Недвижимость/Инвестиции - Южно

1
Предложения немецких фирм по экспорту,
импорту, услугам и кооперации за март 2004
Экспорт
EX-M 04-024
Фирма Animawell является эксклюзивным
дистрибьютором
высококачественных
натуральных продуктов, напр., 100%-ного
непастеризованного
(во
избежание
разрушения
энзимов)
фруктового
сока
Nonifruchtsaft
и
100%-ного
чистого
растительного экстракта Aloe ferox-Wildwuchs.
Для продажи упомянутой продукции в России
фирма ищет партнеров, торгующих натуральными продуктами для здоровья.
Кроме
того,
фирма
представляет
косметическую линию препаратов на основе
водорослей (талассотерапия), сырье для
которых добывается в самых чистых водоемах
южно-африканского
побережья
и
перерабатывается по запатенто-ванной в мире
щадящей технологии "сellburst". Высокая
эффективность
этих
косметических
препаратов, напр., при лечении целлюлита,
подтверждается науч-ными исследованиями.
Для этой косметической линии фирма ищет
партнеров, заинтересованных в продаже
препаратов под своей маркой.
Российским производителям напитков фирма
готова предложить лицензию на свою новую
разработку:
энергетический
напиток
Lifestyledrink
c
5%-ным
содержанием
алкоголя.
Этот
напиток
с
эффектом
шампанского изготавливается на основе
африканских плодов марулы.
Animawell International
Nollenweg 4
D – 78357 Mühlingen
Телефон: (49 7775) 93 81 29
Телефакс: (49 7775) 93 81 28
e-mail: info@animawell.de
Internet: www.animawell.de
www.animawell-shop.ch
Контактное лицо: Frau Ute Susanne
Titzmann
EX-M 04-025
Фирма SGB-Sicherungsgerätebau GmbH более
сорока лет специализируется на производстве
средств по обнаружению течей в различных
резервуарах и трубах. Фирма предлагает на
рынке не только готовое высококачест-венное,
надежное оборудование, но и весь спектр
услуг по консультированию в данной области
на немецком и английском языках.
SGB-Sicherungsgerätebau GmbH
Hofstraße 10
D – 57076 Siegen
Телефон: (49 0271) 489 640
Телефакс: (49 0271) 489 646
e-mail: sgb@sgb.de
Internet: www.sgb.de
Контактное лицо: Herr Jost Berg
Фирма ищет партнера для сбыта
своей продукции и дальнейшего
изучения
восточноевропейского
рынка.
EX-M 04-026
Компания специализируется на производстве
центробежных
на-сосов
для
сельского
хозяйства, скотобоен, предприятий биогазовой отрасли.
Высококачественные центробежные насосы,
прежде всего, используются для утилизации
канализационных отходов, навозной жижи и
других жидкостей с включением твердых
EURO-P Inntal-Pumpen-, Anlagen- und
Systemtechnik GmbH.
Eichheim Nr.2
D – 84539 Ampfing
Телефон: (49 8636) 69 69 0
Телефакс: (49 8636) 69 69 29
e-mail: europ@europumpen.de
Internet: www.europumpen.de
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
2
частиц. Помимо этого, компания производит Контактное лицо: Thomas Kleindienst
погружные насосы, погружные смесители и
блоки насосных установок.
Для сбыта насосной техники EURO-P InntalPumpen-, Anlagen- und Systemtechnik GmbH
ищет партнера, который имеет опыт продаж,
контакты
с
потребителями,
а
также
располагает квалифи-цированным персоналом
для оказания сервисной поддержки.
EX-M 04-027
Фирма
предлагает
б/у
складскую
и
транспортную технику:
1. подвижную стеллажную установку
для 1660 европоддонов
2. стеллажную установку для 3220
европоддонов
3. установку для складирования мелких
деталей с механизмами управления
стеллажами
4. складской
патерностер
(лифт
непрерывного действия) с 14 лотками
высотой 2.850 мм
5. роликовый транспортер для обработки
палет с принадлежностями
6. различные роликовые кон-вейеры для
транспортировки емкостей, ящиков,
коробок.
Dresdner Winden- und Hebetechnik GmbH
Bosewitzer Straße 20
D – 0159 Dresden
Телефон: (49 351) 203 80 70
Телефакс: (49 351) 203 80 72
e-mail: dwh-gmbh@t-online.de
Internet: www.dwh-gmbh.de
Контактное лицо: Herr Klaus Ittensohn
EX-M 04-028
Немецкий производитель косме-тики ищет
импортера или торгового представителя для
организации в России сбыта своего продукта
нового типа для ухода за кожей тела.
В Западной Европе этот продукт относится к
числу наиболее продаваемых косметических
средств для тела.
Dr. Klein GmbH
Postfach 10 19 02
D-86009 Augsburg
Telefon: (49 821) 70 00 70 72Telefax: (49
821) 70 00 71 0
E-mail:
natalia.schestakowa@carecomplex.com
Internet: www.carecomplex.com
Контактное лицо: Frau Natalina
Schestakowa
EX-M 04-029
Фирма LAZIVA (известный в Германии
дизайнерский брэнд) ищет партнера для
продаж
на
российском
рынке
своей
эксклюзивной коллекции дамской вязаной
одежды.
Информацию о продукции фирмы можно
найти на её интернет-сайте www.laziva.de.
LAZIVA oHG
Memelstraße 12
D – 90453 Nürnberg
Телефон: (49 911) 63 01 19
Телефакс: (49 911) 63 01 90
e-mail: info@laziva.de
Internet: www.laziva.de
Контактное лицо: Herr Peter Maul
EX-M 04-030
Производитель
модной
молодежной одежды предлагает по
благоприятным
ценам
современную
молодежную
мужскую
коллекцию:
куртки,
рубашки,
футболки, брюки. На складе
компании
постоянно
имеется
ассортимент изделий актуальных
моделей, которые могут быть
незамедлительно
поставлены
Menino Modevertrieb GmbH
Markgrafenallee 3 D
D – 95448 Bayreuth
Телефон: (49 921) 764 76 20
Телефакс: (49 921) 764 76 22
e-mail: oliver.runschke@menino.ag
Internet: www.menino.ag
Контактное лицо: Herr Oliver Runschke
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
3
заказчику.
EX-M 04-031
Фирма Dr. Kuntze GmbH, существующая с
1945 г., специализируется на разработках и
производстве измерительной и регулирующей
техники (не лабораторной) для анализа воды:
сенсорные датчики, измерительные приборы,
арматура,
автомати-ческие
анализаторы
значений pH, редокс-анализаторы, датчики
про-водимости, содержания хлора, кислорода,
перекиси, озона и др.
Кроме того, фирма предлагает приборы и
сенсоры для анализа газов.
Вся продукция сертифицирована по DIN EN
ISO 9001.
Для продажи своей продукции на российском
рынке, фирма ищет представителя, имеющего
опыт работы в области обработки воды.
EX-M 04-032
Фирма Nebastal GmbH специали-зируется на Nebastal Constructions GmbH
поставках деталей и компонентов для Am Heebarg 1A
следующих отраслей промышленности:
D – 23919 Niendorf
Телефон: (49 4544) 80 86 77
Производство
транспортных
средств Телефакс: (49 4544) 80 86 78
(прицепы-самосвалы,
полуприцепы, e-mail: nebastal@gmx.de
грузовики). Фирма может поставлять также Internet: www.ferro-umformtechnik.de
заготовки по индивидуальному заказу для Контактное лицо: Herr Thomas Balcke
специальных автомобилей. Кроме того,
имеется возможность поставки заказчикам
готовых автомобилей.
- Производство грузоподъемных кранов (напр.,
детали крановых стрел из шведской конструкционной стали WELDOX)
Производство
строительных
машин
(заготовки,
окантованные
детали
для
экскаваторов, колесных погрузчиков, детали
грейферов, деревообрабатывающих машин из
износостойких высококачественных сталей,
напр. HARDOX) и т. п.
- Производство рельсовых транспортных
средств (заготовки и окантованные детали для
локомотивов, вагонов и т. д.)
Производство
подъемно-транспортной
техники (детали подъемно-транспортного
оборудования для шахт, камне-добывающих
предприятий, детали шредеров, грохотов и т.
п.)
- Строительство мостов (заготовки и детали
пролетных строений, стальных конструкций).
EX-M 04-033
Фирма PANA уже более 50 лет занимается
производством высококачественных ковриков
для ванных комнат и предлагает современную
продукцию по привлекательным ценам. Она
является одним из основных поставщиков
компаний, рабо-тающих в области посылочной
торговли (Quelle, Otto и т. п.), и сетей
магазинов Aldi.
Особого внимания заслуживают коврики с
рисунком из полиакрила, микроволокна,
Dr. A. Kuntze GmbH
Robert-Bosch-Straße 7a
D – 40668 Meerbusch
Телефон: (49 2150) 70 66 0
Телефакс: (49 2150) 70 66 60
e-mail: info@kunze.com
Internet: www.kunze.com
Контактное лицо: Herr Frank Kunze
PANA GmbH & Co. KG
Bürgermeister-Graf-Ring 17
D – 82538 Gerestried-Gelting
Телефон: (49 8171) 16 01 26
Телефакс: (49 8171) 16 01 49
e-mail: avram@pana.de
Internet:www.pana.de
Контактное лицо: Herr Andrea Avram
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
4
хлопка и нейлона.
В ассортименте продукции фирмы имеются
также детские, при-кроватные и кухонные
коврики.
EX-M 04-034
Ведущий
производитель
совре-менных
высокопроизводительных
вышивальных
машин заинте-ресован в экспорте своего
оборудования в Россию по привлекательным
ценам и ищет заинтересованных покупателей
или торговых партнеров. Услуги фирмы,
ориентированные на конкретных заказчиков, и
широкий спектр предлагаемых машин дают
возможность удовлетворить любые запросы
клиентов.
ZSK Stickmaschinen GmbH
Magdeburger Straße 38-40
D – 47800 Krefeld
Телефон: (49 2151) 44 40
Телефакс: (49 2151) 44 41 70
e-mail: uwe.schmidt@zsk.de
Internet: www.zsk.com
Контактное лицо: Herr Uwe Schmidt
EX-M 04-035
Всемирно известный изготовитель
концертных роялей и пианино,
учитывая возможности развития
российского рынка, имеет желание
реорганизовать сбытовую политику
компании в России. С этой целью
компания
ищет
активного
российского партнера, имеющего
профессиональный опыт работы
торговли данными музыкальными
инструментами.
При
помощи
одного
или
нескольких
эксклюзивных
российских
партнеров
фирма
планирует
значительно
увеличить
рост
продаж своей продукции (торговые
марки „Steinway & Sons“, “Boston“,
„Essex“).
Steinway & Sons
Rodenbarg 10
D – 22525 Hamburg
Телефон: (49 40) 85 39 11 07
Телефакс: (49 40) 85 39 12 31
e-mail: HKasman@steinway.de
Internet: www.steinway.com
Контактное лицо: Frau Hana Kasman
EX-M 04-036
Российские фирмы, заинтере-сованные в
сотрудничестве с компанией «Steinway &
Sons»,
могут
обращаться
со
своими
предложениями на русском языке к г-же Хане
Казман (Frau Hana Kasman): Тел.: +49 (40) 85
39 1-107 или E-Mail: HKasman@steinway.de
Фирма
ищет
российских
импортеров
следующих продуктов:
- Косметика и гигиенические средства.
- Лекарства и пищевые до-бавки.
- Высококачественная одеж-да.
- Всевозможные товары быто-вого
назначения.
Язык для
английский.
корреспонденции:
JP Trading Udo F. Petersen e.K.
Deezbuell-Deich 77
D – 25899 Niebuell/Nordfriesland
Телефон: (49 4661) 900 81 30 07
Телефакс: (49 4661) 900 81 32
e-mail: info@jp-trading.de
Internet: www.jp-trading.de
Контактное лицо: Herr Udo F. Petersen
немецкий,
Импорт
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
5
IM-M 04-006
Немецкая
фирма
ищет
российских
поставщиков следующих продуктов:
Горячекатаная оцинкованная лента (S
235JRG2 и S355J2G3 согласно нормам DIN
EN 10025/91 и DIN EN 10051/92).
Толщина ленты: от 2,8 до 4,0 мм. Ширина
ленты: 600 – 1500 мм. Годовая потребность:
7000 тонн.
Заинтересованные российские экспортеры
могут обращаться к г-же Верене Гетц (Frau
Verena Götz) на немецком или английском
языке по тел.: +49 9181 / 28-8152 или
E-Mail:verena.goetz@pfleiderer.com.
Pfleiderer Poles & Towers GmbH & Co.
KG
Ingolstädter Straße 51
D – 92318 Neumark
Телефон: (49 9181) 28 51 9
Телефакс: (49 9181) 28 64 7
e-mail: peter.summerer@pfleiderer.com
Internet: www.pfleiderer.com
Контактное лицо: Herr Peter Summerer
- Деревянный брус (сосна, ель или
лиственница),
предназначенный
для
изготовления упаковки для бетонных и
стальных
деталей,
производимых
на
предприятии.
Сечение бруса: 10х10 см, длина: 1,5 и 3,0
метра. Годовая потребность – 14.000 куб. м.
Заинтересованные российские экспортеры
могут обращаться к г-ну Петеру Зуммереру
(Herr Peter Summerer) на немецком или
английском языке по тел.: +49 9181 / 28-519
или E-Mail: peter.summerer@pfleiderer.com
Услуги
DL-M 04-007
Российским туристическим группам и
отдельным лицам, совершающим поездки в
Германию с целью посещения выставок или
по
индивидуальным
программам,
предлагаются комнаты в отеле Madison
Business Hotel, расположенном вблизи г.
Франкфурта, по весьма благоприятным ценам
(от 24 ЕВРО при двухместном размещении).
По запросу могут быть предоставлены номера
туристического класса или повышенного
стандарта в отелях непосредственно в г.
Франкфурте. Переписку с отелем можно
вести по-русски (сотрудница г-жа Люхтер
владеет русским языком).
Madison Business Hotel
Hauptstraße 47-51
D – 63303 Dreieich-Spreudlingen
Телефон: (49 6103) 70 65 80
Телефакс: (49 6103) 70 65 88 8
Контактное лицо: Frau Lüchter
DL-M 04-008
Немецкая фирма предлагает российским
экспортерам
разра-ботку
концепции,
направленной на поиск эффективных методов
(включающих презентацию / рекламу фирмы
во всех значимых средствах массовой
информации) и способствующей успешному
выходу продукции российских фирм на
рынки Германии и Восточной Европы.
Детальную информацию о фирме HS Concept
GmbH можно получить на сайте в интернете.
HS Concept GmbH
Fuchsweg 44
D – 85598 Baldham
Телефон: (49 8106) 30 90 11
Телефакс: (49 8106) 30 90 12
e-mail: info@hs-concept.de
Internet: www.hs-concept.de
Контактное лицо: Herr Heinz Schramm
DL-M 04-009
Бизнес-центр, имеющий свои отделения в IBS Business Service GmbH
Германии
и
Швейцарии,
оказывает Im Haindell 93
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
6
заинтересованным
российским
фирмам
помощь в успешном выходе на рынок
Германии и других стран Западной Европы. В
частности, бизнес-центр может предложить
полностью оборудованные бюро, услуги
телефонного центра, услуги менеджмента
(аутсерсинг) и т д.
D – 65843 Sulabuch/Frankfurt
Телефон: (49 6196) 76 76 10
Телефакс: (49 6196) 76 76 11 1
e-mail: info@ibsgmbh.com
Internet: www.ibsgmbh.com
Контактное лицо: Herr Fabian de Soet
Недвижимость/Инвестиции
IB-M 04-004
IB-M 04-005
Фирма, специализирующаяся на торговле Dallmann Benno
недвижимостью, предлагает к продаже Bremervörderstraße 43
следующие объекты:
D-27442 Gnarrenburg
Telefon: (49 4763) 47 7
1. Доходный комплекс в Северной Telefax: (49 4763) 85 49
Германии с полезной площадью 900 E-mail: dallmann.benno@t-online.de
кв. м, включающий 3 квартиры,
дискотеку,
пиццерию,
65
парковочных мест на площади 2.637
кв. м с твердым покрытием.
Объект был отремонтирован в 2002 г.
Годовой доход от сдачи в аренду
составляет 36.000,- ЕВРО.
Продажная цена (предложение от
частного владельца): 500.000,- ЕВРО.
2.
Отель на 64 места на севере
Германии
с
зеленым
парком
площадью 4.400 кв. м и парковкой
для автомобилей.
Цена: 1.900.000,- ЕВРО.
3.
Дискотека площадью 1.000 кв. м на
севере
Германии
с
большой
парковкой, 7-ю барными стойками, 4мя
помещениями
и
двумя
танцевальными площадками. Цена:
250.000,- ЕВРО.
Фирма предлагает следующие объекты
недвижимости в Германии:
1. Земельный участок в г. Мюнстере,
24.000 м². Производственные и
складские помещения.
2. Незастроенный земельный участок в
г. Ашеберге, 61.000 м².
3. Земельный участок в г. Падеборне,
17.800 м². Производственные и
складские помещения.
4. Земельный участок в г. Оснабрюке,
6.010 м². Производственные
помещения около 1.200 м² и
складские помещения 220м²
5. Земельный участок в г. Фрайтале,
4.700 м². Офисные помещения 535 м²,
производственные и складские
помещения.
6. Незастроенный земельный участок в
г. Фрайтале под производственные
Sedlmeier
Brünnlweg 2
D – 84094 Elsendorf
Телефон: (49 8753) 661, (421 90) 534 25
10
Телефакс: (49 8753) 68, (421 52) 772 88
27
e-mail: sedlmeier@hallertau-online.net
Контактное лицо: Frau Inga Gallova
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
7
7.
8.
IВ-M 04-006
или жилые помещения, 4.380 м².
Земельный участок под
производственные помещения в г.
Берлине, 6.010 м².
Земельный участок в г. Эрфурте,
8.450 м². Офисные помещения около
600 м² и складские помещения.
К
продаже
предлагается
объект Dürrmann & Glomb
производственной недвижимости в 10 км Hintern Hecken 1
севернее г. Магдебурга.
D-39326 Meintzendorf
Telefon: (039202) 61946
Объект представляет собой одноэтажное Telefax: (039202) 87733
здание из легких конструкций с хорошей E-mail: info@duerrmann-glomb.de
теплоизоляцией и включает в себя 3 офисных Internet: www.duerrmann-glomb.de
помещения , 1 мастерскую (140 кв. м),
санитарные комнаты, общий зал (240 кв. м.).
Здание оборудовано газовым отоплением,
аварийной сигнализацией. Имеется железобетонный гараж для легковых автомобилей и
гараж для авто-фургонов.
Объект расположен на ухоженном участке с
прудом, общим ограждением, моечной
площадкой.
Год постройки: 1996
Общая площадь участка: 2.659 кв. м.
Цена договорная.
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации