письмо об инициативе противодействия коррупции и

29.04.2010
УЧАСТВУЙТЕ В ПАРТНЕРСТВЕ ПРОТИВ КОРРУПЦИИ!
Уважаемые дамы и господа,
21 апреля 2010 г. в присутствии советника Президента Российской Федерации
Аркадия Дворковича был подписан документ об участии в „Инициативе по
соблюдению принципов корпоративной этики при ведении коммерческой
деятельности на территории Российской Федерации„ ("CORPORATE ETHICS
INITIATIVE FOR BUSINESS IN THE RUSSIAN FEDERATION").
В данной Инициативе уже участвует более 60 компаний, число которых
увеличивается с каждым днем.
Совместная инициатива Российско-Германской ВТП, Ассоциации Европейского
бизнеса (AEB) и Международного Форума лидеров бизнеса (IBLF) ставит следующие
цели:

выразить четкую позицию по отношению к коррупции в мире, и в особенности в
России;

обеспечить взаимный обмен опытом по борьбе с коррупцией между фирмамиучастниками Инициативы;

консультировать малые и средние предприятия по вопросу соблюдения ими
принципов корпоративной этики на российском рынке;

информировать о случаях, когда честно ведущие бизнес фирмы не выдерживают
конкуренции только лишь потому, что действуют в рамках закона;

уведомлять российское правительство об обстоятельствах, способствующих
усилению коррупции, таких как неточные и противоречивые положения в
законодательстве.
Текст Инициативы, согласованный с Ассоциацией Европейского бизнеса (AEB) и
Международным Форумом лидеров бизнеса (IBLF), мы прилагаем к данному письму.
Члены названных организаций также подпишут аналогичный текст.
«Принципы
противодействия
взяточничеству»,
выработанные
Всемирным
экономическим форумом PACI, на которые опирается текст документа (см.
Приложение), Вы найдете на нашем сайте по ссылке:
http://russland.ahk.de/ru/mitglieder/komitety/praktika-biznesa/initiative-compliance/
Если Вы также хотите участвовать в партнерстве против коррупции, заполните,
пожалуйста, прилагаемый бланк (фамилия, имя, должность, название компании –
пожалуйста, по-русски и по-немецки), чтобы мы могли правильно указать Вашу
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая палата
1. Kasatschi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail:[email protected] | Internet: www.russland.ahk.de
компанию в бланке документа, и направьте его с Вашей подписью в секретариат
ВТП (по факсу: 495 234 49 50, или по электронной почте: [email protected]).
С уважением,
Михаэль Хармс
Председатель правления
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая палата
1. Kasatschi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail:[email protected] | Internet: www.russland.ahk.de
Партнерство против коррупции
Мы участвуем!
Да, ниже указанная компания, которую я представляю, заверяя своей подписью, принимает
участие в «Инициативе по соблюдению принципов корпоративной этики при ведении
коммерческой деятельности на территории Российской Федерации».
Подписывая документ, мы выражаем согласие с восьмью пунктами «Инициативы по
соблюдению принципов корпоративной этики при ведении коммерческой деятельности на
территории Российской Федерации» и признаем «Принципы противодействия
взяточничеству» Всемирного экономического форума в рамках «Партнерства против
коррупции».
Мы даем согласие на то, что название нашей компании1 (см. ниже) будет опубликовано на
Интернет-сайтах Российско-Германской внешнеторговой палаты, Ассоциации Европейского
бизнеса (AEB) и Международного Форума лидеров бизнеса (IBLF) в списке участников
данной инициативы.
ВНИМАНИЕ: необходимо заполнить поля «Фамилия», «Имя», «Должность», «Фирма» на двух
языках, чтобы мы могли корректно указать Вашу компанию в бланке документа:
Данные и подпись уполномоченного руководителя компании по России (генеральный
директор, Председатель правления, Руководитель представительства):
Фамилия (по-немецки):
Фамилия (по-русски):
Имя (по-немецки):
Имя (по-русски):
Должность (по-немецки):
Должность (по-русски):
Фирма (по-немецки):
Фирма (по-русски):
Адрес:
Город:
Индекс:
Телефон:
Факс:
E-Mail:
____________________________________
Дата, Подпись
Просьба отправить в секретариат Российско-Германской ВТП
E-Mail: [email protected] или факс: +7 (495) 234 49 54
1
Опубликовано будет только название фирмы без дополнительных данных
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая палата
1. Kasatschi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail:[email protected] | Internet: www.russland.ahk.de