Заказчик вправе отказаться от проведения закупки у

«УТВЕРЖДАЮ»
И.о. директора ФГУП «Московский
эндокринный завод»
________________ Н.А. Камадеева
«____» ___________________ 2013г.
ДОКУМЕНТАЦИЯ О ЗАКУПКЕ
для проведения закупки у единственного поставщика (исполнителя, подрядчика) на техническое
обслуживание стерилизационного автоклава мод. «FOF5/9» для нужд ФГУП «Московский
эндокринный завод»
номер закупки: 32/13
г. Москва
2013г.
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Закупка – приобретение товаров, работ, услуг для нужд заказчика.
Процедура закупки – способ закупки, предусмотренный положением о закупке,
регламентирующий деятельность заказчика по выбору поставщика (подрядчика, исполнителя) с
целью приобретения у него товаров (работ, услуг).
Заказчик – юридическое лицо, в интересах и за счет средств которого осуществляется
закупка – ФГУП «Московский эндокринный завод».
Организатор закупки – юридическое или физическое лицо, которое действует на
основании договора с заказчиком и выступает от имени заказчика при осуществлении процедуры
закупки.
Участник закупки – любое юридическое лицо или несколько юридических лиц,
выступающих на стороне одного участника закупки, независимо от организационно-правовой
формы, формы собственности, места нахождения и места происхождения капитала либо любое
физическое лицо или несколько физических лиц, выступающих на стороне одного участника
закупки, в том числе индивидуальный предприниматель или несколько индивидуальных
предпринимателей, выступающих на стороне одного участника закупки, которые соответствуют
требованиям, установленным настоящей документацией о закупке.
Комиссия – комиссия, созданная заказчиком, для осуществления отдельных функций при
проведении процедуры закупки.
Официальный сайт – официальный сайт Российской Федерации в информационнотелекоммуникационной сети Интернет для размещения информации о размещении заказов на
поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг – www.zakupki.gov.ru.
Положение о закупке - правовой акт заказчика, регламентирующий правила закупки.
Положение о закупке размещено на официальном сайте.
Документация о закупке – настоящая документация, утвержденная заказчиком, и
содержащая сведения предусмотренные законодательством Российской Федерации и положением
о закупке.
Заявка на участие в закупке – письменное подтверждение участника закупки его согласия
участвовать в процедуре закупки на условиях, указанных в извещении о проведении закупки и в
настоящей документации о закупке.
Лот – определенная извещением о закупке и настоящей документацией о закупке продукция,
закупаемая по одной процедуре закупке, обособленная заказчиком в отдельную закупку в целях
рационального и эффективного расходования денежных средств и развития добросовестной
конкуренции.
2
I. СВЕДЕНИЯ О ПРОВОДИМОЙ ПРОЦЕДУРЕ ЗАКУПКИ
1.1. Общие сведения о проводимой процедуре закупки
№
Содержание
Информация
пункта
пункта
1.
2.
3.
Установленные
заказчиком
требования
к
качеству,
техническим
характеристикам
товара,
работы,
услуги,
к
их
безопасности,
к
функциональным
характеристикам
(потребительским
свойствам) товара, к
размерам, упаковке,
отгрузке товара, к
результатам работы
и иные требования,
связанные
с
определением
соответствия
поставляемого
товара,
выполняемой
работы,
оказываемой услуги
потребностям
заказчика
Требования
к
содержанию, форме,
оформлению
и
составу заявки на
участие в закупке
Требования
к
описанию
участниками
закупки
поставляемого
товара,
его
функциональных
характеристик
(потребительских
свойств),
его
количественных и
качественных
характеристик,
требования
к
Исполнитель
обязан
провести
общую
инспекцию
стерилизационного автоклава мод. «FOF5/9» (зав. №
NA0831АН) и проверить наличие запасных частей для
подготовки соответствующего списка.
Заявки на участие в закупке участником закупки не подаются.
Не установлены
3
№
пункта
3.1.
4.
5.
6.
7.
Содержание
пункта
Информация
описанию
выполняемой
работы,
оказываемой
услуги,
их
количественных и
качественных
характеристик
Перечень
Акт выполненных работ.
документов,
подтверждающих
соответствие
товаров,
работ,
услуг требованиям,
установленным
в
соответствии
с
законодательством
Российской
Федерации,
в
случае,
если
в
соответствии
с
законодательством
Российской
Федерации
установлены
требованиям
к
таким
товарам,
работам, услугам.
Место
поставки 109052, г.Москва, ул. Новохохловская, д. 25
товара, выполнения
работ,
оказания
услуг
Условия и сроки
(периоды) поставки
товара, выполнения
работ,
оказания
услуг
Сведения
о
начальной
(максимальной)
цене договора (цена
лота)
Форма, сроки и
порядок
оплаты
товара,
работы,
услуги
Порядок
формирования цены
договора
Оказание услуг производится 20-23 января 2014г. (два рабочих
дня (8 часов в день) и два дня в пути).
Начальная (максимальная)
составляет:
цена
договора
(цена
лота)
Лот № 1 – 7 693,60 (семь тысяч шестьсот девяносто три
60/100) Евро
Авансовый платеж в размере 100% от стоимости работ по
настоящему Контракту производится путем перечисления денег
на счет Исполнителя в Евро.
Начальная (максимальная) цена договора указана с учетом всех
расходов по планируемому исполнению договора и других
обязательных платежей.
4
№
пункта
8.
9.
9.1.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Содержание
пункта
Порядок,
место,
дата начала и дата
окончания
срока
подачи заявок на
участие в закупке
Требования
к
участникам закупки
Перечень
документов,
представляемых
участниками
закупки
для
подтверждения их
соответствия
установленным
в
пункте 9 настоящей
документации
о
закупке
требованиям
Формы,
порядок,
дата начала и дата
окончания
срока
предоставления
участникам закупки
разъяснений
положений
документации
о
закупке
Место
и
дата
рассмотрения
предложений
участников закупки
и подведения итогов
закупки
Условия допуска к
участию в закупке
Критерием оценки и
сопоставления
заявок на участие в
закупке
Порядок оценки и
сопоставления
заявок на участие в
закупке
Сведения
о
возможности
проведения
переторжки
(регулирование
цены) и порядок ее
Информация
Заявки на участие в закупке участником закупки не подаются.
Заказчиком не установлены
участникам закупки.
Не установлены.
Разъяснение положения
предоставляется.
следующие
документации
о
требования
к
закупке
не
Рассмотрение заявок на участие в закупке не проводится.
Итоги закупки не подводятся.
Не установлены.
Не установлены.
Отсутствует.
Отсутствуют
5
№
пункта
16.
17.
18.
19.
Содержание
пункта
проведения
Размер обеспечения
заявки на участие в
закупке
Обеспечение
исполнения
договора
Размер обеспечения
исполнения
договора
Вид
обеспечения
исполнения
договора
Сведения о праве
заказчика
отказаться
от
проведения
процедуры закупки
Информация
Не установлен
Не требуется
Не требуется
Не установлен
Заказчик вправе отказаться от проведения закупки у
единственного поставщика (исполнителя, подрядчика) в любое
время до заключения договора. Извещение об отказе от
проведения закупки размещается заказчиком на официальном
сайте не позднее чем в течение трех дней со дня принятия
решения об отказе от проведения закупки.
Сведения
о Отсутствуют
предоставлении
преференций
товарам
российского
происхождения или
субъектам малого и
среднего
предпринимательст
ва
6
II. ПРОЕКТ ДОГОВОРА
KOНТРАКТ № MEZ-01/13
СONTRACT № MEZ-01/13
г. Москва
«20» ноября 2013г.
Moscow
«20» November 2013
Фирма “ФЕДЕГАРИ АУТОКЛАВИ СПА", Италия,
зарегистрированная
в
соответствии
с
законодательством Италии, в дальнейшем именуемая
"Исполнитель", в лице вице-президента фирмы
господина Джузеппе Федегари, действующего на
основании Устава, с одной стороны, и ФГУП
«Московский эндокринный завод», РФ, именуемое
в дальнейшем «Заказчик», в лице И.О. Директора
госпожи Камадеевой Н.А., действующей на
основании Устава, с другой стороны, заключили
настоящий Контракт о нижеследующем:
«FEDEGARI AUTOCLAVI SPA», Italy,
registered in accordance with the Legislation of
Italy, hereinafter referred to as “The Contractor” on
the one part, represented by its Vice-President Mr.
Giuseppe Fedegari, acting on the basis of the
Charter of the Company, and FPUE “MOSCOW
ENDOKRINE PLANT”, Russia, hereinafter
referred to as «the Customer» represented by its
Deputy Director Mrs. Kamadeeva N.A., acting on
the basis of the Charter of the Company, on the
other part, have concluded the present Contract for
the following:
1. Предмет Контракта.
1. Subject of the Contract.
1.1. Контракт на проведение следующих работ:
техническое обслуживание стерилизационного
автоклава мод. «FOF5/9» (зав. № NA0831AH)
1.2 Заказчик поручает, а Исполнитель обязуется
Провести общую инспекцию стерилизационного
автоклава мод. «FOF5/9» (зав. № NA0831АН) и
проверить наличие запасных частей для подготовки
соответствующего списка.
1.3 Оказание услуг
по настоящему Контракту
производится 20-23 января 2014г (два рабочих дня (8
часов в день) и два дня в пути) по месту нахождения
Заказчика,
по
адресу:
109052,
г.
Москва,
Новохохловская ул., 25, ФГУП «Московский
эндокринный завод».
1.4. Валютой контракта является Евро.
1.1. The Contract for the fulfillment of the
following works: technical servicing of mod.
“FOF5/9” sterilizing autoclave (s/n NA0831AH)
1.2 Customer charges, and the Contractor shall
perform a general inspection of FOF5/9 autoclave (s/n
NA0831AH) and verify the availability of spare parts
to prepare a list.
2. Цена и общая сумма Контракта.
2. Prices and total value of the Contract.
2.1. Общая сумма Контракта составляет
-Стоимость работ 6.520,00 (шесть тысяч пятьсот
двадцать 00/100) Евро.
К выше упомянутой сумме будет добавлен Российский
НДС 18% 1.173,60 (одна тысяча сто семьдесят три
60/100) ЕВРО, который оплачивается Заказчиком.
Общая сумма Контракта с учетом НДС 18%,
составляет 7.693,60 Евро (семь тысяч шестьсот
девяносто три 60/100) Евро
2.1. The total amount of the Contract is
payment for works 6.520,00 (six thousand five
hundred and twenty 00/100 Euro).
To the above price shall be apply 18% of Russian
VAT 1.173,60 (one thousand one hundred and
seventy-three 60/100 Euro) to be paid by the
Customer.
The total value of the contract, including 18% VAT
is 7.693,60 EURO (seven thousand six hundred and
ninety-three 60/100 Euro)
2.2. The price for the fulfilled works is fixed in
Euro.
2.2. Цена за предоставляемые работы устанавливается
в Евро.
1.3 The technical service under the present Contract
shall be performed from 20th to 23rd of January 2014
(2 working days, 8 hours per day, plus 2 working days
for travel) at the location of the Customer at the
address: 109052, Moscow, St. Novokhokhlovskaya.,
25, FPUE "Moscow Endocrine plant".
1.4. The contract`s currency is Euro.
2.3. В стоимость работ входит рабочее время 1
(одного) специалиста Исполнителя (2 рабочих дня) и
время в пути (2 дня), размещение в отеле, питание,
авиабилет в оба конца, наземный транспорт.
2.4. Заказчик в качестве налогового агента производит
уплату налога на добавленную стоимость за
Исполнителя.
3. Условия платежа.
3.1. Оплата выполняется в соответствии с
выставленным инвойсом согласно следующему
расписанию:
3.2. Авансовый платеж в размере 100% от стоимости
работ по настоящему Контракту производится путем
перечисления денег на счет Исполнителя в Евро до
«06» декабря 2013г.
Комиссия
банка-корреспондента
оплачивается
Заказчиком
3.3. Работы должны быть выполнены Исполнителем в
период с 20.01.2014г. по 23.01.2014г. при условии
получения оплаты согласно п.3.2 от Заказчика до
06.12.2013г.
4. Ответственность и Форс-мажорные
2.3. The price includes working time of 1 (one)
Contractor’s specialist (2 days) as well as travel
time (2 days), hotel, meals, return air-ticket, ground
transportation.
2.4. The Customer as a tax agent pays the Value
Added Tax for the Contractor
3
Terms and payment.
3.1. Payment should be done according to the
Invoice to the following schedule:
3.2. Advance Payment in amount of 100% of works
total amount should be paid to the Contractor bank
account in Euro within the 6th of December 2013.
Correspondent bank commission is paid by the
Customer.
3.3. The work must be performed by the Contractor
in the period from the 20th to the 23rd of January
2014 considering the payment receipt from the
Customer within the 6th of December 2013.
4
Responsibility & Force-Majeure.
обстоятельства
4.1. Стороны освобождаются от ответственности за
частичное или полное неисполнение обязательств по
настоящему Контракту, если оно явилось следствием
обстоятельств непреодолимой силы (наводнение,
пожар, землетрясение или прочие бедствия, война или
постановления правительства, эмбарго), и если эти
обстоятельства
непосредственно
повлияли
на
исполнение настоящего Контракта.
4.2. В случае наступления таких обстоятельств обе
стороны информируют друг друга об этом в течение 10
дней с момента их наступления. В противном случае
сторона, не уведомившая в установленный срок
вторую сторону, лишается права ссылаться на данные
обстоятельства.
4.3. Подлинность факта наступления обстоятельств
непреодолимой
силы
должна
подтверждаться
документом соответствующего уполномоченного
органа, в месте, где такие обстоятельства наступили. В
данном случае, срок исполнения настоящего контракта
продлевается на период действия обстоятельств
непреодолимой силы.
4.1. The Parties are discharged from liability
connected with total or partial non-execution of the
present Contract if it is a result of force-majeure
circumstances (flood, fire, earthquake or some other
disasters, war or resolutions of the government,
embargo) and if these circumstances directly influence
the present Contract execution.
4.2. In case of coming-in of such circumstances both
Parties should inform each other about it during 10
days since that day. Otherwise the Party which did not
informed the 2nd Part in the stipulated time, has not
right to invoke the present circumstances.
4.3. The authenticity of the fact of force-majeure
circumstances coming is to be confirmed by
documents issued by relevant authorized board in the
place where these circumstances took place. In this
case the duration of execution of obligations under
this Contract shall be extended for the period of time
within which these circumstances and their
consequences will act.
8
5
Арбитраж
5.1. Все спорные вопросы и различия во мнениях,
которые возникнут при исполнении настоящего
Контракта, будут решаться путем переговоров. Если не
удастся достичь единства путем переговоров. В случае
невозможности разрешения споров путем переговоров,
спор подлежит рассмотрению в Международном
Коммерческом Арбитражном Суде в г. Стокгольм,
Швеция.
Постановления этого суда будут
окончательными и будут выполняться сторонами
добровольно и без замедлений.
6
Прочие условия.
5.Arbitration
5.1. All disputes and discrepancies, which may occur
under the present Contract, shall be settled through
negotiations between the Parties. In case the Parties
will not find mutual agreement, all disputes and
divergence of opinion are subject to decision of the
International Arbitration Court of Stockholm, Sweden.
The Legal Resolution of a.m. Arbitration Court is to
be considered by the Parties as a final one and is to be
fulfilled voluntary and without any delays.
6. Other conditions.
6.1. Ни одна из сторон не имеет права передавать
права и обязанности по настоящему Контракту третьей
стороне.
6.2. Все изменения и дополнения к настоящему
Контракту действительны лишь в том случае, если они
совершены в письменной форме и подписаны
уполномоченными на то лицами обеих сторон.
6.3. После подписания настоящего Контракта все
предыдущие переговоры и переписка по нему теряют
силу.
6.4. Настоящий Контракт вступает в силу с момента
подписания и действует до «31» января 2014.
6.5. Настоящий Контракт составлен на русском и
английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
6.1. No party is entitled to transfer its rights and
obligations under the present Contract to the third
party.
6.2. All amendments and additions to the present
Contract are valid only if made in written form and
signed by duly authorized representatives of the
parties.
6.3. Upon signing of the present Contract all the
previous negotiations and correspondence in
connection with it becomes null or void.
6.4. The Contract comes in force after signing and
is in force until the 31st of January 2014.
6.5. The present Contract is drawn up in Russian
and English, both texts being authentic.
7. Юридические адреса сторон:
ИСПОЛНИТЕЛЬ:
7. Legal addresses of the parties:
CONTRACTOR:
ФЕДЕГАРИ АУТОКЛАВИ СПА
27010, Альбудзано, Павия, S.S. 235 km 8, Italy
FEDEGARI AUTOCLAVI SPA
27010, Albuzzano, PV, S.S. 235 km 8, Italy
Банковские реквизиты Исполнителя:
BANCA POPOLARE COMMERCIO E INDUSTRIA,
PAVIA, ITALY
IBAN: IT30B0504811302000000009626
SWIFT/BIC: POCIITM1XXX
Bank details of the Contractor:
BANCA
POPOLARE
COMMERCIO
INDUSTRIA, PAVIA, ITALY
IBAN: IT30B0504811302000000009626
SWIFT/BIC: POCIITM1XXX
9
E
ЗАКАЗЧИК:
CUSTOMER:
ФГУП «Московский эндокринный завод»
FPUE «MOSCOW ENDOKRINY PLANT»
Россия, 109052, г. Москва,
Novokhokhlovskaya ul.25,
Новохохловская ул. 25
109052, Moscow, Russia
Банковские реквизиты Заказчика:
КБ «АРЕСБАНК»
Россия, 123317, г. Москва,
ул. Тестовская, д. 10
Расчетный счет (Eвро):
№ 40502978300000100006
CUSTOMER / ЗАКАЗЧИК
ФГУП «Московский эндокринный завод»
FPUE «MOSCOW ENDOKRINY PLANT»
И.о. Директора
Deputy Director
---------------------------------------------госпожа Камадеева Н.А.
Mrs. Kamadeeva N.A.
Bank Details of the Customer:
CB “ARESBANK”
Testovskaya str., 10
123317, Moscow, Russia
Account in EURO:
№ 40502978300000100006
CONTRACTOR / ИСПОЛНИТЕЛЬ
«ФЕДЕГАРИ АУТОКЛАВИ СПА»
«FEDEGARI AUTOCLAVI SPA»
Вице-президент фирмы
Vice-President
---------------------------------------------господин Джузеппе Федегари
Mr. Giuseppe Fedegari
10
ИЗВЕЩЕНИЕ О ЗАКУПКЕ
на техническое обслуживание стерилизационного автоклава мод. «FOF5/9»
№ 32/13
26 ноября 2013г.
№
пункта
1.
Содержание
пункта
Информация
Способ закупки
Закупка у единственного поставщика (исполнителя,
подрядчика)
Наименование: ФГУП «Московский эндокринный завод»
Место нахождения
109052, г.Москва, ул. Новохохловская, д. 25
Почтовый адрес
109052, г.Москва, ул. Новохохловская, д. 25
Телефон: +7 (495) 234-61-92 доб. 2-92
Факс: +7 (495) 911-42-10
Электронная почта: [email protected]
Контактное лицо: Казанцева Екатерина Андреевна
2.
Наименование
заказчика,
контактная
информация
3.
Предмет договора с
указанием
количества
поставляемого
товара,
объема
выполняемых работ,
оказываемых услуг
Код ОКДП
Код ОКВЭД
Место
и
дата
рассмотрения
предложений
(заявок) участников
закупки
и
подведения итогов
закупки
Источник
финансирования
Место
поставки
товара, выполнения
работ,
оказания
услуг
Сведения
о
начальной
(максимальной)
цене договора (цена
лота)
4.
5.
6.
7.
8.
Срок,
место
порядок
предоставления
Лот № 1 – Техническое обслуживание стерилизационного
автоклава мод. «FOF5/9»
Количество оказываемых услуг – 1 услуга.
О9432000
DK29.24.9
Рассмотрение заявок на участие в закупке не проводится.
Итоги закупки не подводятся.
Собственные средства
109052, г.Москва, ул. Новохохловская, д. 25
Начальная (максимальная) цена договора (цена лота)
составляет:
Лот № 1 – 7 693,60 (семь тысяч шестьсот девяносто три
60/100) Евро.
Начальная (максимальная) цена договора включает в себя
все расходы поставщика (подрядчика, исполнителя)
связанные с исполнением договора и другие обязательные
платежи.
и Документация о закупке предоставляется единственному
поставщику (исполнителю, подрядчику).
11
№
пункта
Содержание
пункта
Информация
документации
о
закупке,
размер,
порядок и сроки
внесения
платы,
взимаемой
за
предоставление
документации, если
такая
плата
установлена,
за
исключением
случаев
предоставления
документации
в
форме электронного
документа
Заявление на предоставление документации о закупке
направляется участником закупки только в письменной
форме.
Документация о закупке предоставляется участникам
закупки в форме электронного документа или в письменной
форме; при этом документация о закупке предоставляется в
письменной форме после внесения лицом, подавшим
соответствующее заявление, платы за предоставление
документации, если такая плата установлена заказчиком и
указание об этом содержится в извещении о проведении
закупки. Предоставление документации о закупке в форме
электронного документа осуществляется без взимания
платы.
Плата за предоставление документации в письменной форме
не взимается.
9.
Сведения о праве
заказчика
отказаться
от
проведения
процедуры закупки
10.
Сведения
предоставлении
преференций
товарам
российского
происхождения или
субъектам малого и
среднего
предпринимательст
ва
Срок
подписания В течение 20 (двадцати) дней со дня размещения на
победителем
официальном сайте протокола проведения аукциона.
договора
11.
Заказчик вправе отказаться от проведения закупки у
единственного поставщика (исполнителя, подрядчика) в
любое время до заключения договора. Извещение об отказе
от проведения закупки размещается заказчиком на
официальном сайте не позднее чем в течение трех дней со
дня принятия решения об отказе от проведения закупки.
о Отсутствуют
Председатель комиссии
В.Н. Солодовников
Член комиссии
С.И. Клюев
Секретарь
Е.А. Казанцева
12