- Архангельский театр драмы им М.В.Ломоносова

Положение
о IV театральном фестивале имени Федора
Абрамова «Родниковое слово»
Conditions
of the IV theatrical festival of a name of Feodor
Abramova "Spring word"
Будить, всеми силами будить Человека в
человеке»
Ф. А. Абрамов
To awake, in every way to awake the Person in the
person"
F.A.Abramov
1. Общие положения Фестиваля:
1 . General conditions of the Festival:
1.1. Театральный фестиваль «Родниковое
слово» (далее фестиваль) носит имя Федора
Александровича Абрамова, одного из
крупнейших русских писателей XX века,
который поднимал в своих произведениях
проблемы современного человечества.
Мощное начало писателя Абрамова – его
Родина, Север, пинежская деревня Веркола.
1.1 . The theatrical festival "Spring Word" (further
a festival) bears Feodor Aleksandrovich
Abramova's name, one of the largest Russian
writers of the XX century which lifted in his works
of a problem of modern mankind. The powerful
beginning of the writer Abramova – his Homeland,
the North, Verkol's pinezhsky village.
«…Самый большой, самый непреходящий
вклад Севера в сокровищницу национальной
культуры — это слово.» - писал Ф.Абрамов –
«Живое народно-поэтическое слово, в
котором полнее и ярче всего запечатлелась
душа северянина, его характер. Слово,
которое и сегодня сохранило строй и дух
русского языка древнейшей поры, времен
Господина Великого Новгорода, и уже одно
это делает его краем наших истоков, наших
духовных начал, ибо язык народа — это его
ум и мудрость, его этика и философия, его
история и поэзия».
"… The biggest, most enduring contribution of the
North to a treasury of national culture — this is the
word. " - F.Abramov wrote –“ the living national
and poetic word in which the soul of the northerner,
his character was more stoutly and most brightly
imprinted. The word which kept today a system
and spirit of Russian of the most ancient time,
times of Mister of Veliky Novgorod, and already
one it does it by edge of our sources, our spiritual
beginnings because people language — is his mind
and wisdom, its ethics and philosophy, its history
and poetry".
Фестиваль призван стать центром
притяжения театральных творческих сил для
претворения в жизнь нравственного и
духовного наследия русской литературы
посредством театрального искусства и
художественного слова.
The festival is urged to become the center of
gravity of a theatrical creative power for
implementation of moral and spiritual heritage of
the Russian literature by means of theater and the
art word.
1.2. Формат проведения фестиваля:
театральные показы спектаклей и чтение
художественных произведений в сочетании с
организацией широкого диалога с
представителями театрального, литературного
и образовательного профессиональных
сообществ.
1.3. Фестиваль проводится один раз в два
года в городе Архангельске.
1.2. The form of the festival: theatrical
performances and reading of literary works in
combination with the dialogue with representatives
of theatrical, literary and educational professional
communities.
2. Цели и задачи фестиваля:
Основные цели и задачи фестиваля через
1.3.
The festival will be organized one
time in two years in Arkhangelsk.
2. Purposes and missions of the festival:
Main purposes and missions of the festival
through theatrics and the Russian literature to
сценическое искусство и русскую словесность
пробуждать в людях гражданскую
активность, совесть, доброту, человечность,
содействовать духовному воспитанию
зрителей через представление наиболее
интересных сценических решений лучших
образцов русской прозы, пропагандировать
творческие достижения драматических
театров, способствовать профессиональному
общению деятелей театра и стимулированию
создания высокохудожественных спектаклей,
а также установлению и развитию
долгосрочного культурно-творческого обмена
и опыта театральных коллективов.
3. Учредители Фестиваля
Учредителями фестиваля являются:
- Министерство культуры Архангельской
области;
- ГБУК Архангельской области
«Архангельский театр драмы имени М. В.
Ломоносова»;
- Администрация МО «Пинежский
муниципальный район».
Фестиваль проходит при поддержке
Министерства культуры РФ и Архангельского
регионального отделения Союза театральных
деятелей России.
4. Место и время проведения.
4.1 Участники фестиваля показывают свои
работы на большой и камерной сценах
Архангельского театра драмы им.
М.В.Ломоносова и на других сценических
площадках Архангельска.
4.2 Фестиваль проводится с 19 по 25
сентября 2014 года на театральных
площадках города Архангельска.
5. Руководящий, рабочий
исполнительный органы фестиваля, их
полномочия.
5.1. Оргкомитет фестиваля утверждается
учредителями фестиваля.
- координирует работу дирекции фестиваля;
awaken civil activity, conscience, kindness,
humanity in people, to promote spiritual
education of the audience through submission
of the most interesting scenic solutions of the
best samples of the Russian prose, to
propagandize creative achievements of drama
theaters, to promote professional
communication of theater representatives and
the stimulation in creation of highly artistic
performances, and also establishment and
development of a long-term cultural and
creative exchange and experience of theatrical
collectives
3. The founders of the Festival
The founders of the festival are:
- The Ministry of culture of the Arkhangelsk
region
-
GBUK of the Arkhangelsk region
"Arkhangelsk drama theater of a name of
M.V.Lomonosov";
- Municipality Administration "the Pinezhsky
municipal area".
-
The Festival wil be provide supported by
the The Ministry of culture of the Russian
Federation and regional office of the Union
of the Russian theatrical figures.
4. The place and the time of the Festival
4.1. The members of the festival show their
performances on main and chamber stages of the
Arkhangelsk drama theater and on other scenic
platforms of Arkhangeslk.
4.2. The festival is held from September 19 to
September 25, 2014 on theatrical platforms of
the city of Arkhangelsk
5. Leading, working executive bodies of a
festival, their authorities.
5.1 . The organizing committee of a festival is approved
by founders of a festival. It’s authorities;
- coordinates work of management of a festival;
- утверждает программу и афишу
Фестиваля;
- approves the program and the Festival performances;
- утверждает художественного
руководителя фестиваля, который возглавляет
и координирует профессионально-творческую
- approves the art director of a festival who heads and
coordinates the professional and creative program of a
festival
программу фестиваля
5.2. Дирекция фестиваля:
- составляет календарный план подготовки
и проведения Фестиваля
- заключает договора с участниками
Фестиваля
- разрабатывает бюджет Фестиваля
5.2 . Festival management:
- makes the planned schedule of preparation and
carrying out the Festival
- signs contracts with participants of the Festival
- develops the Festival budget
- разрабатывает программу Фестиваля
- осуществляет сбор заявок на участие в
Фестивале
- разрабатывает рекламный стиль и
организует производство печатной и
сувенирной продукции Фестиваля
- предоставляет театральные площадки для
показа спектаклей
- организует проведение мастер-классов,
дискуссий и пресс-конференций
- develops the Festival program
- carries out collecting applications for participation in
the Festival
- develops advertizing style and will organize
production of printed and souvenir products of the
Festival
- provides theatrical platforms for display of
performances
- организует и проводит театральные
встречи
- will organize carrying out master classes, discussions
and press conferences
- осуществляет прием и расселение
участников Фестиваля
- will organize and holds theatrical meetings
- занимается вопросами питания, отдыха и
культурной программы участников Фестиваля
- carries out reception and moving of participants of the
Festival
- организует церемонию открытия и
закрытия Фестиваля, а также других
мероприятий, предусмотренных программой
- deals with issues of a food, rest and the cultural
program of participants of the Festival
6. Программа фестиваля.
6.1. Программа фестиваля формируется из
успешных театральных постановок инсценировок по произведениям русской
литературы, которые отвечают идейной
концепции фестиваля.
6.2. Спектакли больших форм пройдут на
основной сцене Архангельского театра
драмы, спектакли малых форм и
моноспектакли - на камерной сцене.
6.3. В рамках Фестиваля состоятся встречи
с писателями, актерами, театральными
критиками, пройдут мастер-классы по
художественному слову и актерскому
мастерству, выставки-презентации
современной российской прозы,
художественные и фотовыставки. Одно из
мероприятий планируется провести на родине
Ф. А. Абрамова – в Пинежском районе. В
- will organize opening ceremony and Festival closings,
and also other actions provided by the program
6 . Festival program.
6.1 . The program of a festival is formed of successful
theatrical performances of performances on works of the
Russian literature which answer the ideological concept
of a festival.
6.2 . Performances of big forms will take place on the
main scene of the Arkhangelsk drama theater,
performances of small forms and solo performances - on
a chamber scene.
6.3 . Within the Festival meetings with writers, actors,
theatrical critics will take place, will pass master classes
by the art word and acting, exhibitions presentations of
modern Russian prose, art and photo exhibitions. One of
actions is planned to carry out in the homeland of
F.A.Abramova – in the Pinezhsky area. The cultural
program of the Festival joins the best models of national
creativity of the Russian North – folklore, national and
культурную программу Фестиваля
включаются лучшие образцы народного
творчества Русского Севера – фольклорные,
народные и детские театральные коллективы.
children's theatrical collectives.
7. Условия участия в фестивале.
7.1. Отбор спектаклей для участия в
Фестивале проводит экспертная комиссия.
7.2. Театры направляют в адрес
Архангельского театра драмы имени М. В.
Ломоносова заявку, составленную по
прилагаемой форме. Заявки принимаются в
срок до 1 июня 2014 года по почтовой и
электронной связи.
7.3. К заявке необходимо представить
видеозапись спектакля, рекламные и другие
информационные материалы, фотографии.
7.4. Организаторы фестиваля берут на себя
расходы по следующим пунктам:
7 . Conditions of participation in a festival.
- проживание и питание участников (не
более 3-х дней);
- оплата гонораров театральным критикам и
жюри фестиваля;
- услуги транспорта в пределах города;
- культурная программа
Театры-участники берут на себя оплату
проезда коллектива и доставку декораций и
реквизита до Архангельска и обратно,
выплаты суточных работникам своего
коллектива, выплаты по обязательствам перед
РАО.
Гонорарная оплата театрам за показ
спектаклей или участие в других
фестивальных мероприятиях,
предусмотренных программой, не
производится.
8. Жюри и награды фестиваля.
8.1. Жюри Фестиваля формируется из
профессиональных театральных критиков,
режиссеров, актеров и писателей, которые
работают все дни проведения Фестиваля. Во
главе стоит председатель, который
координирует работу жюри с дирекцией
Фестиваля. Жюри оценивает театральные
постановки по различным номинациям,
подписывает дипломы и грамоты, подводит
итоги Фестиваля на заключительной прессконференции.
8.2. Почетная награда – памятный знак
7.1 . Selection of performances for participation in the
Festival is made by a commission of experts.
7.2 . Theaters send the demand made in an enclosed
form to the address of the Arkhangelsk drama theater of
a name of M.V.Lomonosova. Demands are accepted till
June 1, 2014 on a mail and electronic communication.
7.3 . To the demand it is necessary to present
performance video, advertizing and other information
materials, photos.
7.4 . Organizers of a festival foot the bill on the
following items:
- accommodation and food of participants (no more than
3 days);
- payment of the fees to theatrical critics and festival
jury;
- transport services within the city;
- cultural program
Participating theaters assume payment for journey of
collective and delivery of scenery and a requisite to
Arkhangelsk and back, payments of daily allowance to
employees of the collective, payment according to
obligations to Russian author's society.
Honorarium payment to theaters for performances or
participation in other festival actions provided by the
program, isn't made.
8. The jury and award of the festivals.
8.1 . The jury of the Festival is formed of professional
theatrical critics, directors, actors and writers who are
working all the days during the festival. At the head
there is a chairman who coordinates jury work with
Festival management. The jury estimates theatrical
performances on the various nominations, signs
diplomas, sums up the Festival at a final press
conference.
8.2 . Honourable award – the memorable sign of the
фестиваля «Родниковое слово» и памятный
подарок - вручаются всем театрамучастникам.
8.3. Награды по номинациям – почетные
грамоты и дипломы – определяются жюри
фестиваля.
8.4. Допускается вручение не всех наград, а
также других наград, учрежденных
представителями СМИ, спонсорами
фестиваля, иными организациями,
учреждениями.
9. Контакты
“Spring Word” festival and a memorable gift - are
handed over to all participating theaters.
Адрес театра: 163000, г. Архангельск,
Петровский парк, 1. Архангельский областной
театр драмы имени М. В. Ломоносова.
Дирекция фестиваля «Родниковое слово».
Theater address: 163000, Arkhangelsk, Petrovsky park,
1. Arkhangelsk regional drama theater of a name of
M.V.Lomonosova. Spring Word festival management.
Директор Фестиваля – Шитова Елена
Владимировна
тел. 8182 20-68-82, director@arhdrama.ru
Исполнительный секретарь дирекции
Фестиваля – Cлободенюк Виктория
Васильевна
тел. 8182-41-20-73, arhteatrdrama@yandex.ru
Сайт: www.arhdrama.ru
8.3 . Awards – certificates of honor and diplomas – are
determined by the nominations by festival jury.
8.4 . Delivery not all awards, and also other awards
founded by representatives of mass media, sponsors of a
festival, other organizations, establishments is allowed.
9 . Contacts
The director of the Festival – Shitova Elena
Vladimirovna
ph. 8182 20-68-82, director@arhdrama.ru
The executive secretary of Festival management –
Slobodenyuk Victoria Vasilyevna
ph. 8182-41-20-73, e-mail - arhteatrdrama@yandex.ru
Website: www.arhdrama.ru