ДОГОВОР COMMERCIAL PARTNERSHIP КОММЕРЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

ДОГОВОР
КОММЕРЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
COMMERCIAL PARTNERSHIP
AGREEMENT
«09» Декабря 2015г.
«09» December 2015
Данный договор заключен «09» декабря 2015 г. между
“PIFAGOR ACADEMY“ P.C. именуемая в дальнейшем Компания, в лице Директора Мананы Ягубовой,
действующий на основании Устава с одной стороны, и
…………………………………………………………………….
…………………………………………………………………….
именуемое в дальнейшем -, ПАРТНЕР с другой стороны,
именуемые в дальнейшем при совместном упоминании Стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
The present Agreement is signed on “09” December 2015
between “PIFAGOR ACADEMY“ P.C., from herein
referred to as - The Company, legally represented by
Manana
Yagubova
and
..........................................................................
................................................................................................
from herein referred to as – The Partner, agree to and
accept the following:
1. Предмет Договора.
1.1. Партнер обязуется, от своего имени и в лучшем образе
осуществлять все возможные действия по продвижению и
продаже образовательных программ Заказчикам, а
Компания обязуется предоставить подтвержденные услуги,
на условиях предусмотренных настоящим Договором и
приложениям к нему.
1.2. Свои обязательства по Договору Партнер исполняет
лично. Партнер вправе привлечь для исполнения настоящего
Договора третьих лиц, о чем он обязан немедленно
уведомить Компанию. При этом Партнер несет
ответственность за действия третьих лиц.
2. Права и обязанности сторон.
2.1. С целью исполнения предмета настоящего Договора
Компания со своей стороны берет на себя следующие
обязательства:
2.1.1.
Обеспечить
Партнера
документами,
консультациями, инструкциями, вебинарами, необходимыми
для исполнения настоящего Договора.
2.1.2. Принимать письменные заявки
от Партнера
отправленные по средствам электронной связи на просчет
образовательных программ.
2.1.3. Информировать Партнера о возможности или
невозможности
подтверждения
запрошеннной
образовательной программы в течении 3 (трех) рабочих дней.
2.1.4. В случае невозможности подтверждения
запрошенной образовательной программы, предоставить
альтернативный вариант образовательной программы в
течение 3 (трех) рабочих дней.
2.1.5. Заключать разработанные Компанией прямые
договора с привлеченными Партнером абитуриентами на
оказание услуг по организации поступления абитуриентов
Высшие Учебные Заведения Греческой Республики и/или
других образовательных программ.
2.1.6. Подготовить и отправить по электронной почте все
необходимые документы запрошенные Партнером
для
реализации образовательных программ, для каждой
подтвержденной заявки.
2.1.7. При соблюдении Партнером положений
настоящего Договора и приложений к нему, выполнять
условия взаимных расчетов по данному Договору согласно п.
3.3.
2.1.8. Информировать Партнера о возникновении
обстоятельств препятствующих выполнению отдельных
подтвержденных образовательных услуг, а также, о
возникших изменениях в образовательных программах.
1. Subject of the Agreement.
1.1. The Partner shall use its best efforts to market and sell
in his name the educational programs to Clients, while the
Company assumes the responsibility to offer the confirmed
services upon, with the terns outlined in the present
Agreement its addendums.
1.2. Its obligations about Agreement, the Partner performs
personally. Partner may involve in the execution of this
Agreement a third side, of which he is obliged to
immediately notify the Company. In this case, Partner is
responsible for the actions of third parties.
2. The rights and obligations of the Parties.
2.1. With the purpose for execution of the subject of this
Agreement, the Company, from its side takes the following
responsibilities:
2.1.1 Provide the Partner with documents,
consultations, instruction, seminars, which are necessary for
the performance of this Agreement.
2.1.2. Accept written applications for calculations of
educational programs made by means of electronic
communication from Partner.
2.1.3. Inform the Partner about the possibility or
impossibility of confirmation of educational program
request within three (3) working days.
2.1.4. In case of impossibility to confirm the
requested educational program, must be given an alternative
version of the educational program within three (3) working
days.
2.1.5. Sign, developed by the Company, direct
contract, with the attracted by the Partner, enrolee, for the
provision of services for students of Your area on the
organization of admission in higher educational institutions
of the Hellenic Republic and/or other educational
programms.
2.1.6. Prepare and send via email all the documents
requested by the Partner, for the implementation of
educational programs for each confirmed order.
2.1.7. Providing that Partner implements the
provisions of this Agreement and its annexes, to fulfill the
conditions of mutual settlements under this Agreement in
accordance with paragraph. 3.3.
2.1.8. To inform the Partner of any unforeseeable
events, which restrains the fulfilment of some educational
2.1.9. Предоставлять дополнительную информацию по
образовательным програмам, в целях их реализации, после
получения, по средствам электронной связи, письменного
запроса от Партнера.
2.1.10. Выставлять счет Партнеру на оплату согласно
п.3.3. Договора.
2.2. С целью исполнения предмета Договора Партнер берет
на себя следующие обязательства:
2.2.1. Направлять по средствам электронной связи
письменные запросы.
2.2.2. Указать в заявке, всю необходимую информацию
для надлежащего исполнения Компанией взятых на себя
обязательств.
2.2.3. Запрашивать у Компании все необходимые
документы для реализации образовательных программ.
2.2.4.
Предоставлять
Заказчикам
первичные
консультации по программам.
2.2.5. Продвигать услуги Компании всеми возможными
и доступными рекламными методами в строгом соответствии
с законом.
2.2.6. Консультировать и содействовать абитуриентам,
заключившим договора с Компанией по организации их
поступления в Высшие Учебные Заведения Греческой
Республики и/или по организации обучения на курсах
греческого языка, по оформлению документов, необходимых
для выполнения таких договоров.
2.2.7. Предоставлять ежемесячный отчет Компании на
email касательно проводимых рекламных мероприятий,
статистики, отзывов и другой информации по запросу
Компании.
2.2.8. Заключать разработанные Компанией прямые
договора с привлеченными Партнером Заказчиками на
оказание услуг по организации поступления абитуриентов в
Высшие Учебные Заведения Греческой Республики и/или по
организации обучения на курсах греческого языка.
2.2.9.
В
договорах,
указанных
в
п.2.1.8.
проконтролировать полную оплату услуг Заказчиками на
банковские реквизиты Партнера и нести ответственность за
исполнение таких обязательств.
2.2.10. Оплачивать Компании суммы по счетам,
выставленные Компанией Партнеру согласно п.3.3.
Договора.
2.2.11. Не позднее чем за 20 (двадцать) дней до
прибытия Заказчика в Грецию, проверять с Компанией
подтвержденные заявки, по средствам электронной связи.
services, as well as to inform the Partner for any changes
in educational programs.
2.1.9. To provide the Partner with any additional
information in relation to the Educational Programs,
necessary for its realization, after a written request of the
Partner received by electronic means.
2.1.10. To send to the Partner invoice for payment
according to paragraph 3.3 of Agreement.
2.2. With the purpose for execution of the subject of this
Agreement,
the
Partner
takes
the
following
responsibilities:
2.2.1. To send all his written requests by electronic
means.
2.2.2. To provide the Company with all information
necessary for the realization of Educational Programs.
2.2.3. Request from the Company all documents
necessary for the realization educational programs.
2.2.4. To provide to Customers with initial
consultations about programs.
2.2.5. To advertise and promote the services of the
Company, only by legal means and legal manners.
2.2.6. Advise and assist enrolees, who signed an
Agreement with the Company of their admission to higher
educational institutions of the Hellenic Republic and / or to
organise training courses on the Greek language, on
registration of the documents necessary to perform such
contracts.
2.2.7. Provide a monthly report to the Company by
email about the advertising activities, statistics, reviews,
and other information at the request of the Company.
2.2.8. Sign, developed by the Company, direct
contract, with the attracted by the Partner Customers, for
the provision of services on the organization of admission
of enrolees in higher educational institutions of the Hellenic
Republic and /or other educational programms.
2.2.9. In contracts, referred to in p.2.1.8., to control
the full payment of services to customers on the bank
details of the Partner and be responsible for the
performance of such obligations.
2.2.10. Pay to Company the invoice amount issued
by the Company to Partner according to clause 3.3 of
Agreement.
2.2.11. Not later than twenty (20) days prior to the
arrival of the Customer in Greece, check with the
Company to confirm the reservation by means of electronic
communication.
3. Срок действия договора, расчеты.
3.1. Настоящий договор вступает в силу с момента его
подписания и действует в течение одного года.
3.2. Стоимость
программы и суммы комиссионного
вознаграждения указаны в Приложении №1, которое является
неотъемлемой частью договора.
3.3. После заключения Компанией договора с Партнером на
услуги согласно п.2.1.5., а также после оплаты абитуриентом
выставленного Компанией счета согласно п.2.1.9. Договора
на расчетный счет Партнера, Компания выставляет
Партнеру счет на оплату стоимости программы за минусом
причитающегося Партнеру комиссионного вознаграждения (
согласно Приложения № 1), а Партнер обязуется оплатить
такой счет.
3.4. Компания высылает Партнеру счет посредством
электронной почты или факсимильной связи.
3. Termination of Agreement, the calculations.
3.1. This Agreement shall come into force upon signature
and shall be valid for one year.
3.2. The cost of the program and the amount of commission
specified in Appendix №1, which is an integral part of the
contract.
3.3. After the signing by Company contracts with Partner
for services according p.2.1.5., and also after client’s
payment of exhibited expense by company according to the
p.2.1.9. of the Agreement, the Company exhibit to the
Partner on the current account of the Partner the invoice for
payment of cost of the program less the commission, which
belong to the Partner (according to the Appendix №1), And
the Partner must pay such invoice.
3.4. The Company sends expense to the Partner by
3.5. На момент подписания Договора Партнером
оплачивается аванс по программе в размере 500 у.е. (1 у.е.=
1 евро), полученного от абитуриента, необходимого для
оплаты регистрационных сборов Зарубежного партнера и
других расходов, связанных с организацией зачисления
Студента на программу обучения.
3.6. Оплата 50% оставшейся суммы Договора Партнером
производится через месяц, а остаток не позднее 5 дней с
момента получения решения Министерства Образования
Греции или другого компетентного органа о зачислении
студента.
3.7. Оплата производится в национальной валюте по курсу
ЦБ валюты к евро на день оплаты + 3%.
4. Форс-мажор.
4.1. Никакая ответственность не может являться следствием
невыполнения какого-либо из положений настоящего
Договора, если это невыполнение вызвано действием
причин, находящихся вне сферы контроля не выполнившей
стороны, подобных стихийным бедствиям, экстремальным
погодным условиям, пожарам, войнам, гражданским
беспорядкам, вмешательству со стороны властей и т. п., на
период, начинающийся с момента объявления не
выполняющей стороной о форс-мажоре и заканчивающийся
когда форс-мажор закончился или закончился бы, если бы не
выполняющая сторона предприняла действия, которые она в
действительности могла бы предпринять для выхода из форсмажора.
Форс-мажор автоматически продлевает срок выполнения
обязательств по настоящему Договору. Если форс-мажор
длится более 6-ти месяцев, то любая из сторон может
прервать действие настоящего договора в отношении
невыполненных обязательств, предупредив об этом другую
сторону.
5. Договор в целом.
5.1. Настоящий договор, составлен при полном понимании
сторонами предмета договора и заменяет любое другое
соглашение по данному предмету, ранее заключенное в
устной или письменной форме.
Настоящий договор может быть изменен дополнительными
соглашениями Сторон только в письменной форме, которые
являются неотъемлемой частью настоящего Договора.
6. Ответственность.
6.1. Стороны по настоящему договору несут ответственность
в соответствии с действующим законодательством Греции.
7. Порядок урегулирования споров.
7.1. Все разногласия, возникающие по настоящему договору,
должны решаться путем переговоров между сторонами.
electronic mail or facsimile.
3.5. At the time of signing the Contract, the Partner pay
an advance of the program of 500 EU (1 cu = 1 euro), that
was taken from enrolee, which is required for pay for
registration fee of Foreign Partner, and other costs
associated with the organization of student admission on the
training program.
3.6. Payment of 50% of the remaining amount of the
Agreement by Partner is produced through a month, and the
residue no later than 5 days after receipt of the decision of
the Ministry of Education of Greece or other competent
authority about the enrolling of student.
3.7. Payment is made in national currency at the CB
exchange rate against the euro on the day of payment + 3%.
4. Force Majeure.
4.1. No responsibility can be the result of failure of any of
the provisions of this Agreement if such failure is caused by
the action, which can not be controlled by the Partner, like
natural disasters, extreme weather conditions, fires, wars,
civil unrest, the intervention by the authorities, and so on,
for the period that begins with the announcement of noncomplying side of force majeure and which ends when the
force majeure is ended or would have ended, if not realizing
side has taken actions that it actually might take to exit the
force majeure.
Force Majeure automatically extends the term of
performance of its obligations hereunder. If the force
majeure lasts for more than 6 months, either side may
terminate this contract in respect of unfulfilled obligations,
notifying the other side.
5. The contract as a whole.
5.1. This Agreement is made with a full understanding of
the subject of the contract by the sides and supersedes any
other agreement on the subject, previously concluded orally
or in written form.
This Agreement may be amended by supplementary
agreements of the Parties only in written form, which are
an integral part of this Agreement.
6. Responsibility.
6.1. The Parties hereunder shall be liable in accordance
with applicable Greece law.
7. Procedures of the settlement of disputes.
7.1. All disputes arising under this Agreement shall be
settled by negotiations between the sides.
8. Конфиденциальность
8.1. Условия настоящего договора и соглашений к нему
конфиденциальны и не подлежат разглашению.
8.2. Стороны принимают все необходимые меры для того,
чтобы их сотрудники, агенты, правопреемники без
предварительного
согласия
другой
стороны
не
информировали третьи лица о деталях данного договора и
приложений к нему.
8. Confidentiality
8.1. The terms of this contract and agreements to it are
confidential and not subject to disclosure.
8.2. The Sides are taking all necessary measures to ensure
that their employees, agents, successors without the prior
consent of the other sides do not inform third side about the
details of this agreement and its annexes.
9. Прочие условия.
9.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, на
9. Other conditions.
русском и английском языках, по одному для каждой из
сторон, оба документа имеют одинаковую юридическую
силу.
9.2. Партнер несет ответственность за достоверность и
надлежащее функционирование электронного адреса,
номеров телефонов, факсов и почтовых адресов, указанных в
настоящем Договоре. Все уведомления, сообщения,
информация, счета и т.д. в рамках настоящего Договора
Компания отправляет на электронный адрес или по номеру
факса, указанным Партнером в настоящем Договоре или
будущих уведомлениях от Партнера.
9.1. This Agreement is signed in two (2) copies, in Russian
and English languages, each of which shall be deemed an
original having equal legal force.
9.2. The Partner is responsible for the reliability and
proper functioning of the e-mail address, telephone and fax
numbers and post addresses specified in this Agreement.
All notices, reports, information, accounts, etc. under this
Agreement, the Company sends to the email address or fax
number specified by the Partner in this Agreement or
future notifications from the Partner.
10. Юридические адреса сторон.
10. Legal addresses of the Parties
Компания
The Company
Company: Pifagor Academy P.C.
VAT Number: 800553794
PPC 129043406000
P / C GR5609631060000000902390953
in branches
POST BANK Thessaloniki
BIC GPSBGRAA
Jur. Address: 54627, Greece,
Thessaloniki,
st. 26th October 24
Phone: +30 2313 048.036
Fax: +30 2313 048.033
e-mail: [email protected]
www.pifagoracademy.com
Director: Yagubova M.
Подпись _____________
The Partner
Company: Pifagor Academy P.C.
VAT Number: 800553794
PPC 129043406000
P / C GR5609631060000000902390953
in branches
POST BANK Thessaloniki
BIC GPSBGRAA
Jur. Address: 54627, Greece,
Thessaloniki,
st. 26th October 24
Phone: +30 2313 048.036
Fax: +30 2313 048.033
e-mail: [email protected]
www.pifagoracademy.com
Director: Yagubova M.
Место печати
Signature ____________
Stamp
Партнер
Partner
Подпись _____________
Место печати
Signature ____________
Stamp
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 К ДОГОВОРУ
КОММЕРЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
«09» декабря 2015г.
Компания “PIFAGOR ACADEMY“ P.C. именуемая в дальнейшем Компания, в лице Директора Мананы
Ягубовой, действующий на основании Устава с одной стороны, и
именуемое в дальнейшем –
Партнер, действующий на основании Свидетельства о государственной регистрации
,с
другой стороны, именуемые в дальнейшем при совместном упоминании - Стороны, заключили настоящее
приложение к Договору коммерческого сотрудничества, в котором раскрывается размер комиссионного
вознаграждения:
Название программы
Программа по обучению в
Греческих ВУЗах
«Экстра и Экстра плюс»:
При бронировании до 20.12.2015
г.
При бронировании до 20.12.2015
г.
Курсы греческого языка
Стоимость
программы
Комиссия
«Стандартная»
Комиссия
«Повышенная»
Комиссия
«Максимальная»
4900 евро
12%
13%
14%
9350 евро
12%
13%
14%
1 мес ( 10ч/нед)
874 евро
12%
13%
14%
3 мес ( 10ч/нед)
1540 евро
12%
13%
14%
3 мес ( 20ч/нед)
1740 евро
12%
13%
14%
Комиссия «Стандартная» - присуждается по факту заключения договора.
Комиссия «Повышенная» - присуждается после заключения договоров с 10-ю абитуриентами в одном
календарном году и начинает действовать с 11-ого заключенного договора в том же календарном году.
Комиссия «Максимальная» - присуждается после заключения договоров с 20-ю абитуриентами в одном
календарном году и начинает действовать с 21-ого заключенного договора в том же календарном году.
Перенос «Повышенной» или «Максимальной» комиссии на следующий календарный год осуществляется
по решению Доверителя согласно индивидуальным договоренностям с Представителем.
Данное приложение является неотъемлемой частью Договора коммерческого сотрудничества от «01»
января 2015 г. и подписывается обеими сторонами.
Компания
Компания Pifagor Academy P.C.
ИНН 800553794 КПП 129043406000
Р/С GR5609631060000000902390953 В ФИЛИАЛЕ
POST BANK г. САЛОНИКИ
BIC GPSBGRAA
Юр. Адрес: 54627, Греция, г. Салоники,
ул. 26-го Октября 24
Телефон: +30 2313 048.033
Директор: Ягубова М.М.
Подпись
Место печати
Представитель
Подпись
Место печати
ANNEX №1 TO COMMERCIAL
PARTNERSHIP AGREEMENT
«09» December 2015
The Company “PIFAGOR ACADEMY“ P.C., from herein referred to as - The Company, legally represented by
Manana Yagoubova and ........................................................................................................ ................................ from
herein referred to as – The Partner, acting on the basis of the Certificate of state registration number
.................................................. , agree to and accept this annex to commercial partnership agreement, which reveal
the amount of commission:
Name of program
Program of studing in Greek
Universities
«Extra & Extra Plus»:
Reservation till 20.12.2015
Reservation till 20.12.2015
Greek language courses
1 month ( 10h/week)
3 months ( 10h/week)
3 months ( 20ч/week)
Cost of
program
Commission
«Standard»
Commission
«Enhanced»
Commission
«Maximum»
4900 euro
9350 euro
12%
12%
13%
13%
14%
14%
874 euro
1540 euro
1740 euro
12%
12%
12%
13%
13%
13%
14%
14%
14%
Commission "Standard" - is awarded on the fact of conclusion of the contract.
Commission "Enhanced" - is awarded after the conclusion of contracts with 10 applicants in one calendar year and
takes effect from the 11th of the concluded contract in the same calendar year.
Commission "Maximum" – is awarded after the conclusion of contracts with 20 applicants in one calendar year and
takes effect on the 21st of the concluded contract in the same calendar year.
Transfer of " Enhanced " or "Maximum" Commission for the following calendar year by the decision of the
Principal according to the individual agreement with The Representative.
This annex is an integral part of the commercial partnership agreement from "01" in January 2015 and signed by
both parties.
The Company
The Partner
Company: Pifagor Academy P.C.
VAT Number: 800553794
PPC 129043406000
P / C GR5609631060000000902390953
in branches
POST BANK Thessaloniki
BIC GPSBGRAA
Jur. Address: 54627, Greece,
Thessaloniki,
st. 26th October 24
Phone: +30 2313 048.036
Director: Yagubova M.
Signature ____________
Stamp
Signature ____________
Stamp