ЗАЯВЛЕНИЕ APPLICATION FOR ADMISSION TO KAZAN STATE UNIVERSITY

ЗАЯВЛЕНИЕ APPLICATION FOR ADMISSION TO
KAZAN STATE UNIVERSITY
Казанский государственный университет,
Управление международных связей,
Отдел приема и обучения иностранных граждан
Kazan State University, International Office, Adm. Dept.
ул. Кремлевская 18, Казань 420008 Россия
18 Kremlyovskaya str., Kazan, Republic of Tatarstan, Russia 420008
Fax: +7 (843) 292 74 18 Phone: +7 (843) 231 54 30
E-mail: [email protected]
АНКЕТНЫЕ ДАННЫЕ BASIC IDENTIFYING
NON-DEGREE
PROGRAMS
INFORMATION
____________________________________________
Фамилия Family name (surname)
____________________________________________
Имя First (given ) name
Пишите, пожалуйста, печатными буквами или
впечатайте
Please print clearly or type

Просим заполнить все пункты анкеты
____________________________________________
Middle name
 Муж. Male
Пол Sex
____________________
Дата рождения
Date of birth
Место для фотографии
Please attach a Photo here
 Жен Female
Месяц
Month
День
Day
Год
Year
____________________________________________
Место рождения Place of birth
Город City
Страна Country
____________________________________________
Гражданство Country of citizenship
____________________________________________
№ национального паспорта National passport #
____________________________________________
Выдан
issued at
День
Month
Месяц
Day
Год
Year
Действителен до
Dates of validity
День
Month
Месяц
Day
Год
Year
____________________________________________
Род занятий Job position
____________________________________________
Место работы или учебы Affiliation
____________________ ________________________
Адрес места работы или учебы
____________________________________________
Предполагаемое место получения визы
Place, where you apply for the visa
АДРЕС ДЛЯ ПЕРЕПИСКИ Y O U R M A I L I N G A D D R E S S
____________________________________________
Улица
Street
____________________________________________
Город
Страна Country, ZIP
City
____________________________________________
Телефон
Факс Fax #
Tel.
____________________________________________
Электронный адрес
E-mail
НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ DOCUMENTS TO ENCLOSE


Копии первых двух страниц паспорта* Copy of the first page of passport
Квитанция об оплате регистрационного сбора. Receipt of application
payment


Медицинская справка. Medical Certificate
Контракт на учебу. Contract for education
fee



Финансовые гарантии. Financial guarantees
Медицинской страховой полис. Medical insurance
6 черно-белых фотографий. 6 black-and-white photos
Для принятия решения о возможности обучения или научной стажировки в КГУ минимально необходимыми являются документы, отмеченные
звездочкой (*). Остальные документы могут быть представлены по прибытии на учебу. Вместе с тем Казанский государственный университет
оставляет за собой право запросить все перечисленные документы до принятия решения о приглашении на учебу.
Documents necessary for making a decision on admission to KSU are marked with(*). Other documents can be submitted after the arrival in Kazan. At the same time,
KSU reserves the right t o request all the listed documents before issuing the invitation.
ЗНАНИЕ
ЯЗЫКОВ LANGUAGE
SKILLS
М о й р о д н о й я з ы к Native language ________________________________________________________________________
RUSSIAN LANGUAGE
SKILLS confirmation
Please enclose Russian Proficiency certificate (if
applicable)
Or
indicate with a number from 1 to 5 the degree of
your proficiency
5=native speaker; 4=exellent; 3=good; 2=fair;
1=poor
I confirm that the applicant knows the Russian language as indicated
________________________________________
Name of Professor confirming your Russian language skills
________________________________________
Position, Title
________________________________________
Name and address of the instition
speaking
writing
reading
understanding
________________________________________
Signature
Date
Оцените свое знание других иностранных языков: 5=олично; 4=хорошо; 3=удовлетворительно 2=плохо 1=не владею
Indicate with a number from 1 to 5 the degree of your language proficiency: 5=native speaker; 4=exellent; 3=good; 2=fair; 1=none
Английский
язык English
Немецкий
язык German
Французский
язык Franch
…
…
Говорение speaking
Письмо writing
Чтение reading
Понимание understanding
Выберите программу  Please indicate
˜
˜
˜
˜
˜
˜
˜
ACADEMIC AND RESEARCH PROGRAMME. Включенное обучение.
SPECIAL RUSSIAN LANGUAGE PROGRAMME. Русский язык. Специальная программа.
PROGRAM OF INDIVIDUAL ACADEMIC TRAINING. Индивидуальное обучение.
SPECIAL TATAR LANGUAGE PROGRAMME. Татарский язык. Специальная программа.
SUMMER LANGUAGE SCHOOL. Русский язык. Летние курсы
PRE-SEMESTER LANGUAGE INTENSIVE STUDY. Предсеместровый интенсивный языковой курс.
PROGRAM OF INDIVIDUAL RESEARCH TRAINING. Индивидуальная научно-исследовательская стажировка.
Start Начало программы:
_________________________________________________
День
Месяц
Год
Продолжительность программы:
˜
˜
˜
˜
1 месяц
1 семестр
Учебный год
Other Другое
_________________________________________________
Выберите направление обучения или исследования  обязательно при выборе программы включенного обучения и
индивидуальных программ
Please indicate fields of study or research (a must for academis and research programs and individual programs)








Applied Mathematics and Informatics Прикладная математика и информатика
Astronomy and Geodesy Астрономогеодезия
Astronomy Астрономия
Biochemistry Биохимия
Biology Биология
Botany Ботаника
Chemistry Химия
Ecology Экология









































Economic Theory Экономическая теория
Genetics Генетика
Geoecology Геоэкология
Geography География
Geology and Geochemistry of Fuel Minerals Геология и геохимия горючих ископаемых
Geology Геология
History История
Hydrogeology and Engineering Geology Гидрогеология и инженерная геология
Informatics Информационные технологии
International Relations Международные отношения
Journalism Журналистика
Law and Legislature Юриспруденция
Mathematics Математика
Mechanics Механика
Meteorology Метеорология
Microbiology Микробиология
Museum Studies Музеология
Operations research in Economics Математические методы в экономике
Organization Management Менеджмент
Oriental studies and African studies Востоковедение, африканистика
Philology. Arabian Language and Literature; Арабский язык и литература
Philology. Chinese language and literature Китайский язык и литература
Philology. English Language and Literature Английский язык и литература
Philology. German Language and Literature Немецкий язык и литература
Philology. Russian Language and Literature in interethnic communication Русский язык и литература в межнациональной коммуникации
Philology. Russian Language and Literature Русский язык и литература
Russian as Foreign Language. Русский язык как иностранный.
Philology. Russian Language and Literature; Applied Linguistic Русский язык и литература, прикладная лингвистика
Philology. Tatar Language and Literature Татарский язык и литература
Philosophy Философия
Physics Физика
Physiology Физиология
Political Sciences Политология
Psychology Психология
Radiophysics and Electronics Радиофизика и электроника
Religion Studies Религиоведение
Sociology Социология
Soil Studies Почвоведение
State and Municipal Management Государственный и муниципальный менеджмент
Wildlife management Природопользование
Zoology Зоология
Дополнительная информация Additional information
In a space below OR on the separate sheet of paper, please provide a brief description of your reasons for studying at Kazan State University, what you expect to
gain from the programme, and any special background factors which you think will help your studies.
Просим Вас указать причины, которые побудили Вас выбрать именно Казанский университет, а также коротко сообщить, что Вы ожидаете от
выбранной Вами программы.
ОБРАЗОВАНИЕ (когда и где Вы учились )
EDUCATIONAL HISTORY
Период
Period
Название учебного заведения
Name and address of the institution
Полученный документ об образовании
Degree/document received
Рекомендации (если имеются) LETTERS OF RECOMMENDATIONS (if applicable)
No Yes 
Имя лица, давшего
рекомендацию
Name of Evaluator
Место и адрес работы
Должность
Name and address of the institution
Position, Title
ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРОГРАММЫ
PROGRAM FUNDING
К сожалению, Казанский государственный университет не имеет возможности финансировать Ваше обучение и пребывание, поэтому все
финансовые вопросы Вы должны самостоятельно решить еще до приезда в Российскую Федерацию.
В соответствии с законодательством РФ лица, приехавшие в РФ для учебы, могут работать только во время каникул. В течение учебного года
разрешается работа только в свободное от учебы время в качестве вспомогательного персонала в своем учебном заведении. При этом, не следует
рассчитывать, что такого рода работа позволит покрыть расходы по учебе и проживанию.
До начала процедуры официального приглашения Казанский государственный университет может запросить у Вас информацию,
подтверждающую Вашу способность финансировать обучение в Казанском университете (гарантийное письмо грантодателя, банковская справка
и т.п), или же предложить внести плату за первый год обучения еще до прибытия в Россию.
Unfortunately, our University cannot provide financial aid that would cover the expenses of an international student in tuition and accommodation.
According to the Russian Law individuals coming to the country in order to study can work here during the vacations. During the academic year foreign students can
work only at their spare time and only as support staff at institutions where they study. Thus, a person in no way should count that his work in Russia would pay for all
his expenses on tuition and accommodation in the country.
Before applying for official invitation, KSU may ask you to pay for the first year of studies before arriving in Russia or may request from you a confirmation of
financial information enabling you to cover your tuition fees at KSU. This may be a bank confirmation or any other document that would prove funds availability (e.g.
a letter of guarantee from a sponsor, scholarship organization or any other institution that may allocate funds.
За счет каких источников Вы предполагаете финансировать свою учебную программу и проживание?
What resources of funds do you dispose of during your study project?
Собственные средства Self support
Средства семьи или индивидуального спонсора Family or individual sponsors
Средства государственной или частной организации Government, company or other scholarships/grants
Приложите, пожалуйста, если имеются, документы, подтверждающие у Вас наличие средств для оплаты Вашего
обучения и проживания в Российской Федерации (гарантийное письмо грантодателя, банковская справка и т.п.)
Please enclose, if there are any, documents confirming the availability of your funds to cover your tuition fees and living expenses in
Russia (letter of guarantee from grant-giver, bank confirmation, etc.)
Да Yes Нет No 
УЧЕБНЫЙ ГОД И СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ И ДОКУМЕНТОВ
ACADEMIC YEAR AND DEADLINES FOR APPLICATIONS AND DOCUMENTS
Срок подачи заявлений – за два месяца до предполагаемого начала программы. Начало занятий по отдельным
программам указаны в описаниях программ. Университет оставляет за собой право не рассматривать документы,
полученные после указанных дат, так как университет не может гарантировать своевременное
рассмотрение Вашего заявления и оформление документов, необходимых для въезда на территорию РФ.
1) Заявления и документы могут быть отправлены в электронном виде и должны быть отправлены почтой по адресу
университета. В этом случае датой поступления документов считается дата поступления их в электронном виде.
Вместе с тем, университет оставляет за собой право дождаться получения всех необходимых документов в бумажном
виде.
2) Документы могут быть отправлены только по почте. В этом случае датой поступления считается дата получения
пакета почтовым отделением Университета (дата устанавливается по почтовому штемпелю).
The deadline for applications is two months before the program start. See program description for program start date. KSU reserves
the right not to process documents received after these deadline, since we cannot guarantee the timely consideration of yor
application abd fulfillment of all immigration procedures.
Two following options are possible:
1) Applications and documents can be sent as e-mails and should also be followed by regular mail at the given addresses. In this case,
the date of e-mail receipt will be considered as official. At the sane time, the prospective student will be informed of the decision made
only after the receipt of the regular mail package.
2) The documents can be sent only via mail. In this case, the official date of receipt will be the date of package arrival at University
Post.
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ СБОР
APPLICATION FEE
Регистрационный сбор в размере 1800 рублей взимается с абитуриента за внесение его в списки желающих поступить
в университет, для возмещения расходов по рассмотрению и анализу документов абитуриента, а также для
возмещения расходов по оформлению официального приглашения и его отправки простой почтой.
The application fee of 1800 Rubels collected from the prospective student for putting him on the list of prospective students, covering
expenses for considering and analyzing his/her documents as well as covering expenses connected with the issue of the official
invitation and sending it via regular air mail.
Да Yes Нет No 
ЗАЯВЛЕНИЕ
DECLARATION
Настоящим заявлением я подтверждаю, что я полностью
понимаю и принимаю изложенные в описании
избранной
мной
программы
финансовые
и
административные условия и процедуры.
Прошу зарегистрировать меня в качестве абитуриента
Казанского
государственного
университета
и
рассмотреть возможность моего обучения по избранной
программе на административных и финансовых
условиях Университета.
Прошу сообщить мне о принятом решении по
указанному мною адресу.
Настоящим я подтверждаю правильность указанных в
данном заявлении сведений.
В случае предоставления ложной информации о себе я
могу быть исключен из процедуры зачисления в
университет.
Дата_______________________________________
I fully understand and accept financial and administrative
terms and procedures stipulated by this Program.
Herewith I am requesting you to register me as a prospective
student of Kazan State University and approve of my
education in the selected program on administrative and
financial terms of KSU.
Please inform me of the decision made at the address
provided.
Herewith I confirm that the information I presented is true .
I realize that if I have presented false information I can be
expelled from the enrollment process.
Подпись______________________________________