Final Draft

Cisco Systems подает иск против Huawei Technologies
Иск призван защитить интеллектуальную собственность Cisco
Сан-Хосе, Калифорния, 23 января 2003 г. - компания Cisco Systems, Inc. (NASDAQ: CSCO) сегодня
сообщила о том, что ею был подан иск против компании Huawei Technologies, Co., LTD, а также против
ее дочерних компаний Huawei America, Inc. и FutureWei Technologies, Inc. за незаконное копирование
компанией Huawei интеллектуальной собственности компании Cisco Systems. В иске Cisco, поданном в
Окружной суд США Восточного Округа штата Техас (United States District Court for the Eastern District
of Texas), утверждается, что Huawei незаконно скопировала и присвоила программное обеспечение
Cisco IOS, включая исходный код, скопированную документацию Cisco и другие материалы,
защищенные авторским правом, а также использовала многочисленные разработки Cisco, защищенные
патентами. Cisco ищет средства для защиты от последующего незаконного использования своей
интеллектуальной собственности от Huawei и возмещения потерь, причиненных незаконными
действиями со стороны Huawei. Cisco также подготовила письмо-ультиматум с требованием о полном
и окончательном прекращении продаж продукции Huawei в адрес компании Spot Distribution, которая
является дистрибьютором Huawei, находящимся в Великобритании, на том основании, что эти
продукты являются незаконным копированием интеллектуальной собственности Cisco.
"Технологическое лидерство компании Cisco - результат огромных вложений в научноисследдовательские разработки и развитие, и обязанность компании Cisco - защита своей
интеллектуальной собственности," - говорит Марк Чендлер (Mark Chandler), Вице-Президент и
Главный Юрист компании Cisco Systems, Inc., - "до сих пор Cisco не предпринимала никаких видимых
юридических действий. Как бы то ни было, Huawei незаконно скопировала интеллектуальную
собственность компании Cisco и отвергла многочисленные попытки Cisco решить возникшие вопросы
мирным путем. В результате, у Cisco не осталось выбора, кроме как защищать свои технологии и
интресы своих акционеров посредством закона."
Компанией Cisco предъявлены следующие обвинения:




Копирование исходного кода IOS: Cisco утверждает, что Huawei скопировала отдельные
части исходного кода Cisco IOS и включила эту технологию в свою операционную систему для
своих маршрутизаторов и коммутаторов Quidway. Операционная система Huawei содержит
множество текстовых строк, имен файлов и "багов", идентичных используемым в исходном
коде Cisco IOS.
Копирование технической документации Cisco: Cisco утверждает, что Huawei скопировала
защищенную авторскими правами техническую документацию Cisco и включила ее
значительными чаастями в свои инструкции для пользователей маршрутизаторов и
коммутаторов Quidway.
Копирование интерфейса командной строки: Cisco утверждает, что Huawei скопировал
интерфейс командной строки (Command Line Interface (CLI) Cisco. Интерфейс командной
строки, ключевой компонент защищенной авторскими правами операционной системы Cisco
IOS, является пользовательским интерфейсом, при помощи которого осуществляется контроль
и управления маршрутизаторами. Основные элементы интерфейса командной строки Cisco, а
также интерактивные вспомогательные меню также идентичны в операционной системе Huawei
для ее маршрутизаторов и коммутаторов Quidway.
Нарушение патента: Cisco утверждает, что Huawei нарушила патентное право как минимум по
пяти патентам компании Cisco, относящийхся к собственности на технологии протоколов
маршрутизации и включил эти технологии в свои маршрутизаторы и коммутаторы Quidway.
"Инновации и конкурентная борьба - двигающий фактор нашей индустрии и они должны сохраняяться.
Однако копирование - не есть инновация, а незаконное использование - не конкурентная борьба,"
продолжил Чендлер.
Cisco ожидает судебного постановления, запрещающего Huawei использовать, продавать,
рекламировать либо распространять каким бы то ни было путем любые версии своих маршрутизаторов
и коммутаторов Quidway, нарушающих интеллектуальную собственность Cisco. Cisco также ожидает
денежной компенсации нанесенного ущерба за незаконное использование компание Huawei своей
интеллектуальнной собственности.
Копию иска компании Cisco вы можете найти по адресу http://newsroom.cisco.com/dlls/filing.pdf.
О компании Cisco Systems:
Cisco Systems, Inc. (NASDAQ:CSCO) - мировой лидер в сетевых технологиях для Интернет.
Информацию о решениях, технологиях и деятельности компании Вы можете найти на www.cisco.com
или www.cisco.ru. Производителем оборудования Cisco в Европе является Cisco Systems International BV,
дочернее предприятие компании Cisco Systems, Inc.
За дополнительной информацией просьба обращаться к Ольге Биньковской,
менеджеру по маркетинговым коммуникациям Cisco Systems в Украине
(044) 490-3610 и Ukraine@cisco.ru