EG-4x Преобразователь цифроаналоговый датчика уровня топлива EPSILON

EG-4x
Преобразователь цифроаналоговый
датчика уровня топлива EPSILON®
Паспорт и руководство по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
1 Основные сведения о преобразователе ...................................... 4
1.1
1.2
Назначение преобразователя ..................................................................................... 4
Основные технические характеристики ................................................................ 5
2
Комплект поставки ............................................................................... 7
3
Документация и ПО для установки преобразователя .......... 7
4 Приборы и оборудование для установки преобразователя7
4.1
4.2
Контрольно-измерительные приборы................................................ 7
Оборудование, инструменты и расходные материалы ........................ 7
5 Устройство и работа преобразователя ................................ 8
5.1
5.2
5.3
Разновидности преобразователя ...................................................... 8
Принцип работы ............................................................................. 9
Индикация режимов работы преобразователя ................................... 9
6 Монтаж .............................................................................. 11
7 Ограничения при эксплуатации ..................................................... 13
8 Транспортирование и хранение ..................................................... 13
9 Гарантийные обязательства ............................................................ 14
Адрес сервис-центра ................................................................................ 15
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
2
Настройка преобразователя перед установкой ................... 16
ПАСПОРТНЫЕ ДАННЫЕ
Свидетельство об упаковывании ........................................................ 20
Свидетельство о приемке и поверке ................................................. 20
Свидетельство об установке ................................................................. 20
Требования техники безопасности при выполнении работ по установке и
обслуживанию преобразователя цифроаналогового
При выполнении работ по установке преобразователя должны быть выполнены
организационные и технические мероприятия, обеспечивающие безопасность работ с
контрольно-измерительным оборудованием, вспомогательным оборудованием и
расходными материалами.
Ответственность за выполнение мер безопасности возлагается на технический
персонал, осуществляющий установку, а также на сотрудников, отвечающих за
оборудование места производства работ.
На месте производства работ должны соблюдаться требования правил
противопожарной безопасности в соответствии с ГОСТ 12.1.004 «ССБТ. Пожарная
безопасность. Общие требования» и электробезопасности в соответствии с
ГОСТ 12.1.019 «ССБТ. Электробезопасность. Общие требования».
На автомобильном транспорте в месте производства работ должны соблюдаться
требования правил охраны труда в соответствии с:
 ДНАОП 0.00-1.28-97 «Правила охраны труда на автомобильном транспорте» (на
территории Украины) или
 ПОТ РМ-027-2003 «Межотраслевые правила охраны труда на автомобильном
транспорте» (на территории Российской Федерации).
3
1 Основные сведения о преобразователе
1.1
Назначение преобразователя
Преобразователь цифроаналоговый EG-4x (далее по тексту – преобразователь)
предназначен для линейного точного преобразования цифрового кода выходных
сигналов датчиков уровня топлива “Epsilon®” (далее по тексту – ДУТ), поступающих по
линии с интерфейсом RS-485 по протоколу Epsilon Data Exchange (далее по тексту EDE), в аналоговые сигналы с управляемым постоянным напряжением или током.
Преобразователь предназначен для эксплуатации в районах с умеренным
климатом и имеет вид климатического исполнения У2.1 по ГОСТ 15150-69.
4
1.2
Основные технические характеристики
Наименование характеристики
Ед.
изм.
Значение
Примечания
С
– 40 … + 55
-
От 25 до 3175*
Выход: ‘8бит’
Общие
Диапазон рабочих температур
0
Измерения, модель EG-41
Номинальный диапазон
Уровень топлива
изменения значений
Температура
выходного напряжения*
Номинальный диапазон
Уровень топлива
изменения значений
Температура
выходного тока
Количество градаций при измерении уровня
топлива, не менее
мВ
мкА
нет
От 25 до 3175
Выход: ‘8бит’
нет
250
Выход: ‘8бит
От 20 до 4070
Выход: ‘12бит’
От 25 до 3025
Выход: ‘8бит’
От 20 до 4070
Выход: ‘12бит’
От 25 до 3025
Выход: ‘8бит’
4000
Выход: ‘12бит’
120
Выход: ‘8бит’
Измерения, модель EG-42
Номинальный диапазон
Уровень топлива
изменения значений
Температура
выходного напряжения*
Номинальный диапазон
Уровень топлива
изменения значений
Температура
выходного тока
Количество градаций при измерении уровня
топлива, не менее
Количество градаций при измерении
температуры, не менее
Привязка температурной
- 40°С
шкалы датчика к
0°С
аналоговому выходу
+ 80°С
преобразователя
мВ
мкА
мВ
или
мкА
Периодичность обновления данных, с
0
1000
3000
Выход: ‘8бит’
1
Питание
Номинальное напряжение бортовой сети
В
+12 или +24
Предельно допустимое напряжение питания
В
+30
Потребляемый ток, не более
мА
20
U -режим
28
I - режим
Цифровой
RS-485
Интерфейс
Интерфейс входных сигналов
5
Аналоговый
U -режим
I - режим
безвинтовой
-
мм
64х18х14
-
г
27
Без проводов
Интерфейс выходных сигналов
Присоединительные размеры, масса
Тип присоединительного зажима
Габаритные размеры преобразователя, не
более
Масса преобразователя, не более
* Диапазон изменения выходного напряжения может быть расширен в случае
использования токового режима работы с внешним нагрузочным сопротивлением.
6
2
Комплект поставки
Обозначен
ие
Колво
Примечания
1 Преобразователь цифроаналоговый EG-4x
EG.000
1 шт.
-
2 Паспорт
EG.200 ПС
1 шт.
-
3 Кабельная стяжка
JS16013525
3 шт.
-
4 Резистор прецизионный 2k 0,1% 15ppM
2 шт.
По заказу
5 Резистор прецизионный 4k 0,1% 15ppM
2 шт.
По заказу
6 Трубка термоусадочная
1 шт.
Ø25,4х80мм
Наименование
3 Документация и программное обеспечение для установки
преобразователя
● Паспорт и руководство по эксплуатации
● Пользовательское программное обеспечение на CD диске EG.000 CD3
(поставляется по дополнительному заказу)
4 Приборы и оборудование для установки преобразователя
4.1
Контрольно-измерительные приборы
Наименование
Количество
Мультиметр MY-65 или аналогичный
4.2
1 шт.
Оборудование, инструменты и расходные материалы
7
Наименование
Количество
Сетевой удлинитель в полиуретановой изоляции, 220В, 4А.
1 шт.
Ноутбук (ПК), минимальные требования: Pentium 500 МГц, 64 MB
RAM, MS Windows 98/2000/XP, не менее 20МB свободного места на
жестком диске, манипулятор «мышь», свободный USB-порт.
1 шт.
Преобразователь USB/RS-485 модели MOXA UPort 1130
1 шт.
5 Устройство и работа преобразователя
5.1 Разновидности преобразователя
Преобразователь выпускается в двух модификациях: EG-41 и EG-42.
Рис. 1 Общий вид, габаритные размеры и маркировка преобразователей EG-4х
8
Рис. 2 Крепление крышки корпуса и расположение перемычек.
(Для доступа к перемычкам необходимо вывернуть винт М2 и снять крышку)
Модель EG-41 обеспечивает формирование выходного аналогового сигнала на
зажимах ‘8 бит’ преобразователя, соответствующего уровню топлива, измеряемого
датчиком.
Модель EG-42 обеспечивает формирование двух выходных аналоговых сигналов
на зажимах ‘12 бит’ и ‘8 бит’. Аналоговый сигнал на выходе ‘12 бит’ соответствует
уровню топлива в баке транспортного средства. Аналоговый сигнал на выходе ‘8 бит’
соответствует температуре датчика топлива.
5.2 Принцип работы
Преобразователь может работать в режимах формирования управляемого
выходного аналогового напряжения (далее U-режим) или тока (далее I-режим).
Заводская установка – U-режим.
Переключение U- или I- режимов выполняется перемычками (JP1 и JP2 для
каналов 12 бит и 8 бит соответственно), расположенными внутри корпуса
преобразователя: перемычка установлена – U-режим, перемычка снята – I-режим.
Выходное напряжение преобразователя в I-режиме зависит от сопротивления
нагрузки: Uвых=Iн*Rн, где Uвых - выходное напряжение, Iн – ток нагрузки, Rн –
сопротивление нагрузки. Максимально достижимое значение ограничено величиной (U
питания – 4) В. Так, например, максимальные напряжения, обеспечиваемые в I режиме
на выходе «12 бит», составляют:
+8 В - при напряжении питания преобразователя +12 В и сопротивлении нагрузки 2
кОм;
+16 В - при напряжении питания преобразователя +24 В и сопротивлении нагрузки 4
кОм.
Преобразователь может работать в двух основных режимах – опроса ДУТ и
прослушивания линии.
В режиме опроса ДУТ преобразователь периодически (с интервалом 1 с) посылает
запросы по интерфейсу RS-485 и преобразует полученные в ответ цифровые данные в
аналоговый сигнал. Данный режим является основным и включен по умолчанию.
В режиме прослушивания линии преобразователь запросы не посылает, а
получает цифровые данные, выдаваемые ДУТ в режиме периодической выдачи данных
либо в ответ на запрос от стороннего устройства, и преобразует их в аналоговый
сигнал.
В случае, если данные от ДУТ не поступают в течение более 30 секунд, значение
выходного сигнала преобразователя обнуляется и будет восстановлено после
получения нового пакета данных от ДУТ.
Примечание:
В режиме прослушивания наличие на линии других устройств, работающих по
протоколу EDE (Omnicomm LLS), не допускается.
5.3
Индикация режимов работы преобразователя
9
Индикация светодиода “Контроль обмена” в рабочем режиме
Состояние
Поиск датчика
Приём пакета данных
от датчика
Обрыв* выходной цепи
в токовом режиме
Индикация
непрерывное свечение (появляется сразу после
включения устройства или же в случае ошибки опроса
датчика)
1 вспышка (около 100 мс)
серия из 3 вспышек (100 мс свечение, 100 мс пауза)
* При превышении выходного напряжения на любом из выходов преобразователя
максимальных значений, указанных в п.1.2, например, при обрыве или завышенном
сопротивлении нагрузки.
10
6 Монтаж
Корпус преобразователя содержит две группы безвинтовых зажимов для
подключения проводов, идущих к внешним устройствам. Для того чтобы присоединить
или отсоединить провод, следует слегка нажать (лезвием плоской отвертки через
прямоугольное отверстие напротив проводника) на пружину зажима. Конец
присоединяемого проводника должен быть освобожден от изоляции на длину 7-8 мм.
Выходы группы ‘RS-485’ с обозначениями зажимов ‘–U’, ‘+U’, ‘D-’, ‘D+’
предназначены для подключения проводов, идущих от датчиков уровня топлива.
Выходы группы ‘DAC’ с обозначениями зажимов ‘Общий’, ‘+12/24 В’, ‘12 бит’, ‘8 бит’
предназначены для подключения проводов, идущих к источнику питания и к внешним
аналоговым измерительным устройствам.
На рисунках 3, 4 и 5 показаны точки А, В и С соединения применяемых устройств с
корпусом транспортного средства. Рекомендуется точки соединения преобразователя
(точка А) и бортового контроллера (точка В) соединять на одной клемме.
Преобразователь необходимо располагать в непосредственной близости от
бортового контроллера таким образом, чтобы проводники, соединяющие выходы
преобразователя с аналоговыми входами контроллера, были минимальной длины.
Крепление преобразователя выполняется с помощью кабельных стяжек. Для
дополнительной защиты от постороннего вмешательства рекомендуется защитить
корпус преобразователя совместно с присоединенными проводами с помощью
термоусадочной трубки. Термоусадочная трубка надевается на стадии завершения
монтажа, после настройки и проверки качества выполненных работ.
ВНИМАНИЕ!
1. Перед монтажом датчика и преобразователя убедитесь, что
бак имеет надежное собственное заземление (соединение с
«массой» автомобиля).
2.Проводник датчика уровня топлива, присоединяемый к зажиму
«–U», не предназначен для заземления бака! Используйте
указанный проводник только для инсталляции оборудования.
!
Осуществите монтаж преобразователя по одной из схем рис.3 – рис.5.
11
Рисунок 3 Схема установки преобразователя, работающего в режиме формирования выходных
напряжений.
Рисунок 4 Схема установки преобразователя, работающего в режиме формирования выходных токов
12
Рисунок 5 Схема установки с использованием изолирующего преобразователя питания DC/DC
Для получения максимального диапазона изменения выходного сигнала
рекомендуется выполнить предварительную настройку преобразователя (см.
Приложение 1). Настройка диапазона изменения выходного сигнала не требуется в
случае установки в ДУТ «Epsilon®» режима полной шкалы (см. Руководство по
эксплуатации ДУТ).
Для включения режима прослушивания линии также см. Приложение 1.
7 Ограничения при эксплуатации
При эксплуатации преобразователя цифроаналогового EG-4x запрещается:
использовать преобразователь не по назначению;
подключать преобразователь к устройствам, интерфейс которых не соответствует
характеристикам, указанным в настоящем паспорте;
 подавать на преобразователь напряжение питания, превышающее предельно
допустимое значение;
 подвергать преобразователь воздействию агрессивных сред, механических и
климатических нагрузок, превышающих нормы, установленные настоящим
руководством.


8 Транспортирование и хранение
Транспортирование преобразователя в упаковке изготовителя допускается всеми
видами закрытого наземного и морского транспорта (в железнодорожных вагонах,
контейнерах, закрытых автомашинах, трюмах и т.д.). Допускается перевозка в
13
герметизированных отапливаемых отсеках самолетов. Транспортирование и хранение
должны выполняться в условиях, соответствующим условиям хранения 3 по ГОСТ
15150-69.
Гарантийный срок хранения – 12 месяцев со дня изготовления.
Хранить преобразователь рекомендуется в упаковке изготовителя.
При транспортировании и хранении должны соблюдаться требования
манипуляционных знаков, нанесенных на групповую транспортную упаковку.
9 Гарантийные обязательства
Гарантийный срок эксплуатации преобразователя – 18 месяцев со дня ввода
преобразователя в эксплуатацию, но не более 24 месяцев от даты выпуска.
Дата ввода в эксплуатацию должна быть зафиксирована в соответствии с
требованиями, указанными в данном паспорте. При отсутствии соответствующих
данных гарантийный срок исчисляется со дня отгрузки преобразователя потребителю.
Гарантийные обязательства производителя имеют силу при соблюдении
потребителем требований настоящего руководства. В случае их нарушения, либо при
наличии механических или электрических повреждений, вызванных воздействием
факторов, не предусмотренных техническими условиями, гарантийные обязательства
считаются утратившими силу.
Внимание!
Изготовитель не несет ответственность за работоспособность изделия в случае
несоблюдения требований настоящего руководства, несанкционированного
обслуживания и ремонта; имеющего повреждения или следы вскрытия корпуса
преобразователя, механические повреждения, а также следы воздействия агрессивных
кислот, открытого пламени, высоковольтного напряжения, ударов молнии или других
природных факторов.
14
Адрес сервис-центра
ООО «УЛЬТРА НАВИГАЦИЯ»
117545 г. Москва, ул. Подольских курсантов, дом 3, строение 2
+7 499 704 24 21
15
Приложение 1.
Настройка преобразователя перед установкой
Перед подключением преобразователя к ДУТ «Epsilon®» последний рекомендуется
откалибровать и оттарировать с помощью программного обеспечения «ES Install»
согласно Руководству по эксплуатации ДУТ.
Настройка преобразователя осуществляется с помощью сервисного
программного обеспечения «DA Converter».
1. Подключить преобразователь для I-режима (с миллиамперметром) или U-режима
(с вольтметром) согласно следующей схеме:
2. Запустить программу «DA Converter»:
3. Выбрать COM-порт, к которому подключен преобразователь. Нажать кнопку
«Открыть»:
16
3. Перейти на закладку
. В открывшемся окне выбрать масштабный
коэффициент согласно следующей таблице:
Модель ДУТ
ES4-0800
ES4X-1208
ES4X-1412
ES4X-1514
ES4XL-1914
ES4XL-2119
ES4XL-2221
ES4XXL-2722
Длина зонда, мм
<200
200…260
260
300
350
440
530
>530
800
1000
1200
1200
1400
1400…1500
1400
1700
1900
1900
2100
2100…2200
2200
2500
Рекомендуемый масштабный
коэффициент
2,75…3
2,5
2
1,75
1,5
1,25
1,25
1
2
1.5
1
1,25
1
1
1,75
1,25
1
1,25
1
1
1,5
1,25
17
ES4XXL-2927
ES4XXL-3029
Нажать кнопку
2700
2700
2900
2900…3000
1
1,25
1
1
.
Для включения (выключения) режима прослушивания линии установить (снять) отметку
. Нажать кнопку
.
Для перехода из режима настройки в рабочий режим вернуться на закладку
.
В этом режиме программа работает в качестве имитатора ДУТ. Проверка зависимости
выходных сигналов (напряжения в U-режиме или тока в I-режиме) от значений входных
данных осуществляется посредством движков:
- для уровня топлива
и
- для температуры.
Для выхода из программы «DA Converter» закрыть её окно.
Индикация светодиода “Контроль обмена” в режиме настройки:
18
Состояние
Ожидание команды
Команда выполнена успешно
Команда не выполнена
Вход в режим настройки или
выход из режима настройки
Индикация
свечение отсутствует
серия из 2 вспышек (100 мс свечение, 100 мс
пауза)
серия из 3 вспышек (100 мс свечение, 100 мс
пауза)
серия из 5 вспышек (100 мс свечение, 100 мс
пауза)
19
ПАСПОРТНЫЕ ДАННЫЕ
Свидетельство об упаковывании
Преобразователь цифроаналоговый EG-4__________, №____________
модель
серийный номер
Упакован _________________________________________________________________
наименование или код изготовителя
согласно требованиям, предусмотренным в действующей технической документации.
_____________
________________
____________________
________________
должность
личная подпись
расшифровка подписи
год, месяц, число
Свидетельство о приемке и поверке
Преобразователь цифроаналоговый EG-4__________, №____________
модель
серийный номер
изготовлен и принят в соответствии с обязательными требованиями государственных
стандартов, действующей технической документацией и признан годным для
эксплуатации.
Начальник ОТК
МП
________________
____________________ ________________
личная подпись
расшифровка подписи
год, месяц, число
Свидетельство об установке
Преобразователь цифроаналоговый EG-4__________, №____________
модель
серийный номер
установлен на транспортное средство в соответствии с действующей технической
документацией.
Установщик
20
МП
________________
личная подпись
____________________
расшифровка подписи
v. 130124
21
________________
год, месяц, число