substantiation, substantiated - Lists.ru

abstract thought (Piagetian stage of cognitive
development)
access (as in access of perpetrator to a child),
unlimited/unhindered access
accommodate (v), accommodation (n) – in the
Piaget sense, mentally adjusting thinking to
accommodate new information
active participants, actively participate
adaptive abilities
addict\ addictive behaviors
advocate (v), advocacy (n), advocate (n – person
who advocates)
affect, affective state (emotional tone, feeling state,
mood)
affective disorder (mood disorder)
African American
age-appropriate, age-inappropriate (expected/not
expected for age level – age-appropriate discipline,
appropriate choice for child’s age)
alcoholism
alias, AKA (also known as)
alienation
allegation (specific, an allegation that a child has
been maltreated)
alleged child victim (child thought to be maltreated,
not yet confirmed)
alleged perpetrator (adult thought to have maltreated
a child, not yet confirmed)
alternative caregiver
anal, anus
anorexia
arousal (sexual)
Asian
assign custody
attachment
atypical
authority, authoritarian
autonomy (self-directedness)
auxiliary services (supplemental services)
babysitter
battered women (women who have been beaten or
abused by spouses)
beats (to beat a child, i.e. abuse a child)
behavior management (constructively managing a
child’s behavior)
bisexual
body language (nonverbal communications, facial
expressions, position, behavior)
bulimia
bureaucracy, bureaucracies
capabilities, abilities
case disposition (final determination of status of
case)
Second Word List – 2/24/07
абстрактное мышление
доступ, неограниченный/беспрепятственный
доступ
адаптировать(ся), адаптация
активные участники, активно участвовать
адаптивные способности
зависимый, наркоман, алкоголик, поведение\
поведение, обнаруживающие зависимость
защищать, защита, защитник
аффект, аффективное состояние
аффективное расстройство
афроамериканец
(не) соответствующий возрасту (ребенка)
алкоголизм
кличка, также известный как
отчуждение
обвинение
ребенок, предположительно ставший жертвой
(чего)
лицо, предположительно виновное (в чем)
альтернативный воспитатель
анальный, анус
анорексия
возбуждение
азиатский
передать права опеки (кому)
привязанность
атипичный
авторитет, авторитарный
автономия, независимость
вспомогательные (дополнительные) услуги
няня
женщины, ставшие жертвами семейного насилия
бить, избивать
управление поведением
бисексуал(ьный)
язык мимики и жестов
булимия
бюрократия
способности, возможности
решение по делу
1
Caucasian
character disorder (mental health diagnostic
category)
child care
child management (discipline, guidance)
child molester
child-oriented
children’s cues, signals (behaviors that signal
hunger, fatigue, etc.)
chronological age years since birth, as opposed to
developmental age)
circumstantial
clarifying questions, clarification ( questions that
promote understanding and accuracy)
clear and convincing evidence (legal term – burden
of proof)
clinical practice
белый (о цвете кожи), белокожий
нарушение произвольного поведения
closed-ended questions (questions requiring oneword or specific answer)
cocaine
code of conduct
coerce, coercive, coercion
cognitive restructuring ( therapeutic technique,
modifying thought patterns)
collaboration (n), to collaborate (v)
collateral, collateral contacts/sources (secondary,
aside from family members)
community house/community center (local
organization providing broad array of social
services in a neighborhood or community)
community outreach
community standards
community-at-large (refers to entire community)
complaint (a referral, an allegation of maltreatment,
called into an agency)
conduct (n) (how one behaves)
conduct disorder (mental health diagnostic category
– oppositional, antisocial behavior)
confidential, confidentiality
confirm allegation (prove it to be true)
constructive reciprocal behaviors (positive
behaviors opposite of negative ones)
закрытый вопрос (в анкете)
contextual deficits (deficits in a particular context)
coping skills
corroborate, corroboration, corroborating (usually in
legal sense)
county prosecutor (county appointed legal staff who
prosecute cases)
covert
crack (form of cocaine)
crisis-prone, proneness to crisis
Second Word List – 2/24/07
уход за ребенком
воспитание ребенка
растлитель малолетнего
ориентированный на (интересы, права) ребенка
сигналы, подаваемые ребенком
биологиеский возраст ребенка
косвенный (об уликах, доказательствах)
уточняющие вопросы, уточнение
понятные и убедительные доказательства
клиническая практика
кокаин
нормы поведения
принуждать, принудительный, принуждение
когнитивное переструктурирование
сотрудничество, сотрудничать
дополнительный/сторонний,
дополнительные/сторонние контакты/источники
центр социальных услуг, досуговый центр
охват (перевод зависит от контекста)
общественные стандарты
общество в целом (в широком понимании слова)
жалоба, «сигнал»
поведение
нарушение поведения
конфиденциальный, конфиденциальность
подтвердить обвинение
Адекватное поведение
(выработка адекватного поведения вместо
негативного)
ситуативные/контекстуально-обусловленные
недостатки
адаптационные навыки
подтверждать, подтверждение,
подтверждающий
окружной прокурор
скрытый, тайный
крэк
подверженный кризисам, подверженность
2
critical (of high importance, essential)
cross-cultural
cultural identity
cultural milieu
culturally-relevant information, cultural relevance
cunnilingus (oral-genital sex act)
custody dispute
damaged goods – (colloquial – sexually abused
child feels permanently damaged…)
decision making (n), decision-making (adj, as in
decision-making strategies)
decision-making point
de-escalation, de-escalate (to defuse a volatile
situation)
deficit perspective (n) (emphasizing deficits rather
than strengths)
defuse anger
developmental age (reflects child’s development,
comparable to a child of a certain age)
developmental perspective (viewing through a
developmental lens)
developmental services
deviant cycle (term coined by Salter, referring to
stages in sexual offending)
deviant, deviance
discipline (n) – a field of practice
discipline (v) – to guide children’s behavior,
rewards, punishments or consequences)
disclose, disclosure (process by which child tells
about abuse)
documentation, to document (recording formally in
case or other record)
drug use, drug abuse
dysfunction
dysphoric mood (mental health diagnostic category
– moody, depressed)
eating disorder
educator
ego dystonic (counter to self-concept –
psychological term)
egoistic
ejaculation
empirical
enabling interventions
encopresis (bowel incontinence)
enuresis (bladder incontinence))
environmental context
environmental stressors
Second Word List – 2/24/07
кризисам
критический, важный, существенный
межкультурный
культурная идентичность
культурная среда
культурно-релевантная информация, культурная
релевантность
куннилингус
спор о правах опеки (над ребенком)
«порченый»
принятие решений, [стратегия] принятия
решений
момент принятия решения
деэскалация, разрядка, разрядить
(взрывоопасную ситуацию)
негативистский подход (подход, делающий
акцент на недостатках семьи)
успокоить
психологический возраст (возраст,
соответствующий уровню развития)
оценка с точки зрения уровня развития
содействие развитию [услуги, призванные
нормализовать темпы развития?]
цикл насилия
девиантный, отклонение
дисциплина
дисциплина
предлагаю так: если термин употребляется в
юридическом контексте – показывать,
показания, в остальных случаях – рассказывать,
рассказ
документация, документировать/вести
документальный учет
употребление наркотиков, злоупотребление
наркотиками
дисфункция
дисфорическое состояние
расстройство пищевого поведения
преподаватель, учитель
разрушающий эго
эгоистичный
эякуляция
эмпирический
активизирующие интервенции
энкопрез
энурез
окружение
стрессоры/стресс-факторы среды
3
escalation
ethnic, ethnicity, ethnic group
ethnocentrism
euphoric mood, euphoria (mental health term)
exercise of authority (use of authority)
exhibitionism
experienced caseworkers
exploit, exploitation
extended family (relatives)
extrafamilial (sexual abuse, perpetrator outside
family)
face-to-face
fact-finding process
false negative (research term)
false positive (research term)
family disruption
family dynamics
family strengths
fellatio (oral-genital sex act)
felony offense
field of practice (a discipline, such as social work,
medicine)
First Nation (Canadian term for North American
Indian groups with legal status)
flashbacks
Fondling
food pantries (social service organization that gives
food to needy)
founded (confirmed)
fundamental values
fussy
gender
generic
grooming (sexual abuse, methodically preparing a
child for sexual contact)
grossed out (American slang – disgusted)
handicap, handicapping condition
hazards, hazardous , health and safety hazards
Head Start (preschool program for young children)
healthy systems (organizations)
helping relationship (n)(relationship for the purpose
of helping someone)
heterosexual
high risk
high-risk condition
home-like (most like home)
homosexual
hostility
hypervigilant, hypervigilance (overly, excessively
Second Word List – 2/24/07
эскалация
этнический, этническая принадлежность,
этническая группа
этноцентризм
эйфорическое состояние, эйфория
использование властных полномочий
эксгибиционизм
опытный практический социальный работник
эксплуатировать, эксплуатация
расширенная семья (родственники)
внесемейный,
не член семьи
личный (контакт, встреча – «лицом к лицу»)
процесс сбора информации
ложноотрицательный
ложноположительный
распад семьи
динамика семейных отношений
сильные стороны семьи
фелляция
тяжкое уголовное преступление
сфера практической деятельности
коренные американцы, американские индейцы
флешбек, вспышка воспоминаний
сексуально окрашенное прикосновение, ласка
«суповая кухня», столовая для бедных,
организация, распределяющая продукты
питания среди бедных
установлено
базовые ценности
суетливый
пол
общий, родовой, характерный для какого-то
класса (генетический препарат)
постепенная подготовка ребенка к сексуальному
контакту
испытать отвращение
[умственный или физический] недостаток,
дефект, увечье
риски, опасный, угроза жизни и здоровью
«Удачное начало»
здоровые, функциональные, эффективные
системы
отношения с целью оказания помощи
гетеросексуальный
высокий риск
условия, сопряженные с высоким риском
«домашний», похожий на дом
гомосексуальный
враждебность
сверхбдительный, сверхбдительность/избыточно
4
vigilant)
hypothetical reasoning (Piagetian term, cognitive
development)
identity
incarceration (imprisonment)
incest, incestuous
indigenous
in-home services
insecure attachment
insight
instrumental values (refer to values at
implementation level – not foundational)
intensive in-home services
intentional
interagency
intergenerational
interpersonal
interview, interviewing (social work methodology
to gather information and dialogue with clients)
intraagency
intrafamilial (within the family – ie incest is
intrafamilial sexual abuse)
intrusion/intrusive
intuition (n), intuit (v)
invasive
investigate, investigation, investigator
irrational
irritable
justice, just (fair)
juvenile court (court structure in US focused on
youth offenses and issues)
juvenile perpetrator (under age sexual offender)
juvenile sex offender (under age sexual offender)
last resort
latency-age (synonymous with school-age –
children ages 6-12)
Latino/Hispanic
laundry list (a quickly compiled list that contains
“everything under the sun” – )
law enforcement (refers broadly to police, sheriff,
etc.)
least intrusive intervention/action
least-restrictive environment (placement setting
with fewest constraints – family rather than
institution, community setting rather than isolated
campus, no locks versus locks)
legal authority
legally mandated responsibility
Second Word List – 2/24/07
бдительный, избыточная бдительность
гипотетическое мышление
идентичность
тюремное заключение
инцест/кровосмешение, кровосмесительный
коренной
надомные услуги, услуги, оказываемые на
дому/по месту жительства
слабая/непрочная привязанность
озарение, откровение; проницательность,
интуиция; понимание глубинных причин
инструментальные ценности
интенсивная помощь по месту жительства
преднамеренный
межведомственный
связанный с разными поколениями,
относящийся к разным поколениям
межличностный
проведение интервью, интервьирование
внутриведомственный
внутрисемейный
внедрение/вторжение/проникновение/
вмешательство; навязчивый, бесцеремонный,
интрузивный
интуиция, знать/понимать интуитивно
инвазивный
расследовать, расследование, следователь/
дознаватель
иррациональный
раздражительный
юстиция/справедливость, справедливый
суд по делам несовершеннолетних
несовершеннолетний правонарушитель
несовершеннолетний насильник
последняя надежда
младший школьный возраст (6-12)
латиноамериканец
список дел
правоохранительные органы
минимальное вмешательство
наиболее благоприятная среда [сопряженная с
наименьшими ограничениями]
законные полномочия
законодательно установленная ответственность
5
level of functioning (child or adult’s level of
competence in day to day tasks)
life of the case (i.e. throughout the life of the case –
as long as it remains open)
life-span developmental psychology (per Baltes
et.al. a field of psychology)
life-threatening
likelihood, probability
live-in boyfriend (a paramour)
lobby (v) to legally or socially advocate for
something
local tax levy (source of funding for child welfare
agencies)
low risk
manipulate, manipulation
masturbation
matter-of-fact (straight and to the point)
maturation, maturational level (in developmental
sense – developmental level)
menstruation, menstruating
mental disorder
mental health
minimize
minor/underage children (below the age of majority)
mission (overriding purpose or goal toward which
activity is directed)
mitigate, mitigating factors/conditions
mixed personality disorder (mental health
diagnostic category)
mobilize, mobilization
moderate risk
modify (v)
molestation
moral, morally grounded
motivation, motivated
multi-cultural
multildisciplinary, interdisciplinary (involving
different fields of practice)
narcissistic (mental health diagnostic category)
national abuse registry (national database of
reported maltreatment)
Native American
non-punitive
nonverbal children (children who don’t talk – too
young or delayed)
nonverbal communication (body language, tone of
voice, facial expressions)
non-voluntary
norms (standards)
nudity
nurture, nurturance (meeting children’s
developmental needs)
objectives
Second Word List – 2/24/07
уровень функциональности
период работы (на протяжении всего периода
работы с семьей)
возрастная психология
сопряженный с угрозой жизни
вероятность
сожитель, гражданский партнер
лоббировать
местные налоги
низкий риск
манипулировать, манипуляция
мастурбация
по делу
зрелость, уровень зрелости
менструация, менструирующий
психическое расстройство
психическое здоровье
минимизировать
несовершеннолетние дети
миссия
смягчать, смягчающие факторы/условия/
обстоятельства
смешанное расстройство личности
мобилизовать, мобилизация
умеренный риск
модифицировать
растление
мораль, морально-обоснованный
мотивация, мотивировать
поликультурный
междисциплинарный
нарциссистский, самовлюбленный
национальная база данных случаев жестокого
обращения [с детьми]
коренной американец
некарательный
дети, не владеющие речью/не умеющие говорить
невербальное общение
недобровольный
нормы
нагота, обнаженность
уход/опека, ухаживать/опекать
задачи
6
obscene
offender (used as person who commits abuse, sexual
abuse)
open-ended questions (in social work, questions
phrased to allow open answers)
oral
out-of-home care
overstimulating, overstimulated
overt
paraphilias (specific to sexual offending)
parental intent, parents’ intentions
partner (n)
partner (v) – to partner with someone – join and
collaborate
pathology, psychopathology
pedophilia
pee, poop, boobies, butt (English slang for urine,
feces, breasts, and buttocks – replace with Russian
equivalents)
penetration (sexual abuse - putting objects, fingers,
or penis into child’s mouth, anus, vagina))
permanent family
perpetrate, perpetrator, perpetrated
personal ethics
personality disorder (mental health diagnostic
category)
perspective
placement
placement prevention
police investigation
poor emotional control
pornography
positional power, authority (authority proscribed by
status or position)
post traumatic stress disorder (PTSD)-(mental
health diagnostic category)
power
powerless, powerlessness
precipitating condition/incident
precocious
predator, predatory, predation
predictive validity (a research term)
premature birth, born prematurely
prenatal, perinatal, postnatal
preoperational thought (Piagetian stage of cognitive
development)
preverbal children (children too young to talk)
probing (in social work, asking pointed questions to
dig at information)
problem-solving
problem-solving skills
professional (adj)
professional ethics
professionals (n) people who belong to a profession
Second Word List – 2/24/07
непристойный
(право)нарушитель
открытые вопросы
устный, оральный
внедомашний уход
избыточная стимуляция и т.д.
открытый, гласный
половое извращение, парафилия, перверсия
намерения родителей
партнер
сотрудничать, объединиться для сотрудничества
патология, психопатология
педофилия
писать (писи), какать (каки), грудки, попка 
проникновение
постоянная семья
нарушать, нарушитель
индивидуальные моральные нормы
расстройство личности
перспектива, взгляд
размещение
предотвращение размещения
полицейское расследование
слабый эмоциональный контроль
порнография
должностные полномочия
посттравматический стресс, ПТСР
власть, полномочия, сила
бессильный, бессилие
непосредственный повод
ранний
хищник и т.д.?
прогностическая ценность
преждевременные роды, недоношенный
пренатальный, перинатальный, постнатальный
преоперационное мышление
дети, не владеющие речью
«разведка», прощупывание
разрешение проблем
навыки разрешения проблемных ситуаций
профессиональный
профессиональная этика
профессионалы
7
prognosis
promiscuity, promiscuous
proponents
prosecute, prosecutor, prosecution (legal sense –
prosecutor is the attorney who files claims against
defendant)
prostitute, prostitution
protective intervention
protective supervision (in child welfare, legally
mandated oversight by court)
protocol
psychological/social deficits
psychopathology
puberty
public policy
racism
rape, rapist
rapport (in social work, a comfortable mutual
relationship)
rationalize, rationalization
reasonable efforts (as in reasonable efforts to
reunify children with families)
recant, recantation (take back, deny earlier
admission, in sexual abuse)
reciprocal
records check (n) – (check formal, historical
records/files to gather information)
refute allegation (challenge and disprove an
allegation)
regress, regression, regressive (revert to earlier stage
of development or functioning)
rehabilitation, rehabilitative
relapse
relapse prevention
release of information (formal permission to
disclose confidential information)
reporter (person who calls in a complaint of child
maltreatment)
resistance (psychological condition, noncollaboration)
respite (n), respite care (giving a short break)
restraining order (court order requiring someone
stay away)
retaliate, retaliation
retention, of foster families
reunification (n), to reunify (v) (reuniting children
with families)
reunite
rights of children
role of caseworker
sadists
safe environment
Second Word List – 2/24/07
прогноз
промискуитет, беспорядочные половые связи,
неразборчивый в сексуальном плане
защитник, сторонник
преследовать, прокурор, преследование [по
суду]
проститутка, проституция
защитная интервенция
защитный надзор
протокол
психологические/социальные недостатки
психопатология
половая зрелость
государственная политика
расизм
изнасиловать, изнасилование, насильник
раппорт, гармоничные взаимоотношения
рационализировать, рационализация
достаточные усилия
отказаться, отречься; отказ, отречение
обоюдный, взаимный, двусторонний
проверка имеющейся информации
отвергнуть обвинения [в свой адрес]
регресс(ировать), регрессивный,
реабилитация, восстановление;
реабилитационный
рецидив
предотвращение рецидивов
разглашение информации
информатор?
сопротивление
«отпуск», предоставление краткого отдыха
запретительный судебный приказ
отомстить, месть
удержание (приемных родителей)
воссоединение, воссоединить(ся)
воссоединить(ся)
права детей
роль практического социального работника
садисты
безопасная среда
8
safety factors/protective factors
same-sex (homosexual)
sanction (n) to sanction (v)
sanitation, sanitary
screener (agency staff person who receives and
screens referrals of child maltreatment)
screening (activity of screening, initial look at data
to make preliminary decision)
search warrant
secure attachment
seductive, seduced
self-mutilation
separation trauma
set the stage for (to prepare for, get things ready)
sexual acting out (inappropriate sexual behavior in a
child)
sexual deviancy
sexual fantasy
sexual gratification
sexual identity
sexual intercourse
sexual orientation
sexual stimulation
sexuality
sexualized children, sexualized behavior (children
overly conditioned to display age-inappropriate
sexual behavior)
sexually transmitted diseases (STDs) – herpes,
gonorrhea, syphilis, etc.
significant family members
situational depression (mental health diagnostic
term – depression resulting from a specific current
event, rather than chronic)
sobriety, sober
social affiliation
social change
social structures (sociology – includes agencies,
governments, institutions)
socialize, socialization (to integrate into a
social/cultural system – not to party with friends!)
socioeconomic factors
somatic
speaks English (several references – refers to
client’s ability to speak primary language – change
to “speaks Russian” throughout text)
spouse
stepfather, stepmother, step parents
stereotype (n), stereotyping, to stereotype
stigma, stigmatized, stigmatization
stimulation (sensory, cognitive input that promotes
development)
Second Word List – 2/24/07
факторы безопасности/защитные факторы
однополый
санкция, разрешение; санкционировать,
разрешить
оздоровление, санация, санитарная обработка;
санитарный
человек, который отслеживает случаи жестокого
обращения с детьми
отслеживание случаев жестого обрщения с
детьми, скрининг
ордер на обыск
сильная/прочная привязанность
соблазнительный, соблазнять
самокалечение, самоувечение
психологическая травма в результате
расставания [с кем]
подготовить почву [для чего]
неадекватное сексуальное поведение
сексуальные отклонения
сексуальные фантазии
половое удовлетворение
сексуальная идентичность
половое сношение
сексуальная ориентация
сексуальная стимуляция
сексуальность
«сексуализированные» дети
заболевания, передающиеся половым путем
(ЗППП)
значимые члены семьи
ситуационно-обусловленная депрессия
трезвость, трезвый
социальная принадлежность
общественные перемены
общественные структуры/институты
социализировать, социализация
социоэкономические факторы
соматический
…
супруг(а)
отчим, мачеха, отчим и мачеха
стереотип, стереотипизация, стереотипировать
стигма, стигматизированный, стигматизация
стимуляция
9
strengths-based
subpoenaed (legally ordered to testify in a court
proceeding)
subsidized housing (housing supported financially
by government)
substance abuse (abuse of drugs and alcohol)
substantiation, substantiated
substitute care/placement
suicide, suicidal
supportive interventions
survivor
susceptibility
synergy/synergetic
system change
talk down strategies – defusing crisis using verbal
interventions
target (n), target (v), targeted (adj) – specified,
selected, i.e. the target group
task force
termination of parental rights (temporary,
permanent)
testify, testimony (in a court setting)
toxic environment (dysfunctional, harmful
emotional environment)
traditional (in this sense, customary, typical,
historical)
traumagenic (this may not translate – in sexual
abuse section – may need to delete this part of
phrase in translation)
unattended (leaving a child unsupervised)
underpinning values
unemployment
unfit
unsubstantiated (not substantiated)
values, value judgments
vent, ventilate (to talk openly about feelings, anger,
thought)
verbally abusive
vested (as in vested authority)
viable
victim, child victim
victimize (v), to victimize others
vigilant, vigilance
volatile, volatility, volatile temper
voluntary, nonvoluntary
voyeurs
vulnerability of the child
weakness limitations
well-trained (adj)
Second Word List – 2/24/07
использующий сильные стороны
[явившийся в суд] по повестке
субсидируемое жилье
злоупотребление алкоголем и наркотиками
обоснование, обосно(вы)вать
замещающий уход/размещение в замещающую
семью
самоубийство, склонный с самоубийству
поддерживающие интервенции
переживший [кого]; «боец», «никогда не
сдается»
чувствительность, восприимчивость
синергия/синергетический
системные изменения
переговорные стратегии
цель, нацеливать, целевой
специальная рабочая группа
лишение родительских прав (на временной или
постоянной основе)
давать показания, показания
неблагоприятная среда
традиционный
травмагенный, травматичный
оставленный без присмотра
базовые ценности
безработица
неприспособленный, неподходящий,
непригодный
необоснованный, неподтвержденный
ценности, ценностные суждения
высказать, излить, выразить
допускающий/применяющий словесные
оскорбления
законный
жизнеспособный
жертва, ребенок, ставший жертвой [чего]
делать жертвой, виктимизировать
бдительный, бдительность
взрывной, неустойчивый
добровольный, недобровольный
(принудительный)
вуайерист
уязвимость ребенка
слабости, ограничения
хорошо подготовленный/обученный
10
wrongful act
Second Word List – 2/24/07
неправомерное/противозаконное действие
11