электрической энергии. Термины и определения

ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
1
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
СТАНДАРТ
РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
ГОСТ Р 54130- 2010
КАЧЕСТВО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ
Термины и определения
IEC 60050-604:1987
International Electrotechnical Vocabulary. Part 604: Chapter 604:
Generation, transmission and distribution of electricity - Operation
(NEQ)
IEC 60050-551-20:2001
International Electrotechnical Vocabulary. Part 551-20. Power electronics.
Harmonic analysis
(NEQ)
Москва
Стандартинформ
2012
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным
законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила
применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004
«Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»
Сведения о стандарте
1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным унитарным предприятием
«Всероссийский научно-исследовательский институт метрологической службы» (ФГУП
«ВНИИМС»)
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 445 «Метрология
энергоэффективной экономики»
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по
техническому регулированию и метрологии Российской Федерации от 21 декабря 2010 г.
№ 840-ст
4 В настоящем стандарте учтены основные нормативные положения публикаций МЭК
60050-604:1987 «Международный электротехнический словарь. Глава 604. Производство,
передача и распределение электрической энергии. Эксплуатация» (IEC 60050-604:1987
«International Electrotechnical Vocabulary. Part 604: Chapter 604: Generation, transmission and
distribution of electricity - Operation», NEQ); МЭК 60050-551-20:2001 «Международный
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
2
электротехнический словарь. Часть 551-20. Силовая электроника. Анализ гармоник» (IEC
60050-551-20:2001 «International Electrotechnical Vocabulary. Part 551-20. Power electronics.
Harmonic analysis», NEQ)
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно
издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений
и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные
стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта
соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом
информационном
указателе
«Национальные
стандарты».
Соответствующая
информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе
общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии в сети Интернет
СОДЕРЖАНИЕ
1 Область применения
2 Нормативные ссылки
3 Термины и определения
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КАЧЕСТВО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ
Термины и определения
Quality of electric energy. Terms and definitions
Дата введения - 2012-07-01
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает основные термины и определения понятий в
области качества электрической энергии.
Настоящий стандарт не распространяется на электрическую энергию внутри
приемников электрической энергии.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех
видах документации и литературы, входящих в сферу действия стандартизации или
использующих результаты этой деятельности.
Настоящий стандарт следует применять совместно с ГОСТ 15467, ГОСТ Р 52002,
ГОСТ 19431, ГОСТ 21027, ГОСТ 24291.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:
ГОСТ Р 52002-2003 Электротехника. Термины и определения основных понятий
ГОСТ 15467-79 Управление качеством продукции. Основные понятия. Термины и
определения
ГОСТ 19431-84 Энергетика и электрификация. Термины и определения
ГОСТ 21027-75 Системы энергетические. Термины и определения
ГОСТ 24291-90 Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и
определения
Примечани е - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить
действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на
официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и
метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информационному указателю
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
3
«Национальные стандарты», который опубликован по состоянию на 1 января текущего
года, и по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям,
опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при
пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим
(измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в
котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.
3 Термины и определения
3.1 Стандартизованные термины с определениями приведены в таблице 1.
3.2 Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение
терминов - синонимов стандартизованного термина не допускается.
3.3 Для отдельных стандартизованных терминов в таблице 1 приведены краткие
формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их
различного толкования.
3.4 Приведенные определения можно при необходимости изменять, раскрывая
значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем и
содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
3.5 В таблице 1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты для ряда
стандартизованных терминов на немецком (de.), английском (en.), французском (fr.)
языках.
3.6 Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском языке и их
иноязычных эквивалентов приведены в таблицах 2 - 5.
3.7 Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы светлым.
Таблица 1
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
Общие понятия
1 электроснабжение: Обеспечение потребителей de. Versorgung
электрической
энергией
в
соответствии
с en. Supply (of electricity)
определенными техническими, метрологическими и fr. Fourniture (de l’électricité)
экономическими
характеристиками
(частота,
напряжение,
продолжительность,
максимум
нагрузки, пункт питания, тариф)
2 система электроснабжения: Совокупность de. Elektrischen Versorgung das
электроустановок и электрических устройств, System
предназначенных для производства, передачи и en. Electrical power system
распределения электрической энергии
fr. Réseau électrique
3 электрическая сеть (система): Совокупность de. Elektrische energetische System
соединенных между собой воздушных или en. Electrical power network (system)
кабельных электрических линий и подстанций, fr.
Réseau
acheminement
de
предназначенных для передачи и распределения l’électricité
электрической энергии
4
электрическая
подстанция:
Часть de. Station (eines Netzes)
электроэнергетической
системы,
занимающая en. Substation (of a power system)
определенную территорию, включающая в себя fr. Poste (d’un réseau électrique)
концевые
участки
электрических
линий,
коммутационную
и
защитную
аппаратуру;
трансформаторы и здания; на подстанции обычно
размещаются устройства управления и защиты
(например, релейной защиты)
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
4
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
5 сетевая компания: Энергетическая компания - de. Netzgesellschaft
оператор электрических сетей, осуществляющая en. Network company
передачу электроэнергии по электрическим сетям и fr. Compagnie (association) de réseau
несущая
ответственность
перед
конечным
потребителем за качество электрической энергии
6
гарантирующий
поставщик:
В de. Lieferbetrieb Garant
электроэнергетике
энергосбытовая
компания, en. Guaranteeing supplier
которая имеет лицензию на обслуживание населения fr. Fournisseur garant
(в настоящее время лицензирование отменено),
зарегистрирована
в
реестре
Гарантирующих
поставщиков и обязана заключить договор
энергоснабжения с каждым обратившимся лицом,
корректно
оформившим
присоединение
к
электрическим сетям. Статус Гарантирующего
поставщика распространяется на определенную
территорию
согласно
реестру.
Несет
ответственность перед конечным потребителем за
качество электрической энергии
7
генерирующая
организация:
В de. Gesellschaftgenerator
электроэнергетике
организация
(компания), en. Generating company
основной вид деятельности которой - производство и fr. Compagnie (association) générateur
поставка электрической энергии и которая несет
ответственность перед конечным потребителем за
качество электрической энергии
8 электрическая энергия: Термин, под которым de. Elektrische Energie
подразумевается
энергия,
заключенная
в en. Electric energy
электрическом поле
fr. Énergie électrique
9 электрическая мощность: Физическая величина, de. Elektrische Leistung
характеризующая
скорость
передачи
или en. Electric power
преобразования электрической энергии
fr. Puissance électrique
10 однолинейная схема электрической сети: de. Einstrich-Netzschema
Схема трехфазной электрической сети, в которой en. Single-line diagram
многофазные связи изображены одной линией
fr. Schéma unilinéaire du réseau
électrique
11 поставщик электрической энергии: Сторона de.
Elektrizitäts
versorgungs
договора
поставки
электрической
энергии, untemehmen
обеспечивающая электроснабжение потребителей en. Power supplier
через распределительную сеть
fr. Fournisseur de l’énergie électrique
12 потребитель электрической энергии: Сторона de. Stromverbraucher
(юридическое или физическое лицо) договора en. Consumer of electric energy
поставки электрической энергии, осуществляющая fr. Consommateur de l’énergie
пользование электрической энергией от сети électrique
электроснабжения
13 пользователь электрической сети: Сторона, de. Verteiler des elektrischen Systems
получающая электрическую энергию от сети en. Distributor of electric system
электроснабжения либо обеспечивающая подачу fr. Distributeur du réseau électrique
электроэнергии по электрическим сетям
14 оператор распределительных электрических de.
Operator
vertreilungs-des
elektrischen Systems
сетей (ОРС):
Сторона,
ответственная
за
эксплуатацию, en. Operator of distributive electric
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
5
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
обеспечение технического обслуживания, развитие system
распределительной электрической сети в данном fr. Opérateur local du réseau électrique
районе
и
отвечающая
за
возможность
гарантированного соответствия сети нормативным
требованиям к поставляемой электроэнергии
15 центр питания: Распределительное устройство de. Zentrum der Elektroversorgung
генераторного напряжения электростанции или en. Supply centre
распределительное
устройство
вторичного fr. Centrale électrique
напряжения
электрической
подстанции
энергосистемы,
к
которым
присоединены
распределительные сети
16 точка поставки электрической энергии: de. Punkt der Verteilung der
Зафиксированная договором поставка электрической elektrischen Energie
энергии в точке электрической сети, в которой en. Point of distribution of electric
происходит обмен электрической энергией между energy
сторонами договора, т. е. поставщиком и fr. Point de distribution de l’énergie
потребителем
électrique
17 точка питания электрической энергией: Точка de. Übergabestelle punckto
электрической сети, для которой установлены en. Supply point
показатели качества поставляемой электрической fr. Point de livraison distribution de
энергии, или
l’énergie électrique
точка передачи электрической энергии: Точка
электрической сети, находящаяся на линии раздела
объектов электроэнергетики между владельцами по
признаку собственности или владения на ином
предусмотренном
федеральными
законами
основании,
определенная
в
процессе
технологического присоединения
18
нагрузка
системы
электроснабжения: de. Stromsystem Belastung
Активная, реактивная или полная мощность, en. Load in system
генерируемая, передаваемая, распределяемая или fr. Charge dans le réseau
потребляемая в энергосистеме
19 напряжение у потребителя: Значение de. Versorgungs spannung
напряжения,
которое
энергоснабжающая en. Supply voltage
организация поддерживает на вводе у потребителя. fr. Tension fournie
Примечани е - Если значение напряжения
заранее установлено, например в договоре на
электроснабжение, оно называется обусловленным
договором напряжением
20 качество электрической энергии: Степень de. Versorgungs qualität
соответствия характеристик электрической энергии в en. Quality of supply
данной точке электрической системы совокупности fr. Qualité de l’énergie électrique
нормированных значений показателей качества
электрической энергии
21 параметр электрической энергии: Величина, de. Eigenschaft der elektrischen
количественно
характеризующая
какое-либо Energie
свойство электрической энергии
en. Property of electric energy
fr. Paramètre de l’énergie électrique
22 показатель качества электрической энергии: de. Stufe der Versorgungsqualität
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
6
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
Величина, характеризующая качество электрической en. Degree of quality of supply
энергии по одному или нескольким ее параметрам
fr. Critères de qualité de l’énergie
électrique
23 норма качества электрической энергии
de. Norm der Versorgungsqualität
Норма
качества:
Установленное
предельное en. Norm of quality of supply
допускаемое
значение
показателя
качества fr. Norme de qualité de l’énergie
электрической энергии
électrique
24 измерение показателя качества электрической de. Messung der Versorgungsqualität
энергии: Определение(я) числовых значений en. Measurement of quality of supply
характеристик или параметров электрической fr. Mesure d’un critère de qualité de
энергии посредством их измерения.
l’énergie électrique
Примечани е - В зависимости от постановки
задачи измерения могут охватывать либо часть
показателей, либо всю их совокупность
25 контроль качества электрической энергии
de. Versorgungsqualitätskontrolle
Контроль
качества:
Проверка
соответствия en. Electric energy quality control
показателей качества электрической энергии fr. Contrôle de qualité de l’énergie
установленным нормам качества
électrique
26 анализ качества электрической энергии: de. Analyse der Versorgungsqualität
Установление степени соответствия или причин en. Analysis of quality of supply
несоответствия качества электрической энергии fr. Analyse de qualité de l’énergie
установленным
нормам
(установленным électrique
требованиям) качества по выбранной совокупности
показателей качества электрической энергии
27 управление качеством электрической энергии: de. Regulierung der versorgten
Воздействия на условия и факторы, влияющие на Qualität
качество электрической энергии, направленные на en. Management of quality of supply
обеспечение качества электрической энергии в fr. Gestion de qualité de l’énergie
системах
электроснабжения
в
пределах électrique
установленных требований
Свойства, характеристики и показатели качества электрической энергии
28
мгновенное
значение
параметра de. Augenblickliche Bedeutung
en. Instant value of quantity
электрической энергии
Мгновенное
значение:
Значение
параметра fr. Valeur instantanée d’un paramètre
электрической энергии в рассматриваемый момент
времени
29 нестабильность параметра электрической de. Instability des Parameters en.
Instability of quantity fr. Instabilite
энергии
Нестабильность
параметра:
Непостоянство d’un paramètre
параметра электрической энергии, вызываемое
воздействием влияющих величин
30 отклонение параметра электрической энергии de. Abweichung der Eigenschaft
Отклонение параметра: Величина, равная разности en. Deviation of property (quantity)
между текущим значением параметра электрической fr. Deviation d’un paramètre
энергии и его номинальным или базовым значением.
Примечани е - В качестве базового значения
параметра может быть принято среднее рабочее,
расчетное, предельное или обусловленное договором
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин и определение
Обозначение
на электроснабжение
7
Иноязычные эквиваленты термина
31 среднеквадратическое (действующее) значение de. Mittelwertbedeutung
напряжения (тока): Корень квадратный из среднего en. [r.m.s.] (root-mean-square) value
арифметического значения квадратов мгновенных fr. Valeur de la moyenne quadratique
значений напряжения (тока), измеренных в de tension (courant)
определенный интервал времени и в определенной
полосе частот.
Примечани е
Действующее
значение
напряжения (тока) является одним из используемых
способов
измерения
и
соответствует
среднеквадратическому значению напряжения, если
определяется как корень квадратный из среднего
арифметического значения квадратов мгновенных
значений, полученных в определенный интервал
времени и в определенной полосе частот
32 рабочее напряжение в электрической сети Up: de. Betriebsspannung (im system)
Среднеквадратическое значение напряжения при en. Operating voltage (in system)
нормальном режиме в рассматриваемый момент fr. Tension de service (dans un réseau)
времени в данной точке системы электроснабжения
33 номинальное напряжение электрической сети de. Nominelle spanning im System
Uном: Напряжение, для которого предназначена или en. Nominal voltage of system
определена
система
электроснабжения fr. Tension nominale du réseau
(электрическая сеть)
34 линейное напряжение: Напряжение между de. Linienspannung
фазными проводами электрической линии
en. Phase to phase voltage
fr. Tension phase-phase
35 фазное напряжение: Напряжение между фазным de. Sternspannung
проводом и нейтралью многофазной системы
en. Phase to neutral voltage
fr. Tension phase-neutre
36 поставляемое напряжение Un: Значение de. Gelieferte Spannung
напряжения в точке поставки электрической en. Delivered voltage
энергии, измеренное за заданный интервал времени fr. Tension livrée
37 заявленное входное напряжение UЗВХ: de. Deklarierte Eingangsspannung
Напряжение, определяемое напряжением в системе en. Declared input voltage
электроснабжения и коэффициентом масштабного fr. Tension d’entrée déclarée
преобразования измерительного преобразователя
38 масштабный измерительный преобразователь de. Großzügigen Messreformator der
напряжения (тока): Устройство, предназначенное Spannung (Stromes)
для пропорционального преобразования первичного en. Scale measuring converter of
напряжения (тока) во вторичное напряжение (ток) с voltage (current) converter
заданным углом фазового сдвига между вторичным fr. Transformateur gradué de mesure
напряжением (током) и первичным напряжением de tension (courant)
(током)
39 коэффициент масштабного преобразования de. Umformungsfaktor (Strömung)
напряжения (тока) Ки (Кi): Отношение первичного en. Ratio error (current)
напряжения (тока) к вторичному напряжению (току) fr. Coefficient de conversion de tension
измерительного
масштабного
преобразователя (courant)
напряжения (тока)
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
8
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
40 заявленное поставляемое напряжение Uзп: de. Deklarierte versorgte Spannung
Заявленное поставляемое напряжение обычно равно en. Declared supply voltage
номинальному напряжению системы (сети). Если по fr. Tension declarée livrée
заданному диспетчерскому графику напряжений или
по
согласованию
между
поставщиком
и
потребителем напряжение электрической сети
отличается от номинального напряжения, то это
напряжение
будет
считаться
заявленным
напряжением, или
согласованное напряжение электропитания Uc:
Напряжение, отличающееся от
стандартного
номинального напряжения электрической сети по
ГОСТ 29322, согласованное для конкретного
пользователя
электрической
сети
при
технологическом
присоединении
в
качестве
напряжения электропитания
41 положительное отклонение напряжения U+: de. Uberhöhte Spannung
Разность
между
измеренным
и en. Overestimated voltage
номинальным/согласованным значением напряжения fr. Surtension
в случае, когда измеренное значение больше
номинального значения. При положительном
отклонении напряжения его значение больше
допустимого
для
нормальной
работы
электротехнических
изделий
(устройств)
и
электрооборудования
42 отрицательное отклонение напряжения U-: de. Unterbewertete Spannung
Абсолютное значение разности между измеренным и en. Underestimated voltage
номинальным/согласованным значением напряжения fr. Sous-tension
в случае, когда измеренное значение меньше
номинального значения.
При
отрицательном
отклонении напряжения его значение меньше
допустимого
для
нормальной
работы
электротехнических
изделий
(устройств)
и
электрооборудования
43 отклонение напряжения Uδ: Значение de. Spannungsabweichung
напряжения, величина которого отлична от его en. Voltage deviation
номинального или заявленного значения напряжения fr. Ecart de tension
в данной точке системы электроснабжения в
рассматриваемый момент времени
44
потеря
напряжения
в
системе de. Verlust der Spannung
en. Voltage loss
электроснабжения UΔ
Потеря напряжения: Разность напряжений в fr. Perte de tension dans le réseau
начальной и конечной точках электрической линии в électrique
данный момент времени
45
циклические
изменения
напряжения: de. Zyklische Spannungsänderung
Медленные
квазипериодические
изменения en. Cyclic voltage variation
напряжения в данной точке электрической сети с fr. Variation cyclique de tension
суточными, недельными или годовыми циклами,
вызванные изменениями нагрузки и действием
устройств регулирования напряжения
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
9
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
46 гармоническая составляющая напряжения de. Harmonische Komponente der
(тока) Un(In): Составляющая разложения в ряд Spannung (Stromes)
Фурье периодического напряжения (тока), порядок en. Harmonious voltage (current)
которой превышает единицу
component
fr. Composante harmonique de tension
(courant)
47
порядок
гармонической
составляющей de. Zahl die Komponente der
напряжения (тока) N: Целое число, равное Harmonika der Spannung (Stromes)
отношению частоты гармонической составляющей к en. Number of component of a
основной частоте разложения напряжения (тока) в harmonicof voltage (current)
ряд Фурье
fr. Rang de la composante harmonique
de tension (courant)
48 основная составляющая напряжения (тока): de. Grund- Spannungskomponente
Составляющая первого порядка разложения в ряд (Stromanteil)
Фурье периодического напряжения (тока)
en. Basic component of harmonic of
voltage (current)
fr. Composante harmonique de rang 1
de tension (courant)
49 огибающая среднеквадратичных значений de. Biegend die Spannungen
напряжения: Ступенчатая временная функция, en. Bending r.m.s. voltage
образованная среднеквадратическими значениями fr.
Enveloppe
des
moyennes
напряжения, дискретно определенными на каждом quadratiques de tension
полупериоде напряжения основной частоты
50
коэффициент
n-й
гармонической de. n-Harmonika der Spannung
составляющей напряжения (тока) КU(n) (KI(n)): (Stromes) faktor
Величина,
равная
отношению en. n-harmonic voltage (current)
среднеквадратического значения n-й гармонической (component) factor
составляющей
напряжения
(тока)
к fr. Coefficient de l’harmonique de rang
среднеквадратическому
значению
основной n de tension (courant)
составляющей переменного напряжения (тока)
51
интергармоническая
составляющая de. Interharmonische Komponente der
напряжения (тока): Составляющая на дискретных Spannung (Stromes)
частотах или частотах широкополосного спектра, не en. Interharmonic component of
кратных основной частоте сети
voltage (current)
fr. Composante inter-harmonique de
tension (courant)
52 среднеквадратическое значение спектральной de. r.m.s. der spektralen Komponente
составляющей Yсс: Среднеквадратическое значение en. r.m.s. value of spectral component
составляющей, частота которой кратна величине, fr. r.m.s. de la composante spectrale
обратной значению длительности временного
интервала измерения
53
среднеквадратическое
значение de. r.m.s. inter der harmonischen
интергармонической
составляющей
Yси: Komponente
Среднеквадратическое
значение
спектральной en. r.m.s. value of interharmonic
составляющей, частота которой находится между component
двумя
последовательными
гармоническими fr. r.m.s. de la composante interчастотами
harmonique
54 фазовый угол сдвига напряжения φU: Угол de. Phase-die Verschiebung der
между фазными напряжениями основной частоты Spannung
(первой гармоники)
en. Phase displacement of voltage
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин и определение
Обозначение
10
Иноязычные эквиваленты термина
fr. Déphasage de l’harmonique de rang
1 de tension
55 фазовый угол сдвига гармонических de. Phase-die Verschiebung der
составляющих напряжения φU(n): Угол между n-ми Harmonikas der Spannung
гармоническими
составляющими
фазных en. Phase displacement of harmonic
напряжений
voltage components
fr. Déphasage de l’harmonique de rang
n de tension
56 рабочий ток в системе электроснабжения Ip: de. Arbeitsstrom im System der
Среднеквад-ратическое
значение
тока
при Energieversorgung
нормальном режиме в рассматриваемый момент en. Working current in power supply
времени в данной точке системы электроснабжения system
fr. Courant de travail dans le réseau
électrique
57 номинальный ток Iном: Ток, для которого de. Nominellen Strom
предназначена
или
определена
система en. Rated current
электроснабжения (электрическая сеть)
fr. Courant nominal
58 фазовый угол сдвига тока φI: Угол между de. Phaseabsetzung des Stromes
фазными токами основной частоты (первой en. Phase displacement of current
гармоники)
fr. Déphasage du courant
59 фазовый угол между напряжением и током φUI: de. Phaseverschiebung zwischen der
Угол между напряжением и током основной частоты Spannung und dem Strom
(первой гармоники) одной фазы
en. Phase displacement between
voltage and current
fr. Déphasage entre la tension et le
courant de la composante harmonique
de rang 1
60 фазовый угол между гармоническими de. Phaseverschiebung zwischen den
составляющими напряжения и тока φUI(n): harmonischen Komponenten von der
Фазовый угол между n-ми гармоническими Spannung und dem Strom
составляющими напряжения и тока одной фазы
en. Phase displacement between
harmonious voltage components and
current
fr. Déphasage entre la tension et le
courant de la composante harmonique
de rang n
61 фазовый угол между напряжением и током de. Phaseverschiebung zwischen der
нулевой последовательности φU0I0: Фазовый угол Spannung und dem Strom für null-des
сдвига между составляющими напряжения и тока Folgens
нулевой последовательности основной частоты
en. Phase displacement between
voltage and current for zero followings
fr. Déphasage entre la tension et le
courant homopolaires
62 фазовый угол между напряжением и током de.
Phaseverschiebung
zwischen
прямой последовательности φU1I1: Фазовый угол Spannung und Strom für direkte
сдвига между составляющими тока и напряжения Folgen
прямой последовательности основной частоты
en. Phase displacement between
voltage and current for direct following
fr. Déphasage entre la tension et le
courant directs
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
11
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
63 фазовый угол между напряжением и током de.
Phaseverschiebung
zwischen
обратной последовательности φU2I2: Фазовый угол Spannung und Strom für Rückrichtung
сдвига между составляющими тока и напряжения en. Phase displacement between
обратной последовательности основной частоты
voltage and current for a return
direction
fr. Déphasage entre la tension et le
courant indirects
64 фликер напряжения: Колебания напряжения de. Flicker spannungschwankung
питания осветительных приборов, яркость и en. Flicker voltage
спектральный состав которых изменяются во fr. Tension de papillotement flicker
времени, что приводит к эффекту неустойчивости
визуального восприятия
65 интенсивность (доза) фликера Pt: Мера de. Flicker Intensität
восприимчивости человека к воздействию фликера en. Flicker intensity
за установленный промежуток времени.
fr. Intensité de flicker
Интенсивность фликера, метод измерения фликера и
оценка определены в следующих значениях:
Ps/t - кратковременная интенсивность (доза),
измеренная в течение 10 мин;
РLt - долговременная интенсивность (доза),
рассчитанная от последовательности 12 значений Рsi,
за интервал в 2 ч согласно следующей формуле:
66 время восприятия фликера: Минимальное de. Zeit der Wahrnehmung flicker
время для субъективного восприятия человеком en. Time of perception of flicker
фликера, вызванного колебаниями напряжения fr. Temps de la perception flicker
определенной формы
67
фликерметр:
Прибор
для
измерения de. Flickermeter
количественных характеристик фликера напряжения en. Flickermeter
fr. Flickermètre
68
несимметрия
напряжений:
Нарушение de. Spannungsunsymmetrie
симметрии многофазной системы напряжений, en. Voltage unbalance
вызванное различной нагрузкой в фазах или fr. Déséquilibre des tensions du réseau
асимметрией электрической линии. Состояние
многофазной
системы,
в
которой
среднеквадратические
значения
основных
составляющих междуфазных напряжений или углы
сдвига фаз между основными составляющими
междуфазных напряжений не равны между собой
69
номинальная
частота
fном:
Частота, de. Nominelle Frequenz
применяемая для обозначения или идентификации en. Nominal frequency
системы электроснабжения (электрической сети)
fr. Fréquence nominale
70 основная частота F: Частота n-й составляющей, de. Hauptfrequenz
полученная путем преобразования Фурье функции en. Fundamental frequency
времени, относительно которой рассматриваются все fr. Fréquence principale
частоты спектра напряжения (тока).
Примечани е - В случае, когда существует какаяИнформация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
12
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
либо неопределенность, основная частота должна
быть получена из числа полюсов и скорости
вращения синхронного генератора (генераторов),
питающего систему
71 основная составляющая: Составляющая de. Hauptkomponente
напряжения, частота которой равна основной en. Fundamental component
частоте
fr. Composante principale
72 гармоническая составляющая: Любая из de. Harmonische Komponente
составляющих на частоте гармоники
en. Harmonic component
fr. Composante harmonique
73 отклонение частоты Δf: Величина, равная de. Frequenz abweichung
разности
значений
частоты
в
системе en. Frequency deviation
электроснабжения в рассматриваемый момент fr. Ecart de fréquence
времени и ее номинальным или базовым значениям
74 частота гармоники f(n): Частота n-й de. Harmonische Frequenz
составляющей разложения Фурье функции времени, en. Harmonic frequency
кратная основной частоте
fr. Fréquence d’une harmonique
75 установившееся отклонение напряжения δUу: de. Stabile Abweichung der Spannung
Отклонение напряжения в установившемся режиме en. Stable deviation of voltage
работы системы электроснабжения, выраженное в fr. Ecart stabilisé de tension
процентах и равное отношению разности между
действующим значением напряжения в данной точке
системы электроснабжения и его номинальным или
заявленным значением к данному номинальному или
заявленному значению
76 перенапряжение переходного процесса: de. Transiente Überspannung
Кратковременное
превышение
напряжения en. Transient overvoltage
(несколько миллисекунд или менее), колебательное fr. Surtension transitoire
или неколебательное, обычно быстро затухающее
77 одиночное изменение напряжения: Быстрое de. Einmalige Abweichung der
изменение среднеквадратического или амплитудного Spannung
значения напряжения между двумя смежными en. Unitary deviation of voltage
уровнями, каждый из которых удерживается fr. Ecart unique de tension
некоторое время (между двумя последовательными
уровнями установившегося напряжения), или между
двумя смежными
экстремумами, огибающей
действующих
или
амплитудных
значений
напряжения и уровнем, который удерживается
некоторое время
78 размах изменения напряжения: Величина, de.
Amplitude
die
einmalige
равная разности между амплитудными или Abweichung der Spannung
среднеквадратическим значениями напряжения до и en. Amplitude of unitary deviation of
после одиночного изменения напряжения
voltage
fr. Ecart transitoire de tension
79 частота изменений напряжения: Число de. Frequenz die Abweichung der
одиночных изменений напряжений в единицу Spannung
времени
en. Frequency voltage deviation
fr. Fréquence d’écarts de tension
80 продолжительность изменения напряжения: de. Dauer die Abweichung der
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
13
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
Интервал времени, в течение которого напряжение Spannung
увеличивается или уменьшается между двумя en. Duration voltage deviation
следующими одно за другим установившимися fr. Durée de déviation de tension
значениями
81 интервал между изменениями напряжения: de.
Intervall
zwischen
die
Интервал времени от начала предыдущего Abweichungen der Spannung
изменения напряжения до начала следующего
en. Interval between voltage deviations
fr. Intervalle entre deux écarts de
tension
82 перенапряжение в системе электроснабжения de. Überspannung im System
Перенапряжение: Превышение напряжения над en. Overvoltage in system
наибольшим рабочим напряжением, установленным fr. Surtension dans le réseau
для данного электрооборудования
83
временное
перенапряжение:
Временное de. Vorubergehende Überanspannung
возрастание напряжения в конкретной точке en. Time overvoltage
электрической системы выше установленного fr. Surtension temporaire
порогового
значения.
Характеризуется
как
повышение напряжения в точке электрической сети
свыше 110 % заявленного напряжения и
продолжительностью более 10 мс, возникающее в
системах электроснабжения при коммутациях или
коротких замыканиях
84 коэффициент временного перенапряжения de. Koeffizienten der vorubergehenden
КперU: Величина, равная отношению максимального Uberanspannung
значения из амплитудных значений напряжения за en. Temporary overvoltage factor
время существования временного перенапряжения к fr. Coefficient de la surtension
амплитуде номинального напряжения
temporaire
85 длительность временного перенапряжения: de. Dauer der vorübergehenden
Интервал времени между начальным моментом Überanspannung
возникновения временного перенапряжения и en. Duration of a time overvoltage
моментом его исчезновения
fr. Durée de la surtension temporaire
86 выброс напряжения: Единичное быстрое de. Schnelle Vergrößerung der
значительное увеличение (свыше 110 % заявленного Spannung
напряжения)
среднеквадратического
значения en. Fast increase in voltage
напряжения в электрической сети с последующим fr. Augmentation rapide de tension
восстановлением за время от 10 мс до 1 мин
87 амплитуда выброса напряжения δUв: Значение de. Die Amplitude die schnelle
напряжения, равное разности между максимальным Vergrößerung der Spannung
среднеквадратическим значением напряжения в en. Amplitude fast increase voltage
течение выброса напряжения и заявленным fr. Amplitude d’augmentation rapide
напряжением
de tension
88 длительность выброса напряжения Δtв: de. Dauer der schnellen Vergrößerung
Интервал времени от начала выброса до момента der Spannung
восстановления напряжения до первоначального или en. Duration of fast increase voltage
близкого к нему значения
fr. Durée d’augmentation rapide de
tension
89
импульс
напряжения
в
системе de. Stoßspannung
электроснабжения: Резкое изменение напряжения в en. Voltage impulse
системе
электроснабжения,
длящееся
малый fr. Impulsion de tension
интервал времени относительно определенного
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин и определение
Обозначение
интервала времени.
14
Иноязычные эквиваленты термина
Примечани е - Импульс напряжения возникает
при коммутационных операциях, грозовых явлениях
90
стандартизованный
грозовой
импульс de. Standardmäßige Blitzstoßspannung
1,2/50
напряжения
Uд
:
Импульс
напряжения en. Standard lightning voltage impulse
установленной формы с временем нарастания fr. Impulsion standard de tension de
фронта 1,2 мкс и длительностью полуспада 50 мкс. foudre
Примечани е - Грозовой импульс обозначается
двумя цифрами, определяющими эти длительности в
микросекундах, в частности, для стандартизованного
грозового импульса принято обозначение 1,2/50 мкс
91 стандартизованный коммутационный импульс de.
Standardmäßig
den
Uд250/2500: Импульс напряжения установленной Schaltstoßspannung
формы с временем подъема до максимума 250 мкс и en. Standard switching voltage impulse
длительностью полуспада 2500 мкс.
fr. Impulsion standard de tension de
commutation
Примечани е - Коммутационный импульс
определяется двумя цифрами, дающими эти
длительности в микросекундах, в частности,
стандартизованный
коммутационный
импульс
обозначается как 250/2500 мкс
92 амплитуда импульса UA имп: Максимальное de. Amplitude des Impulses
мгновенное значение импульса напряжения
en. Amplitude of impulse
fr. Amplitude de l’impulsion
93 длительность импульса Δtимп: Интервал времени de.
Ruckenhalbwertdauer
einer
от начала импульса до момента, когда напряжение Stoßspannung
импульса уменьшается до половины максимального en. Time to half value (of an impulse)
значения его амплитуды
fr. Durée В mi-hauteur (d’une
impulsion de tension)
94 посадка напряжения: Внезапное значительное de. Spannungszusammenbruch
снижение напряжения в системе электроснабжения en. Voltage depression (voltage
collapse)
fr. Effondrement de la tension
95 провал напряжения: Временное уменьшение de. Spannungseinbruch
напряжения в конкретной точке электрической en. Voltage dip
системы ниже установленного порогового значения. fr. Creux de tension
Характеризуется как внезапное кратковременное
значительное уменьшение от 90 % до 5 %
заявленного поставляемого среднеквадратического
значения напряжения в электрической сети с
последующим восстановлением за время от 10 мс до
1 мин
96 глубина провала напряжения δUп: Значение de. Tiefe Spannungszusammenbruch
напряжения, равное разности между минимальным en. Depth of voltage dip
среднеквадратическим значением напряжения в fr. Profondeur de creux tension
течение провала напряжения и заявленным
напряжением.
Примечани е - Изменения напряжения, которые
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
15
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
не выходят за нормы поставляемого напряжения, не
считаются провалами
97 длительность провала напряжения Δtn: de.
Dauer
Интервал времени между моментом, когда Spannungszusammenbruches
напряжение
в
конкретной
точке
системы en. Duration of voltage dip
электроснабжения падает ниже порогового значения fr. Durée de creux tension
начала провала напряжения, и моментом, когда
напряжение возрастает выше порогового значения
окончания провала напряжения
98
прерывание
напряжения:
Уменьшение de. Unterbrechung der Spannung
напряжения в точке электрической сети ниже, чем 5 en. Voltage interruption
% заявленного напряжения, за которым следует fr. Coupure de tension
восстановление напряжения до первоначального или
близкого к нему значения.
des
Примечани е - Прерывание напряжения может
классифицироваться как:
- заранее запланированное, когда пользователи
сети информированы заранее о выполнении
намеченных работ в распределительной системе
(сети);
- случайное, вызванное долговременной или
кратковременной неисправностью, главным образом
связанной
с
внешними
обстоятельствами,
неисправностью оборудования или вмешательством.
Случайное прерывание классифицируется на:
- долговременное (дольше 3 мин);
- кратковременное (до 3 мин)
99
исчезновение
напряжения:
Снижение de. Spannungslosigkeit
напряжения
в
любой
точке
системы en. Loss of voltage
электроснабжения до нуля
fr. Perte totale de tension
100 восстановление напряжения: Увеличение de. Spannungswiederkehr
напряжения после его посадки, провала, прерывания en. Voltage recovery
или исчезновения до значения, находящегося в fr. Retour de la tension
допустимых пределах для установившегося режима
работы системы электроснабжения
101
стабильность
напряжения
(частоты): de.
Spannungshaltung
Показатель
качества
электрической
энергии, (Frequenzhaltung)
оцениваемый
по
измеренным
отклонениям en. Voltage (frequency) stability
напряжения (частоты) от номинального или базового fr. Stabilité de tension (de frequence)
за определенный интервал времени
102 показатель нестабильности напряжения de. Bedeutung der Instabilität der
(частоты): Количественная оценка нестабильности Spannung
напряжения (частоты) по его отклонению от en. Value of voltage unstability
номинального или базового значения
fr. Valeur d’instabilité de tension
103 колебания напряжения (частоты): Серия de. Spannungsschwankung
единичных изменений напряжения (частоты) во en. Voltage fluctuation
времени
fr. Fluctuation de tension (fréquence)
104 размах колебаний напряжения (частоты): de. Amplitude der Schwankungen der
Величина, равная разности между наибольшим и Spannung
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
16
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
наименьшим значениями напряжения (частоты) за en. Amplitude of fluctuations of
определенный интервал времени в установившемся voltage
режиме
работы
источника,
преобразователя fr. Amplitude de fluctuations de
электрической
энергии
или
системы tension
электроснабжения
105 амплитудная модуляция напряжения: de. Spitzenmodulation der Spannung
Процесс периодического или случайного изменения en. Amplitude modulation of voltage
амплитуды переменного напряжения относительно fr. Modulation d’amplitude tension
ее среднего уровня в установившемся режиме
работы источника, преобразователя электрической
энергии или системы электроснабжения
106 коэффициент амплитудной модуляции de.
Koeffizienten
der
напряжения КАМ: Коэффициент, характеризующий Spitzenmodulation der Spannung
колебания напряжения и равный отношению en. Amplitude modulation voltage
полуразности наибольшей и наименьшей амплитуд Factor
модулированного
напряжения,
взятых
за fr.
Coefficient
de
modulation
определенный интервал времени, к номинальному d’amplitude de tension
или базовому значению амплитуды напряжения
107 модуляция частоты переменного тока: de. Modulation der Frequenz des
Процесс периодического или случайного изменения Wechselstromes
частоты переменного тока относительно ее среднего en. Modulation of AC frequency
уровня в установившемся режиме работы источника, fr. Modulation de la fréquence du
преобразователя электрической энергии или системы courant alternative
электроснабжения
108
коэффициент
модуляции
частоты de. Koeffizienten die Modulation der
переменного тока КЧМ: Величина, равная Frequenz des Wechselstromes
отношению
полуразности
наибольшего
и en. Modulation of AC frequency factor
наименьшего значений частоты за определенный fr. Coefficient de modulation de
интервал времени к ее номинальному или базовому fréquence du courant alternatif
значению
109 несимметричный
режим многофазной de. Nicht symmetrische Regime des
mehrphasigen Energiesystems
системы электроснабжения
Несимметричный
режим:
Режим
работы en. Unsymmetrical mode of multiphase
многофазной системы электроснабжения, при supply system
котором фазные напряжения или токи не образуют fr. Régime asymétrique du réseau
симметричных многофазных систем
électrique polyphasé
110
напряжение
(ток)
прямой de. Spannung (Stromes) der direkten
последовательности: Симметричная составляющая Folgerichtigkeit
несимметричной трехфазной системы напряжений en. Voltage (current) of direct
(токов) с чередованием фаз, принятым в качестве sequence
основного,
при
разложении
по
методу fr. Composante directe de tension
симметричных составляющих
(courant)
111
напряжение
(ток)
обратной de.
Spannung
(Stromes)
der
последовательности: Симметричная составляющая Rückfolgerichtigkeit
трехфазной несимметричной системы напряжений en. Voltage (current) of return
(токов) с чередованием фаз, обратным принятому в sequence
качестве основного, при разложении по методу fr. Composante inverse de tension
симметричных составляющих
(courant)
112
напряжение
(ток)
нулевой de.
Spannung
(Stromes)
der
последовательности: Симметричная составляющая Nullfolgerichtigkeit
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
17
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
трехфазной несимметричной системы напряжений en. Voltage (current) of zero sequence
(токов), совпадающих между собой по фазе
fr. Composante homopolaire de tension
(courant)
113 коэффициент несимметрии по обратной de. Unsymmetriegrad der Rückfoпоследовательности напряжения (тока) К2U, К2I: lgerichtigkeit der Spannung (Stromes)
Величина, равная отношению напряжения (тока) en. Unbalance factor of return voltage
обратной последовательности к напряжению (току) (current) sequence
прямой последовательности в многофазной системе fr. Coefficient d’asymétrie de la
электроснабжения.
composante inverse de tension
Примечани е - Для целей стандартизации (courant)
допускается относить к номинальному напряжению
114 коэффициент несимметрии по нулевой de. Unsymmetriegrad der Nullfolgeпоследовательности напряжения (тока) К0U, К0I: richtigkeit der Spannung (Stromes)
Величина, равная отношению напряжения (тока) en. Unbalance of zero sequence of
нулевой последовательности к фазному напряжению voltage (current)
(току) прямой последовательности в многофазной fr. Coefficient d’asymétrie de la
системе электроснабжения.
composante homopolaire de tension
Примечани е - Для целей стандартизации (courant)
допускается относить к номинальному напряжению
115 небаланс напряжений (токов): Отличие по de. Nicht das Bilanz der Spannungen
модулю значения хотя бы одного из фазных или (Ströme)
линейных напряжений (токов) многофазной системы en. Unbalance of voltages (currents)
электроснабжения от значений напряжений (токов) fr. Disbalance de tensions (courants)
других фаз
116 размах небаланса напряжений (токов): de. Amplitude nicht des Bilanz der
Величина, равная разности между наибольшим и Spannungen (Ströme)
наименьшим значениями линейных или фазных en. Amplitude not balance of voltage
напряжений (токов) в многофазной системе (currents)
электроснабжения
fr. Amplitude de disbalance de tensions
(courants)
117 коэффициент небаланса напряжений (токов): de.
Spannungs(Strömung-)
Величина, равная отношению размаха небаланса unbalancefaktor
напряжений (токов) к номинальному значению en. Voltage (current) disbalance factor
напряжения (тока)
fr. Coefficient de disbalance de tension
(courant)
118 смещение нейтрали: Отличие потенциала de. Abweichung der Sternpunktleiter
нейтрали системы электроснабжения от потенциала en. Neutral point displacement
земли
или
корпуса
электротехнического fr. Déplacement du point neutre
оборудования
119 напряжение смещения нейтрали: Напряжение de. Abweichung der Stempunktleiter
между реальной или искусственной нейтралью и Spannung
землей
или
корпусом
электротехнического en. Neutral point displacement voltage
оборудования
fr. Tension de déplacement du point
neutre
120 среднее по модулю значение переменного de. Gleichrichtwert
напряжения (тока): Среднее за период значение en. Rectified (mean) value (of an
модулей
мгновенных
значений
переменного alternating voltage or current)
напряжения (тока)
fr. Valeur redressée (d’une tension ou
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин и определение
Обозначение
18
Иноязычные эквиваленты термина
d’un courant alternatif)
121 коэффициент формы кривой переменного de. Formfaktor
напряжения (тока) КUФ, КIФ: Величина, равная en. Form factor
отношению действующего значения периодического fr. Facteur de forme
напряжения (тока) к его среднему значению
122 коэффициент амплитуды кривой переменного de. Scheitelfaktor
en. Peak factor
напряжения (тока) КUА, КIА
Коэффициент
амплитуды:
Величина,
равная fr. Facteur de crête
отношению максимального по модулю за период
значения напряжения (тока) к действующему
значению периодического напряжения (тока)
123 искажение формы кривой переменного de. Formentstellung der variablen
напряжения (тока): Отличие формы кривой Tension (Spannung) (Stromes)
переменного напряжения (тока) в системе en. AC voltage (current) waveform
электроснабжения от требуемой
distortion
fr. Altération de forme de la sinusoide
de tension (courant) alternative
124 частотная составляющая периодического de.
Frequenzperiodischнапряжения (тока): Синусоидальная составляющая Spannungskomponente (Stromanteil)
периодического
напряжения
(тока)
при en. Frequency component of repetitive
представлении ее частотным спектром.
(periodic) voltage (current)
Примечани е - Частотная составляющая может fr. Composante de fréquence de la
быть любого порядка по отношению к частоте, tension (courant) périodique
принятой за основную, в том числе кратного,
дробного, некратного
125 коэффициент гармонической составляющей de. Spannungsharmonischkomponenteнапряжения (тока) КU(п), КI(п): Величина, равная (Stromanharmonischteil-) faktor
отношению
действующего
значения
n-й en. Voltage (current) harmonic
гармонической составляющей напряжения (тока) к (component) factor
действующему значению основной составляющей fr. Composante de la tension (courant)
кривой переменного напряжения (тока).
harmonique
Примечани е - Для целей стандартизации
допускается относить к номинальному напряжению
(току)
126 коэффициент искажения синусоидальности de. Klirrfaktor
en. Distortion factor (of a nonкривой напряжения (тока) КUИ, КIИ
Коэффициент
искажения:
Величина,
равная sinusoidal alternating voltage or
отношению
действующего
значения
суммы current)
гармонических составляющих к действующему fr. Facteur de distortion (d’une tension
значению основной составляющей переменного ou d’un courant alternatif non
напряжения (тока).
sinusoidal)
Примечани е - Для целей стандартизации
допускается относить к номинальному напряжению
(току)
127 временной интервал измерения: Основной de. Abmessungen Zeitintervall
временной
интервал
измерения
для en. Measurement time interval
среднеквадратических
значений
(напряжения, fr. Intervalle temporelle de mesure
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
19
Термин и определение
Иноязычные эквиваленты термина
Обозначение
гармоник, интергармоник и несимметрии)
128
временное
усреднение:
Объединение de. Zeitlich Vergleichmäßigung
нескольких последовательных значений параметра, en. Time averaging (aggregation)
измеренных на одинаковых интервалах времени, для fr. Moyennage temporel
получения значения показателя на большем
интервале времени
Контроль и управление качеством электрической энергии
129
непрерывный
контроль
качества de.
Kontinuierliche
электрической энергии: Контроль качества Versorgungsqualitätskontrolle
электрической энергии, при котором поступление en. Continuous electric energy quality
информации о контролируемых показателях от control (monitoring of quality of
средств измерений и оценка их происходят supply)
непрерывно
fr. Inspection continue de la qualité de
l’énergie électrique
130
периодический
контроль
качества de.
Periodische
электрической энергии: Контроль качества Versorgungsqualitätskontrolle
электрической энергии, при котором поступление en. Periodic electric energy quality
информации о контролируемых показателях и control (monitoring of quality of
оценка их происходят в заранее установленные supply)
моменты времени или периодически с интервалами, fr. Inspection périodique de la qualité
определяемыми организацией контроля
de l’énergie électrique
131
эпизодический
контроль
качества de.
Episodische
электрической энергии: Контроль качества Versorgungsqualitätskontrolle
электрической энергии, при котором поступление en. Casual electric energy quality
информации о контролируемых показателях и ее control (monitoring of quality of
оценка производятся по мере необходимости
supply)
fr. Inspection épisodique de la qualité
de l’énergie électrique
132 пункт контроля качества электрической de. Versorgungsqualitätskontrollstelle
энергии: Точка системы электроснабжения, к en. Electric energy quality control
которой подключены средства измерения для (monitoring of quality of supply) point
контроля показателей качества электрической fr. Point d’inspection de la qualité de
энергии
l’énergie électrique
133 граница ответственности за качество de.
Grenzen
der
электрической энергии: Пункт контроля качества Versorgungsqualitätsverantwortung
электрической энергии, обычно совпадающий с en. Boarders of electric energy quality
границей раздела балансовой принадлежности (quality of supply) liability
электрической сети, за поддержание качества fr. Limite de la responsabilité de la
электрической
энергии
в
котором
несет qualité de l’énergie électrique
ответственность электроснабжающая организация
134 регулирование параметра электрической de. Regelung des Parameters der
энергии:
Процесс
изменения
параметра elektrische Energie
электрической энергии по заданному закону или en. Regulation of electric energy
поддержание его значения с заданной точностью
quantity
fr. Régulation de la qualité de l’énergie
électrique
135 централизованное регулирование параметра de.
ZentralisierteRegelung
des
электрической энергии: Регулирование параметра Parameters der elektrische Energie
электрической энергии, осуществляемое для группы en. Centralized regulation of electric
потребителей электрической энергии из одного energy quantity
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин и определение
Обозначение
20
Иноязычные эквиваленты термина
пункта
fr. Régulation centralisée d’un
paramètre de
l’énergie électrique
136
местное
регулирование
напряжения: de. Lokalspannungsregelung
Регулирование напряжения, осуществляемое для en. Local voltage regulation
отдельных
потребителей
или
приемников fr. Local tension (contrainte) régulation
электрической энергии
137
плавное
регулирование
напряжения: de. Stufenlose Spannungsregelung
Регулирование напряжения путем изменения его в en. Modulating voltage regulation
соответствии с законом, описываемым неразрывной fr. Régulation lisse de tension
функцией
138 ступенчатое регулирование напряжения: de. Stufenspannungsregelung
Регулирование напряжения путем изменения его в en. Step voltage regulation
соответствии с законом, описываемым ступенчатой fr. Régulation de tension en cascade
функцией
139 встречное регулирование напряжения: de. Gegenspannungsregelung
Регулирование напряжения, при котором оно en. Counter (opposite) voltage
повышается с увеличением нагрузки и снижается regulation
при ее уменьшении
fr. Régulation de tension de rencontre
140 пункт регулирования напряжения: Пункт de. Spannungsregelungstelle
системы электроснабжения, к которому подключены en. Voltage regulation point
устройства, регулирующие напряжение
fr. Point de régulation de tension
141 стабилизация параметра электрической de. Stabilisierung
en. Stabilization
энергии
Стабилизация: Поддержание значения параметра fr. Stabilisation
электрической энергии в заданных пределах
142 симметрирование переменного напряжения de. Symmetrierung
en. Symmetrization (balancing)
(тока)
Симметрирование: Мероприятия по уменьшению fr. Symétrisation (équilibrage)
несимметрии переменного напряжения (тока) в
многофазной системе электроснабжения
143 ущерб от снижения качества электрической de.
Schaden
des
энергии: Все виды отрицательных последствий, Versorgungsqualitätskontrollesenkungs
возникающих в работе систем электроснабжения, en. Damage of reduction of electric
потребителей и приемников при ухудшении качества energy quality control
электрической энергии
fr. Dommage de la réduction de qualité
de l’énergie électrique
144 экономический ущерб от снижения качества de. Wirtschaftlichter Schaden des
электрической
энергии:
Выраженные
в Versorgungsqualitätssenkungs
стоимостном исчислении убытки от снижения en. Economic damage of reduction of
производительности
или
повреждения electric energy quality
электротехнических
устройств
и fr. Dommage économique de la
электрооборудования, а также другие затраты, réduction de qualité de l’énergie
возникающие в связи с ухудшением качества électrique
электрической энергии
Таблица 2 - Алфавитный указатель терминов на русском языке
Термин
Амплитуда выброса напряжения
Номер
термина
87
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Амплитуда импульса
Амплитудная модуляция напряжения
Анализ качества электрической энергии
Восстановление напряжения
Временное перенапряжение
Временное усреднение
Временной интервал измерения
Время восприятия фликера
Встречное регулирование напряжения
Входное напряжение
Выброс напряжения
Гарантирующий поставщик
Гармоническая составляющая
Гармоническая составляющая напряжения
Гармоническая составляющая тока
Генерирующая организация (компания)
Глубина провала напряжения
Граница ответственности за качество электрической энергии
Длительность временного перенапряжения
Длительность выброса напряжения
Длительность импульса
Длительность провала напряжения
Заявленное входное напряжение
Заявленное поставляемое напряжение
Значение мгновенное
Значение параметра электрической энергии мгновенное
Значение переменного напряжения среднее по модулю
Значение переменного тока среднее по модулю
Измерение показателя качества электрической энергии
Импульс напряжения в системе электроснабжения
Интенсивность (доза) фликера
Интервал между изменениями напряжения
Интергармоническая составляющая напряжения
Интергармоническая составляющая тока
Искажение формы кривой переменного напряжения
Искажение формы кривой переменного тока
Исчезновение напряжения
Качество электрической энергии
Колебания напряжения
Колебания частоты
Контроль качества
Контроль качества электрической энергии
Контроль качества электрической энергии непрерывный
Коэффициент амплитудной модуляции напряжения
Коэффициент амплитуды
Коэффициент амплитуды кривой переменного напряжения
21
Номер
термина
92
105
26
100
83
128
127
66
139
37
86
6
72
46
46
7
96
133
85
88
93
97
37
40
28
28
120
120
24
89
65
81
51
51
123
123
99
20
103
103
25
25
129
106
122
122
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Коэффициент амплитуды кривой переменного тока
Коэффициент временного перенапряжения
Коэффициент гармонической составляющей напряжения
Коэффициент гармонической составляющей тока
Коэффициент искажения
Коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения
Коэффициент искажения синусоидальности кривой тока
Коэффициент масштабного преобразования напряжения (тока)
Коэффициент модуляции частоты переменного тока
Коэффициент небаланса напряжений
Коэффициент небаланса токов
Коэффициент несимметрии по нулевой последовательности напряжения
Коэффициент несимметрии по нулевой последовательности тока
Коэффициент несимметрии по обратной последовательности напряжения
Коэффициент несимметрии по обратной последовательности тока
Коэффициент формы кривой переменного напряжения
Коэффициент формы кривой переменного тока
Коэффициент n-й гармонической составляющей напряжения
Коэффициент n-й гармонической составляющей тока
Кратковременное перенапряжение
Линейное напряжение
Масштабный измерительный преобразователь напряжения (тока)
Местное регулирование напряжения
Модуляция частоты переменного тока
Нагрузка системы электроснабжения
Напряжение нулевой последовательности
Напряжение обратной последовательности
Напряжение прямой последовательности
Напряжение смещения нейтрали
Напряжение у потребителя
Небаланс напряжений
Небаланс токов
Несимметричный режим
Несимметричный режим многофазной системы электроснабжения
Несимметрия напряжений
Нестабильность параметра
Нестабильность параметра электрической энергии
Номинальное напряжение
Номинальное напряжение электрической сети
Номинальный ток
Номинальная частота
Норма качества
Норма качества электрической энергии
Огибающая среднеквадратичных значений напряжения
Одиночное изменение напряжения
Однолинейная схема электрической сети
22
Номер
термина
122
84
125
125
126
126
126
39
108
117
117
114
114
113
113
121
121
50
50
76
34
38
136
107
18
112
111
110
119
19
115
115
109
109
68
29
29
33
33
57
69
23
23
49
77
10
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Оператор распределительных электрических сетей (ОРС)
Основная составляющая
Основная составляющая напряжения
Основная составляющая тока
Основная частота
Отклонение напряжения
Отклонение параметра электрической энергии
Отклонение частоты
Отрицательное отклонение напряжения
Параметр электрической энергии
Перенапряжение
Перенапряжение в системе электроснабжения
Перенапряжение переходного процесса
Периодический контроль качества электрической энергии
Плавное регулирование напряжения
Показатель качества
Показатель качества электрической энергии
Показатель нестабильности напряжения
Показатель нестабильности частоты
Положительное отклонение напряжения
Пользователь электрической сети
Порядок гармонической составляющей напряжения
Порядок гармонической составляющей тока
Посадка напряжения
Поставляемое напряжение
Поставщик электрической энергии
Потеря напряжения
Потеря напряжения в системе электроснабжения
Потребитель электрической энергии
Прерывание напряжения
Провал напряжения
Продолжительность изменения напряжения
Пункт контроля качества электрической энергии
Пункт регулирования напряжения
Рабочее напряжение в электрической сети
Рабочий ток в системе электроснабжения
Размах изменения напряжения
Размах колебаний напряжения
Размах колебаний частоты
Размах небаланса напряжений
Размах небаланса токов
Регулирование параметра электрической энергии
Сетевая компания
Симметрирование
Симметрирование переменного напряжения
Симметрирование переменного тока
23
Номер
термина
14
71
48
48
70
43
30
73
42
21
82
82
76
130
137
22
22
102
102
41
13
47
47
94
36
11
44
44
12
98
95
80
132
140
32
56
78
104
104
116
116
134
5
143
142
142
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Система электроснабжения
Смещение нейтрали
Согласованное напряжение электропитания
Среднеквадратическое значение интергармонической составляющей
Среднеквадратическое (действующее) значение напряжения
Среднеквадратическое значение спектральной составляющей
Среднеквадратическое (действующее) значение тока
Стабилизация
Стабилизация параметра электрической энергии
Стабильность напряжения
Стабильность частоты
Стандартизованный грозовой импульс напряжения
Стандартизованный коммутационный импульс
Ступенчатое регулирование напряжения
Ток нулевой последовательности
Ток обратной последовательности
Ток прямой последовательности
Точка передачи электрической энергии
Точка питания электрической энергией
Точка поставки электрической энергии
Управление качеством электрической энергии
Установившееся отклонение напряжения
Ущерб от снижения качества электрической энергии
Ущерб от снижения качества электрической энергии экономический
Фазное напряжение
Фазовый угол между гармониками напряжения и тока
Фазовый угол между гармоническими составляющими напряжения и тока
Фазовый угол между напряжением и током
Фазовый угол между напряжением и током нулевой последовательности
Фазовый угол между напряжением и током обратной последовательности
Фазовый угол между напряжением и током прямой последовательности
Фазовый угол напряжения
Фазовый угол сдвига гармонических составляющих напряжения
Фазовый угол сдвига напряжения
Фазовый угол сдвига тока
Фазовый угол тока
Фликерметр
Фликер напряжения
Централизованное регулирование параметра электрической энергии
Центр питания
Циклические изменения напряжения
Частота гармоники
Частота изменений напряжения
Частотная составляющая периодического напряжения
Частотная составляющая периодического тока
Электрическая мощность
24
Номер
термина
2
118
40
53
31
52
31
141
141
101
101
90
91
138
112
111
110
17
17
16
27
75
143
144
35
60
60
59
61
63
62
54
55
54
58
58
67
64
135
15
45
74
79
124
124
9
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Электрическая подстанция
Электрическая сеть (система)
Электрическая энергия
Электроснабжение
Эпизодический контроль качества электрической энергии
25
Номер
термина
4
8
1
131
Таблица 3 - Алфавитный указатель терминов на немецком языке
Термин
Abmessungenmittel der Versorgungsqualitätkennziffern
Abmessungen Zeitintervall
Abweichung der Eigenschaft
Abweichung der Sternpunktleiter
Abweichung der Sternpunktleiter Spannung
Amplitude die einmalige Abweichung der Spannung
Amplitude des Impulses
Amplitude nicht des Bilanz der Spannungen (Ströme)
Amplitude die schnelle VergroRerung der Spannung
Amplitude der Schwankungen der Spannung
Analyse der Versorgungsqualität
Arbeitsstrom im System der Energieversorgung
Augenblickliche Bedeutung
Bedeutung der Instabilität der Spannung
Betriebsspannung (im system)
Biegend die Spannungen
Dauer die Abweichung der Spannung
Dauer der schnellen Vergrößerung der Spannung
Dauer des Spannungszusammenbruches
Dauer der vorübergehenden Überanspannung
Deklarierte Eingangsspannung
Deklarierte versorgte Spannung
Eigenschaft der elektrischen Energie
Einmalige Abweichung der Spannung
Einstrich-Netzschema
Elektrische energetische System
Elektrische Energie
Elektrische Leistung
Elektrischen Versorgung das System
Elektrizitats versorgungs unternehmen
Episodische Versorgungsqualitätskontrolle
Flicker Intensität
Flickermeter
Flicker Spannungschwankung
Formentstellung der variablen Tension (Spannung) (Stromes)
Formfaktor
Frequenz abweichung
Frequenz die Abweichung der Spannung
Номер
термина
129
127
30
118
119
78
92
116
87
104
26
56
28
102
32
49
80
88
97
85
37
40
21
77
10
3
8
9
2
11
132
65
67
64
123
121
73
79
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Frequenzhaltung
Frequenzperiodisch-Spannungskomponente (Stromanteil)
Formfaktor
Gegenspannungsregelung
Gelieferte Spannung
Gesellschaftgenerator
Grenzen der Versorgungsqualitätsverantwortung
Gleichrichtwert
Großzügigen Messreformator der Spannung (Stromes)
Grund- Spannungskomponente (Stromanteil)
Harmonische Frequenz
Harmonische Komponente
Harmonische Komponente der Spannung (Stromes)
Hauptfrequenz
Hauptkomponente
Interharmonische Komponente der Spannung (Stromes)
Intervall zwischen die Abweichungen der Spannung
Instabilität des Parameters
Klirrfaktor
Koeffizienten die Modulation der Frequenz des Wechselstromes
Koeffizienten der Spitzenmodulation der Spannung
Koeffizienten der vorubergehenden Überanspannung
Kontinuierliche Versorgungsqualitätskontrolle
Lieferbetrieb Garant
Linienspannung
Lokalspannungsregelung
Messung der Versorgungsqualität
Mittelwertbedeutung
Modulation der Frequenz des Wechselstromes
n-Harmonika der Spannung (Stromes) faktor
Netzgesellschaft
Nicht das Bilanz der Spannungen (Ströme)
Nicht symmetrische Regime des mehrphasigen Energiesystems
Nominelle Frequenz
Nominellen Strom
Nominelle Spannung im System
Norm der Versorgungsqualitat
Operator vertreilungs-des elektrischen Systems
Periodische Versorgungsqualitatskontrolle
Phaseabsetzung des Stromes
Phase-die Verschiebung der Harmonikas der Spannung
Phase-die Verschiebung der Spannung
Phaseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der
Spannung und dem Strom
Phaseverschiebung zwischen der Spannung und dem Strom
Phaseverschiebung zwischen Spannung und Strom für direkte Folgen
26
Номер
термина
101
124
121
140
36
7
133
120
38
48
74
72
46
70
71
51
81
29
126
108
106
84
129
6
34
136
24
31
107
50
5
115
109
69
57
33
23
14
130
58
55
54
60
59
62
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Phaseverschiebung zwischen Spannung und Strom für null- Folgens
Phaseverschiebung zwischen Spannung und Strom für Ruckrichtung
Punkt der Verteilung der elektrischen Energie
Regelung des Parameters der elektrische Energie
Regulierung der versorgten Qualität
r.m.s. der spektralen Komponente
r.m.s. inter der harmonischen Komponente
Ruckenhalbwertdauer einer Stoßspannung
Schaden des Versorgungsqualitätskontrollesenkungs
Scheitelfaktor
Schnelle Vergrößerung der Spannung
Spannungsregelungstelle
Spannungsabweichung
Spannung (Stromes) der direkten Folgerichtigkeit
Spannungseinbruch
Spannungshaltung
Spannungsharmonischkomponente- (Stromanharmonischteil-) faktor
Spannungslosigkeit
Spannung (Stromes) der Nullfolgerichtigkeit
Spannung (Stromes) der Rückfolgerichtigkeit
Spannungsschwankung
Spannungs- (Strömung-) unbalancefaktor
Spannungsunsymmetrie
Spannungswiederkehr
Spannungszusammenbruch
Spannung zwischen den Phasen (Linienspannung)
Spitzenmodulation der Spannung
Stabile Abweichung der Spannung
Stabilisierung
Standardmäßige Blitzstoßspannung
Standardmäßig den Schaltstoßspannung
Station (eines Netzes)
Sternpunktspannung
Sternspannung
Stoßspannung
Stromsystem Belastung
Stromverbraucher
Stufe der Versorgungs qualität
Stufenlose Spannungsregelung
Stufenspannungsregelung
Symmetrierung
Tiefe Spannungszusammenbruch
Transiente Überspannung
Übergabestelle punto
Überhöhte Spannung
Überspannung im System
27
Номер
термина
61
63
16
135
27
52
53
93
143
122
86
140
43
110
95
101
125
99
112
111
103
117
68
100
94
34
105
75
141
90
91
4
118
35
89
18
12
22
137
138
142
96
76
17
41
82
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Umformungsfaktor (Strömung)
Unsymmetriegrad der Nullfolge-richtigkeit der Spannung (Stromes)
Unsymmetriegrad der Rückfo-lgerichtigkeit der Spannung (Stromes)
Unterbewertete Spannung
Unterbrechung der Spannung
Verlust der Spannung
Versorgung
Versorgungs qualität
Versorgungsqualitätskontrolle
Versorgungsqualitätskontrollstelle
Versorgungs spannung
Verteiler des elektrischen Systems
Vorubergehende Überanspannung
Wirtschaftlichter Schaden des Versorgungsqualitätssenkungs
Zahl die Komponente der Harmonika der Spannung (Stromes)
Zeit der Wahrnehmung flicker
Zeitlich Vergleichmäßigung
Zentralisierte Regelung des Parameters der elektrische Energie
Zentrum der Elektroversorgung
Zyklische Spannungsänderung
28
Номер
термина
39
114
113
42
98
44
1
20
25
132
19
13
83
144
47
66
128
135
15
45
Таблица 4 - Алфавитный указатель терминов на английском языке
Термин
AC voltage (current) waveform distortion
Amplitude of fast increase of voltage
Amplitude of fluctuations of voltage
Amplitude of impulse
Amplitude modulation of voltage
Amplitude modulation voltage factor
Amplitude not balance of voltage (currents)
Analysis of quality of supply
Basic component of harmonic of voltage (current)
Bending r.m.s. voltage
Boarders of electric energy quality (quality of supply) liability
Casual electric energy quality control (monitoring of quality of supply)
Centralized regulation of electric energy quantity
Consumer of electric energy
Continuous electric energy quality control (monitoring of quality of supply)
Counter (opposite) voltage regulation
Cyclic voltage variation
Damage of reduction of electric energy quality control
Declared input voltage
Declared supply voltage
Degree of quality of supply
Delivered voltage
Depth of voltage dip
Номер
термина
123
87
104
92
105
106
116
26
48
49
133
131
135
12
129
139
45
143
37
40
22
36
96
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Deviation of property (quantity)
Distortion factor (of a non-sinusoidal alternating voltage or current)
Distributor of electric system
Duration of fast increase voltage
Duration of time overvoltage
Duration of voltage deviation
Duration of voltage dip
Economic damage of reduction of electric energy quality
Electrical power network (system)
Electrical power system
Electric energy
Electric energy quality control
Electric energy quality control (monitoring of quality of supply) point
Electric power
Electrical power system
Fast increase in voltage
Frequency component of repetitive (periodic) voltage (current)
Form factor
Frequency deviation
Flicker intensity
Flickermeter
Flicker voltage
Form factor
Frequency deviation
Frequency voltage deviation
Fundamental component
Fundamental frequency
Generating company
Guaranteeing supplier
Harmonic component
Harmonic frequency
Harmonic voltage (current) component (harmonious component of voltage
(current)
Instability of quantity
Instant value of quantity
Interharmonic component of voltage (current)
Interval between voltage deviations
Load in system
Local voltage regulation
Loss of voltage
Management of quality of supply
Measurement of quality of supply
Measurement time interval
Modulating voltage regulation
Modulation of AC frequency
Modulation of AC frequency factor
29
Номер
термина
30
126
13
88
85
80
97
144
3
2
8
25
25
9
2
86
124
121
73
65
67
64
121
73
79
71
70
7
6
72
74
46
29
28
51
81
18
136
99
27
24
127
137
107
108
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Monitoring of quality of supply (electric energy quality control)
Network company
Neutral point displacement
Neutral point displacement voltage
n-harmonic voltage (current) (component) factor
Nominal frequency
Nominal voltage of system
Norm of quality of supply
Number of component of harmonic of voltage (current)
Operating voltage (in system)
Operator of distributive electric system
Overestimated voltage
Overvoltage in system
Peak factor
Periodic electric energy quality control (monitoring of quality of supply)
Phase displacement between voltage and current
Phase displacement between voltage and current for direct following
Phase displacement between voltage and current for a return direction
Phase displacement between voltage and current for zero followings
Phase displacement between harmonious voltage components and current
Phase displacement of current
Phase displacement of harmonic voltage components
Phase displacement of voltage
Phase to phase voltage (linear voltage)
Phase to neutral voltage
Point of distribution of electric energy
Point of supply
Power quality parameters measuring instruments (means)
Power supplier
Property of electric energy
r.m.s. (root-mean-square) value
Quality of supply
Quantity (property) of electric energy
Rated current
Ratio error (current)
Rectified (mean) value (of an alternating voltage or current)
Regulation of electric energy quantity
r.m.s. value of interharmonic component
r.m.s. value of spectral component
Scale measuring converter of voltage (current) converter
Stabilization
Single-line diagram
Stable deviation of voltage
Standard lightning voltage impulse
Standard switching voltage impulse
Step voltage regulation
30
Номер
термина
132
5
118
119
50
69
33
23
47
32
14
41
82
122
130
59
62
63
61
60
58
55
54
34
35
16
17
129
11
21
31
20
21
57
39
120
134
53
52
38
141
10
75
90
91
138
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Substation (of a power system)
Supply (of electricity)
Supply centre
Supply voltage
Supply point
Symmetrization (balancing)
Temporary overvoltage factor
Time averaging (aggregation)
Time of perception of flicker
Time overvoltage
Time to half value (of an impulse)
Transient overvoltage
Unbalance factor
Unbalance factor of return voltage (current) sequence
Unbalance of zero sequence of voltage (current)
Underestimated voltage
Unsymmetrical mode of multiphase supply system
Unitary deviation of voltage
Value of voltage unstability
Voltage (current) disbalance factor
Voltage (current) of direct sequence
Voltage (current) of return sequence
Voltage depression (voltage collapse)
Voltage deviation
Voltage dip
Voltage fluctuation
Voltage loss
Voltage (frequency) stability
Voltage impulse
Voltage interruption
Voltage recovery
Voltage regulation point
Voltage unbalance
Working current in power supply system
31
Номер
термина
4
1
15
18
17
142
84
128
66
83
93
76
113
113
114
42
109
77
102
117
110
112
94
43
95
103
44
101
89
98
100
140
68
56
Таблица 5 - Алфавитный указатель терминов на французском языке
Термин
Altération de forme de la sinusoide de tension (courant) alternative
Amplitude d’augmentation rapide de tension
Amplitude de disbalance de tensions (courants)
Amplitude de fluctuations de tension
Amplitude de l’impulsion
Analyse de qualité de l’énergie électrique
Augmentation rapide de tension
Centrale électrique
Charge dans le réseau
Номер
термина
123
87
116
104
92
26
86
15
18
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Coefficient d’asymétrie de la composante homopolaire de tension (courant)
Coefficient d’asymétrie de la composante inverse de tension (courant)
Coefficient de conversion de tension (courant)
Coefficient de disbalance de tension (courant)
Coefficient de la surtension temporaire
Coefficient de l’harmonique de rang n de tension (courant)
Coefficient de modulation d’amplitude de tension
Coefficient de modulation de fréquence du courant alternatif
Compagnie (association) de réseau
Compagnie (association) générateur
Composante de fréquence de la tension (courant) périodique
Composante de la tension (courant) harmonique
Composante directe de tension (courant)
Composante harmonique de rang 1 de tension (courant)
Composante harmonique de tension (courant)
Composante inter-harmonique de tension (courant)
Composante inverse de tension (courant)
Composante harmonique
Composante homopolaire de tension (courant)
Composante principale
Consommateur de l’énergie électrique
Contrôle de qualité de l’énergie électrique
Coupure de tension
Courant de travail dans le réseau électrique
Courant nominal
Creux de tension
Critères de qualité de l’énergie électrique
Déphasage de l’harmonique de rang 1 de tension
Déphasage de l’harmonique de rang n de tension
Déphasage du courant
Déphasage entre la tension et le courant de la composante harmonique de rang 1
Déphasage entre la tension et le courant de la composante harmonique de rang n
Déphasage entre la tension et le courant homopolaires
Déphasage entre la tension et le courant directs
Déphasage entre la tension et le courant indirects
Déplacement du point neutre
Déséquilibre des tensions du réseau
Deviation d’un paramètre
Disbalance de tensions (courants)
Distributeur du réseau électrique
Dommage de la réduction de qualité de l’énergie électrique
Dommage économique de la réduction de qualité de l’énergie électrique
Durée à mi-hauteur (dune impulsion de tension)
Durée daugmentation rapide de tension
Durée de creux tension
Durée de déviation de tension
32
Номер
термина
114
113
39
117
84
50
106
108
5
7
124
125
110
48
46
51
111
72
112
71
12
25
98
56
57
95
22
54
55
58
59
60
61
62
63
118
68
30
115
13
143
144
93
88
97
80
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Durée de la surtension temporaire
Ecart de fréquence
Ecart de tension
Ecart stabilisé de tension
Ecart transitoire de tension
Ecart unique de tension
Effondrement de la tension
Énergie électrique
Enveloppe des moyennes quadratiques de tension
Facteur de crête
Facteur de distortion (d’une tension ou d’un courant altematif non sinusoidal)
Facteur de forme
Flickermètre
Fluctuation de tension (fréquence)
Fourniture (de l’électricité)
Fournisseur de l’énergie électrique
Fournisseur garant
Fréquence d’ècarts de tension
Fréquence d’une harmonique
Fréquence principale
Gestion de qualité de l’énergie électrique
Impulsion de tension
Impulsion standard de tension de commutation
Impulsion standard de tension de foudre
Inspection continue de la qualité de l’énergie électrique
Inspection épisodique de la qualité de l’énergie électrique
Inspection périodique de la qualité de l’énergie électrique
Intensité de flicker
Intervalle temporelle de mesure
Instabilité d’un paramètre
Intervalle entre deux ècarts de tension
Limite de la responsabilite de la qualité de l’énergie électrique
Local tension (contrainte) regulation
Mesure d’un critère de qualité de l’énergie électrique
Modulation d’amplitude tension
Modulation de la fréquence du courant alternative
Moyen de mesure des paramétres de qualité de l’énergie électrique
Moyennage temporel
Norme de qualité de l’énergie électrique
Opérateur local du réseau électrique
Paramètre de l’énergie électrique
Perte de tension dans le réseau électrique
Perte totale de tension
Point de distribution de l’énergie électrique
Point de livraison distribution de l’énergie électrique
Point de régulation de tension
33
Номер
термина
85
73
43
75
78
77
94
8
49
122
126
121
67
103
1
11
6
79
74
70
27
89
91
90
129
131
130
65
127
29
81
133
136
24
105
107
129
128
23
14
21
44
99
16
17
140
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Термин
Point d’inspection de la qualité de l’énergie électrique
Poste (d’un réseau électrique)
Profondeur de creux tension
Puissance électrique
Qualité de l’énergie électrique
Rang de la composante harmonique de tension (courant)
Régime asymétrique du réseau électrique polyphasé
Régulation centralisée d’un paramètre de l’énergie électrique
Régulation de la quantité de l’énergie électrique
Régulation de tension de rencontre
Régulation de tension en cascade
Régulation lisse de tension
Réseau acheminement de l’électricité
Réseau électrique
Retour de la tension
r.m.s. de la composante inter-harmonique
r.m.s. de la composante spectrale
Schéma unifHaire d’un réseau
Schéma unilineaire du réseau électrique
Signification quadratique moyenne
Sous-tension
Stabilité de tension (de frequence)
Stabilisation
Surtension
Surtension dans le réseau
Surtension temporaire
Surtension transitoire
Symétrisation (équilibrage)
Temps de la perception flicker
Tension déclarée livrée
Tension de déplacement du point neutre
Tension de foumiture
Tension d’entrée déclarée
Tension de papillotement flicker
Tension fournie
Tension de service (dans un réseau)
Tension livrée
Tension nominale du réseau
Tension phase-neutre
Tension phase-phase
Transformateur gradué de mesure de tension (courant)
Valeur instantanée d’un paramètre
Valeur de la moyenne quadratique de tension (courant)
Valeur d’instabilité de tension
Valeur redressée (dune tension ou d’un courant alternatif)
Variation cyclique de tension
34
Номер
термина
132
4
96
9
20
47
109
135
134
139
138
137
3
2
100
53
52
5
10
25
42
101
142
41
82
83
76
143
66
40
119
13
37
64
19
32
36
33
35
34
38
28
31
102
120
45
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
ГОСТ Р 54130-2010 Качество электрической энергии. Термины и определения
Ключевые слова: качество электрической энергии, термины, определения
Информация предоставлена бесплатно для ознакомления и не может быть использована в коммерческих целях
http://www.electromontaj-proekt.ru/
35