2008 FSM and Travel Form Translated into the

Free School Meals
Translation
Бесплатное школьное питание
Do you receive one of the following benefits?
Income Support
or
Income Based Job Seekers Allowance
or
Child Tax Credit Only (with no element of Working Tax Credit and a household income below £16190)
or
National Asylum Seekers Support
or
Guarantee Element of the State Pension Credit
or
Employment and Support Allowance (Income-Related)
Translation
Translation
Вы получаете одно из перечисленных пособий:
Пособие лицам, имеющим малый доход
или
Пособие для трудоустраивающихся, основанное на доходе
или
Пособие по налоговым льготам для людей с детьми (без выплат Пособия по налоговым льготам
для работающих, и семейный доход не превышает £16 190)
или
Пособие просителя политического убежища
или
Элемент гарантированных выплат государственного пенсионного кредита
или
Пособие по поддержке занятости (основанный на доходе)
You still may be eligible if you are in receipt of Working Tax credit and have recently reduced your hours
to less than 16 hours per week or have become unemployed, please contact the Free School Meals team
on 01604 236656 or freeschoolmeals@northamptonshire.gov.uk for further information.
Translation
Если Вы получаете Пособие по налоговым льготам для работающих, но снизили время работы до
16 часов в неделю или недавно стали безработным, возможно, Вы имеете право на
предоставление Вашим детям бесплатного питания в школе. Для этого, пожалуйста, свяжитесь с
нами
телефону 01604
236656 или электронной почте freeschoolmeals@northamptonshire.gov.uk
Name по
(parent/carer):
…………………………………………
для
дальнейшей
информации.
Address
& Postcode:
…………………………………………
Date of Birth: …………………………………………………..
National Insurance Number: ………………………………..
(Can be found on your benefit letters)
Translation
Имя (родитель/опекун): ..........................................................
Адрес и индекс: .........................................................
Дата рождения: .............................................................................
Номер государственного страхования или номер национальной службой поддержки политических
беженцев: ..................................................
(указан в письме по пособию)
Child 1
Child 2
Child 3
Child 4
Ребенок 1
Ребенок 2
Ребенок 3
Ребенок 4
First Name
Last Name
Date of Birth
Your relationship
to the child (e.g.
Mother)
Name of School
Translation
Translation
Имя
Официальное
имя
Дата рождения
Ваше родство с
ребёнком (мать,
отец, опекун и
т.д.)
Название школы
Does your child go to Secondary School?
If your child attends a “non-cashless” secondary school you will need to provide a photograph of them for
their ID card. This card allows them to access their meal in the school canteen. Please send us a clear photo,
including their name, date of birth and school on the back.
Alternatively you can email a photo to freeschoolmeals@northamptonshire.gov.uk
Translation
Ваш ребенок получает среднее школьное образование?
Если Вас ребенок учится в школе среднего образования с системой безналичного расчёта, Вам
необходимо предоставить фотографию Вашего ребенка (детей) для изготовления
идентификационной карты. Пожалуйста, пришлите четкую фотографию, указав на обратной стороне
имя ребенка, дату его рождения и название школы. Или отправьте фото по электронной почте по
адресу freeschoolmeals@northamptonshire.gov.uk
Other ways to apply?
Online. If you apply online for Free School Meals at www.northamptonshire.gov.uk/freeschoolmeals you
will get an instant answer to let you now if you are eligible. Your school will be notified within 2 working
days.
Text. You can apply by texting FSM, your full name, National Insurance number (or NASS number), your
date of birth, your child’s name and school to 60622.
By texting FSM and your details to 60622 you are agreeing to enable Northamptonshire County Council to check your eligibility for
Free School Meals with the relevant benefit provider. You will be charged the normal text rate using this service.
Translation
Другие пути подачи заявления
Онлайн. При подаче заявления онлайн на сайте www.northamptonshire.gov.uk/freeschoolmeals, вы
получите моментальный ответ, если Вы имеете право на предоставление бесплатного школьного
питания. Мы уведомим школу в течение 2-х рабочих дней.
SMS-сообщение. Вы можете подать заявление, отправив SMS-сообщение на номер 60622, указав
латинскими буквами FSM, Ваше полное имя, номер государственного страхования или номер
национальной службой поддержки политических беженцев, Вашу дату рождения, имя ребенка и
название школы.
Отправив SMS-сообщение на номер 60622, Вы даете свое согласие на проверку Окружным Советом Нортгемптона Вашего
права на предоставление бесплатного школьного питания в связи с получением соответствующего пособия. Оплата
отправки SMS-сообщения соответствует стоимости услуги Вашего сотового оператора.
Once you have been accepted for Free School meals, you will receive a confirmation letter which
will outline how to order the meals at your child’s school.
Translation
При условии положительного результата Вашего заявления на бесплатное школьное
питание, Вы получите подтверждающее письмо с указанием процесса оформления
заказов в школе Вашего ребенка.
Nourish
We are launching a new school meal service called Nourish in 226 schools across the County over the next
three years. To find out more about Nourish, visit www.northamptonshire.gov.uk/nourish
Translation
Nourish
В следующие три годы мы запускаем новый сервис школьного питания Nourish в 226 школах по
Округу. За дополнительной информацией обратитесь на сайт www.northamptonshire.gov.uk/nourish
 I understand that my entitlement to Free School Meals will continue only for as long as I receive one
of the qualifying benefits and I agree to inform you immediately if my benefit or tax credit
entitlement changes, or if I change my address.
 I certify that the information given on this form is to the best of my knowledge and belief correct,
and I hereby give permission for Northamptonshire County Council to check my eligibility status with
the relevant benefit providers.
Translation
 Я осознаю, что получение Бесплатного школьного питания правомочно только в течение
получения мною соответствующего пособия, и я согласен немедленно сообщить Вам, если
условия получения пособия или налогового кредита изменятся, или если я сменил адрес
проживания.
 Я подтверждаю, что информация, указанная в анкете, верна, и настоящим документом я даю
согласие на проверку Окружным Советом Нортгемптона моего права на предоставление
бесплатного школьного питания в связи с получением соответствующего пособия.
Signed ……………………….
Translation
Подпись
If you have any questions about this form, please contact the Free School Meal Team on
01604 236656 or freeschoolmeals@northamptonshire.gov.uk
For more information, please visit www.northamptonshire.gov.uk/freeschoolmeals
Or return this form to:
Free School Meals
Northamptonshire County Council
Room 15, County Hall
Northampton
NN1 1DN
Translation
Если у Вас возникли вопросы относительно данной анкеты, пожалуйста, свяжитесь с нами по
телефону 01604 236656 или электронной почте freeschoolmeals@northamptonshire.gov.uk
Для дальнейшей информации, пожалуйста, посетите сайт
www.northamptonshire.gov.uk/freeschoolmeals
Или верните анкету по адресу:
Free School Meals
Northamptonshire County Council
Room 15, County Hall
Northampton
NN1 1DN
For office use only:
Assessed by:
DCSF System checked:
School notified:
Date:
Translation
Для офисных отметок: