT 1", "OPT 2" или "COAX", в соответствии с произведенным
соединением.
4. Начните воспроизведение источника. С помощью регулятора MASTER VOLUME
постепенно установите громкость на требуемый уровень.
Запись источника
Вы можете записать, например, компакт-диск на CD-R или кассетную деку, подсоединенную к
гнездам CD-R/TAPE REC.
1. Поворачивая селекторный переключатель FUNCTION, выберите источник, который
должен записываться.
2. Начните запись.
Стр. 26
9
[A] Основной выключатель POWER (Питание) и кнопка STANDBY/ON (Готовность/вкл.)
Когда основной выключатель питания POWER включен:
Нажмите кнопку STANDBY/ON для включения питания. Для выключения питания системы и
перехода в режим готовности снова нажмите эту кнопку. Индикатор загорается в режиме готовности
и гаснет при включении питания.
[В] Кнопка SPEAKER ON/OFF (Вкл./Выкл. АС)
Нажмите эту кнопку для включения фронтальных АС. (Загорается индикатор "SP"). Для выключения
фронтальных АС нажмите эту кнопку еще раз.
[С] Регулятор BASS (Уровень НЧ)
Регулировка уровня низких частот.
[D] Регулятор TREBLE (Уровень ВЧ)
Регулировка уровня высоких частот.
[E] Регулятор BALANCE (Баланс)
Этот регулятор используется для регулировки баланса между левым и правым каналами. Обычно он
устанавливается в центральное положение.
[F] MUTING (Заглушение звука)
Нажмите эту кнопку для временного заглушения звука. Чтобы восстановить звук, нажмите ее еще
раз. Если при заглушенном звуке Вы начнете регулировать громкость, звук также восстановится.
В режиме заглушения мигает индикатор MUTING.
Cтр. 28
[G] PHONES (Наушники)
Для индивидуального прослушивания вставьте 1/4-дюймовый штекер наушников в гнездо PHONES и
кнопкой SPEAKER ON/OFF отключите звук из АС.
Примечание:
 При пользовании наушниками переключите режим окружающего звука на стерео.
[Н] NIGHT MODE (Ночное прослушивание, только на пульте)
Когда очень динамичные звуковые дорожки фильмов прослушиваются на малой громкости,
например, поздно ночью, можно включить этот режим (сжатие динамического диапазона), чтобы
тихие места стали громче, а громкость звуковых эффектов понизилась. (Только для звукового
материала Dolby Digital).
[I] SLEEP (таймер выключения) (на пульте ДУ)
Эта функция позволяет Вам предварительно запрограммировать автоматическое выключение
питания ресивера. После этого Вы можете наслаждаться аудио/видео системой в течение указанного
времени, не беспокоясь о необходимости выключения питания аппарата.
Каждое нажатие клавиши SLEEP изменяет индикацию времени с шагом 10 минут.
 SLEEP 90  SLEEP 80  ...  SLEEP 10 __
|
|
—— (Таймер выключения не задействован) —
Для того, вывести на дисплей индикацию времени, оставшегося до срабатывания таймера
выключения, нажмите клавишу SLEEP один раз.
Стр. 30
Радиоприем
10
1. Поворачивая селекторный переключатель FUNCTION, выберите в качестве источника
TUNER.
2. Нажимая кнопку BAND, выберите СВ или УКВ диапазон.
3. Нажмите кнопку TUNING MODE для входа в режим настройки. (Индикатор “PRESET
CH.” на дисплее погаснет.)
 Эта кнопка используется для переключения между режимами настройки (TUNING) и выбора
предварительных настроек (PRESET).
4. Выбор желаемой станции для прослушивания (автоматическая настройка)
Нажмите кнопку TUNING/PRESET  или  и удерживайте ее в нажатом положении от 0,5 до 2
секунд. Будет выполнена автоматическая настройка на следующую радиостанцию, частота вещания
которой выше или ниже принимаемой в текущий момент станции. После этого процесс настройки
прекратится автоматически.
Чтобы остановить процесс автоматической настройки, нажмите кнопку TUNING/PRESET.
 Выбор станции, на которую невозможно произвести автоматическую настройку (ручная
настройка)
Последовательно нажимайте кнопку TUNING/PRESET  или , либо удерживайте ее в нажатом
положении до тех пор, пока частота настройки достигнет желаемой.
В результате кратковременных (менее 0,5 секунд) нажатий кнопки TUNING/PRESET  или  частота
настройки будет изменяться с фиксированным шагом, указанным ниже.
ШАГИ НАСТРОЙКИ
УКВ : шаг настройки 50 кГц
СВ
: шаг настройки 9 кГц


Если УКВ вещание принимается в режиме стерео, на дисплее светится индикатор “STEREO”.
При корректной настройке на радиостанцию светится индикатор "TUNED".
Стр. 32
[A] Кнопка FM MODE
Нажатие этой кнопки выполняет переключение между режимами стерео и моно.
 Стерео
Стерео УКВ вещание принимается в режиме стерео, при этом на дисплее загорается индикатор
“STEREO”. Если принимается слабый сигнал УКВ вещания, функция заглушения УКВ для
устранения громких шумов срабатывает автоматически.
 Моно
Этот режим выбирается для компенсации приема слабого сигнала УКВ вещания. Прием будет
монофоническим, что снижает уровень нежелательных шумов.
Прямая настройка
При использовании этого метода требуемая частота вводится непосредственно с помощью цифровых
кнопок на пульте ДУ.
1. Нажмите кнопку TUNER.
2. Нажимая кнопку BAND, выберите СВ или УКВ диапазон.
3. Нажмите кнопку DIRECT TUNING на пульте ДУ, на дисплее на несколько секунд появится
сообщение “DIRECT IN” (“Непосредственный ввод”).
На дисплее появляется индикация “FM ---.-- MHz” или “AM ---- kHz”.
4. С помощью цифровых кнопок введите частоту вещания, которую Вы хотите прослушивать.
 Если повторно нажимается кнопка DIRECT TUNING или никакая кнопка не нажимается в течение
30 секунд, режим прямой настройки отменяется.
УКВ : шаг настройки 50 кГц
СВ
: шаг настройки 9 кГц
Стр. 34
Предварительная настройка
11
Эта функция используется для запоминания частот УКВ и СВ станций на каналах с 1 по 30.
Автоматический ввод радиостанций в память
1. Поворачивая селекторный переключатель FUNCTION, выберите источник TUNER.
2. Нажимая кнопку BAND, выберите СВ или УКВ диапазон.
3. Нажмите кнопку MEMORY и удерживайте ее в нажатом положении более 1,5 секунд.
Будет происходить автоматическая настройка на радиостанции, и хорошо принимаемые станции
будут запоминаться последовательно в каналах начиная с 1.
[А] Для прослушивания введенной в память станции нажмите соответствующую цифровую
кнопку 1, 2, 3 и т.д.
[В] Функция сканирования памяти MEMORY SCAN
Когда нажимается кнопка MEMORY SCAN, каналы предварительных настроек начинают
сканироваться с 5-секундными интервалами. При настройке на станцию, которую Вы хотите
прослушивать, остановите сканирование, повторно нажав кнопку MEMORY SCAN.
Стр. 36
Ручной ввод радиостанций в память
1. Поворачивая селекторный переключатель FUNCTION, выберите источник TUNER.
2. Нажимая кнопку BAND, выберите СВ или УКВ диапазон.
3. Нажмите кнопку TUNING MODE для изменения режима настройки.
(Индикатор “PRESET CH.” на дисплее погаснет.)
4. С помощью кнопки TUNING/PRESET  или  выберите частоту, которую Вы хотите ввести в
память.
5. Кратковременно нажмите кнопку MEMORY.
6. Пока горит индикатор "MEMO", выберите канал, в который хотите записать выбранную частоту,
кнопками TUNING/PRESET, и затем снова нажмите кнопку MEMORY.
Чтобы ввести в память другие радиостанции, повторяйте шаги с 4 по 6.
Стр. 38
RDS (Система радиоданных)
RDS - это радиовещательная служба, которая позволяет станциям передавать дополнительную
информацию наряду с обычными радиопрограммами. Служба RDS может приниматься только в УКВ
диапазоне.
RDS дисплей
1. Выберите источник TUNER.
2. С помощью кнопки BAND выберите УКВ диапазон.
3. С помощью кнопок TUNING MODE и TUNING/PRESET настройтесь на RDS-радиостанцию.
 На дисплее загорается индикатор RDS.
Этот аппарат принимает и выводит на дисплей следующие категории данных:
 PS (Название станции): Название УКВ станции.
 PTY (Тип программы): Тип (категория) программы.
 RT (Радиотекст): Текстовые сообщения размером до 64 символов.
 CT (Служба точного времени): Точное время, передаваемое радиостанцией.
 TP (Дорожные программы)
 TA (Дорожные сообщения)
4. Нажмите кнопку RDS MODE
После каждого кратковременного (менее 1,5 с) нажатия этой кнопки режимы будут изменяться в
такой последовательности, независимо от текущего режима:
12
 PS  CT  PTY  RT  TA 
—————— RDS выкл.—————|
|
(1) Режим PS
 Когда с помощью кнопки RDS MODE выбирается режим PS, индикация “PS” будет мигать
примерно 4 секунды. По истечении 4 секунд на дисплей будет выведено название станции.
(2) Режим СТ
 Когда с помощью кнопки RDS MODE выбирается режим СТ, индикация “СТ” будет мигать
примерно 4 секунды. По истечении 4 секунд на дисплей будет выведено точное время.
 Если среди сигналов принимаемого радиовещания нет СТ данных, примерно через 3 минуты на
дисплей будет выведено название станции (PS).
Стр. 40
(3) Режим PTY
 Когда с помощью кнопки RDS MODE выбирается режим PTY, индикация “PTY” будет мигать
примерно 4 секунды. По истечении 4 секунд на дисплей будет выведен тип принимаемой
программы. Ниже перечислены типы PTY сообщений (31 тип):
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
Краткие сообщения о текущих событиях и происшествиях, репортажи.
Сообщения о текущих делах, часто выходящие за рамки обычных новостей,
дискуссии, анализ и т.д.
Ежедневная информация, например, прогноз погоды, потребительская
информация, медицинская помощь и т.д.
Спортивные программы.
Образовательные программы, информация о культуре.
Все виды радиопостановок и сериалов.
CULTURE
Все аспекты национальной или местной культуры, включая религиозные
события, философию, социальные науки, язык, театр и т.д.
SCIENCE
Программы о естественных науках и технологии.
VARIED
Популярные программы, например: викторины, развлечения, комедии, сатира и
т.д.
POP M
Популярная коммерческая музыка, рейтинги продаж дисков и т.д..
ROCK M
Популярная музыка в стиле рок, обычно сочиняемая и исполняемая молодыми
музыкантами.
M.O.R M
Популярная музыка, обычно продолжающаяся менее 5 минут.
LIGHT M
Классическая музыка, инструментальная музыка, хоровое пение, и легкая
13
музыка, предпочитаемая непрофессионалами.
CLASSICS
Произведения, исполняемые большими оркестрами, оперы, симфонии, камерная
музыка и т.д.
OTHERS M
Другие музыкальные стили (ритм-энд-блюз, рэггей и т.д.).
WEATHER
Сообщения о погоде, прогнозы.
FINANCE
Финансовые сообщения, коммерция, торговля.
Стр. 42
CHILDREN
Программы для детей.
SOCIAL-A
Социальные проблемы.
RELIGION
Религиозные программы.
PHONE-IN
Программы, в которых публика выражает свое мнение по телефону.
TRAVEL
Репортажи о путешествиях.
HOBBIES
Программы о проведении досуга.
JAZZ
Джазовая музыка.
COUNTRY
Музыка в стиле кантри.
NATION-M
Народная музыка.
OLDIES
Самая популярная музыка прошлых лет.
FOLK-M
Музыка в стиле фолк.
DOCUMENT
TEST
ALARM
Документальные передачи.
Проверка связи для экстренных сообщений
Это программы, передающие экстренные сообщения или сообщения о
стихийных бедствиях .
14
 Если принимаемые радиовещательные станции не передают данные PTY, режим RDS
автоматически переключается на PS.
(4) Режим RT
 Когда Вы выбрали RT с помощью кнопки RDS MODE, индикация “RT” будет мигать в течение
примерно 4 секунд. После этого принимаемый радиотекст будет выведен на дисплей.
 Если принимаемые радиовещательные станции не передают данные RT, режим RDS
автоматически переключается на PS.
(5) Режим ТА (Функция поиска ТР)
 Когда Вы выбрали ТА с помощью кнопки RDS MODE, индикация “ТА” будет мигать в течение
примерно 4 секунд. После этого начнется поиск программ о ситуации на дорогах в УКВ диапазоне
с шагом настройки 50 кГц.
 Если найдена ТР станция, изменение частоты прекращается и выводится запрос о том, будете ли
Вы принимать программу или нет.
 Если ТР и ТА выключается в процессе приема программы, тюнер снова начнет поиск
принимаемых программ о ситуации на дорогах в УКВ диапазоне с шагом настройки 50 кГц.
Стр. 44
Поиск программ заданного типа (PTY Search)
Поиск желаемой программы с помощью функции PTY Search
1. Выберите источник TUNER.
2. Нажмите кнопку BAND для выбора FM.
3. Нажмите кнопку RDS MODE и удерживайте ее в нажатом положении более 1,5 секунд.
На дисплее появится индикация “SEARCH”.
4. С помощью кнопок TUNING/PRESET / выберите желаемый тип программы из имеющихся 31
типа PTY программ. (Индикатор программы будет мигать.)
5. Нажмите кнопку MEMORY. Индикатор программы начнет гореть постоянно.
6. Нажмите кнопку TUNING/PRESET  или . Начнется поиск.
 При обнаружении программы выбранного типа поиск будет прекращен и тип PTY будет выведен
на дисплей.
 Если в результате PTY поиска программа нужного типа не найдена, поиск остановится на
исходной частоте.
 Если в процессе PTY поиска Вы хотите отменить его выполнение, нажмите клавишу RDS MODE.
Поиск прекратится, а режим поиска будет автоматически отменен.
Стр. 46
Операции с видео
Воспроизведение видео источников
Примечание:
О воспроизведении видео программ с использованием режимов окружающего звука см. в разделе
“Имеющиеся режимы окружающего звука”.
1. Поворачивая селекторный переключатель FUNCTION, выберите VCR/VIDEO 1, DBS/VIDEO 2,
DVD/VIDEO 3 или AUX/VIDEO 4.
2. Запустите воспроизведение на компоненте, выбранном переключателем FUNCTION.
3. Изображение с видео источника может просматриваться на ТВ, звук с видео источника будет
прослушиваться из АС.
Подсоединение к видеокамеры
Надпись на рисунке:
Видео камера с записью и т.п.
15
Подсоедините аудио выход видеокамеры к гнездам AUDIO (L)/(R), а видео выход - к гнезду VIDEO
входа AUX/VIDEO 4.
Стр. 48
Копирование видеолент
(с DBS/VIDEO 2, DVD/VIDEO 3 или AUX/VIDEO 4 на VCR/VIDEO 1)
1. Поворачивая селекторный переключатель FUNCTION, выберите видео источник (DBS/VIDEO 2,
DVD/VIDEO 3 или AUX/VIDEO 4), который должен записываться.
2. Запустите воспроизведение на выбранном источнике.
3. Начните запись на VCR/VIDEO 1. Видео/аудио сигналы с выбранного видео источника будут
копироваться на VCR/VIDEO 1.
Примечание:
 Для выполнения копирования не забудьте подсоединить аналоговый аудио выход VCR/VIDEO 1
OUT.
Системная функция S.A.V.E. (вторичный аудио источник для редактирования видеозаписи)
Эта функция позволяет Вам в процессе копирования видео сигнала заменить звук источника на звук
от другого аудио источника (например, компакт-диска).
1. Поворачивая селекторный переключатель FUNCTION, выберите видео источник (DBS/VIDEO 2,
DVD/VIDEO 3 или AUX/VIDEO 4). Сделайте паузу более 5 секунд, затем с помощью
селекторного переключателя FUNCTION выберите аудио источник.
2. Начните воспроизведение на выбранном видео источнике, затем на выбранном аудио источнике.
3. Теперь Вы можете просматривать на ТВ изображение с видео источника и прослушивать через
АС звук с аудио источника.
4. Начните запись на VCR/VIDEO 1.
Стр. 50
Имеющиеся режимы окружающего звука
При использовании режимов окружающего звука имитируется ощущение “живого” звука, как в
кинотеатре, на дискотеке, на стадионе или в концертном зале.
Выберите режим окружающего звука, соответствующий источнику программы.
 Учтите, что для режима DOLBY PRO LOGIC необходимы тыловые АС, а для режима 3 STEREO
– центральная АС.
 Если в режиме ANALOG нажать кнопку DTS или DOLBY DIGITAL, будет автоматически выбран
вход OPT 1. Выберите "OPT 1", "OPT 2" или "COAX", в соответствии с произведенным
соединением.
 При поступлении на вход сигнала в формате Dolby Digital автоматически включается режим
окружающего звука Dolby Digital.
Этот аппарат снабжен следующими режимами окружающего звука.
DTS (Digital Theater System)
Позволяет Вам наслаждаться 5.1 (или 6-ю) дискретными каналами высококачественного цифрового
звука от источников DTS программ с маркировкой DTS DIGITAL SURROUND, [HDS] или ”HIGH
DEFINITION SURROUND” (лазерных дисков, DVD, компакт-дисков и т.д.).
DTS DIGITAL SURROUND обеспечивает до 6-ти каналов прозрачного звука, аналогичного по
качеству мастер-копиям, который создает истинно 360 звуковое поле. DTS – торговая марка фирмы
DTS Technology, LLC. Изготовлено по лицензии DTS Technology, LLC.
Примечание:
Источники DTS программ следует воспроизводить в режиме DTS.
16
Стр. 52
DOLBY DIGITAL
Формат DOLBY DIGITAL позволяет Вам наслаждаться 5.1 каналами цифрового окружающего звука
от источников DOLBY DIGITAL программ.
Если Вы подсоедините проигрыватель DVD или лазерных дисков, оборудованный выходом DOLBY
DIGITAL, к входному гнезду DD DIGITAL/DTS/PCM DIGITAL IN на ресивере/усилителе или
процессоре с декодированием окружающего звука, и будете воспроизводить DVD или лазерные
диски с маркировкой DD DOLBY DIGITAL, Вы cможете наслаждаться более высоким качеством
звучания с улучшенными пространственной точностью и динамическим диапазоном.
Это объясняется тем, что DOLBY DIGITAL обеспечивает до 5-ти полностью дискретных
полнодиапазонных аудио каналов (фронтальные левый и правый, центральный и тыловые левый и
правый) и, кроме того, канал 0.1, называемый LFE* (канал только для НЧ эффектов).
Система окружающего звука, разработанная для кинотеатров с использованием этого формата,
называется “Dolby SR-D (Surround Digital)”.
Так как каждый канал полностью независим, создается реалистичное «трехмерное» звуковое поле,
что дает ощущение расстояния, движения и относительного расположения, приводя к
возникновению удивительно реального эффекта присутствия.
Некоторые DOLBY DIGITAL программы содержат информацию, которая позволяет Вам сжимать
динамический диапазон звукового сопровождения без ухудшения качества звучания для смягчения
звуковых эффектов при прослушивании в ночное время.
* LFE: (Low Frequency Effect)
Этот канал передает отдельные ненаправленные НЧ сигналы на сабвуфер для создания более
динамичных глубоких низкочастотных звуковых эффектов.
Стр. 54
Каждое нажатие кнопки SURROUND MODE переключает режимы окружающего звука в такой
последовательности:
DOLBY PRO LOGIC  DOLBY 3 STEREO  THEATER
↑

DISCO ------------- STADIUM ---------------- HALL
DOLBY PRO LOGIC
Используйте этот режим для воспроизведения видеофильмов или музыкальных видео носителей с
маркировкой DD DOLBY SURROUND.
Этот режим создает эффект присутствия в кинотеатре или концертном зале с такой степенью
достоверности, которая доступна только DOLBY PRO LOGIC SURROUND.
Основная особенность режима DOLBY PRO LOGIC SURROUND заключается в том, что разделение
между различными каналами улучшено с прежнего уровня 3 дБ до 26-40 дБ. В результате эффект
перемещения звукового образа вперед/назад/вправо/влево, а также ощущение фиксации положения
звукового образа становятся намного более четкими и динамичными, чем до сих пор.
Кроме того, диалог в видеофильме и другие звуки, которые обычно должны исходить из центра,
подаются в независимый центральный канал, что обеспечивает воспроизведение диалога с высокой
степенью фокусировки.
3 STEREO
Кроме сигналов фронтальных АС, на фронтальные АС подаются сигналы тыловых АС.
Центральная АС работает аналогично режиму DOLBY PRO LOGIC.
Этот режим повышает достоверность звукового образа без использования тыловых АС.
Стр. 56
17
THEATER
Этот режим обеспечивает воспроизведение трехмерных эффектов, аналогичных кинотеатру.
В этом режиме Вы можете наслаждаться эффектами, подобными Dolby Surround, даже при
воспроизведении видео программ, при записи которых система Dolby Surround не использовалась.
HALL
При воспроизведении записей “живой” музыки этот режим создает впечатление фактического
присутствия в концертном зале.
В этом режиме основная программа направляется на главные АС, а эффекты реверберации
воспроизводятся тыловыми АС.
Этот режим подходит для материала, содержащего значительную реверберацию.
STADIUM
Реверберация в этом режиме создает звуковое поле, воспроизводящее звук на стадионе.
DISCO
Производит сильное впечатление при воспроизведении энергичной музыки, например, танцевальной
или рока.
STEREO
Чтобы переключить режим с окружающего звука на стерео, нажмите кнопку STEREO.
При воспроизведении материала DOLBY DIGITAL или DTS выбор стерео режима приведет к
микшированию многоканального сигнала в 2-канальное стерео.
Стр. 58
Конфигурация АС
Перед использованием декодера важно установить конфигурацию АС.
Это позволит аппарату автоматически выбирать режимы декодирования.
Имеется возможность воспроизводить многоканальный окружающий звук без центральной АС,
однако для получения наилучших результатов при декодировании DOLBY PRO LOGIC и DOLBY
DIGITAL необходимо использовать, по крайней мере, 5 АС.
При каждом нажатии кнопки SETUP режим настройки меняется, как показано на рисунке [A] в
оригинале (набор функций зависит от выбранного режима окружающего звука).
Надпись на рисунке:
* Появляется только в режимах DTS, Dolby Digital и Dolby Pro Logic.
Если в течение 5 секунд не произвести никаких действий, дисплей возвращается к исходному
режиму.
1. Нажимая кнопку SETUP, выберите АС.
2. Пользуясь клавишами SELECT /, выберите нужную установку.
Повторяя шаги 1 и 2, установите конфигурацию остальных АС. Когда конфигурация всех АС
закончена, нажимайте кнопку SETUP до возвращения дисплея в исходное состояние, или не
производите никаких действий в течение 5 секунд.
Стр. 60
Режим фронтальных АС (F):
 F-LARGE: Этот режим выбирается, если установлены АС большого размера. Выходной сигнал
фронтальных каналов содержит весь частотный диапазон.
 F-SMALL: Этот режим выбирается для компактных АС. Частоты ниже 90 Гц выводятся через
АС, выбранную в пункте LFE/Bass Out.
Примечание:
18
Когда LFE/Bass Out установлен на FRONT, выходной сигнал фронтальных каналов содержит весь
частотный диапазон, даже если режим фронтальных АС установлен на SMALL.
Режим центральной АС (C):
 C-LARGE: Используйте этот режим, когда центральная АС большого размера. Выходной сигнал
центрального канала содержит весь частотный диапазон.
 C-SMALL: Используйте этот режим, когда центральная АС малого размера. Басовые частоты
ниже 90 Гц выводятся через АС, выбранную в пункте LFE/Bass Out.
 C-NONE (только в режиме DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC): Используйте этот
режим, когда центральная АС отсутствует. Сигнал центрального канала будет распределен
между левой и правой основными АС.
Режим тыловых АС (S):
 S-LARGE: Этот режим выбирается, если используются тыловые АС большого размера или если
сабвуфер подсоединен в параллель. Выходной сигнал тыловых каналов содержит весь частотный
диапазон.
 S-SMALL: Этот режим выбирается, если используются тыловые АС малого размера. Частоты
ниже 90 Гц выводятся через АС, выбранную в пункте LFE/Bass Out.
Сабвуферный выход (SUB):
 SUB-ON: Этот режим выбирается, если сабвуфер используется. Частоты ниже 90 Гц из канала
LFE и других выбранных каналов выводятся на сабвуфер.
 SUB-OFF: Этот режим выбирается, если сабвуфер не используется. Частоты ниже 90 Гц из
канала LFE и других выбранных каналов будут распределены между фронтальными левой и
правой АС.
SBSS (Super Bass)
При отсутствии сабвуфера эта функция может быть использована для подчеркивания баса.
 SBSS может использоваться только когда сабвуфер не подсоединен и выбраны режим STEREO
или один из режимов, выбираемых кнопкой SURROUND MODE.
 Усиление баса устанавливается в пределах от –10 дБ до +10 дБ с шагом в 1 дБ.
Стр. 64
Время задержки
Время задержки может индивидуально устанавливаться для режимов DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO
LOGIC с помощью кнопок CENTER DELAY/REAR DELAY.
Когда Вы регулируете время задержки в режиме DOLBY DIGITAL, для тыловых каналов в режиме
DOLBY PRO LOGIC автоматически добавляется дополнительные 15 мс. Текущая установка
выводится на дисплей.
Установка времени задержки
Диапазон регулировки
Режим DOLBY DIGITAL:
0 – 15 мс с шагом 1 мс (задержка тыловых каналов: S-Delay)
0 – 5 мс с шагом 1 мс (задержка центрального канала: C-Delay)
Режим DOLBY PRO LOGIC:
15 – 30 мс с шагом 1 мс (задержка тыловых каналов: S-Delay)
В режимах окружающего звука звук из тыловых АС должен иметь небольшую задержку
относительно звука из фронтальных АС.
Оптимальное время задержки будет зависеть от акустических свойств помещения, от того,
отражается или поглощается звук стенами и мебелью и т.д.
19
Рекомендуется опробовать различные времена задержки для получения наилучшего эффекта.
Задержка синтезируется цифровыми схемами, что обеспечивает самое высокое качество звучания с
минимальными шумами и искажениями.
Время задержки может устанавливаться независимо для каждого из режимов окружающего звука с
использованием кнопок DELAY TIME. Текущая установка выводится на дисплей.
Стр. 66
Тестовый сигнал
Установка баланса относительной громкости АС
Тестовый сигнал полезен для регулировки относительной громкости АС в режимах DTS, DOLBY
DIGITAL или DOLBY PRO LOGIC.
Установив баланс, Вы можете не менять его до тех пор, пока АС не будут передвинуты.


Находясь на месте слушателя, оперируйте пультом ДУ.
Отрегулируйте баланс L/R фронтальных АС.
1. Нажмите кнопку TEST TONE в режиме DTS, DOLBY DIGITAL или DOLBY PRO LOGIC.
Тестовый сигнал подается на каждую АС в указанной последовательности с 2-секундными
интервалами.
 Фронт.лев.  Центр.  Фронт.прав.  Тыл.прав.  Тыл.лев.  Сабвуфер
|___________________________________________________________________|
2. Установите общую громкость на нормальный уровень.
3. Отрегулируйте уровни громкости центральной и тыловых АС так, чтобы они были одинаковы
для каждой АС.
Нажимая кнопку SETUP, выбирайте АС и регулируйте ее громкость пользуясь кнопками
SELECT (/).
 Громкость тыловых, центральной АС и сабвуфера может регулироваться с шагом 1 дБ в
диапазоне от –10 дБ до +10 дБ.
4. Закончив регулировку, для выключения тестового сигнала снова нажмите кнопку TEST TONE.
Примечания:
 Если какие-то АС не используются (например, центральная АС отсутствует), при подаче
тестового сигнала этот канал будет пропущен автоматически.
 Для возврата уровня громкости к первоначальному значению нажмите клавишу LEVEL TRIM и
удерживайте ее в нажатом положении более 5 секунд.
Стр. 68
Поиск и устранение неисправностей
При поиске любых неисправностей Вашего ресивера сначала всегда проверяйте самые очевидные из
возможных причин. Если неисправность не удается устранить после проверки приведенных ниже
позиций, обратитесь к дилеру фирмы ТЕАС.
Нет питания
 Проверьте подсоединение к сети переменного тока.
Нет звука из АС
 Проверьте подсоединение АС.
 Отрегулируйте громкость.
 Включите АС кнопкой SPEAKER ON/OFF.
 Выключите заглушение звука кнопкой MUTING.
 Установите регулятор BALANCE в центральное положение.
20
Звук сопровождается шумом
 Аппарат расположен слишком близко к телевизору или подобному оборудованию. Переставьте
аппарат либо выключите другое оборудование.
Звук прерывается во время прослушивания или нет звука при включенном питании.
Появляется сообщение "PROTECT"
 Сопротивление АС меньше, чем допустимо для этого аппарата. Используйте АС с
сопротивлением 8 Ом или больше.
 Выключите и снова включите питание. Уменьшите громкость.
Плохая передача баса
 АС подключены в противоположной полярности (+ и – перепутаны). Проверьте подключение
АС.
Ни одна радиостанция не прослушивается или сигнал слишком слабый.
 Тщательно настройтесь на станцию.
 Если ТВ расположен недалеко от аппарата, выключите его.
 Найдите лучшее положение для антенны.
 Примените наружную антенну.
Стерео вещание звучит монофонически
 Нажмите кнопку FM MODE.
Пульт ДУ не работает
 Если элементы питания иссякли, замените их.
 Оперируйте пультом с расстояния не больше 5м и направляйте его на переднюю панель.
 Устраните препятствие между пультом и передней панелью аппарата.
 Если поблизости от аппарата находится люминесцентная лампа, выключите ее.
Если аппарат не возвращается к нормальной работе, выньте вилку шнура питания из розетки
и снова вставьте ее.
Стр. 71
Основные технические характеристики
Секция усилителя
Выходная мощность в режимах окружающего звука (0,9% полн. гармонич. искажения, 1 кГц, 8
Ом):
100 Вт + 100 Вт (фронтальные каналы)
100 Вт (центральный канал)
100 Вт + 100 Вт (тыловые каналы)
Время задержки:
DOLBY DIGITAL:
Тыловые 0 – 15 мс
Центральный 0 – 5 мс
DOLBY PRO LOGIC: Тыловые 15 - 30 мс
Чувствительность/полное сопротивление аудио входов:
линейные*: 220 мВ/47 кОм
Выходной уровень/полное сопротивление:
CD-R/TARE REC: 200 мВ/2,2 кОм
Частотная характеристика:
линейные*: 20 Гц - 65 кГц, +1/-3 дБ
Отношение сигнал/шум:
линейные*: 95 дБ (IHF-A)
Регулировка тембра:
Уровень НЧ: + 10 дБ на частоте 100 Гц
21
Уровень ВЧ: + 10 дБ на частоте 10 кГц
Секция цифрового аудио
Частота дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 96 кГц
Уровень/полное сопротивление цифровых входов
DIGITAL 1,2 (оптические): -15 дБm  -21 дБm
DIGITAL 3 (коаксиальный): 0,5 В в размахе/75 Ом
Секция УКВ тюнера
(100,1 МГц, 65 дБf, если не указано иное)
Диапазон настройки: 87,5 МГц - 108,0 МГц (с шагом 50 кГц)
Приемлемая чувствительность (IHF): Моно: 11,2 дБf
Чувствительность при заглушении 50 дБ:
Моно: 15,3 дБf
Cтерео: 38,5 дБf
Коэффициент захвата: 2,0 дБ
Коэффициент ослабления зеркального канала: 80 дБ
Коэффициент ослабления АМ: 55 дБ
Полные гармонические искажения (1 кГц):
Моно: 0,4 %
Стерео: 0,5 %
Частотная характеристика: 30 Гц - 15 кГц, +1/-1,5 дБ
Разделение стерео каналов (1 кГц): 40 дБ
Отношение сигнал/шум:
Моно: 75 дБ
Cтерео: 70 дБ
Секция СВ тюнера
Диапазон настройки: 522 кГц - 1620 кГц (с шагом 9 кГц)
Приемлемая чувствительность: 55 дБ/м
Полные гармонические искажения (1 кГц): 0,8% при 85 дБ/м
Отношение сигнал/шум: 45 дБ при 85 дБ/м
Секция видео
Чувствительность/полное сопротивление входов:
1,0 В в размахе/75 Ом
Уровень/полное сопротивление выходов:
1,0 В в размахе/75 Ом
Общие характеристики
Требования к источнику питания: 230 В перем.тока, 50 Гц
Потребляемая мощность: 300 Вт
Розетки питания переменного тока: выключаемые 2 шт., макс. 100 Вт
Габариты (шир. х выс. х глуб.): 435 х 165 х 350 мм
Масса (нетто): 9,5 кг
Стандартные принадлежности:
Рамочная СВ антенна 1 шт.
УКВ антенна в виде провода 1 шт.
Пульт ДУ (UR-417) 1 шт.
* Под словом “линейные” подразумеваются: CD, СD-R/ТАРЕ, VCR/VIDEO 1, DBS/VIDEO 2,
DVD/VIDEO 3 и AUX/VIDEO 4.
 Усовершенствования могут приводить к изменениям технических характеристик и функций без
предварительного уведомления.
 Иллюстрации могут немного отличаться от фактического внешнего вида производимых моделей.