Comfort-Line

Comfort-Line
CO2 Dünge-Anlage Professional
Система внесения СО2 в аквариум ёмкостью до 300 литров,
укомплектованная удобным одноразовым СО2-баллоном на 500 г
Инструкция по эксплуатации
Благодарим за покупку этой высококачественной СО2-установки от DENNERLE.
При профессиональном применении и правильном уходе Вы просто, удобно и надёжно
снабдите Ваш аквариум углекислым газом – одним из самых важных удобрений для
аквариумных растений, обеспечивающим их полноценный рост. Одновременно с этим с
помощью СО2 можно поддерживать значение рН в слегка кислой области, наиболее
благоприятной для аквариумных рыб и растений.
DENNERLE желает Вам удачи при работе с аквариумом!
Меры предосторожности при работе с СО2-баллонами
 Применять только для подачи СО2 в аквариум
 СО2-баллоны находятся под высоким давлением, поэтому соблюдайте следующие
правила:
 Не бросайте СО2-баллон. Храните его в холодном помещении. Защищайте от
солнечных лучей и от жары свыше 50˚С.
 Не вскрывайте СО2-баллон.
 Забирайте СО2 из баллона только при использовании редукторов Dennerle для
одноразовых СО2-баллонов (модели Profi 250, Profi 500, Compact, Professional,
Exlusive) с соединительной резьбой М10 х 1,25!
 Забирайте СО2 из баллона только при его вертикальном положении. Защитите
баллон он падения.
 СО2-газ тяжелее воздуха и в высокой концентрации может оказывать удушающее
действие, поэтому:
 Не вдыхайте СО2-газ
 Храните вне зоны досягаемости для детей
 Храните СО2-баллоны в хорошо проветриваемом, но не в подвальном,
помещении.
 При транспортировке отдельных баллонов в автомобиле соблюдайте следующие
правила: хорошенько закрепите баллоны, предохраняя их от падения и катания,
ибо может быть повреждён вентиль, и газ будет выходить из баллона. Обеспечьте
хорошую вентиляцию, например, открытые окна, включение вентилятора и т.д.
 Не предпринимайте попыток дозаправки СО2-баллона!
 Выбрасывайте только полностью израсходованные баллоны.
Принцип работы CO2 Dünge-Anlage Professional
Редуктор CO2-Druckminderer Professional автоматически уменьшает давление в баллоне
до нормального рабочего давления. С помощью прецизионного игольчатого клапана
можно дозировать СО2 очень просто и с высокой точностью. Реактор Flipper
обеспечивает растворение СО2 в аквариумной воде. Специальный обратный клапан
Dennerle CO2 Rücklaufsicherung защищает редуктор от возможного попадания возвратной
воды. С помощью длительного теста CO2 Langzeittest Correct можно постоянно иметь
информацию об уровне содержания СО2 в аквариумной воде.
Особенно практично и удобно: Одноразовый СО2-баллон. Он обеспечивает длительное
снабжение аквариума углекислым газом. Вам не придётся заботиться о дозаправке
баллона, как это случается при применении многоразовых баллонов!
2
Схема системы CO2 Dünge-Anlage Professional
(1) Одноразовый баллон СО2 Einweg-Vorratsflasche на
500 г с опорной подставкой
(2) Редуктор
СО2
Druckminderer
Professional
с
прецизионным игольчатым клапаном
(3) Обратный клапан СО2 Special-Rücklaufsicherung
(4) Шланг СО2 Special Schlauch, 2 м
(5) СО2-реактор Flipper
(6) Тест CO2 Langzeittest Correct
СO2 Druckminderer Professional
(1) Манометр давления в баллоне
(2) Винт установки рабочего давления
(3) Манометр рабочего давления
(4) Прецизионный игольчатый клапан
CO2 Flipper
(1) Шланговое соединение
(2) СО2-трубка
(3) Камера растворения СО2
(4) Диффузионные канавки
(5) СО2-приёмная ванна
(6) Отвод лишних газов
(7) Присоски
Сборка и подключение
1. Подсоединить редуктор
 Снять чёрный защитный колпачок с игольчатого клапана редуктора
 Игольчатый клапан закрыть (если он не закрыт), повернув по часовой
стрелке. ВНИМАНИЕ: только слегка затянуть (1)
3
 Винт установки рабочего давления повернуть до упора в направлении
“–“
 Снять зелёный защитный колпачок с вентиля баллона.
 Редуктор медленно по часовой стрелке навинтить на СО2-баллон и
затянуть рукой (2)
Примечание: При отвинчивании и завинчивании редуктора может раздаваться
«шипение», похожее на шипение при открывании бутылки с минеральной водой.
Манометр давления в баллоне будет показывать 60 бар (при температуре 20˚С).
Внимание: постоянно следите за тем, чтобы СО2-баллон не падал. Во время забора СО2
баллон всегда должен занимать вертикальное положение!
2. Встроить обратный клапан в СО2-шланг
 Отрезать острыми ножницами от свободного конца шланга 10-20 см (3)
 Отвинтить с обратного клапана обе накидные гайки.
 Накидные гайки насадить на свободные концы шланга и вставить шланг
до упора в шланговое соединение обратного клапана.
ВНИМАНИЕ: Стрелка на обратном клапане должна
указывать
направление потока СО2!
 Завинтить накрепко накидные гайки (4)
Рекомендация: СО2-обратный клапан может быть установлен и на другом участке
шланга. Однако учтите: чем короче расстояние между редуктором и обратным клапаном,
тем быстрее и проще можно установить количество пузырьков.
3. Подсоединить СО2-шланг к редуктору
 Отвинтить накидную гайку со шлангового соединения редуктора и
навинтить на свободный конец СО2-шланга
 СО2-шланг до упора насадить на шланговое соединение и затянуть
накидную гайку (5)
4. Подсоединить реактор CO2 Flipper
 Flipper ополоснуть тёплой водопроводной водой. Не применять никаких
чистящих средств! (6)

Насадить на шланговое соединение шланг, подающий СО2
(предварительно увлажнить). (7)
 В аквариуме выбрать место с интенсивным или не очень сильным
движением воды, расположенное к тому же в тёмном месте, чтобы
избежать обрастания водорослями.
 Укрепить Flipper в аквариуме в вертикальном положении с помощью
присосок на глубине приблизительно 5 см от поверхности воды таким
образом, чтобы приёмная ванна была наверху. Циркуляция воды по
канавкам Флиппера не должна существенно навредить растениям. (8)
Теперь Ваша система CO2 Dünge-Anlage Professional готова к работе
Установить количество СО2 (количество пузырьков)
5. Правильное количество пузырьков
Для обеспечения великолепного роста растений DENNERLE рекомендует уровень
содержания СО2 в аквариуме от 15 до 30 мг/л, идеальной величиной является 20-25 мг/л.
4
Необходимое для этого уровня содержания СО2 количество пузырьков зависит от
множества факторов (количество растений, интенсивность движения воды соотношение
поверхность/объём и т.п.). Поэтому требуемое количество СО2 необходимо вычислять
для каждого аквариума отдельно.
6. Установить количество пузырьков
Основное правило для установки исходного количества пузырьков: начинайте с 10
пузырьков в минуту из расчёта на 100 л аквариумной воды, то есть для 200-литрового
аквариума это значение будет равно 2 х 10 = 20 пузырьков в минуту.
Регулируйте дозирование СО2 небольшими шагами в течение нескольких дней,
приближая его к требуемому уровню содержания СО2. Обратите внимание: чем
интенсивнее движение на поверхности воды (вызванного, например,
фильтром,
дополнительной аэрацией), тем больше СО2 выталкивается из воды.
 Винт установки рабочего давления на редукторе поворачивать
медленно в сторону “ + “, пока рабочее давление не установится на
значении 1 бар (9)
 Игольчатый клапан медленно и постепенно открывать до тех пор,
пока в отверстии СО2-трубки внизу реактора Flipper не появятся
первые пузырьки.
 На игольчатом клапане установить требуемое количество
пузырьков:
Поворот по часовой стрелке: количество пузырьков уменьшается
Поворот против часовой стрелки: количество пузырьков
увеличивается (10)
Пожалуйста, обратите внимание: Требуемое количество пузырьков устанавливается не
сразу после изменений, вводимых игольчатым клапаном. Поэтому установка количества
пузырьков должна выполняться осторожно.
 В первые дни контролировать и, в случае необходимости, регулировать количество
пузырьков следует чаще. Позднее вполне достаточно осуществлять контроль
количества пузырьков один раз в неделю.
 На игольчатый клапан надеть защитный колпачок
7. Простой контроль с помощью длительного теста СО2 Langzeittest Correct
Длительный тест CO2 Langzeittest Correct позволяет осуществлять постоянный и точный
контроль уровня содержания СО2 в аквариумной воде.
В зависимости от уровня содержания СО2 индикатор CO2 Special-Indicator вызывает
изменение цвета: от * синего = слишком низкий уровень, через *зелёный = оптимальный
уровень до *жёлтый = слишком высокий уровень.
С цветовой шкалы можно считывать уровень содержания СО2 в аквариуме в единицах:
миллиграмм на литр.
Благодаря созданному DENNERLE специальному индикатору тест всегда указывает
точное значение уровня содержания СО2. При этом на показания теста не оказывает
влияния ни наличие других кислот в аквариумной воде, например, гуминовых кислот, ни
изменение значения карбонатной жёсткости в результате повышения жёсткости воды,
испарения или замены воды!
5
Что есть что
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Нижняя часть тестового сосуда
Верхняя часть тестового сосуда
Конусный отражатель
О-прокладка
Удерживающий хомут
Держатель
Присоски Longlife
Индикатор CO2 Special-Indicator
Цветовая шкала
Запуск в эксплуатацию теста CO2 Langzeittest Correct

Вынуть из зажима тестовый сосуд. Снять верхнюю часть сосуда. (11)

Взять ампулу со специальным СО2-индикатором и убедиться в том, что
в горлышке ампулы нет индикатора! Для этого ампулу с индикатором
потрясти (аналогично тому, как Вы это делаете с градусником). Ампулу
открыть, повернув запорную серьгу. (12)

Всё содержимое ампулы переместить в верхнюю часть тестового сосуда
(13)

Нижнюю часть сосуда вместе с конусным отражателем вставить в
верхнюю часть сосуда (14). Обратите внимание на правильное
положение О-прокладки.

Тестовый сосуд осторожно перевернуть и вставить в удерживающий
хомут (15)

Тестовое оборудование укрепить в аквариуме в вертикальном
положении с помощью присосок в зоне со слабой циркуляцией воды
(16)

Цветовую шкалу приклеить на стекло с внешней стороны аквариума
(17)
Просим учесть: Так как должно пройти определённое время, для того чтобы СО2
проник в индикатор, цветовая шкала начнёт реагировать на уровень содержания СО2
только спустя несколько часов. Мы рекомендуем поэтому повышать дозу СО2
6
постепенно небольшими порциями в течение нескольких дней, пока не установится
оптимальный уровень содержания СО2 в аквариуме.
Применение в качестве длительного теста значения рН
Значение рН в аквариуме определяется, в первую очередь, карбонатной жёсткостью и
уровнем содержания СО2 – он растворяется в воде частично в виде угольной кислоты.
При условии, что в воде отсутствуют какие-либо иные субстанции, влияющие за
значение рН (например, большое количество гуминовых кислот или нитратов,
препараты, повышающие или понижающие значение рН и пр.), с помощью длительного
теста CO2 Langzeittest Correct можно контролировать и значение рН в аквариуме. Для
этого:
 Измерить карбонатную жёсткость аквариумной воды (тест имеется в
торговле)
 Наклеить соответствующую цветовую шкалу с внешней стороны
аквариума. С неё можно считывать текущее значение рН в аквариуме.
Регулярно измеряйте карбонатную жёсткость и используйте
соответствующую цветовую шкалу. (18)
8. Для тех, кто хочет знать ещё больше: Как можно определить уровень содержания
СО2 в аквариуме
Так как уровень содержания СО2, карбонатная жёсткость (КН) и значение рН
определённым образом связаны друг с другом, уровень содержания СО2 можно точно
рассчитать следующим путём:
 Измерьте карбонатную жёсткость воды в Вашем аквариуме
 Найдите в таблице значение рН, соответствующее желаемому уровню содержания
СО2.
Это значение рН +/- 0,1 Вы должны установить на счётчике пузырьков
путём соответствующей настройки.
Пример: Карбонатная жёсткость 4˚d, рекомендуемое значение рН 6,8 +/- 0,1.
Слишком много СО2
КН
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
6,3
32
48
64
80
96
111
127
143
159
175
191
207
223
6,4
25
38
51
63
76
89
1-01
114
126
139
152
164
177
6,5
20
30
40
50
60
70
80
90
100
111
121
131
141
6,6
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
6,7
13
19
25
32
38
44
51
57
63
70
76
82
89
СО2 - норма
Значение рН
6,8
6,9
10
8
15
12
20
16
25
20
30
24
35
28
40
32
45
36
50
40
55
44
60
48
65
52
70
56
Слишком мало СО2
7,0
6
10
13
16
19
22
25
29
32
35
38
41
44
7,1
5
8
10
13
15
18
20
23
25
28
30
33
35
7,2
4
6
7
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
7,3
3
5
6
8
10
11
13
14
16
18
19
21
22
7,4
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
15
16
18
7,5
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
7
9. Принцип действия реактора CO2 Flipper
Реактор CO2 Flipper представляет собой эффективное устройство для
обеспечения аквариума углекислым газом. Он позволяет полностью
использовать СО2.
Производимый СО2 поступает в реактор СО2 Flipper снизу через отверстие
СО2-трубки. СО2-пузырьки медленно поднимаются в реакторе наверх. При
этом углекислый газ растворяется в аквариумной воде. Одновременно в
СО2-пузырьки проникают другие, естественным образом растворяющиеся в
воде, газы.
Фальшивые газы намного легче, чем СО2, поэтому они собираются наверху
в приёмной ванне, откуда регулярно автоматически выводятся наружу через
специально разработанный клапан для отвода фальшивых газов.
Время разгона реактора CO2 Flipper составляет приблизительно 2 дня.
Сначала отдельные СО2-пузырьки объединяются в более крупные пузыри. Однако уже
через короткий промежуток времени внутри реактора образуется биологическая плёнка
из микроорганизмов, которые способствуют продвижению отдельных СО2-пузырьков в
приёмную ванну, где они растворяются полностью.
Профилактика и уход
10. Замена СО2-баллона
 Снять защитный колпачок с игольчатого клапана. Игольчатый клапан закрыть,
повернув по часовой стрелке. Внимание: затягивать не сильно!
 Отвинтить редуктор с СО2-баллона и навинтить его на новый баллон.
 Вновь установить количество пузырьков. Игольчатый клапан вновь защитить
колпачком.
Новый одноразовый СО2-баллон можно приобрести в магазине.
Подсказка: Всегда имейте запасной СО2-баллон. В этом случае Вы можете избежать
неприятностей при израсходовании запаса СО2 в установленном баллоне, особенно в
конце недели.
При длительном простаивании редуктор следует с баллона отвинтить. Вентиль на
одноразовом СО2-баллоне закроется автоматически.
11. Заменить прокладку в редукторе
Самоочищающаяся Longlife-прокладка в соединительном патрубке редуктора, как
правило, служит долго. Если патрубок после многократного навинчивания редуктора
теряет свою плотность, то вероятнее всего износилась прокладка, которую необходимо
заменить. Замена осуществляется следующим образом:
 Подвести маленькую отвёртку сбоку за прокладку и осторожно
вытащить её. (19) Не повредите при этом соединительную резьбу,
механический карандаш и поверхность прокладки! Убедитесь в том,
что в отверстие редуктора не попало никакое инородное тело в виде
пыли, грязи, металлических частиц и пр.).
 Почистить (продуть) соединительные патрубки
 Новую прокладку вставить, осторожно нажимая неметаллическим предметом. Не
повредите при этом прокладку и соединительные патрубки. Проверить правильное
положение прокладки.
12. Проверить СО2-обратный клапан
Обратный клапан защищает дорогостоящий редуктор от коррозии, которая может
возникнуть из-за возвратной воды. Он выполняет свою функцию надёжно в течение
8
довольно продолжительного времени. Однако, с течением времени на уплотнительных
поверхностях могут накапливаться осадки в виде пыли и металлических частичек.
Поэтому самое меньшее раз в два года следует проверять обратный клапан и, в случае
необходимости, заменять его.
Проверка:
 Закрыть игольчатый клапан на СО2-редукторе
 Через 24 часа отвинтить накидную гайку на той стороне обратного клапана, которая
указывает на редуктор
 Снять СО2-шланг и проверить, не проникла ли в него вода. Если ДА: заменить
обратный клапан. Если НЕТ: Шланг вновь подсоединить к обратному клапану.
 Вновь установить количество пузырьков.
Не волнуйтесь: хорошо функционирующий аквариум обычно спокойно выдерживает 24
часа без снабжения его углекислым галлом.
Важная рекомендация:
Используйте только те обратные клапаны, которые
предназначены для эксплуатации с СО2, такие как DENNERLE CO2 SpecialRücklaufsicherung. Традиционные воздушные обратные клапаны под воздействием СО2
за короткое время, причём совсем незаметно, могут стать хрупкими и потерять
плотность.
13. Заменить специальный СО2-индикатор
Индикатор, как и большинство красящих веществ, подвержен старению под
воздействием фотохимических процессов. Для обеспечения быстрой и точной цветовой
реакции мы рекомендуем раз в 4 недели заменять индикатор свежим СО2-индикатором.
Для замены откройте тестовый сосуд и вытрясите старый индикатор. Ополосните
тестовый сосуд водопроводной водой и перед новым наполнением промокните его
кухонным полотенцем или просушите.
14. Почистить тестовое оборудование
Мягкой губкой в тёплой воде. Не применять никаких чистящих средств!
Тестовый сосуд для очищения разобрать. Обе О-прокладки перед сборкой слегка смазать
вазелином (аптечным).
ВНИМАНИЕ: Не используйте никаких других смазочных средств, так как они могут
сфальсифицировать цветовую индикацию.
15. Почистить СО2 Flipper

Вынуть СО2 Flipper из аквариума. Приёмную ванну вытянуть наверх
(20)




СО2 Flipper плашмя положить на левую руку присосками направо,
открытой стороной (место для приёмной ванны) наверх.
Сдвинуть боковую стенку реактора на 2 см кверху. (21)
Откинуть боковую стенку. (22)
Вынуть (не вытягивать) СО2-трубку.
Все компоненты реактора СО2 Flipper почистить мягкой губкой в
тёплой воде. Не применять никаких чистящих и моющих средств.
Реактор СО2 Flipper собрать в обратной последовательности.
Внимание: СО2-трубка должна быть таким образом уложена в
боковую стенку реактора, чтобы её конец находился на нижнем
стопоре (23)
9
Что делать, если…… Устранение неисправностей
Причина неисправности
Неисправность
В винтовом соединении
Редуктор установлен криво
редуктора и СО2-баллона
или недостаточно плотно
слышится слабое шипение
завинчен
СО2-пузырьки выходят из
трубки, но не поднимаются,
а остаются уже на первой
ступени
Пузырьки скапливаются, но
не поднимаются
Из приёмной ванны
реактора СО2 Flipper сбоку
выходит газ
СО2-пузырьки испытывают
трудности при подъёме по
ступеням реактора
Дефектна прокладка в
соединительных патрубках
редуктора
Реактор СО2 Flipper
установлен не вертикально
Реактор всё ещё находится в
фазе разгона
Слишком интенсивное
движение воды
Устранение неисправности
Отвинтить редуктор и вновь
насадить строго
вертикально. Руками
затянуть
Заменить прокладку (см.
выше)
Реактор установить строго
вертикально
Подождать окончания фазы
разгона
Ограничить движение воды
или переместить реактор на
другое место
Реактор установить строго
вертикально
Почистить реактор СО2
Flipper
Реактор СО2 Flipper
установлен не вертикально
Замусорился клапан, через
который отводятся
фальшивые газы
Приёмная
ванна Ванну снять и установить
установлена криво
правильно
В реактор попали
Почистить реактор
водоросли, улитки или
мусор
Варианты комплектации
Вариант 1:Укомплектован
ночным запорным клапаном DENNERLE CO2
Nachtabschaltung Comfort, который управляется таймером и ночью
отключает подачу СО2, так как растения по ночам его не потребляют. Таким
образом осуществляется экономия ценного СО2.
Вариант 2: Укомплектован рН-Контроллером DENNERLE pH-Controller 588 Digital
Comfort, который непрерывно измеряет значение рН в аквариуме и
автоматически регулирует с помощью СО2 Nachtabschaltung Comfort подачу
СО2 и значение рН.
Профессиональные советы от DENNERLE:

Из-за применения шлангов, теряющих свою плотность при работе с СО2
(воздушные шланги), ежедневно может теряться большое количество СО2. Наша
рекомендация: применять шланги DENNERLE CO2 Special-Schlauch Softflex.

Даже при применении СО2-систем со встроенным счетчиком пузырьков имеет
смысл дополнительно, поблизости от редуктора, установить ещё один счетчик,
чтобы еще проще, быстрее и точнее устанавливать нужное количество пузырьков.
Счетчик пузырьков DENNERLE CO2 Blasenzähler Exact обладает повышенной
комфортностью считывания и чрезвычайной точностью: пузырьки СО2 имеют
средний вес 0,125 мг и объем 0,063 мл. 10 пузырьков в минуту соответствуют
внесению 1,8 г или 0,9 л СО2 в день.
Полезные рекомендации
10





Хранить в недоступном для детей месте тестовую систему CO2 Langzeittest
и индикатор.
Индикатор CO2 Special-Indicator не содержит химических растворителей и
поэтому не опасен. Однако избегайте длительного контакта с ним, так как
это небезопасно для рук и глаз.
Индикатор может оставлять цветные пятна. Поэтому следует избегать
попадания индикатора на одежду, ковры, деревянную мебель и т.п.
Непреднамеренно упущенный в аквариум индикатор не нанесёт вреда ни
растениям, ни рыбам, ни прочим обитателям аквариума.
Индикатор защищать от солнечных лучей, жары и мороза. Ампулы хранить в
тёмном месте.
Технические характеристики
СО2-одноразовый баллон
TRG 303, контрольный номер Союза технического надзора: 057478/85.
Вес: макс. 500 г СО2
Тара: 1,16 кг
Объём: 930ссм. Давление 36 бар (0˚С). Контрольное давление: 165 бар.
Самозакрывающийся вентиль баллона
Соединительная резьба: М10 х 1,25
Редуктор СО2-Druckminderer Professional для серии Comfort-Line
Манометр давлении в баллоне: 0 – 250 бар. Манометр рабочего давления: 0 – 6 бар.
Рабочее давление регулируется.
Соединение для шлангов 4/6 мм. Прецизионный игольчатый клапан со стальной иглой и
тончайшей резьбой. Автоматически закрывающийся редукционный клапан.
Рекомендация: Редуктор CO2 Druckminderer Professional был специально разработан для
одноразовых СО2-баллонов серии Comfort-Line и поэтому должен обязательно
применяться в составе установок этой серии. Использование СО2-многоразовых
баллонов через адаптер не допускается.
Гарантия: 3 года с даты приобретения (кроме быстроизнашивающихся деталей)
Запасные части и полезные аксессуары:
(имеются в продаже)
3013 СО2-одноразовый баллон 500 г
3015 Редуктор Comfort-Line CO2-Druckminderer Professional
3029 Прокладка для редуктора CO2-Druckminderer Professional, 2 шт.
3043 Присоски, зелёные Longlife-Sauger, 2 шт.
1484 Распылительный баллончик для поиска утечки СО2 в шлангах Lecksuchspray
3060 СО2 специальный шланг Softflex 2 м
3050 Cчётчик пузырьков СО2 Blasenzähler Exact
3053 Cпециальный обратный клапан CO2 Special-Rücklaufsicherung
3041 Индикатор CO2 Special Indicator, 5 ампул
11