Договор № 1 дарения

Реклама
Договор дарения №1
г.Шымкент
11 августа, 2011
Contract № 1 of donating
Shymkent
August 11, 2011
Г-н Джаррет Гуахардо в дальнейшем именуемое
«Даритель», и Общественное Объединение
«БЕРЕКЕ», в дальнейшем именуемое «Получатель
Дара», в лице председателя, Абдуллаевой Розы
Сарсенбаевны, вместе именуемые «Стороны»,
заключили настоящий Договор о нижеследующем:
Mr. Jarret Guajardo hereinafter referred
as “Donator” and Public Association
“Bereke”, hereinafter referred to as
“Donation Recipient” in person of the
Chairperson Ms. Roza Abdullayeva,
together referred as “Sides”, have signed the
present Contract as follows:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1
«Даритель
безвозмездно
передает
в
собственность «Получателя Дара» денежную сумму
на приобрете-ние товаров, далее именуемую как
«Дар» согласно Приложения № 1, к данному
договору, являющемуся неотъемлемой частью
настоящего Договора, и именуемые в дальнейшем
как «Дар»
1. SUBJECT of the CONTRACT
1.1
The “Donator” gratis deeds to the
“Donation Recipient” the amount of money
for purchasing commodities, according to
the Attachment #1 to the present Contract,
which is an integral part of the present
Contract, hereinafter referred as “Donation”
2. ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДАРА
2.
ORDER
of
DONATION’s
ACCEPTANCE
2.1 Total amount of the “Donation” is 500
(five hundred) US Dollars.
2.2 Handing over of the “Donation” has to
be done within 7 working days from the
date of the present Contract signing.
2.3 Handing over of the “Donation” is
carried out via transfer of amount of money
to the “Donation Recipient’s” bank account.
2.1 Общая сумма «Дара» составляет 500 долларов
США .
2.2 Передача «Дара» должна быть осуществлена в
течение 7 дней с даты подписания настоящего
Договора.
2.3 Передача «Дара» производится путём
перечисления денежных средств на расчётный счёт
получателя
3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
3.1 «Получатель Дара» обязан назначить
исполнитель-ное лицо, осуществляющее контроль
за надлежащим использованием «Дара» и
обеспечивающее его сохранность.
3.2 «Даритель» имеет право в любое время
осуществить проверку сохранности «Дара».
3.3 «Получатель Дара» обязан по требованию
«Дари-теля» предъявить «Дар» для осмотра.
3.4 В случае, если обращение «Получателя Дара» с
«Даром» создаёт угрозу его утраты, «Даритель»
имеет право потребовать отмены дарения.
3. RIGHTS and DUTIES of the SIDES
3.1 The “Donation Recipient” has to
appoint one executive for keeping control
on purposeful usage of the “Donation” and
providing of safety.
4. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
4.1 Настоящий Договор вступает в силу с момента
4. OTHER CONDITIONS
4.1 The present Contract comes into force
3.2 The “Donation” has a right to check of
the “Donation’s” condition in any time.
3.3 The “Donation Recipient” has to present
the “Donation” to the “Donator” upon
requests.
3.4 In case of the treatment by the
“Donation Recipient” with the “Donation”
when it creates its loss, the “Donation” has
a right to demand donating cancellation.
его подписания Сторонами и прекращается
надлежащим исполнением.
4.2 Настоящий Договор составлен в двух
экземплярах – по одному для каждой Стороны.
after its signing by the “Sides” and ends
after its thorough execution.
4.2 The present Contract is made in two
copies, one for each side.
5. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
г-н Джаррет Гуахардо
5. REQUISITES of the SIDES
Mr. Jarret Guajardo
г-н Джаррет Гуахардо ______________________
Mr. Jarret Guajardo
_____________________
Общественное Объединение «Береке»
РНН: 582100248556
Расч счёт: KZ759260801134440004
«Казкоммерцбанке», г.Алматы
Казахстан
KZKOKZKX
Bank of New York, New York,
USA
IRVT US 3N
Public Association “Bereke”
Tax ID: 582100248556
Bank account number: KZ759260801134440004
“Kazkommertsbank”, Almaty,
Kazakhstan
KZKOKZKX
Bank of New York, New York,
USA
IRVT US 3N
Председатель: Роза Абдуллаева ____________
Chairperson: Roza Abdullayeva ____________
Приложение 1 к Договору дарения №1 от 08 августа 2011 года
Список оборудования, приобретаемого за счет суммы переданной в виде спонсорской помощи,
согласно Договора Дарения, в 2 (два) Центра раннего развития для детей из малообеспеченных
семей в микрорайонах «Достык» и «Кайнар-булак» г.Шымкент.
Наименование
Принтер, сканер и копир. «3 в 1»
Стол для учителя
Стулья для учителя и воспитателя
Итого:
Количество
2
2
4
8
Цена
27 000.00
5 000.00
2 000.00
Итого
54 000.00
10 000.00
8 000.00
72 000.00
Attachment 1 to Contract of donating #1 of August 8, 2011
List of equipment purchased on amount of money provided in the form of donation according to
Contract of donating #1 into 2 (two) Early Childhood Development Centers for children from lowincome families in “Dostyk” and “Kainar-bulak” microdistricts of Shymkent city.
Title
Printer, scanner, copying machine «3 in 1»
Table for teacher
Chairs for teacher and tutor
Total:
Quantity
2
2
4
8
Price
27 000.00
5 000.00
2 000.00
Sub-total
54 000.00
10 000.00
8 000.00
72 000.00
Скачать