1. Назначение котла

КОТЕЛ ДЛЯ НАГРЕВА ВОДЫ НА
ДРОВАХ
MA 15 Turbo(MA 15), MA 18 Turbo(MA 20), MA 23 Turbo(MA 25)
MA 29 Turbo(MA 31), MA 43 Turbo(MA 40-49), MA 80 Turbo(MA 80)
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ КОТЛА
MAGA s.r.o., S. Kollára 86
979 01 Čerenčany – Rimavská Sobota
Slovakia
Тел. / факс:
E-mail:
Web:
+421 47 56 34 798
magasro@magasro.sk
http://www.magasro.sk
1
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛИТЕЛЬНОГО ЭКСПЛУАТАЦИОННОГО РЕСУРСА И
ПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕКОМЕНДУЕМ ВЫПОЛНЯТЬ ТРЕБОВАНИЯ
ПРИВЕДЕННЫХ НИЖЕ ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА
1. В качестве топлива следует использовать исключительно древесину с
содержанием влаги не более 20 процентов – например, двухлетнюю древесину.
2.
3.
В процессе газификации твердой древесины, возможно накопление внутри
топливного бункера дегтя и других конденсатов (кислотного свойства). Во
избежание такого явления, рядом с котлом следует устанавливать
четырехканальный смешивающий клапан. Смешивающий клапан настраивается
производителем таким образом, чтобы температура воды за пределами котла
находилась в пределах от 75 до 90ºC (167 – 194ºF). Минимальная температура
возвратной воды должна составлять 60ºC (140ºF).
При использовании циркуляционного насоса, температурный градиент среды
должен составлять не менее 15 – 20 %, при минимальной температуре обратной
воды не менее 60ºC (140ºF). Насос должен быть подключен к термовыключателю
таким образом, чтобы срабатывание происходило только при достижении
минимальной требуемой температуры.
4. Не допускается продолжительная эксплуатация котла на выходной мощности
менее 50% от номинального значения.
5. Для обеспечения правильной и безопасной работы котла, необходимо выполнять
следующие базовые требования:
- Котел следует очищать на регулярной основе в течение всего
отопительного сезона;
- После окончания отопительного сезона, необходимо выполнять
тщательную очистку котла;
- Необходимо обеспечить достаточную тягу дымохода (с достаточной
скоростью движения продуктов сгорания)
- Обеспечить хорошую теплоизоляцию дымохода.
6. Рекомендуется устанавливать в комплекте с котлом сборный бак.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В случае невыполнения представленных выше инструкций, возможно
значительное сокращение эксплуатационного ресурса корпуса котла+ и кирпичей
керамической огнеупорной изоляции в результате воздействия низкотемпературной коррозии.
При воздействии низкотемпературной коррозии, корпус котла подвергается значительному
коррозионному разрушению уже в течение двух лет эксплуатации котла.
2
1. Назначение котла
Котел для нагревания воды MA TURBO предназначен для отопления домов (квартир, частных домов, коттеджей), а
также зданий других типов.
Котлы данного типа разработаны специально для использования в качестве топлива горючую древесину. В качестве топлива
для этого котла может использоваться любая древесина, такая как расколотые поленья (колоды) или обрезки древесины
длиной до 500 мм. Возможно также использование колод большого диаметра. При использовании такого топлива, номинальная
выходная мощность котла понижается с одновременным увеличением длительности горения топлива.
Установка большого бункера для древесины позволяет избавить пользователя от самых трудоемких
операций, связанных с подготовкой древесины в топливо – от распиловки и нарезания колод на куски
подходящего размера. Использование такого бункера позволит экономить не только физические усилия, но и
время, которое может использоваться для выполнения другой работы.
2. Технические характеристики
Тип котла
Максимальная выходная мощность
Поверхность нагрева
Объем топливного бункера
Рабочая тяга
Макс. рабочее давление воды
Масса котла
Диаметр разъема дымовой трубы
Высота котла
Глубина котла
Ширина котла
К.П.Д. котла
при номинальной мощности
Макс. уровень шума
Предназначенный тип топлива
MA 15 TURBO
MA 18 TURBO
MA 23 TURBO
кВт
м²
дм3
Па
МПа
кг
мм
мм
мм
мм
14,9
1,4
75
15
0,3
310
160
1100
830
550
20
1,7
110
20
0,3
350
160
1100
980
550
25
1,9
125
25
0,3
380
160
1190
980
550
%
дБ (A)
85-89
55
Среднее потребление топлива
кг . ч-1
Максимальная длина колод / обрезков древесины
ø 60 – 200 мм
мм
Степень защиты электрооборудования
IP
Напряжение / частота
В / Гц
Потребляемая мощность вентилятора
Вт
Тип котла
4,2
350
20
230/50
55
MA 29 TURBO
Максимальная выходная мощность
Поверхность нагрева
Объем топливного бункера
Рабочая тяга
Макс. рабочее давление воды
Масса котла
Диаметр разъема дымовой трубы
Высота котла
Глубина котла
Ширина котла
К.П.Д. котла
при номинальной мощности
Макс. уровень шума
Предназначенный тип топлива
500
20
230/50
55
кВт
м²
дм3
Па
МПа
кг
мм
мм
мм
мм
31
2,3
140
25
0,3
430
160
1190
980
620
MA 43 TURBO
40
49
40
49
3,6
4,1
140
190
25
30
0,3
0,3
510
550
160
160
1270 1270
980
980
620
710
%
дБ (A)
85-89
55
85-89
55
Среднее потребление топлива
кг . ч-1
Максимальная длина колод / обрезков древесины
ø 60 – 200 мм
мм
Степень защиты электрооборудования
IP
Напряжение / частота
В / Гц
Потребляемая мощность вентилятора
Вт
Примечание:
85-89
85-89
55
55
Сухая древесина с теплотворностью
15 – 17 МДж . кг-1
Максимальное содержание воды – 20 %
5,8
6,2
500
20
230/50
55
MA 80 TURBO
80
7,3
360
35
0,3
810
160
1370
1330
710
7,8
85-89
85-89
55
55
Сухая древесина с теплотворностью
15 – 17 МДж . кг-1
Максимальное содержание воды – 20 %
9,1
9,8
18,6
500
20
230/50
55
500
20
230/50
55
500
20
230/50
55
500
20
230/50
55
При необходимости получения максимальной мощности котла, колоды большого диаметра
необходимо разрезать пополам или, по возможности, на четыре части.
3. Техническое описание
Котел разработан для использования в качестве топлива горючей древесины. Процесс сгорания (который основан на
энергогенерирующей газификации) обеспечивается подачей окружающего воздуха в топку (камеру сгорания) с помощью
вентилятора.
Оболочка котла изготовлена из стальных пластин, соединенных сваркой. Он включает воронку подачи топлива, нижняя
часть которой оснащена огнеупорным изолирующим кирпичом с продольным отверстием (форсункой) для выброса продуктов
сгорания. Предусмотрено пространство для догорания топлива с блоками керамической плитки, расположенными под
указанным огнестойким изолирующим кирпичом. С тыльной стороны котла предусмотрена вертикальная трубная доска,
которая своей верхней частью объединена с дымоходом, где расположена заслонка зажигания. Тыльная часть дымохода
оснащена выхлопным патрубком, который предназначен для соединения трубы с дымовой трубой.
3
Лицевая сторона верхней части представляет собой съемную дверцу, а нижняя часть представляет собой дверцу для
извлечения золы.
Термическая изоляция внешней поверхности корпуса котла обеспечивается минеральной ватой, уложенной под
металлическими листами внешней оболочки котла.
На верхней части котла установлена панель управления.
Конструкция котла обладает рядом преимуществ:
- процесс горения проходит при высокой температуре с использованием реакции энергогенерирующей газификации;
- воздух для процесса горения подается толкающим вентилятором;
- процесс горения отличается устойчивостью пламени, а также стабильностью состояния и качества сгорания;
- объемная воронка подачи топлива обеспечивает сжигание отдельных кусков древесины с максимальной длиной 550 мм;
- возможно использование в качестве топлива отходов переработки древесины.
4. Инструкции по эксплуатации
Подготовка котла к работе
Перед вводом котла в эксплуатацию, необходимо наполнить систему отопления водой и удалить попавший в систему
воздух.
Для обеспечения правильной и безопасной работы котла, при его эксплуатации следует выполнять инструкции,
содержащиеся в настоящем руководстве по эксплуатации и техническому облуживанию. К эксплуатации котла допускаются
только взрослые.
ВНИМАНИЕ
При первом зажигании котла, возможна конденсация влаги и выход конденсата из котла – это не означает какого либо
дефекта в котле. После более длительной эксплуатации котла, такие явления конденсации прекратятся.
Зажигание и эксплуатация
Перед зажиганием котла, следует убедиться, что заслонка зажигания (13) открыта. Для ее открывания, необходимо
потянуть тягу заслонки (17) к себе, до фиксации тяги в положении "B”. Установите деревянные щепки на огнеупорном
изоляционном кирпиче (5) через верхнюю дверцу (2). Деревянные щепки следует устанавливать перпендикулярно дымоходу
(12) таким образом, чтобы между дымоходом и топливом оставался зазор около 2 – 4 см (от 0,8 до 1,5 дюймов) для свободного
прохождения продуктов сгорания. Положите некоторое количество бумаги или древесного волокна на деревянные щепки и
уложите дополнительное количество деревянных щепок и древесного волокна. Откройте нижнюю дверцу (3) котла.
После зажигания, следует закрыть верхнюю дверцу (2) котла и дождаться пока топливо разгорится. Теперь нужно
подложить топлива (топка должна быть заполнена древесиной). После того как топливо разгорится, закройте нижнюю дверцу
(3), закройте заслонку зажигания (13) установкой тяги заслонки зажигания в положение (А), после чего включите блок
управления нажатием тумблера POWER в положение I и дважды нажмите для выбора нужной функции OPTION (Зажигание FireUp). Будет включен вентилятор (4). Установите на блоке управления температуру 80-85°C.
Блок управления поставляется с установленными настройками, принятыми по умолчанию. Дополнительные настройки более
подробно описаны в главе "Блок управления ST 81".
На тыльной стороне блока управления предусмотрена соединительная коробка для подключения насоса. Для таких
подключений, по умолчанию установлена температура 60°C, с возможностью ее настройки на блоке управления.
В случае выгорания топлива и падения температуры воды в котле, вентилятор и насос включаются автоматически.
Примечание:
В котлах, оснащенных датчиком температуры топочных газов, вентилятор и насос отключаются при снижении установленной
температуры топлива. На блоке управления, необходимо включить датчик температуры топлива (fuel sensor) переключением в
положение ON.
Настройка величины выходной мощности
Настройка выходной мощности осуществляется автоматически путем включения и выключения вентилятора, либо
настройкой скорости вентилятора на блоке управления.
Заправка топливом
Заправка котла топливом выполняется следующим образом: Сначала, следует выключить вентилятор с помощью
выключателя на блоке управления, устанавливаемого в положение O или двойным нажатием клавиши Option. Открыть заслонку
зажигания (13). Подождать 20 секунд, после чего медленно, чтобы не допустить выброса накопленного газа в дымовую трубу,
открыть дверцу подачи топлива (2). Далее дверца может быть открыта полностью. В течение всей эксплуатации котла, бункер
загрузки топлива должен быть постоянно заполнен. После полного наполнения бункера, закрыть дверцу, закрыть заслонку для
зажигания и включить вентилятор установкой переключателя в положение I или нажатием кнопки OPTION.
Очистка котла
Очистка котла выполняется следующим образом: открыть дверцу загрузки топлива (2), после чего смести золу через
прорезь в нижнее пространство. Небольшие кусочки несгоревшей древесины (например, в виде древесного угля) можно
оставить в загрузочном бункере до следующего зажигания котла. Открыть отверстие для очистки (15) и очистить трубную
доску. После открывания дверцы зольника, пепел и зола могут быть извлечены.
Длительность интервалов между очистками зависит от качества используемого топлива (содержания в нем влаги),
интенсивности нагревания, тяги в дымовой трубе и других особых условий. Рекомендуется выполнять очистку котла не реже
раза в месяц. Нижнюю камеру сгорания следует содержать в чистоте. Это место следует очищать не реже двух раз в неделю.
5. Техническое обслуживание системы отопления и котла
Уровень воды в системе отопления проверяется не реже одного раза в 14 дней. При необходимости, воду в систему
следует доливать. Долив воды следует выполнять при отключенном котле. В случае вывода котла из эксплуатации в зимний
сезон, существует опасность замерзания воды, оставшейся в системе, с повреждением системы отопления. Выкачивание воды
из системы осуществляется только в исключительных случаях. По возможности, продолжительность простоя системы
отопления в осушенном состоянии необходимо максимально сокращать. По окончании отопительного сезона, котел тщательно
очищают, с ремонтом или заменой всех поврежденных деталей.
4
6. Топливо
В качестве топлива рекомендуется использовать сухую двухлетнюю древесину с содержанием влаги 15 процентов или
ниже. Максимальная длина поленьев должна составлять 500 мм с теплотворностью 15 – 17 МДж . кг-1. Требуемые размеры
кусков древесины указаны в главе 2 "Технические данные".
7. Дымовая труба
Дымовая труба должна постоянно развивать достаточную тягу для уверенного вывода продуктов сгорания во внешнюю
среду. Для обеспечения правильной работы дымовой трубы, необходима установка отдельной независимой дымовой трубы.
Правильная работа котла напрямую зависит от тяги дымовой трубы. Тяга дымовой трубы зависит от ее сечения, высоты и
прочности внешней поверхности. Для котла MA 23 TURBO требуется тяга дымовой трубы 20 Па.
Не допускается подключение к дымовой трубе котла любых других устройств.
Для котлов MA 18, 23, а также 29, приняты приблизительно такие сечения трубы:
20 x 20 см
минимальная высота 7 метров
ø 20 см
минимальная высота 8 метров
15 x 15 см
минимальная высота 12 метров
Точные размеры дымовой трубы для данных котлов определяются словацкими техническими стандартами (Slovak
Technical Standards) STN 734201 и STN 734210. Способ соединения с дымовой трубой определяется положениями Декрета
Министерства внутренних дел (Ministry of Interior) Словацкой Республики № 84/1997 Coll, статьи 4 и 15.
8. Принадлежности
Скребок для очистки труб
Впускной клапан
Скребок для чистки топки
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Гарантийный сертификат
1 шт
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
9. Подключение котла к электрической сети
Для подключения котла к электрической сети используется трехжильный кабель со штепсельной вилкой. Штепсельная
вилка устанавливается в штепсельную розетку с напряжением 230В / 50Гц, 16A. Штепсельная вилка устанавливается согласно
действующим словацким техническим стандартам. Разъем подключения электропитания должен быть легко доступен для
персонала после установки котла.
10. Возможные неполадки и способы их устранения
Неполадка
Причина
Способ устранения
Индикаторная лампа питания
(“Power”) не горит
- отсутствует напряжение в сети питания
- штепсельная вилка не установлена в штепсельную
розетку
- неисправен / перегорел плавкий предохранитель
- неисправность выключателя питания
- неисправность силового кабеля
- в системе отопления недостаточно воды
- из системы отопления не удален воздух
- размер / мощность установленного котла не соответствует
- проверить
Котел не выдает требуемой
выходной мощности
системам отопления /горячего водоснабжения
- низкое качество топлива, с высоким содержанием влаги,
слишком большие поленья и куски отходов древесины
- слабая тяга в дымовой трубе
- недостаточная очистка котла
Слишком шумная работа
вентилятора
Дверца не плотно закрывается
- вентилятор засорен
- дефект уплотнительного шнура
- засорение форсунки
- проверить
- заменить
- заменить
- заменить
- добавить воды
- удалить воздух
- пересмотреть
конструкцию
- использовать сухую
древесину
- очистить дымовую
трубу,
- проверить соединения
- очистить котел
- очистить вентилятор
продувкой воздухом под
высоким
давлением
или с помощью щетки
- заменить
- не сжигать крупные
куски древесины по
отдельности от
отходов древесины
(опилок, щепок и т.д.)
11. Меры пожарной безопасности при эксплуатации нагревательного и теплопотребляющего
оборудования, а также при монтаже такого оборудования
Монтаж котла осуществляется в соответствии со стандартом STN 061008 «Пожарная безопасность локальных
отопительных и теплопотребляющих установок". При монтаже котла, необходимо соблюдать безопасное расстояние не менее
200 мм между котлом и любыми строительными материалами. Такое же безопасное расстояние следует соблюдать для
дымовой трубы, расположенной рядом с горючими материалами классов B, C1 и C2 (классификация классов воспламеняемости
материалов представлена в таблице 1).
В случае если котел и дымовая труба располагается рядом с любыми горючими материалами класса воспламеняемости
C3, безопасное расстояние 200 мм следует удвоить!
Безопасное расстояние 200 мм также следует удваивать, в случае если класс воспламеняемости материалов,
расположенных рядом с котлом, неизвестен.
5
Безопасное расстояние может быть сокращено до половины нормального (100 мм) при использовании
теплоизоляционного щита (такого как асбестовое полотно) толщиной не менее 5 мм. Такой щит следует устанавливать на
расстоянии 25 мм от защищаемого горючего материала. Теплоизоляционный щит или тепловой барьер должен выступать как
минимум на 150 мм за пределы боковых граней котла (вместе с выводом для дымовой трубы) и как минимум на 300 мм за
пределы верхней грани котла.
В случае размещения котла на полу, изготовленном из горючего материала, такой пол следует защитить
термоизоляционным огнеупорным листовым материалом, выступающим как минимум на 300 мм за пределы проекции опоры со
стороны топки и как минимум на 100 мм со всех остальных сторон. Для этого могут использоваться любые негорючие,
огнеупорные, термоизоляционные материалы.
Класс воспламеняемости
строительных материалов
и продукции
A – не воспламеняемые
B – очень
трудновоспламеняемые
C1 – тяжело
воспламеняемые
C2 – средний уровень
воспламеняемости
C3 – легковоспламеняемые
Строительные материалы и продукты, сортированные по классам
воспламеняемости
Гранит, песчаник, бетон, кирпич, фаянсовая плитка, известь, огнеупорная
штукатурка,......
Материалы Acumin, Isumin, Heraclit, Lignos, плиты базальтового волокна,
стекловолоконные пластины, материал Novodur и т.д.
Твердые лиственные породы древесины, материал Hobrex, ламинированная
бумага, листовой ламинированный пластик (Formica) и т.д.
Древесина хвойных пород, деревянные щепки, ДСП, ДВП и т.д.
Волокнистые плиты (твердые ДВП и т.д.), полиуретан, полистирол, полиэтилен
Дымоход
Дымоход следует выводить в дымовую трубу. Не допускается непосредственное/прямое соединение дымохода с
котлом. Дымоход должен быть минимальной возможной длины, ни в коем случае не длиннее 1 м, без каких-либо
дополнительных площадей нагрева, с подъемом к дымовой трубе. Дымоход должен быть механически прочен, фиксирован,
герметичен, без возможности утечки продуктов сгорания, с возможностью очистки внутренних поверхностей.
Не допускается прохождение дымохода через жилые или нежилые помещения, принадлежащие другим лицам.
Внутреннее сечение дымохода не должно превышать такое сечение дымовой трубы и не должно сужаться к дымовой
трубе. Не допускается изгибов в дымоходе.
12. Тип среды
Котел безопасно эксплуатируется в среде, соответствующей требованиям «нормальной среды NM – 1», согласно
словацким техническим стандартам STN 332000-3.
ВНИМАНИЕ: Котел следует устанавливать в помещении, в котором обеспечивается достаточная подача воздуха для сгорания
топлива. Ни при каких обстоятельствах не допускается установка котла в жилом помещении.
При возникновении любых обстоятельств, которые могут привести к повышенному риску проникновения в жилые
помещения горючих газов или испарений, или при выполнении любых работ, которые могут привести к пожару или к взрыву,
котел должен быть немедленно выведен из эксплуатации до проявления таких факторов опасности (например, при
приклеивании покрытий пола, ПВХ деталей и т.д.).
Не допускается внос в помещение установки котла любых предметов, включающих в себя горючие материалы, а также
не допускается их размещение на расстоянии, меньшем, чем безопасное расстояние для соответствующего материала.
13. Эксплуатация и контроль
Персонал, эксплуатирующий котел, должен следовать настоящему руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Не допускается вмешательств в конструкцию котла, которые могут создать опасность для здоровья и / или
безопасности оператора (операторов) или любых других лиц, которые используют жилые площади, отапливаемые котлом.
К эксплуатации котла допускаются только лица не младше 18 лет, ознакомленные с настоящим руководством по эксплуатации
и техническому обслуживанию.
Не допускается присутствие детей в непосредственной близости от работающего котла.
При эксплуатации котла на твердом топливе, не допускается использование для его зажигания любых горючих жидкостей.
Также запрещается любое увеличение мощности котла в процессе его работы.
В ходе нормальной эксплуатации, котел должен контролироваться эксплуатационным персоналом.
Пользователю разрешается выполнять только те ремонтные работы, которые ограничиваются заменой стандартных запасных
частей (таких как кирпичи термоизоляции из огнеупорного бетона и т.д.). Не допускается вмешательство пользователя в
конструкцию и/или электропроводку котла.
14. Рекомендуемое дополнительное оборудование для котлов MA TURBO
1) Смесительный клапан DUOMIX представляет собой элемент конструкции, предназначенный для регулировки температуры в
системе центрального отопления. Клапан не позволяет падения температуры нагреваемой воды на входе в котел ниже 60°C
(140°F). Существует другое оборудование, которое не позволяет падения температуры нагреваемой воды на входе в котел
ниже 60°C (140°F), например клапан регулирования температуры.
2) Циркуляционный насос с термостатом.
15. Запасные части
Блоки огнеупорной плитки (5) (10, 24)
Вентилятор (4)
Возможна поставка других запасных частей по отдельному заказу.
В случае если котел не оснащен теплообменником, обеспечивающим защиту котла от перегревания, такой котел может
использоваться только на открытых отопительных системах.
6
ЧЕРТЕЖ КОТЛА
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Корпус котла (оболочка)
Дверца за закладки топлива
Дверца зольника
Вентилятор
Керамическая форсунка
Панель управления
Нижняя изоляция
Поворотная заслонка управления
Вторичный входной канал для воздуха
Огнеупорные пластины
Первичный входной канал для воздуха
Труба для выброса продуктов сгорания – форсунка
Заслонка для зажигания котла
Первичный воздуховод забора воздуха
Крышка для очистки
Вывод дымохода
Тяга поворотной заслонки зажигания
Плавкая вставка
Кирпич огнеупорной изоляции
Кирпич огнеупорной изоляции
Вывод для горячей воды (DN 40)
Ввод для холодной воды (DN 40)
Отверстие ввода
Теплоизоляция
Теплообменник охлаждения
7
16. Монтаж котла
Как правило, котлы поставляются заказчику оснащенными основными средствами управления
мощностью котла. Такое управление обеспечивает сохранение выходной температуры нагреваемой
воды в пределах от 75 до 90°C. В функции этого оборудования не входит управление смесительными
клапанами и насосами. Для управления каждым из насосов, установленных в системе, необходимо
использовать отдельный независимый термостат для недопущения переохлаждения при обратной
работе (то есть, температура обратной воды не должна падать ниже 65°C). В случае установки котла
без бака-аккумулятора горячей воды или без уравнивающего бака, любой насос, расположенный
внутри отапливаемых помещений, управляется (включается и выключается) независимым
термостатом или средствами электронного управления, при этом такой насос работает только при
работающем насосе контура котла. При использовании двух термостатов (по одному для каждого
насоса), необходимо установить температуру включения насоса котла 75°C, а температуру включения
насоса контура отопления на 80°C.
Выбор требуемой температуры воды, проходящей в отапливаемые здания (помещения)
осуществляется с помощью 3-канального и 4-канального смесительного клапана. Такой смесительный
клапан может управляться вручную или с помощью электронного устройства управления, для
обеспечения более комфортабельной и экономичной эксплуатации котла. Установка всего
электрооборудования и проводки должна осуществляться уполномоченным техническим персоналом
в соответствии с требованиями стандарта STN EN.
Защита котла от низкотемпературной коррозии
Котел должен оснащаться терморегулирующим клапаном Laddomat, или четырехканальным
клапаном. Этим обеспечивается тепловое разделение котла и контуров отопления, с обеспечением
температуры обратной воды, поступающей в котел, не ниже 65°C. Температура воды на выходе
должна оставаться постоянной в диапазоне от 75 до 90°C. В нормальных рабочих условиях,
температура продуктов сгорания не должна падать ниже минимального значения 110°C. Низкая
температура продуктов сгорания приводит к конденсации смол и кислот, несмотря на сохранение
температуры выходной воды в пределах 75 - 90°C, а температура обратной воды на уровне 65
градусов. Такие условия могут возникнуть, например, при нагреве горячей водопроводной воды в
летнее время или при избирательном отоплении определенной части здания. В таких случаях,
рекомендуется соединение котла с баками-аккумуляторами горячей воды или зажигание котла в
ежедневном порядке.
8
Монтаж котла / соединение с установкой Laddomat
Монтаж котла / Соединение с терморегулирующим клапаном
Монтаж котла / Соединение с баком-аккумулятором горячей воды
9
Монтаж котла / Соединение с 4-канальным клапаном
Эксплуатация котла с баками-аккумуляторами для горячей воды
После зажигания котла и вывода на полную мощность, котел нагревает воду в баке-аккумуляторе до
температуры около 80-90°C (для этого требуется от 2 до 4 загрузок топлива). Далее котел следует
оставить для выгорания топлива. Далее теплоноситель берется системой из бака-аккумулятора с
помощью 3-канального клапана, и длительность такого режима работы зависит от объема бакааккумулятора и внешней температуры.
Рекомендуемые размеры бака-аккумулятора:
Тип котла
Мощность
(кВт)
Объем (l)
MA 15 TURBO
MA 18 TURBO
MA 23 TURBO
MA 29 TURBO
MA 43 TURBO
MA80 TURBO
15
18
23
29
40 - 49
80
1000
1000-1500
1500-2000
2000-2500
3000-4000
4000-5000
Перечисленные выше баки-аккумуляторы должны быть оснащены достаточной термоизоляцией.
Преимущества использования бака-аккумулятора:
- сокращение потребления топлива до 20 - 30 % – котел работает на полной выходной мощности с
выдачей оптимальной величины теплового К.П.Д.
- длительный эксплуатационный ресурс котла и дымовой трубы – минимальное отложение смол и
кислот
10
- удобный и комфортабельный способ отопления с обеспечением идеальных условий горения
топлива.
17 Защита котла от случайного перегрева:
Предусмотрено несколько способов защиты котла от нежелательного перегрева. Для этого
предусмотрена возможность подключения теплообменника охлаждения для защиты системы от
перегрева (теплообменник, оснащенный клапаном Honeywell TS 130) или использовать установку
WATTS STS 20, соединенную с водопроводной трубой. В случае использования собственной
скважины, для защиты котла следует использовать источник бесперебойного электропитания для
обеспечения бесперебойной работы хотя бы одного насоса. В качестве другого варианта, возможно
подключение к котлу охлаждающего резервуара с обратным клапаном.
Рисунок: трубопроводы охлаждения, клапаны и схема соединения арматуры
1)
Защитный сбросной клапан
2)
Бак + датчик температуры
3)
Теплообменник в котле
4)
Вывод охлаждающей воды
5)
Котел
6)
Ввод охлаждающей воды
A – ввод охлаждающей воды, давление 2 - 6 бар, температура 10-15 °C
B - дренаж
ВНИМАНИЕ!
Теплообменник, обеспечивающий защиту системы от перегрева не должен использоваться с
любыми целями, отличными от защиты котла от перегрева.
Перед наполнением котла с водой для отопления, убедитесь в установке
клапана и датчика температуры!
Клапан TS 130 или WATTS STS 20, датчик, расположенные в боковой части котла, предназначены для
защиты котла от перегрева, что обеспечивается наполнением охладительного теплообменника
холодной водопроводной водой при увеличении температуры внутри котла выше 95°C. Охлаждающая
вода впоследствии сбрасывается через дренаж. В случае установки обратного откидного клапана на
вводе в охладитель для предотвращения возможного обратного тока воды при снижении давления в
трубопроводах подачи, соединение с охладительным теплообменником должно быть защищено
защитным клапаном на 6-10 бар с расширительным баком объемом не менее 4 литров.
11
Предупреждение!
Не допускается воздействие на питающий кабель высоких температур, а также
его прокладка в непосредственной близости от источников тепла (таких как
дымовая труба и нагревающихся частей котла).
Запрещается эксплуатация котла с открытой нижней дверцей.
Запрещается любое вмешательство в электропроводку котла, а также снятие
крышек с элементов электропроводки.
Ремонтные работы с электропроводкой могут выполняться исключительно
специалистом по сервисному обслуживанию и специально обученным
персоналом после отключения котла от источника электропитания!
12
18.
Гарантия и ответственность производителя
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО
котла для нагревания воды
Настоящее гарантийное письмо заменяет собой сертификат качества и является неотъемлемой частью продукта.
Производитель подтверждает качество и целостность продукции. Производитель подтверждает соответствие
котла требованиям качества в пределах, указанных в документации и в соответствии с требованиями стандарта
STN EN 303-5.
Наименование продукции:..........................................................................................................
Серийный номер:..................................................................................................
Дата изготовления:
.....................................
Печать и подпись представителя производителя
Дата продажи:
.....................................
Печать и подпись продавца
Дата ввода в эксплуатацию:
.....................................
Печать и подпись
Гарантийное письмо не действительно до момента соответствующего заполнения и подтверждения продавцом, а
также в случае его переписывания
(в этом случае гарантия аннулируется)
Покупатель обязан обеспечить сохранность всего комплекта документации
Приобретая продукцию, покупатель полностью соглашается с условиями предоставления гарантии и
порядком представления рекламации в отношении продукции.
Инструкции для покупателя – условия предоставления гарантии и порядок
представления рекламации в отношении продукции являются неотъемлемой частью
гарантийного письма.
13
Инструкции для покупателя – условия предоставления гарантии и порядок
представления рекламаций:
1) Претензии к полноте поставки могут быть представлены покупателем в соответствии с требованиями
коммерческого и гражданского кодекса.
2) Производитель предоставляет гарантию на свою продукцию на период 24 месяцев, начиная со дня продажи
конечному покупателю, при этом, в процессе эксплуатации установки, температура возвратной трубы должна
быть не менее 60°C. Гарантийный срок начинается с даты продажи установки, вне зависимости от даты ввода
установки в эксплуатацию.
3) Гарантией не покрываются дефекты, причиной возникновения которых стало:
Невыполнение требований руководства и инструкций по эксплуатации котла, неправильное техническое
обслуживание и использование котла с целью, отличной от предназначенной в нормальных условиях,
при возникновении низкотемпературной коррозии деталей котла, неправильном или
непрофессиональном управлении котлом, а также при использовании топлива, отличного от указанного
производителем. Гарантия не покрывает дефектов, возникших по причине использования деталей,
отличных от рекомендованных производителем или поставщиком, а также при проведении ремонтных
работ и внесении изменений в конструкцию котла лицами, не уполномоченными на выполнение таких
работ производителем и поставщиком. Кроме того, гарантия не покрывает дефектов, возникших по
причине случайного или умышленного проникновения внутрь котла жидкостей, насекомых, животных, а
также любых предметов.
4) В случае выхода детали из строя, такая деталь будет отремонтирована или заменена в течение
гарантийного срока после поставки поврежденной детали с оплаченной доставкой.
5) Гарантия действительна при условии использования установки в соответствии с указанным назначением
и при выполнении условий, изложенных в гарантийном письме. В случае невыполнения требований
соответствующих инструкций, гарантия считается недействительной. Это относится также к дефектам,
возникшим в процессе транспортировки, которая была обеспечена транспортом и водителями,
отличными от персонала производителя. Поэтому необходимо тщательно контролировать продукцию и
проверять возможные неисправности при получении продукции или сообщать продавцу о выявленных
при приемке продукции дефектах.
6) Гарантия аннулируется в случае если дефекты вызваны неправильно выполненным подключением (с
нарушением указаний по подключению, указанных в руководстве по эксплуатации), в случае перегрузки
высоким напряжением или при изменении напряжения, а также в случае использования топлива,
отличного от указанного для данного типа продукции.
Гарантия не включает любые материалы, подверженные обычному износу: уплотнение и уплотнительный
шнур, бетонная разделка и наполнение, а также теплоизоляционный материал sibral.
Гарантия не предоставляется и не принимается к рассмотрению в случае невыполнения покупателем
согласованных условий и сроков оплаты продавцу. Незначительные различия в цвете эмали или
габаритных размерах не является достаточным основанием для предъявления рекламаций.
Транспортные расходы технического специалиста по обслуживанию не входят в стоимость гарантийного
ремонта и в полном объеме оплачиваются покупателем.
7) Любые возможные рекламации (претензии) направляются конечным покупателем в письменной форме в
течение трех рабочих дней с момента обнаружения дефекта. Рекламация направляется поставщику по
почте, факсу или с использованием других электронных средств, с указанием всех необходимых данных.
Сообщения об обнаружении дефектов, направленные другими средствами, отличными от почты, должны
быть подтверждены письмом в течение трех рабочих дней. Уполномоченное лицо обязано без
промедления, в течение трех дней после направления поставщиком соответствующего запроса, доказать
поставщику, что возникновение дефекта вызвано дефектом самой продукции. Производитель обязан
отреагировать в письменной форме в течение 30 дней с момента представления рекламации и, в случае
принятия такой рекламации, устранить дефект.
Затраты, связанные с необоснованными рекламациями, дефектами, вызванными невыполнением
требований руководства по эксплуатации, неквалифицированной сборкой, которые привели к
неправильной работе установки или ухудшению ее рабочих характеристик, в полной мере покрываются
пользователем данного оборудования.
Права ответственности за дефекты продукции, длящиеся в течение гарантийного срока, аннулируются, в
случае если они не были использованы в течение гарантийного срока.
Покупатель, приобретая котел, обязуется выполнять требования руководства по его эксплуатации.
Компания-производитель не несет ответственности на материальный или имущественный ущерб, как
прямой, так и косвенный, включая косвенные убытки. Претензии к дефектам продукции не связываются
с ущербом, вызванным причинной связью с дефектом продукции.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений и модернизацию своей продукции,
которые могут быть не описаны в настоящем руководстве по эксплуатации.
Гарантия аннулируется в случае вмешательства в электропроводку котла лицом, не являющимся
уполномоченным техническим специалистом по обслуживанию или другим специально обученным
специалистом.
14
Письмо покупателя должно быть правильно заполнено и направлено производителю, в противном случае,
покупатель теряет право на осуществление гарантийного ремонта.
15
Запись выполненных гарантийных ремонтов
Запись выполненных ремонтных работ в течение гарантийного срока, а
также по его истечении
Дата внесения
записи
Наименование
выполненных
работ
Организация
(подпись, печать)
16
Подпись
клиента
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Выдана в соответствии с § 12, раздела 3, пункт a) закона №
264/1999 кодекса
97 / 23 EC
Мы, компания MAGA Ltd., расположенные по адресу:
S. KOLLÁRA 86
ČERENČANY
979 01 RIMAVSKÁ SOBOTA
IČ DPH: SK 2020075904
Настоящим объявляем о своей полной ответственности за соответствие указанной продукции
требованиям технических норм, безопасности продукции в эксплуатации при условии ее
использования в установленных условиях и о принятии нами всех мер для обеспечения
соответствия нижеупомянутой продукции данным технической документации и
государственных нормативных актов.
Наименование продукции: КОТЕЛ ДЛЯ НАГРЕВАНИЯ ВОДЫ НА ДРОВАХ
Тип:
MA 15 TURBO, MA 18 TURBO, MA 23 TURBO, MA 29 TURBO,
MA 43 TURBO, MA 80 TURBO,
Производитель: MAGA s.r.o.
S. KOLLÁRA 86
ČERENČANY
979 01 RIMAVSKÁ SOBOTA
SLOVAKIA
Вышеупомянутая продукция соответствует требованиям следующих стандартов:
EN 303-5:2001, STN 92 0300:1997
EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2000,
EN 61000-3-3:1995+A1, EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 50165:1997+A1
Дополнительная информация: ОТЧЕТ О НАЧАЛЬНЫХ ИСПЫТАНИЯХ
ПРОДУКЦИИ
№ S 03/07/0010/4501/SC
Регистрационный №: UK 2692028 01
Отчет № 28202058 001
Регистрационный №: UK 2692029 01
Отчет № 28202091 001
30.10.2007
Место выдачи настоящей декларации: Čerenčany
Имя: Ing. Jana Müllerová PhD
Дата выдачи: 30. 10. 2007
Должность: директор
17.04.2006
17.04.2006
Подпись:
17
Руководство по обслуживанию БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ST 81
для ГАЗИФИКАЦИОННОГО КОТЛА MAGA, ИСПОЛЬЗУЮЩЕГО ДРЕВЕСИНУ В КАЧЕСТВЕ
ТОПЛИВА
Технические характеристики / параметры:
Сеть питания / напряжение
Потребляемая мощность
Рабочая температура
Максимальная выходная нагрузка циркуляционного насоса
Максимальная выходная нагрузка вентилятора
Диапазон измерения температуры
Диапазон регулирования температуры
Тепловое сопротивление датчика
Плавкий предохранитель
230В/50 Гц
+/–10 %
4 Вт
10 – 50º C
1A
1A
от 0 до 95º C
от 40 до 85º C
от –25 до 100º C
1,6 A
НАСТРОЙКИ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:
Включение и выключение блока управления: Для включения и выключения блока управления
выключатель питания переключается в положение «On(I)» или «OFF(O)» соответственно.
В дополнение к жидкокристаллическому дисплею, на передней панели блока управления
расположено три индикаторные лампы, сообщающие о работе следующих элементов системы:
-
вентилятора
-
насоса
-
зажигания котла
Функции блока управления:
В данном разделе представлена информация о функциях, представленных в блоке управления,
способах настройки и отображения меню.
18
Стартовая страница
62°C
TK
82°C
HT
В нормальном рабочем режиме, на жидкокристаллическом дисплее блока управления отображается
начальная страница, содержащая следующую информацию:
●
●
Температура котла
Установленная температура (вводится вручную)
Кнопки
вручную.
и
При нажатии кнопки
TK
HT
, расположенные на передней панели позволяют устанавливать температуру
, пользователь переходит к меню первого уровня. На дисплей выводятся
первые две строки меню. Для навигации в каждом из меню, используйте кнопки со стрелками
и
. При нажатии кнопки
отображаемой функции.
При нажатии кнопки
выполняется переход к другому подменю или запуск
, выполняется возврат к стартовой странице меню.
Функции
Нажатие кнопки
позволяет перейти к меню первого уровня.
Режим зажигания (Fire up): При повторном нажатии кнопки
, выполняется переход к режиму
зажигания котла. Вентилятор начинает вращаться на максимальной скорости. При достижении
предварительно установленной температуры, блок управления выходит из режима зажигания "fire
up" с перехода к автоматическому режиму – смотрите "Сервисные параметры".
Режим ручного управления (Manual mode): При работе в режиме ручного управления,
перечисленные ниже компоненты/функции включаются и выключаются нажатием кнопки
1) Вентилятор (Fan)
2) Насос (Pump)
3) Аварийная сигнализация (Alarm)
:
Скорость вентилятора (Fan speed): Данная функция позволяет управлять скоростью вращения
вентилятора. Диапазон настройки скорости представлен рядом от 2 до 10 единиц. Чем выше число
скорости, тем выше фактическая скорость вращения вентилятора. Число скорости "2" соответствует
минимальной скорости вращения, а "10" - максимальной. Для выбора необходимой скорости
вращения используют кнопки со стрелками
и
.
FMP (Fire maintenance period – Период поддержания огня):
(диапазон продолжительности от 1 до 90 минут) представляет собой продолжительность временного
интервала, после которого вентилятор включается и работает в течение "t” секунд (период
19
поддержания огня) на самой малой рабочей мощности котла, чтобы не допустить выгорания топлива
в котле. Рекомендуемая продолжительность такого периода составляет от 15 до 30 минут.
Интервал периода поддержания огня вентилятором (FMP fan interval):
(диапазон значений от 10 до 60 секунд) представляет собой продолжительность периода, в течение
которого вентилятор работает на самой малой мощности для поддержания огня в топке котла. Две
вышеупомянутые функции обеспечивают продувание топлива в топке воздухом для поддержания
процесса горения и не допущения его гашения.
FSD (Fan speed decrease – Снижение скорости вращения вентилятора): Данная функция
позволяет управлять скоростью вращения вентилятора перед достижением котлом максимальной
предустановленной температуры. Диапазон настройки скорости представлен числовым рядом от 1 до
9. Чем меньше число скорости, тем ниже будет фактическая скорость вращения вентилятора перед
достижением котлом предустановленной температуры. Для выбора требуемой скорости вращения
вентилятора, используйте кнопки со стрелками
и
.
Язык (Language): В блоке управления предусмотрена возможность выбора языка меню. Возможен
выбор одного из следующих языков: английский, словацкий, немецкий. Для выбора требуемого
языка, используйте кнопки со стрелками
кнопку
и
. Для подтверждения выбора, нажмите
.
Возврат к настройкам по умолчанию (Default settings): При выборе "YES» на пункте меню "Default
settings”, блок управления возвращается к заводским настройкам, принятым по умолчанию.
Защита котла и сообщения об ошибках:
Для обеспечения наиболее безопасного и безотказного режима работы, блок управления оснащен
рядом защитных элементов. В случае обнаружения блоком управления отказа, блок выдает
предупреждающий сигнал, с отображением на дисплее соответствующего сообщения об ошибке.
Перегрев котла (Boiler temp too high)
При выводе такого сообщения, необходимо обеспечить максимально эффективный отвод тепла от
котла.
Датчик температуры поврежден (Temp sensor damaged)
При выводе такого сообщения, необходимо вызвать специалиста для сервисного обслуживания или
замены детали.
Датчик дыма поврежден (Fumes sensor damaged)
При выводе такого сообщения, необходимо вызвать специалиста для сервисного обслуживания или
замены детали.
После устранения причины срабатывания аварийного сигнала и перезагрузке блока управления, котел
возвращается к работе в нормальном рабочем режиме.
В случае неисправности блока управления, проверьте плавкий предохранитель и наличие питания на
блоке управления. В случае если предохранитель и питание исправно, однако блок управления не
включается или не работает должным образом, необходимо связаться с ближайшим сервисным
центром для замены блока управления.
Защита котла от перегрева: в случае если температура котла достигает значения 95ºC, система
немедленно выдает звуковой сигнал с отображением на дисплее следующего предупреждающего
сообщения: “BOILER TEMP TOO HIGH"(«Котел перегрет»). В таком случае, необходимо улучшить
отвод тепла от котла.
20
Тепловая защита: тепловая защита обеспечивается вспомогательным биметаллическим минидатчиком (расположенным рядом с датчиком температуры котла), которая выключает вентилятор при
превышении температурой предварительно установленного порогового значения. Пороговое значение
для срабатывания защиты составляет 95°C. Данная функция позволяет защитить котел от перегрева, а
блок управления – от повреждения. Тепловая защита данного типа (с использованием
биметаллической пластины) обеспечивает автоматический возврат системы к исходному состоянию.
Плавкий предохранитель: защита цепи блока управления обеспечивается плавким предохранителем
с номиналом 1,6A.
ВНИМАНИЕ: Не допускается использование плавких предохранителей с большим номиналом.
Установка предохранителя с большим номиналом может привести к повреждению панели управления
котла.
Подключение блока управления:
Fuse:
Power:
Fan:
CH pump:
Termik:
Fumes sensor:
CH sensor:
плавкий предохранитель
питание
вентилятор
циркуляционный насос
защитный термостат
датчик температуры в дымовой трубе
датчик температуры в котле
Настройки по умолчанию:
Минимальная настраиваемая
температура
(Min. set temperature)
Температура запуска насоса (Pump
activation temp.)
Температура выключения вентилятора
(Fan Off temperature)
Скорость вентилятора (Fan speed)
Период поддержания огня (Fire
maintenance period)
Интервал поддержания огня
вентилятором
(FMP fan interval)
Сокращение скорости вентилятора
(Fan speed decrease)
Версия вентилятора
(Fan version)
Температура продуктов сгорания
(Fumes temperature)
Датчик дыма
(Fumes sensor)
Температура автоматического
включения
(Auto activation temperature)
60°C
60°C
50°C
10
20 минут
10 секунд
1
1
80°C
On (вкл)
50°C
21
При установке на котле
УСТАНОВКИ СЕРВИСНЫХ ПАРАМЕТРОВ:
Доступ к меню сервисных параметров (Service parameters):
Сначала следует выключить блок управления, нажмите кнопку
и удерживайте кнопку
нажатой. Удерживая кнопку нажатой, включите блок управления.
Min. set temp. (Минимальная настраиваемая температура):
Минимальная температура устанавливается в диапазоне значений от 25ºC до 60ºC
Fan (Вентилятор):
Вентилятор может быть включен (On) или выключен (Off).
Pump (Насос):
Циркуляционный насос может быть включен (On) или выключен (Off).
Pump on temp. (Температура включения насоса):
Температура включения насоса, с его последующим автоматическим отключением (диапазон
значений от 30ºC до 60ºC).
Fan off temp. (Температура выключения насоса):
Температура, при которой вентилятор выключается после полного прогорания топлива (диапазон
значений от 28ºC до 70ºC).
Fan speed (Скорость вращения вентилятора):
Данная функция позволяет управлять скоростью вращения вентилятора. Диапазон настройки
скорости представлен рядом от 2 до 10 единиц. Чем выше число скорости, тем выше фактическая
скорость вращения вентилятора. Число скорости "2" соответствует минимальной скорости вращения,
а "10" - максимальной. Для выбора необходимой скорости вращения используют кнопки со стрелками
и
.
FMP (Период поддержания огня):
(диапазон продолжительности от 1 до 90 минут) представляет собой продолжительность временного
интервала, после которого вентилятор включается и работает в течение "t” секунд (период
поддержания огня) на самой малой рабочей мощности котла, чтобы не допустить выгорания топлива
в котле. Рекомендуемая продолжительность такого периода составляет от 15 до 30 минут.
FMP fan interval (Интервал периода поддержания огня вентилятором):
(диапазон значений от 10 до 60 секунд) представляет собой продолжительность периода, в течение
которого вентилятор работает на самой малой мощности для поддержания огня в топке котла. Две
вышеупомянутые функции обеспечивают продувание топлива в топке воздухом для поддержания
процесса горения и не допущения его гашения, а также для вентиляции камеры сгорания от
накапливающихся газов.
FSD (Fan speed decrease – Снижение скорости вращения вентилятора):
Данная функция позволяет управлять скоростью вращения вентилятора перед достижением котлом
максимальной предустановленной температуры. Диапазон настройки скорости представлен числовым
рядом от 1 до 9. Чем меньше число скорости, тем ниже будет фактическая скорость вращения
вентилятора перед достижением котлом предустановленной температуры. Для выбора требуемой
скорости вращения вентилятора, используйте кнопки со стрелками
и
.
Fan Version (Версия вентилятора):
1 – пониженная скорость вращения вентилятора – настройка, принятая по умолчанию
0 – высокая скорость вращения вентилятора
Fumes Senor (Датчик дыма):
Включение (On) или выключение (Off) датчика дыма. Датчик предназначен для установки на котлы с
баком-аккумулятором. После выгорания топлива и падения температуры в дымоходе ниже
предварительно установленного предела, насос и вентилятор выключаются, соответственно
вентилятор прекращает охлаждение нагретой воды, содержащейся в баке-аккумуляторе. Датчик дыма
не включен в стандартный комплект поставки.
Fumes Temperature (Температура дыма):
Температура, при которой отключаются насос и вентилятор (диапазон значений от 50ºC до 150ºC).
Flare Up (Зажигание):
22
После превышения данной температуры, котел переходит в автоматический режим (диапазон
значений от 20ºC до 80ºC). Данная температура должна быть выше или равняться температуре
выключения вентилятора Fan off temp.
23