50-е гг

Антончик, Е.Г. Изучение славянских народов в славистических центрах ГДР (50-е гг – 70-е
гг ХХ века) / Е.Г. Антончик //Научные труды Республиканского института высшей школы.
Исторические и психолого-педагогические науки: сб. науч. ст.: В 2 ч. Ч.1. Вып. 14 / под ред.
В. Ф. Беркова. – Минск : РИВШ, 2014. – С. 10–17.
ИЗУЧЕНИЕ СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ В СЛАВИСТИЧЕСКИХ
ЦЕНТРАХ ГДР (50-Е ГГ. – 70-Е ГГ. ХХ ВЕКА)
Е.Г. Антончик
УО «ГрГУ имени Янки Купалы», г. Гродно
Работа посвящена деятельности славистических центров ГДР по изучению славянских
народов в 50-е гг – 70-е гг. ХХ века. Автором рассматривается отечественная и зарубежная
историографии исследуемой проблемы, определяются ведущие славистические центры в
ГДР в этот период; выявляются основные направления работы данных центров. На основе
деятельности центров делается попытка выделения не многочисленных белорусоведческих
исследований научных центров ГДР конца 50-х – 70-х годов ХХ в.
The article is devoted to the activity of the Slavonic centers of the GDR studying of the the
Slavic people in the 50th – 70th of the XX century. The author considers the native and foreign
historiography of the studied problem, defines the leading Slavonic centers in the GDR during this
period; the main areas of the work of these centers are shown. On the basis of the activity of the
Institutes the attempt is made to allocate not so numerous researches of the Belarusian studies of the
scientific centers of the GDR of the end of the 50th – 70th years of the XX century.
Окончание Второй мировой войны, разгром фашизма в 1945 создал в
Германии предпосылки для научного исследования славянских народов и
особенно германо-славянских отношений. Создание на немецкой земле в 1949
году двух держав с противоположным общественно-политическим строем еще
больше усилило начатое после 1945 года противостояние, которое повлияло на
присутствие славистики, в том числе и белорусистики в Германии.
Общественность начала проявлять интерес к истории развития славянского
мира, что привело к созданию многочисленных институтов по изучению
славянских народов: Берлинский институт восточноевропейской истории и
краеведения (1949 г.), Институт славистики Университета имени Гумбольдта в
Берлине (1951 г.), Институт истории народов СССР Университета имени
Мартина-Лютера в г. Галле (1951 г.), Институт славистики Германской
академии наук (с 1955 г.) и др.
Проблемы истории формирования и развития научно-исследовательских
центров по изучению славянских народов в ГДР в советской, российской,
белорусской исторической науке до настоящего времени не нашли достойного
места в качестве самостоятельного объекта исследования. Данные вопросы
очень фрагментарно и выборочно отражали суть проблемы.
Можно назвать лишь небольшое число работ, раскрывающих социальнополитический и культурный контекст международных культурных и научных
связей Беларуси с восточногерманскими территориями (исследования В.
Шадурского, С. Войтовича, Г. Горанского, В. Жукова, В. Кукова и др.) [1]. В
отечественной исторической науке нет специальных работ, в которых бы
содержался
анализ
немецкой
историографии
по
вопросу
развития
белорусоведения в ГДР, начиная с периода образования и до упадка
государства. В конце 60-х – начале 70-х годов в белорусской историографии
оформляется новое направление по исследованию участия Белорусской ССР в
сотрудничестве Советского Союза с отдельными социалистическими странами.
В монографии Г.Г.Сергеевой раскрыты основные направления общественнополитического, экономического и культурного сотрудничества Белорусской
ССР и ГДР [2]. Комплексному исследованию участия Белорусской ССР в
сотрудничестве Советского Союза с социалистическими странами (до 70-х
годов) посвящена коллективная монография С.Д. Войтовича, Н.С. Воробья,
В.С. Толстого [3]. Критический анализ работ немецких историков и
культурологов по различным вопросам восточноевропейских исследований
проводили Д. Кривошей, С. Новиков, М. Стрелец, М. Лебедь [4].
Важное место в славяноведении ГДР также занимала критика западногерманской историографии по славистической тематике (Б. Спиру, Ф. Генцен,
Э. Вольфграм и др.), изучение немецко-русских (К. Грау и др.) и немецкосоветских (Л. Рихтер, Е. Вайс, Г. Розенфельд) отношений, русско-немецких
научных связей (Э. Винтер и др.) [5]. Значителен вклад славистов ГДР в
исследование
славянско-немецких, в первую
очередь русско-немецких,
литературных связей (Г. Цигенгайст, Э. Винтер и др.) и др [6].
Таким
образом,
знакомство
с
отечественными
и
зарубежными
исследованиями по изучаемой проблеме показывает, что, несмотря на
определенное внимание исследователей к данному вопросу, комплексные
работы, рассматривающие проблему изучения славянских народов в ГДР,
отсутствуют.
Для реконструкции проблемы исследования существует достаточная
источниковая база (монографические труды германских и белорусских ученых;
материалы международных конференций, семинаров; документационная база
славистических центров ГДР).
Опираясь на небольшую историографическую и источниковую базу,
автор статьи при рассмотрении данной проблемы пытается уделить внимание
рассмотрению следующих задач:
1.
определить
основные
направления
деятельности
научно-
исследовательских центров ГДР, которые занимались изучением славянских
народов в 50-е – 70-е годы ХХ в.;
2.
выявить основные темы их научных интересов в русле тенденций
развития славяноведения в ГДР;
3.
показать
роль
и
место
белорусоведческих
исследований
в
проблематике данных учреждений.
После 1949 в ГДР выделяются следующие ведущие славистические
центры: Университет имени Гумбольдта в Берлине (Humboldt-Universität zu
Berlin), Университет имени Мартина Лютера в Галле (Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg zu Halle), Университет имени Фридриха Шиллера в Йене
(Friedrich-Schiller-Universität zu Jena), Университет в Ростоке (Universität
Rostock), Институт военной истории в Потсдаме (Institut für Militärgeschichte zu
Potsdam), Университет им. Карла Маркса в Лейпциге (Karl-Marx-Universität zu
Leipzig.
Университет имени Гумбольдта в Берлине был основан в 1809 году как
крупнейший европейский научный центр. Уже в начале 50-х гг. ХХ века при
университете был открыт Институт славистики. Директором этого учебного и
научно-исследовательского учреждения был академик, доктор филологических
наук Ганс Гольм Бильфельдт.
В структуру института в 50-е –60-е гг. ХХ века входили следующие
центры: всеобщая славистика, русский язык и история языка (руководитель –
Ганс Гольм Бильфельдт, академик, доктор филологических наук); русская
советская литература (руководитель – Едель Мирова-Флорин, профессор);
польский язык и литература, балтийские языки (руководитель – Виктор
Фалькенхан, профессор, доктор филологических наук); чешские и словацкие
языки и литература (руководитель – Манфред Йенихен, доктор филологии);
болгарский язык и литература (руководитель – Эдуард Байер).
В начале 50-х годов ХХ века главной задачей института была, в первую
очередь, обучающая деятельность. В институте выпускали учителей русского
языка, переводчиков русского и польского языков, дипломированных славистов
дневной и заочной формы обучения. В 50-е – 60-е гг. в институте работали 3
профессора, 2 доцента, 3 приглашенных доцента, 12 ассистентов. В институте
обучалось около 205 студентов дневной формы обучения и 52 студента заочной
формы обучения [7, с.448].
В 50-е – 60-е гг. ХХ века издательская деятельность университета была
направлена, в первую очередь, на выпуск учебно-методической литературы. В
1963 году институт издал около 33 монографий, сообщений, рецензий, из них:
«Русско-немецкий словарь» («Russisch-deutsches Wörterbuch») Гайнца Гольма
Бильфельдта, статья Карла Гутшмидта «К словарному составу раннеболгарской
переводной прозе» («Zum Wortschatz der frühen bulgarischen Übersetzungsprosa»)
в журнале «Zeitschrift für Slawistik»[8].
В 50-е – 70-е гг. ХХ века Институт славистики активно сотрудничал с
институтом славистики Германской академии наук в Берлине, Немецким
Комитетом славистики.
С конца 60-х – начало 70-х гг. ХХ в. Институте славистики проводились
также
и
белорусоведческие
исследования.
Важное
значение
для
распространения белорусистики в ГДР имели труды о белорусском языке Карла
Гутшмидта. В крупном обзоре «Беларуская лексікаграфія 1969 – 1970 гадоў» он
подробно проанализировал «Краявы слоўнік Усходняй Магілеўшчыны» И.
Белькевича, «Дыялектны слоўнік» П.Стецко, «Матэрыялы да слоўніка мінскамаладзечанскіх гаворак» и третий выпуск «Дыялектычнага слоўніка» Ф.
Янковского [9]. По его инициативе с 1967 года на факультете славистики
Берлинского факультета начато факультативное изучение белорусского языка.
Позже изучением белорусского языка и литературы занималась Соня Хайль. В
1980 – 1981 годы Соня Хайль училась в БГУ и разрабатывала тему «Развитие
синтаксических норм белорусского литературного языка». Наиболее значимым
исследованием являлась статья «Языковая политика в Беларуси во второй
половине 19-го и начале 20-го веков». Таким образом, благодаря большой
заинтересованности и многочисленным усилиям К. Гутшмита, белорусская
филология заняла важное место в славистических исследованиях ГДР [10, c.45].
С 1949 года начал работать Берлинский институт восточноевропейской
истории
и
краеведения
(позднее
Институт
истории
народов
СССР).
Руководителем института с 1951 года был профессор, доктор филологии и
теологии Эдуард Винтер. Сначала он занимал должность директора Института
восточноевропейской истории при университете в Галле (1947–1951 гг.). Уже в
1948 г. был избран ректором Университета имени Мартина Лютера и до весны
1951 года руководил этим третьим по величине университетом ГДР. Затем с
1951 года Эдуард Винтер являлся директором Института восточноевропейской
истории Берлинского университета, который был позже переименован в
Институт истории народов СССР. В период с 1955 по 1965 года он руководил
историческим отделением академического Института славистики (с 1955 г.),
отделением истории славянских народов академического Института славистики
(с 1956 г.), и, наконец, возглавлял самостоятельно существовавшую «рабочую
группу по истории германо-славянских научных связей» при Германской
академии наук в Берлине (с 1961 г.). На протяжении всей его научной
деятельности было опубликовано свыше 500 работ [11]. Уже в первые годы
существования института появились три большие работы Э. Винтера, в
которых он использовал материал, собранный еще в Галле: «Галле как
исходный пункт немецкого изучения России XVII века» («Halle als
Ausgangspunkt der deutschen Rußlandkunde im 18. Jahrhundert») в 1953 году [12].
Еще через год в 1954 году появилась другая работа, посвященная изучению
западно- и южнославянских языков («Die Pflege der west-und südslawischen
Sprachen in Halle») [13]. В 1955 году выходит «Чешская и словацкая эмиграция
в Германии в XVII в XVIII вв.» («Die tschechische und slowakische Emigration in
Deutschland im 17. und 18. Jh.») [14].
В структуру института входил отдел истории политики Ватикана в
Центральной и Восточной Европе, которым также руководил профессор
Эдуард Винтер. Основным пунктом работы института являлись проблемы
истории
СССР,
особенно
советского
периода,
развитие
мировой
социалистической системы. В 1963 году профессорско-преподавательский
состав включал в себя 1 профессора, 1 доцента,1 научного сотрудника, 3
ассистента и 4 аспиранта. Направление истории выбрало 215 студентов
дневной формы обучения, 132 студента-заочника.
Приоритетными направлениями научно-исследовательской деятельности
института являлись история немецко-русских и немецко-советских отношений,
история политики Ватикана в Центральной и Восточной Европе, немецкорусские культурные и научные связи и эпоха Просвещения в Центральной и
Восточной Европе [7, с.489].
В 50-е – 60-е годы ежегодно институт выпускал 1 монографию, 14
докладов и 14 рецензий, из них: Г. Розенфельд. «Научные и культурные
отношения между СССР и Веймарской Республикой» («Rosenfeldt, G.
Wissenschaftliche und kulturelle Beziehungen zwischen der UdSSR und der
Weimarer Republik»), Э. Винтер «О значении истории немецко-русских научных
связей» (E. Winter «Über die Bedeutung der Geschichte der deutsch-russischen
Wissenschaftsbeziehungen») в ежегоднике «Jahrbuch für Geschichte der UdSSR
und der volksdemokratischen Länder Europas» [15].
Важную роль в развитии славяноведения сыграло, созданное 1 сентября
1955 года историческое отделение Института славистики Германской академии
наук, в создании и укреплении которого приняли активное участие Ганс Гольм
Бильфельдт и Эдуард Винтер. Весной 1955 в институте была создана группа по
изучению истории славянских народов, а в 1959 году открыто отделение
истории науки и научных связей (преимущественно германо-славянских). С
1961г. по 1 октября 1965 г. оно функционировало в качестве самостоятельной
группы по истории германо-славянских научных связей при Академии наук.
Руководителем всех отделений и групп был назначен академик Э. Винтер.
Работа группы велась в трех направлениях: 1) организация международных
научных конференций; 2) публикация сборников о германо-славянских связях;
3) издание документов и создание монографий.
С 1951 г. по 1971 г. Институт издавал серию трудов «Veröffentlichungen
des Instituts für Slawistik» («Публикации Института славистики»). В 1958–1966
гг. выходил также сборник «Quellen und Studien zur Geschichte Osteuropas»
(«Источники
и
исследования
исследовательских
планах
по
истории
Института
Восточной
истории
народов
Европы»).
СССР
В
была
представлена также история западных, южных славян и народов Восточной
Европы. В начале 70-х годов Институт славистики был расформирован, а его
функции перешли к другим институтам АН ГДР. Разработкой проблем
исторической славистики занялся Центральный институт истории, который, в
частности, издает «Jahrbuch für Geschichte der sozialistischen Länder Osteuropas»
(«Ежегодник по истории социалистических стран Европы») [7, с.490].
В 60-е –70 -е гг. ХХ века активизировались связи белорусской советской
славистики
и
славистики
ГДР.
Особую
роль
в
развитии
научных,
исследовательских связей сыграл Белорусский государственный университет. В
отчете БГУ за 1964/1965 учебный год отмечалось, что научные работники
активно участвуют в научных конференциях, симпозиумах за пределами
Беларуси, в том числе за рубежом. Это позволило шире развернуть
исследования [16, д. 308, л. 22]. Уже в 1967 году БГУ заключил договор о
сотрудничестве с Йенским университетом имени Ф. Шиллера. С 1972 по 1975
гг. минскими и йенскими учеными было проведено пять научных конференций
по истории БССР. Лучшие доклады печатались в «Научном журнале» в Йене, и
«Вестнике БГУ» в Минске. Одним из важных итогов научного сотрудничества
данных вузов стал сборник «К истории БССР и немецко-белорусских связей», а
позже в 1985 году в Йене издана «Краткая история БССР», подготовленная
М.П. Барановой и Н.Г. Павловой [17].
В 60-е –70-е гг. учеными ГДР активно велись в исследования по
белорусской литературе. Уже в 1967 году на немецком языке был издан
сборник «Беларускія народныя казкі», составленный известным исследователем
белорусского фольклора Л. Барагой, а в 1976 году Н. Рандау подготовил
онтологию белорусского рассказа «Буслы над балотамі», где знакомит
немецкого читателя с белорусскими писателями, а благодаря послесловию – с
историей белорусской
литературы от истоков к современности
[18].
Исследованиями по истории белорусской детской литературы занималась Н.
Бредерлоу. Начав чтение лекций по истории, литературе, и языкознанию
Беларуси в русле курса истории и краеведения БССР на кафедре славистики
Потсдамского университета, она в 1985 году защитила диссертацию
«Важнейшыя этапы гісторыі Беларусі ў мастацким адлюстраванни сучаснай
беларускай прозы для дзяцей и юнацтва». Затем в 1987 году издана книга
«Савецкая літаратура для дзяцей и юнацтва. Агляд», в которой в разделе
«нацыянальныя літаратуры» Н. Бредерлоу исследовала развитие белорусской
детской литературы от ее истоков до сегодняшних дней [19].
Краткий обзор деятельности научно-исследовательских центров по
изучению восточнославянского мира, и Беларуси как ее части, в период 50-х –
70-х годов ХХ в. позволяет сделать следующие выводы:
 В конце 40-х – начале 50-х годов ХХ в. в ГДР были созданы центры по
изучению восточнославянского мира. Причинами их образования
послужили раздел Германии на ФРГ и ГДР и начало строительства
социализма в ГДР в 50-е гг. ХХ века. При
усиливающемся
противостоянии обеих стран, возросла необходимости создания своих
институтов по изучению славистики. Было развернуто всестороннее
изучение славянских языков, культуры и литературы и их взаимосвязей с
немецкой культурой. Период 1950-х – 1970-х годов ХХ века можно
считать временем становления историографических традиций в трактовке
немецкими учеными истории и культуры славянских народов, в
частности Беларуси.
 Приоритетными направлениями научно-исследовательской деятельности
славистических центров в 50-е –70-е гг. являлись история немецкорусских культурных и научных связей эпоха Просвещения в Центральной
и
Восточной
Европе
славянских языков и
и
немецко-советских
отношений,
история
литературы, взаимоотношения немецкой и
славянской литературой. Работа центров велась в трех направлениях: 1)
организация международных научных конференций; 2) публикация
сборников о германо-славянских связях; 3) издание документов и
монографий.
 Конец 60-х – начало 70-х гг. ХХ века являются ключевыми в
активизации связей белорусской советской славистики и славистики ГДР.
Особую роль в развитии научных, исследовательских
связей сыграл
Белорусский государственный университет. Наиболее плодотворными
направлениями
белорусоведческих
исследований
явились
филологические и литературоведческие исследования, в рамках которого
шло изучение белорусского языка и литературы. В своих публикациях
авторы акцентировали внимание на значении белорусского языка в
истории восточнославянского мира. Остальные работы, в основном,
ограничивались изучением отдельных событий белорусской истории или
выдающихся представителей.
Изучение
данной
проблемы
показывает,
что
в
отечественной
исторической науке нет специальных работ по изучению истории культуры
восточнославянского мира, деятельности славистических центров ГДР по
изучению культуры Беларуси. Белорусская проблема в данных центрах
находилась в начальной фазе и была включена в более глобальные проекты
славистических исследований.
Список использованных источников
1. Шадурский, В.Г. Культурные связи Беларуси со странами Центральной
и Западной Европы (1945—1990 гг.) : автореф. дис. … д-ра. ист. наук /
В.Г. Шадурский. – Минск, 2000. – 25 с.; Горанский, М.Н. СССР – ГДР:
дружбе крепнуть! / М.Н. Горанский. – Мн. : Беларусь, 1979.; Войтович,
С.Д. БССР в борьбе за мир и сотрудничество между народами (1945–
1965 гг.). / С.Д. Войтович. – Мн.: Наука и техника, 1968. – 212 с.;
Жуков, В.П. Интернационализм в действии (Участие БССР в братском
сотрудничестве СССР с ГДР 1956–1972 гг.) / В.П.Жуков. – Минск :
Наука и техника, 1974. – 190 с.; Куков, В.П. Участие Белорусской ССР в
развитии братского сотрудничества
между
Советским
Союзом
и Германской Демократической Республикой. 1956-1969 гг. Автореф.
дис. ... канд.ист.наук / В.П. Куков. – Минск, 1970. – 27 с.
2. Сергеева,
Г.Г.
Белорусская
ССР
и
социалистические
страны:
Укрепление дружбы, сотрудничества, братства (1945 – 1987 гг.) / Г.Г.
Сергеева, Л.В. Языкович, В.Е. Снапковский и др. – Мн.: Наука и
техника, 1987. – С. 223 – 258.
3. Войтович, С.Д. Сотрудничество Белорусской ССР с социалистическими
странами. / С.Д. Войтович, Н.С. Воробей, B.C. Толстой. – Минск :
Наука и техника, 1970. – 216 с.
4. Крывашэй, Дз. Развіцце культурных сувязей Рэспублікі Беларусь з
краінамі Цэнтральнай і Заходняй Еўропы (1991–1996 гг.): аўтарэф. дыс.
… канд. гістар. навук / Дз. Крывашэй. – Мінск,1999. – 25 с.; Новікаў, С.
Беларусь у кантэксце германскай гістарыяграфіі гісторыі Другой
сусветнай вайны / С. Новікаў. – Мінск : МДЛУ, 2004. – 223 с.; Стрелец,
М. Советско-германские отношения (1990–1991 гг.): некоторые аспекты
/ М. Стрелец // Германский и славянский миры: взаимовлияние,
конфликты, диалог культур / редкол.: В. Космач (гл. ред.) [и др.]. –
Витебск : Изд-во ВГУ, 2001. – С. 179 – 182.
5. Spiru, B. Forschungen zur Geschichte der europäischen Volksdemokratien /
B. Spiru // Historische Forschungen in der DDR. Analysen und Berichte. –
Berlin, 1960. – S. 474–507; Wolfgramm, E. Slawisten in der Ostforschung /
E. Wolfgramm // Auf den Spuren der Ostforschung. Wussenschaftliche
Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig. Sonderband I. – 1962. – S. 151
– 166; Gentzen, F.H., Wolfgramm, E. „Ostforscher“ – „Ostforschung“ / F.H.
Gentzen, E. Wolfgramm. – Berlin, 1960; Грау, К. Изучение истории
германо-славянских отношений в ГДР / К. Грау // Советское
славяноведение. – 1966. – № 4. – С. 113–119; Richter, L. Weiß, E.
Deutsch-sowjetische Kulturbeziehungen von der Großen Sozialistischen
Oktoberrevolution bis zur Gegenwart / L. Richter, E. Weiß // Zeitschrift für
Slawistik. – Berlin : Akademie Verlag, 1965. –Bd. 10, №1. – S. 724–730;
Anderle, A. Rosenfeld, G. Die Erforschung der deutsch-sowjetischen
Beziehungen in der Zeit der Weimarer Republik / A. Anderle, G. Rosenfeld //
Historische Forschungen in der DDR. Analysen und Berichte. – Berlin, 1960.
– S. 520–531.
6. Lemke, H., Winter, E. Forschungen zur russischen Geschichte der deutschen
Geschichte und zur Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen bis 1917
in der DDR / H. Lemke, E. Winter // Historische Forschungen in der DDR.
Analysen und Berichte. – Berlin, 1960. – S. 508 –519 ; Ziegengeist, G. Die
slawischen Kulturen in der Geschichte der europäischen Kulturen vom 18.
bis 20. Jahrhundert / G. Ziegengeist // Zeitschrift für Slawistik. – Berlin :
Akademie Verlag, 1976. –Bd. 21, №2. – S. 440–449.
7. Jahrbuch der Humboldt-Universität zu Berlin. – Berlin : HumboldtUniversität zu Berlin, 1964. – S. 448 –491.
8. Bielfeldt, H.H. Die slawischen Sprachen und Literaturen in der DDR / H.H.
Bielfeldt // Zeitschrift für Slawistik. – Berlin : Akademie Verlag, 1969. –Bd.
14, №3. – S. 325–347; Gutschmidt, K. Zum Wortschatz der frühen
bulgarischen Übersetzungsprosa / K. Gutschmidt // Zeitschrift für Slawistik.
– Berlin : Akademie Verlag, 1963. –Bd. 16, №3. – S. 377–384.
9. Gutschmidt, K. Zur belorussischen Lexikographie in den Jahren 1969 und
1970 / K. Gutschmidt // Zeitschrift für Slawistik. – Berlin : Akademie Verlag,
1971. –Bd. 16, №3. – S. 377–384
10.Сакалоўскі, У.Л. Беларусістыка і яе даследчыкі ў Германіі / У.Л.
Сакалоўскі // Замежная архіўная Беларусіка. Матэрыялы міжнароднай
навук. канф. / Дзяржкамітэт па архівах і справаводству РБ; БелНДІДАС;
Бел. асацыяцыя клубаў ЮНЕСКА; Бел. асацыяцыя гісторыкаў; гіст. фка.
БДУ; часопіс “Беларуская мінуўшчына”. Мн.: 1998.– С. 39 – 49.
11.Мюльпфордт, Г. Эдуард Винтер (1896 –1982) / Г. Мюльпфордт //
Славяноведение и балканистика за рубежом / АН СССР, Ин-т
славяноведения и балканистики. – М.: Наука, 1980. – С. 113 – 119.
12.Winter, E. Halle als Ausgangspunkt der deutschen Rußlandkunde im 18. Jh. /
E. Winter // Spektrum. Mitteilungsblatt für die Mitarbeiter der Deutschen
Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veröffentlichungen des Instituts für
Slawistik. – Berlin, 1953. – №2.
13. Winter, E. Die Pflege der west-und südslawischen Sprachen in Halle / E.
Winter // Spektrum. Mitteilungsblatt für die Mitarbeiter der Deutschen
Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veröffentlichungen des Instituts für
Slawistik. – Berlin, 1954. – №5.
14.Winter, E. Die tschechische und slowakische Emigration in Deutschland im
17. und 18. Jh. Beiträge zur Geschichte der hussistischen Tradition Spektrum.
Mitteilungsblatt
für
die
Mitarbeiter der
Deutschen
Akademie
der
Wissenschaften zu Berlin. Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik. –
Berlin, 1954. – №5.
15. Rosenfeldt, G. Wissenschaftliche und kulturelle Beziehungen zwischen der
UdSSR und der Weimarer Republik / G. Rosenfeldt // Jahrbuch für
Geschichte der UdSSR und der volksdemokratischen Länder Europas. – Bd.
7. – Berlin, 1963.; Winter, E. Über die Bedeutung der Geschichte der
deutsch-russischen Wissenschaftsbeziehungen / E. Winter // Jahrbuch für
Geschichte der UdSSR und der volksdemokratischen Länder Europas. – Bd.
7. – Berlin, 1963.
16. НА РБ. –Фонд 205. –Оп.8.
17. Zur Geschichte der BSSR und deutsch-belorussischen Beziehungen, Jena,
1981.
18. Bielorussische Volksmärchen, Berlin, 1967; Randow, N. Störche über den
Sümpfen / N. Randow. – Berlin, 1971.
19. Brederlow, N. Sowjetische Literatur für Kinder und Jugendliche. Ein
Überblick / N. Brederlow, Berlin, 1987. S. 362 – 365.