DIN EN ISO 10077-2 rus Расчет коэффициентов теплопередачи

ТЕХНИЧЕСКИЙ СТАНДАРТ ГЕРМАНИИ
AuguАвгуст 2008
DIN
DIN EN IS010077-2
ICS 91.060.50; 91.120.10
Новая редакция для
стандарта
DIN EN ISO 10077-2:2003-12
Теплотехническая характеристика окон, дверей и ставень. Расчет
коэффициентов теплопередачи - часть 2: числовой метод расчета
для рам (ISO/DIS 10077-2:2003); немецкая редакция EN ISO 100772:2003
Thermal Performance of Windows, doors and shutters Calculation of thermal transmittance Part 2: Numerical method forframes (ISO/DIS) 10077-2:2003);
German Version EN ISO 10077-2:2003
Performance thermique des fen§tres, portes et fermetures Calcul du coefficient de transmission thermique Partie 2: Methode numerique pour les encadrements (ISO/DIS 10077-2:2003);
Version allemande EN ISO 10077-2:2003
Общий объем 36страниц
Комитет по стандартизации - строительная отрасль - (NABau) Института стандартизации Германии
© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. • Любой вид распространения возможен только при
разрешении DIN, Институт стандартизации Германии , Берлин. Единичная продажа стандартов
осуществляется через издательство Beutfi Verlag GmbH, 10772 Берлин
Ценовая группа 15
www.din.de
www.beuth.de
1461231
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
Предисловие для национальной редакции
Данный Европейский стандарт (EN ISO 10077-1:2006) подготовлен техническим комитетом CEN/TC
89 „Теплоизоляция зданий и элементов конструкции" (секретариат: Швеция) при содействии
немецкой стороны.
Ответственный с немецкой стороны рабочий комитет в Институте стандартизации Германии (DIN)
является аналогичной CEN/TC 89 рабочей структурой, состоящей из комиссии 00.89.00
„Теплоизоляция" и подкомиссии 00.89.07 „Окна" комитета по стандартизации строительной
отрасли (NABau).
Изменения
По сравнению с нормой DIN EN ISO 10077-2:2003-12 были внесены следующие изменения:
a) Предложение над уравнением (3)
"Конвективная доля коэффициента теплопередачи в случае, когда b > 5 mm:"
необходимо
заменить на
" Конвективная доля коэффициента теплопередачи в случае, когда b < 5 mm"
Прежняя редакция
DIN EN ISO 10077-2: 2003-12
2
ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ
EN IS010077-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
октябрьe 2003
ICS 91.060.50
Deutsche Fassung
Немецкая редакция
Теплотехническая характеристика окон, дверей и ставен
Расчет коэффициентов теплопередачи —
часть 2: числовой метод расчета для рам
(ISO 10077-2:2003)
Thermal Performance of Windows, doors and shutters Calculation of thermal transmittance Part 2: Numerical method for frames
(ISO 10077-2:2003)
Performance thermique des fenetres, portes et fermetures Calcul du coefficient de transmission thermique Partie 2: Methode numerique pour les profiles de menuiserie
(ISO 10077-2:2003)
Данный Европейский стандарт был принят CEN 7-го мая 2003 года.
Участники CEN должны соблюдать регламент CEN/CENELEC, в котором установлены условия, при которых данный Европейский
стандарт без всяких изменений приобретают статус национального стандарта. Последнее состояние данных национальных
стандартов с указанием библиографических сведений можно получить по запросу в центре менеджмента или у каждого участника
CEN.
Данный Европейский стандарт существует в трех редакциях (немецкой, английской, французской). Редакция на ином языке,
сделанная под собственную ответственность членом CEN как перевод на национальный язык и переданная в центр менеджмента,
имеет одинаковый статус с официальными версиями.
Членами CEN являются национальные институты стандартизации Бельгии, Дании, Германии, Эстонии, Финляндии, Франции,
Греции, Ирландии, Исландии, Италии, Латвии, Литвы, Люксембурга, Мальты. Голландии, Норвегии, Австрии, Польши, Португалии,
Румынии, Швеции, Швейцарии, Словакии, Словении, Испании, Чехии, Венгрии, Объединенного королевства.
ЕВРОПЕЙСКИЙ КОМИТЕТ СТАНДАРТИЗАЦИИ
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION
Центр менеджмента: ruft de Stassart, 36
© 2003 CEN
B-1050 Brüssel
Все права использования не зависимо от их формы и способа, Реф. Nr. EN ISO 10077-2:2003 D
повсеместно сохраняются за национальными членами CEN.
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
Содержание
Seite
Предисловие .............................................................................................................................................. 3
Введение..................................................................................................................................................... 4
1 Область применения ............................................................................................................................. 5
2 Нормативные указания ......................................................................................................................... 5
3 Обозначения, понятия, символы, единицы измерения и индексы ................................................ 5
4 Методы расчета ..................................................................................................................................... 6
4.1 Основные положения ........................................................................................................................ 6
4.2 Определение используемой программы расчета ........................................................................... 7
4.3 Определение коэффициента теплопередачи .................................................................................. 7
5 Рассмотрение профилей из массивных материалов и краевых условий .................................... 7
5.1 Профили из массивных материалов ............................................................................................... 7
5.2 Краевые условия ............................................................................................................................... 7
6 Рассмотрение полых пространств ...................................................................................................... 9
6.1 Общие положения .............................................................................................................................. 9
6.2 Полые пространства в остеклении .................................................................................................. 9
6.3 Непроветриваемые полые пространства в рамах .......................................................................... 9
6.3.1 Определение .................................................................................................................................... 9
6.3.2 Непроветриваемые прямоугольные полые пространства ....................................................... 9
6.3.3 Непроветриваемые не прямоугольные полые пространства ............................................... 11
6.4 Проветриваемые полые пространства и углубления ............................................................. 12
6.4.1 Слабо проветриваемые полые пространства и углубления с маленьким сечением .......... 12
6.4.2 Хорошо проветриваемые полые пространства и углубления с большим сечением .......... 12
7 Отчет ..................................................................................................................................................... 13
7.1 Общие положения ............................................................................................................................ 13
7.2 Геометрические параметры ............................................................................................................ 13
7.3 Теплотехнические параметры......................................................................................................... 14
7.3.1 Теплопроводность ....................................................................................................................... 14
7.3.2 Коэффициент излучения .............................................................................................................. 14
7.3.3 Краевые условия ........................................................................................................................... 14
7.4 Результаты ........................................................................................................................................ 14
Приложение A (информативное) Теплопроводность (значение A) выбранных в таблицах
материалов ............................................................................................................................................... 15
Приложение B (нормативное) Термическое сопротивление для горизонт. теплового потока ....... 17
Приложение C (нормативное) Определение коэффициента теплопередачи ................................... 19
C.1 Коэффициент теплопередачи профиля рамы ............................................................................. 19
C.2 Относительный линейный коэффициент теплопередачи остекления или непрозрачного
заполнения
20
Приложение D (нормативное) Примеры оценки расчетных программ ............................................. 22
D.1 Общие положения ............................................................................................................................ 22
D.2 Картинки ............................................................................................................................................ 22
D.3 Результаты ....................................................................................................................................... 32
Список литературы .................................................................................................................................. 33
Приложение ZA (нормативное) Нормативные указания на международные и соответствующие
им европейские публикации
34
2
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
Предисловие
Данный документ EN ISO 10077-2:2003 разработан техническим комитетом CEN/TC 89
„Теплоизоляция зданий и элементов конструкции", секретариат которого поддерживается SIS, в
сотрудничестве с техническим комитетом ISO/TC 163 «Теплоизоляция".
Данный Европейский стандарт должен получить статус национального стандарта либо путем
публикации идентичного текста либо одобрением данного варианта до марта 2004. До этого времени
должны быть также устранены возможные противоречащие национальные стандарты.
Согласно регламенту CEN/CENELEC данный стандарт должны принять национальные институты
стандартизации следующих стран Бельгии, Дании, Германии, Эстонии, Финляндии, Франции, Греции,
Ирландии, Исландии, Италии, Латвии, Литвы, Люксембурга, Мальты. Голландии, Норвегии, Австрии,
Польши, Португалии, Румынии, Швеции, Швейцарии, Словакии, Словении, Испании, Чехии, Венгрии,
Объединенного королевства.
Стандарт является составной частью ряда стандартов относительно методов расчета для
планирования и оценки теплотехнических характеристик зданий и элементов конструкций.
Приложения B. C. D и ZA являются нормативными.
Приложение A имеет информативный характер.
Данный стандарт включает список литературы .
Пометка об одобрении
Текст международного стандарта ISO 10077-2:2003 был без каких-либо изменений одобрен CEN как
Европейский стандарт.
3
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
Введение
Данный стандарт состоит из двух частей. Часть 2 „Числовой метод расчета для рам" предоставляет
расчетные значения тепловых свойств профилей рам, которые являются исходными данными для
упрощенного метода расчета коэффициента теплопередачи окон, дверей и ставен, описанного в
стандарте ISO 10077-1 „Упрощенный метод".
Альтернативой описанному здесь расчетному методу является метод испытания согласно стандарту
prEN 12412-2 (смотри список литературы). В тех случаях, когда отсутствуют данные, геометрические
параметры или экспериментальные корпусы сложной геометрической формы, используется
преимущественно метод горячего стержневого ящика.
Хотя метод, представленный во второй части, относится преимущественно к вертикальным рамным
профилям, он может приближенно рассматриваться и для горизонтальных рамных профилей
(например, нижние и верхние части), а также для продуктов, используемых в местах с уклоном
(чердачные окна). Распределение теплового потока и температурное поле внутри рамы являются
значимыми вспомогательными данными для расчета.
4
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
1 Область применения
Данный Европейский стандарт
устанавливает метод и параметры материалов для расчета
коэффициента теплопередачи рамных профилей и относительного линейного коэффициента
теплопередачи для краевых потоков на основании стекла и других элементов заполнения. Данный
метод может применяться для определения теплового потока и температур поверхности рамных
профилей.
Помимо этого данный метод может применяться для расчета термического сопротивления роллетных
профилей и тепловых свойств роллетных коробок.
Данный Европейский стандарт описывает также критерии, которые определяют достоверность
используемых в данном стандарте расчетных методов.
Стандарт не учитывает воздействия инсоляции и передачи тепла вследствие воздухопроницаемости,
а также трехмерную передачу тепла, например, через точечные металлические соединения.
2 Нормативные ссылки
Последующие нормативные документы содержат положения, которые посредством ссылок в
данном тексте являются составной частью данного международного стандарта. При датированных
ссылках последующие изменения и переработки являются недействительными. Но пользователям
данного стандарта рекомендуется проверить возможность использования новейших изданий
указанных ниже документов. При недатированных ссылках необходимо использовать последнее
издание указанных документов. Участники ISO и IEC ведут перечень действующих Международных
стандартов.
prEN 12519:1996, Окна и двери— терминология
EN ISO 7345:1995, Теплоизоляция — Физические параметры и определения; (ISO 7345:1987)
EN ISO 10211-1:1995, Тепловые мостики в высотном строительстве — Тепловые потоки и
температуры поверхностей — часть 1: общие расчетные методы; (ISO 10211-1:1995)
ISO 10292, Стекло с строительстве — расчет установившихся значений U (теплопередача)
трехмерного остекления
3 Обозначения, понятия, символы, единицы измерения и индексы
Для данного европейского стандарта используются следующие обозначения и понятия стандарта EN
130 7345:1995 и prEN 12519:1996.
Символ
Параметр
Единица измерения
A
Площадь
b
Ширина, например, вертикально к тепловым потокам m
d
Глубина, например, параллельно к тепловым
потокам
m
E
Излучение
—
F
Коэффициент инсоляции
—
m
5
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Символ
Параметр
Единица измерения
Коэффициент теплоотдачи
W/(m2 • K)
Двухмерная тепловая проводимость или
тепловой коэффициент связи
W/(m • K)
Длина
m
Относительная линейная плотность теплового
потока
W/m
Термическое сопротивление
m2KAV
Температура
K
Коэффициент теплопередачи
W/(m2 • K)
Константа Стефана Больтцмана
W/(m2 • K4)
Коэффициент излучения
—
Теплопроводность
W/(m • K)
Относительный линейный коэффициент
теплопередачи
w7(m • K)
индексы
a
Конвективный (поверхность к поверхности)
e
внешний
g
остекление
eq
эквивалентный
f
рама
i
Со стороны рамы
P
заполнение
r
излучение
s
Промежуточное пространство (воздух или газ)
sb
Коробка роллет
se
Внешняя поверхность
si
Внутренняя поверхность
4 Метод расчета
4.1 Основные положения
Расчет осуществляется двухмерным числовым методом согласно стандарту EN ISO 10211-1.
Элементы конструкции должны иметь такую разбивку, которая при дальнейшей детализации не
изменит существенно результат теплового потока. В стандарте EN ISO 10211-1 приведены критерии
разбивки, позволяющие оценить ее достаточность.
Предполагается, что главный тепловой поток в профиле направлен вертикально к поверхности и
параллельно к внешним и внутренним поверхностям.
6
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
Предполагается вертикальное положение профилей и воздушных прослоек. В дальнейшем
предполагается, что коэффициент излучения ограничивающих воздушные прослойки поверхностей
составляет 0,9 (предполагается, что нормальный коэффициент излучения составляет 0,85). Если
используются другие значения, они должны приводиться в документе со ссылками.
4.2 Определение используемой расчетной программы
Чтобы подтвердить пригодность используемой расчетной программы, необходимо провести расчеты
описанных в приложении D примеров. Отклонения относительной линейной плотности теплового
потока L2D и коэффициента теплопередачи не должны превышать указанные в таблице D.3 значения
более чем на ± 3 %. Это приводит к точности в  5 % коэффициента теплопередачи U и
относительного линейного коэффициента теплопередачи ψ.
4.3
Определение коэффициента теплопередачи
Коэффициент теплопередачи профиля и относительный, линейный коэффициент теплопередачи, как
следствие взаимодействие рамы и остекления, должны определяться согласно приложению C , и с
применением значений внешней и внутренней стойкости поверхностей из приложения B.
5 Рассмотрение профилей из массивных материалов и краевых условий
5.1
Профили из массивных материалов
В приложении A приведены расчетные значения теплопроводности для обычных материалов. Вместо
расчетных значений приложения A могут использоваться также результаты измерений, но это требует
четкого указания в отчете. Дополнительные значения могут применяться согласно стандарту EN
12524.
ПРИМЕЧАНИЕ Как альтернатива, могут применяться расчетные значения, выведенные согласно стандарту ISO
10456 (смотри список литературы).
5.2 Краевые условия
Внутренние и внешние термические сопротивления зависят от теплопередачи на основании
конвекции и излучения внешнего и внутреннего окружения. Если внешняя площадь подвержена не
типичным ветровым нагрузкам, доля конвекции может быть сокращена. Доля излучения на углах и в
местах соединения двух площадей может быть сокращена (смотри EN ISO 10211-1:1995, приложение
E). Термическое сопротивление для горизонтального теплового потока указано в приложении B .
Предельная плоскость заполнения и предельная плоскость к граничащим материалам должны быть
взяты адиабатическим путем (смотри рисунок 1).
Для расчета риска конденсации смотри стандарт EN ISO 10211-1.
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Легенда
Размеры в мм
Ограничения (смотри приложение B):
A адиабата
B внешнее термическое сопротивление
C внутреннее термическое сопротивление
D повышенное термическое сопротивление
Полые пространства и углубления:
E остекления (смотри 6.2)
F непроветриваемое полое пространство (смотри 6.3]
G слабо проветриваемое полое пространство или углубление (смотри 6.4.1)
H хорошо проветриваемое полое пространство или углубление (смотри 6.4.2)
Рисунок 1 — схематический пример для рассмотрения полых пространств и углублений
рамного профиля и для рассмотрения краевых условий
8
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
6 Рассмотрение полых пространств
6.1
Общие положения
Тепловой поток в полых пространствах представляется эквивалентной теплопроводностью λeq .
Данная эквивалентная теплопроводность включает в себя тепловой поток из проводимости, конвекции
и излучения и зависит от геометрии полого пространства граничащих материалов.
6.2 Полые пространства в остеклении
Эквивалентная теплопроводность непроветриваемой камеры между стеклами остекления должна
определяться согласно стандарту ISO 10292. Получаемая эквивалентная теплопроводность должна
использоваться для всего полого пространства до краев.
ПРИМЕЧАНИЕ Корреляции для больших полых пространств, например в стандарте EN 673 и IS010292,
приводят к более низкой эквивалентной теплопроводности. Более новые и точные значения корреляции
приведены в стандарте ISO/CD 15099 (смотри список литературы).
6.3 Непроветриваемые полые пространства в рамах
6.3.1 Определение
Воздушные прослойки являются непроветриваемыми, если они полностью закрыты или соединены с
внешним и внутренним пространством через щель с максимальным размером 2 mm (смотри
рисунок 1). В других случаях полое пространство рассматривается как проветриваемое.
6.3.2 Непроветриваемые прямоугольные полые пространства
6.3.2.1 Эквивалентная теплопроводность
Эквивалентная теплопроводность полого пространства определяется по уравнению (1):
При этом Rs это термическое сопротивление по уравнению (2)
А d это размер полого помещения в направление теплового потока, смотри рисунок 2.
9
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Рисунок 2 — Прямоугольное полое пространство и направление теплового потока
6.3.2.2 Конвекционная доля коэффициента теплоотдачи
Конвекционная доля коэффициента теплоотдачи в случае, если b < 5 mm:
При этом O = 0,025 W/(m ■ K) в других случаях
При этом C, = 0,025 W/(m • K); C2 = 0,73 W/(m2 •
поверхности полого помещения.
)и
это максимальная разница температуры
При отсутствии других данных, необходимо использовать
10 K. Далее согласно
6.3.2.3 Доля излучения коэффициента теплоотдачи
Доля излучения в коэффициенте теплоотдачи составляет
При этом:
излучение;
это константа Стефана
Больтцмана.
10
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 <D)
Коэффициент инсоляции для прямоугольных профилей составляет:
ε1, и ε 2 это коэффициент излучения поверхности из рисунка 2.
Значения коэффициентов излучения должны быть указаны числом с двумя десятичными разрядами.
При отсутствии других данных нужно использовать значения
при этом константа составляет .
и
. Далее как следует:
.
6.3.3 Непроветриваемые не прямоугольные полые пространства
Не прямоугольные полые пространства (T-, L- образной формы и т.д.) преобразовываются с
сохранением той же самой площади
и тех же линейных соотношений
в прямоугольные
полые пространства (смотри рисунок 3). После этого применяются положения пункта
6.3.2 . Полые пространства размером не более 2 mm по направлению или полые пространства с
обжатием не более 2 mm рассматриваются раздельно.
Легенда
площадь эквивалентного прямоугольного полого пространства
глубина и ширина эквивалентного полого пространства
площадь действительного полого пространства
глубина и ширина наименьшего описываемого прямоугольника
Рисунок 3 — преобразование не прямоугольных
полых пространств
11
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
6.4 Проветриваемые полые пространства и углубления
Здесь применяется преобразование посредством:
6.4.1 Слабо проветриваемые полые пространства и углубления с малым сечением
Углубления с малыми сечениями (смотри рисунок 4) на внешних и внутренних поверхностях
профилей и полые пространства, соединенные с внешней и внутренней средой щелью более 2 mm,
но менее 10 mm, рассматриваются как слабо проветриваемые полые пространства. Эквивалентная
теплопроводность составляет двукратное значение непроветриваемого полого пространства такой же
площади согласно пункту 6,3.
Размеры в мм
Рисунок 4 — примеры для слабо проветриваемых полых пространств и углублений с
малым сечением
6.4.2 Хорошо проветриваемые полые пространства и углубления с большим сечением
В случаях, которые не могут быть рассмотрены согласно пунктам 6.3 и 6.4.1, особенно если ширина
b углубления или щели, связывающих полое пространство с окружающей средой превышает 10 mm,
предполагается, что общая поверхность открыта окружающей среде. При этом на развернутой
поверхности нужно применять термическое сопротивление
согласно пункту 5.2.
или
При полом пространстве больших размеров, соединенном единственной щелью, и при развернутой
поверхности, превышающей ширину щели в 10 кратном размере, необходимо использовать
термическое сопротивление для уменьшенного коэффициента инсоляции (смотри приложение B).
12
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Рисунок 5 — примеры для хорошо проветриваемых полых помещений и углублений с
Размер в мм
большим сечением
7 Отчет
7.1
Общие положения
Отчет о расчете должен содержать все требуемые данные, необходимые для повторных расчетов.
Особенно в отчете необходимо указать все источники, не относящиеся к данному стандарту.
7.2 Геометрические параметры
В отчете необходимо представить масштабированный чертеж (преимущественный масштаб 1:1),
изображающий профиль с размерами и видами материалов, используемых в различных частях рамы,
а также по меньшей мере указанные ниже данные:
-
в металлических рамах: толщина, положение, вид и количество термических развязок;
-
в пластиковых рамах: наличие и положение металлических элементов жесткости (укреплений);
-
толщина деревянных рам и толщина пластиковых рам;
внешние и внутренние проекционные поверхности, а также соответствующие развернутые
поверхности рам (развертка).
Необходимо указать разделение сектора для числового расчета или по меньшей мере количество
узлов в обоих направлениях.
13
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
7.3
Теплотехнические данные
7.3.1 Теплопроводность
Все материалы сечения рамы должны быть указаны с теплопроводностью. Преимущественно
должны использоваться значения, приведенные в приложении A. При использовании других
источников, это должно быть четко указано с наличием ссылок.
7.3.2 Коэффициент излучения
Для полых пространств нужно указывать коэффициент излучения окружающих поверхностей. При
использовании значений ниже 0,9, необходимо изложить соответствующее определение с указанием
источника.
7.3.3 Рамочные условия
Внешние и внутренние термические сопротивления и адиабатические ограничения нужно указать на
чертеже вместе с температурой воздуха внутри и снаружи помещения.
7.4
Результаты
Общий тепловой поток или плотность теплового потока рамочных профилей и относительный
линейный коэффициент теплопередачи согласно приложению C
нужно указать с двумя
идентификационными разрядами.
14
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Приложение A
(информативное)
Теплопроводность (λ-значение) выбранных материалов,
представленная в таблице
Таблица A.1 содержит теплопроводность материалов выбранных групп. С небольшими исключениями
значения взяты из стандарта EN 12524, в котором содержатся дополнительные материалы.
Таблица A.1 —теплопроводность выбранных материалов
Группа материалов
Рамы
Стекло
Термическая
развязка
Герметизация
Материал3
Плотность
Теплопроводность
Медь
8900
380
Алюминий (сплав Si)
2800
160
Латунь
8400
120
Сталь
7800
50
Нержавеющая сталь
7900
17
ПВХ-жесткий (поливинилхлорид)
1390
0,17
Твердая древесина
700
0,18
Мягкая древесина (обычная строительная
древесина)
500
0,13
Армированная стекловолокном полиэфирная смола*
1900
0,40
Полированное листовое стекло
2500
1,0
PMMA
1080
0,18
Поликарбонат
1200
0,20
Полиамид (нейлон)
1150
0,25
Полиамид 6.6, 25 % армирован стекловолокном
1450
0,30
Полиэтилен HD высокой плотности
980
0,50
Полиэтилен ND ограниченной плотности
920
0,33
Жесткий полипропилен
910
0,22
Полипропилен, 25 % армирован стекловолокном
910
0,25
Полиуретановая (PUR) смола
1200
0,25
ПВХ жесткий (поливинилхлорид)
1390
0,17
Полихлоропрен PCP, например неопрен
1240
0,23
Этилен - пропилендиен (EPDM)
1150
0,25
Силикон
1200
0,35
Пластифицированный поливинилхлорид (PVC-P —
мягкий ПВХ)
Покрытый полиэстером мохер*
1200
0,14
Губчатая резина
0,14
60 bis 80
0,06
15
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
Группа
материалов
Герметики и
материал
кромки стекла
Материал3
Плотность
Теплопроводность
Полиуретановая (PU) смола
1200
0.25
Жесткий бутилен (изобутилен),
высокотемпературной выплавки
1200
0,24
Полисульфид
1700
0,40
Силикон
1200
0,35
Поли изобутилен
930
0,20
Полиэфирная смола
1400
0,19
Силикагель (сухое средство)
720
0,13
650 - 750
0,10
Силиконовая пена ограниченной плотности
750
0,12
Силиконовая пена средней плотности*
820
0,17
Молекулярное сито (сухое средство)*
a
16
Большинство материалов взяты из стандарта EN 12524, за исключением тех, что помечены * .
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Приложение B
(нормативное)
Термическое сопротивление для горизонтального теплового
потока
Таблица B.1 — Термическое сопротивление для горизонтального теплового потока
Коэффициент излучения
Снаружи
Внутри
Нормальный (плоские поверхности)
0,04
0,13
Ограниченное излучение/конвекция (в
углах или стыковых швах между двух
плоскостей, смотри рис. B.1)
0,04
0,20
ПРИМЕЧАНИЕ Данные значения термического сопротивления соответствуют значениям стандарта ISO 6946
(смотри список литературы). Стандарт ISO 6946 содержит дополнительные данные о влиянии конвекции и
излучения на термические сопротивления.
Размеры в мм
Легенда
1
Направление теплового потока
2
Поверхность внутри помещения
Рисунок B.1 — схематичное изображение поверхностей с повышенным
термическим сопротивлением из-за ограниченной теплоотдачи вследствие
излучения / конвекции
17
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
На рисунке B.1 применяются повышенные термические сопротивления на участках b и d, при этом b
равно глубине d и не более 30 mm.
Пример A: b = d, если d < 30 mm;
Пример B: b = 30 mm, если d > 30 mm;
Пример C: использование при наклонной плоскости; b = 30 mm, если d > 30 mm.
18
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
Приложение C
(нормативное)
Определение коэффициента теплопередачи
C.1 Коэффициент теплопередачи рамного профиля
Коэффициент теплопередачи рамного профиля определяется следующим образом. В расчетной
модели используется остекление или непрозрачное заполнение замененные изоляционной плитой с
теплопроводностью ■ 0,035 W/(m ■ K), в рамах с зазором
не менее 5 mm, но и не более 15 mm .
Видимая длина заполнения составляет
= 190 mm, толщина d это предусмотренная толщина
остекления
или непрозрачного заполнения, смотри рисунок 1. Противоположный конец
заполнения граничит с материалом, имеющим адиабатические свойства. Сечение рамы должно
содержать все необходимые для изготовления окна материалы за исключением остекления и
непрозрачного заполнения, которые заменены изоляционной плитой.
Размеры в мм
Рисунок C.1 — Профиль рамы с вставленным заполнением (звукоизоляционный материал)
Рассчитывается двухмерная тепловая проводимость Lrm представленной на рисунке C.1 тестовой
рамы, состоящей из профиля и изоляционной плиты. Коэффициент теплопередачи Uf рамы
выводится по формуле:
Где:
коэффициент теплопередачи профиля, в
19
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
;
ISO 10077-2:2003 (D)
двухмерная тепловая проводимость изображенной на рисунке C.1 поверхности, в W/(m • K);
коэффициент теплопередачи средней области заполнения, в
;
проецируемая ширина профиля рамы (видимая проекция), в m;
видимая ширина заполнения, в m.
ПРИМЕЧАНИЕ
рассчитана через относительную линейную толщину теплового потока, проходящего через
раму и заполнение, поделенную на разницу температур внутри и снаружи помещения {смотри EN ISO 10211-1).
C.2 Относительный линейный коэффициент теплопередачи с остеклением
или непрозрачным заполнением
Коэффициент теплопередачи остекления Us действителен для средней области остекления и не
учитывает влияния распорок по краям остекления. Коэффициент теплопередачи рамы U( действителен
для случаев без остекления. Относительный линейный коэффициент теплопередачи ψ описывает
дополнительный тепловой поток, вызванный взаимодействием между рамой и краем стекла, включая
влияние распорки.
Для расчета двухмерной тепловой проводимости сечения из рамы и остекления, включая влияние
распорки, профиль рамы с проектируемой шириной
и коэффициентом теплопередачи
и длиной
дополняется значениями остекления с коэффициентом теплопередачи
,, смотри
рисунок C.2. Относительный линейный коэффициент теплопередачи
определяется при помощи
уравнения (C.2).
Данный метод действителен также для рамных профилей дверей с непрозрачными панелями вместо
остекления.
Размеры в mm
Рисунок C.2 — профиль рамы с встроенным остеклением
20
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
При этом:
относительный линейный коэффициент теплопередачи, в W/(m • K);
двухмерная тепловая проводимость изображенных на рисунке C.1 поверхностей, в W/(m • K);
коэффициент теплопередачи профиля, в
;
коэффициент теплопередачи средней части остекления, в
;
проецируемая ширина профиля рамы (видимая проекция), в m;
видимая ширина остекления, в m,
ПРИМЕЧАНИЕ Видимая длина панели или стекла в 190 mm достаточна для остеклений с толщиной до 60 mm.
В других случаях длина должна быть больше (смотри EN ISO 10211-1).
21
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Приложение D
(нормативное)
Примеры для оценки расчетной программы
D.1 Общие положения
В данном приложении приведены критерии для оценки расчетных программ. Как отмечено в пункте
4.2, применение расчетной программы для рамных профилей на рисунках D.1 - D.10 должно привести
к результатам, которые не отличаются более чем на 3% от результатов таблицы D.3.
D.2 Рисунки
Для рисунков D.1 - D.10 действуют легенды, приведенные в таблицах D.1 - D.2.
Таблица D.1 — рамочные условия
Термическое сопротивление
температура
бесконечно
—
B снаружи
Смотри приложение B
0
C внутри помещения
Смотри приложение B
20
Легенда
A адиабата(r)
Таблица D.2 — материалы
Легенды
Теплопроводность
0,035
b
Заполнение (звукоизоляционный
материал)
Мягкая древесина
c
ПВХ
0,17
d
EPDM
0,25
e
Полиамид 6.6
0,3
f
Стекло
1,0
9
Сталь
h
Алюминий
i
Мохер (полиэстер), Sweep
k
Полиамид
a
22
Материал
0,13
50
3
160
r
0,14
0,25
DIN EN ISO 100772:2008-08 EN ISO
10077-2:2003 (D)
Легенды
Материал
Теплопроводность
1
PU (полиуретан – жесткий пенопласт)
0,25
m
Полисульфид
0,40
n
Силикагель (сухое средство)
0,13
0
Газовое наполнение
0,034b
В отчете необходимо пометить поверхности, например с покрытием или анодированные, если нормальный
коэффициент излучения поверхности составляет
.
b
Эквивалентная теплопроводность газового заполнения.
a
Размеры в мм
Рисунок D.1 — алюминиевый профиль с тепловой развязкой и заполнением
(звукоизоляционный материал)
=110 mm)
23
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Размеры в мм
Рисунок D.2 — профиль из алюминия, дерева и заполнения (звукоизоляционный
материал) (, - 110 mm)
24
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Размеры в мм
Рисунок D.3 — Профиль из ПВХ с металлическим усилением и заполнением
(звукоизоляционный материал) ( - 110 mm)
25
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Размеры в мм
Рисунок D.4 — Профиль из дерева и заполнение (звукоизоляционный
материал) ( 110 mm)
26
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
Размеры в мм
ПРИМЕЧАНИЕ Как правило тепловой поток течет под прямым углом к поверхности, поэтому в полых
пространствах (помеченных *) тепловой поток течет параллельно к поверхности остекления.
Рисунок D.5 — Рамы для чердачных окон и заполнение (звукоизоляционный материал) ( = 89
mm)
27
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Размеры в мм
Рисунок D.6 — Скользящие оконные рамы и заполнение (звукоизоляционный
материал) ( = 95 mm)
28
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Размеры в мм
Рисунок D7 — Неразъемное остекление и заполнение (звукоизоляционный
материал) ( = 48 mm)
29
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Размеры в мм
Рисунок D.8 — коробка роллет (
= 177
mm)
30
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
Рисунок D.9 — часть кожуха роллет из ПВХ (b =
57 mm) Размеры в мм
Рисунок D.10 — пример для определения линейного коэффициента теплопередачи
деревянного профиля (смотри рисунок D.4) и остекления с
с конвекционной
системой края стекла
Чтобы получить для изоляционной части стекла коэффициент теплопередачи
,,
изоляционное пространство заполняется прочным материалом (с маркировкой ), имеющем
теплопроводность
.
31
DIN EN ISO 10077-2:2008-08
EN ISO 10077-2:2003 (D)
D.3 Результаты
Таблица D.3 — Рассчитанная двухмерная тепловая проводимость L2D и
коэффициент теплопередачи
Пример
Рисунок D.1
0,550 ± 0,007
3,22 ± 0,06
Рисунок D.2
0,263 ±0,001
1,44 ±0,03
Рисунок D.3
0,424 ± 0,006
2,07 ± 0,06
Рисунок D.4
0,346 ±0,001
1,36 ±0,01
Рисунок D.5
0,408 ± 0,007
2,08 ± 0,08
Рисунок D.6
0,659 ± 0,008
4,67 ± 0,09
Рисунок D.7
0,285 ± 0,002
1,31 ±0,03
Рисунок D.8
0,181 ±0,003
1,03 ±0,02
Рисунок D.9
0,207 ±0,001
3,64 ±0,01
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы избежать ошибки округления, значения указываются с тремя знаками после запятой.
Таблица D.4 — Рассчитанная двухмерная тепловая проводимость
Коэффициент теплопередачи
и линейный
Beispiel
Рисунок D.10
0,481 ±0,004
0,084 ± 0,004
Значения, указанные в таблицах D.3 и D.4 , являются средними значениями и стандартным
отклонением сравнительного расчета девяти европейских и североамериканских институтов (июнь
2000).
32
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
Список литературы
EN 673, Стекло в строительстве — Определение теплопередачи (значение U) — Метод расчета
prEN 12412-2, Тепловая характеристика окон, дверей и ставен — Определение теплопередачи
методом горячего стержневого ящика — часть 2: рамы
EN 12524, Строительные материалы и изделия — гигротепловые свойства— значения,
представленные в таблицах
EN 12664, Тепловая характеристика строительных материалов и изделий — определение
термического сопротивления методом защитной горячей плиты и прибора теплового потока —
Сухие и влажные продукты среднего и низкого термического сопротивления.
ISO 6946, Строительные компоненты и элементы — Термическое сопротивление и передача —
метод расчета
ISO 10456, Строительные материалы и изделия — процедуры определения заявленных и
проектных тепловых значений.
33
DIN EN ISO 10077-2:2008-08 EN
ISO 10077-2:2003 (D)
Приложение ZA
(нормативное)
Нормативные ссылки на международные публикации с указанием
соответствующих европейских стандартов
Данный европейский стандарт содержит датированные и недатированные указания и положения их
других публикаций. Нормативные ссылки приведены в соответствующих местах текста, а далее
следует указание публикаций. При датированных ссылках более поздние изменения и доработки
данных публикаций, если они имеют место, относятся только к европейскому стандарту. При
недатированных ссылках действительным является последнее издание соответствующей
публикации (включая изменения).
Год
^~
1995
Публикация
ISO 7345
ISO 10211-1
ISO 10292
Название
EN
Теплоизоляция —
EN ISO 7345
физические
параметры и
определения
Тепловые мостики в EN ISO 10211-1
строительных
конструкциях —
расчет тепловых
потоков и температур
поверхности — часть 1:
основные методы
Стекло в
строительстве —
расчет
установившегося
значения U
(теплопередача)
многослойного
остекления
EN673
Год
Название
—
Теплоизоляция —
физические
параметры и
определения
Тепловые мостики в
строительных
конструкциях —
расчет тепловых
потоков и температур
поверхности — часть 1:
основные методы
расчета
Стекло в
строительстве —
расчет
установившегося
значения U — метод
расчета
1995
34