BX10s User Guide руÑ

Руководство
Пользователя
Русский
1
M-AUDIO
2
Введение
Благодарим вас за выбор сабвуфера Studiophile Series BX10s. Компания
M-Audio
известна во всем мире благодаря своим студийным
мониторам ближнего поля. Теперь, после проведения большого
количества исследований,
M-Audio с гордостью представляет
сабвуфер Studiophile BX10s.
Наши дизайнеры создали BX10s с нуля, затем мы наняли несколько
именитых звукорежиссеров из Лос-Анжелеса, для того чтобы они помогли
протестировать и улучшить первоначальный дизайн. Это гарантирует, что
наш продукт отвечает самым взыскательным профессиональным
требованиям. Нашей целью было разработать сабвуфер, совместимый
со студийными мониторами M-Audio BX5a и BX8a, расширяя
низкочастотные характеристики всей системы до 20 Гц. Более того,
BX10s настолько универсален, что может хорошо работать с любой
комбинацией активных студийных мониторов в 2-канальном стерео
режиме или в многоканальной среде.
имеющее на задней панели корпуса круглое поперечное сечение.
Порт обеспечивает выходу, расположенному на задней панели,
возможность влиять на общий выход всей системы – но только в очень
узком диапазоне частот, расположенных около так называемого
«резонанса Гельмгольца» (определяемого плотностью и массой
воздуха, находящегося в отверстии порта). Порт гарантирует мягкие
характеристики сабвуфера до 20Гц, а благодаря компенсации низких
частот фронтального драйвера, низкочастотный динамик остается
линейным и не дает искажений в полосе пропускания (так как его
колебания остаются в пределах максимально допустимых).
Сабвуферы BX10s устанавливают новый стандарт аудио мониторинга как
для профессионалов, работающих на коммерческих студиях, так и для
владельцев домашних студий.
Комплект поставки
Коробка с Studiophile BX10s содержит:
<
Один активный сабвуфер BX10s со съемной защитной
решеткой
<
Один съемный силовой кабель переменного тока
<
Один ножной переключатель для функции bypass
сабвуфера
<
Четыре съемных ножки конической формы
<
Данное руководство
Особенности Studiophile BX10s
Драйвер сабвуфера
Драйвер состоит из 10-дюймовой композитной диафрагмы,
высокотемпературной звуковой катушки и демпфирующей резиновой
изоляции. Он разработан для создания плотных и насыщенных
низкочастотных характеристик (по сравнению со слишком шумными или
слишком сильными характеристиками, характерным для сабвуферов с
недостаточным демпфированием). Высокий фактор Bl (фактор
электромагнитной силы) создает мощный мотор, позволяющий конусу
следовать входному сигналу без отклонений, в результате драйвер
способен на производство идеального низкочастотного отклика. Более
того, большие магнитные структуры драйвера защищены специальным
щитом, чтобы избежать вредного влияния поля на другие устройства.
Усилитель мощности
Для того чтобы производить насыщенный, мощный басовый отклик
BX10s использует 240-ваттный усилитель, имеющий обычную
конструкцию дискретного транзистора. Усилитель имеет тщательно
разработанный демпфирующий фактор, который совместно с
механическими и электромеханическими системами, встроенными в
драйвер, помогает нейтрализовать естественную тенденцию драйвера
к образованию посторонних звуков после прекращения
входных
стимулов.
Усилитель
обеспечивает
удивительно
точный
и
контролируемый басовый отклик BX10s’. Вы заметите, что удары
барабанов и стаккатные басовые ноты, воспроизводимые
BX10s
насыщенные и плотные, как если бы исходили из большой подвесной
акустической системы.
Порт фазоинвертора
Сабвуфер BX10s имеет вентилируемый корпус, включающий в себя
обычнoе продолговатое отверстие для отражения низкочастотных звуков,
3
Корпус
Как и другие компоненты, корпус BX10s’ играет важную роль в
формировании общего акустических характеристик. Для обеспечения
более стабильного функционирования, корпус BX10s выполнен из
специального
фибролита
высокой
акустической
эффективности,
обладающего средней плотностью (MDF) и имеет уникальное внутреннее
усиление, разработанное для поглощения вибрации, возникающей при
работе сабвуфера с сигналами с высоким SPL. Кроме того, при
изготовлении корпуса была использована специальная акустическая пена,
необходимая для поглощения внутренних отражений и демпфирования
стоячих волн; акустическая пена также преобразовывает воздушную систему
внутри корпуса из адиабатического процесса в изотермический, тем самым
влияя на поведение корпусa. В результате возникает система, способная к
естественному и ровному воспроизведению сигналов очень низкой частоты.
Универсальный кроссовер
Вы можете использовать BX10s в различных системах, от 2 канальной до
многоканальной (напр., 5.1), в качестве дополнения к практически любым
мониторам ближнего поля. Для этих целей мы придумали универсальный и
эффективный метод настроить характеристики сабвуфера для эффективной
работы практически с любыми системами мониторинга. Для использования
двухканальной системы, существует контроль фильтров высоких/низких
частот, позволяющий устанавливать частоту разделения кроссовера. Вы
можете установить ее на любое значение от 50Гц до 200Гц. Кроссовер
разделяет сигнал, направляя все частоты ниже указанного значения на
сабвуфер, и выше указанного значения – на основные мониторы.
Благодаря использованию 4 порядковой топологии Линквитца-Райли,
цепь позволяет достичь наиболее плоских характеристик в точке
разделения кроссовера. Для многоканальных систем, BX10s может
воспроизводить только выход от канала низкочастотных эффектов LFE , или
может воспроизводить низкочастотные сигналы из некоторых или всех
основных каналов, используя традиционные многоканальные схемы
управления низкочастотными сигналами. В случае работы с
многоканальными системами, вы можете просто полностью «открыть»
BX10s, установив значение кроссовера на 200Гц (для использования с
внешним управлением низкими частотами), или можете установить его на
120Гц (чтобы соответствовать стандарту Dolby Digital по границам
частотного диапазона LFE). Далее, существует переключатель подъема
частотной характеристики на 10dB, позволяющий быстро переключаться с 2
канальной системы на уровень 5.1-Dolby Digital.
Функция bypass сабвуфера
Подключив входящий в комплект ножной переключатель к разъему
Subwoofer Bypass, расположенного на задней панели BX10s, вы можете
исключить из тракта все внутренние цепи BX10s (усилитель, динамик и
кроссовер), позволяя пропустить полный спектр сигнала на мониторы.
Таким образом, вы можете прослушивать композиции как с низкочастотной
составляющей, так и без нее – как вам наиболее удобно. В качестве
визуального индикатора выступает синий светодиод, расположенный на
передней панели сабвуфера, который мигает красным, при включении
режима bypass. (Внимание: вы можете использовать любой бинарный
ножной переключатель, например педаль сустейна от клавиатуры, но для
вашего удобства мы включили его в комплект.)
Выбор фазы
Так как низкочастотные сигналы имеют большую длину волны, по сравнению с
размерами любых помещений, сабвуферы часто являются причиной
возникновения существенных резонансов помещения. По этой причине мы
включили в конструкцию переключатель фазы, который, как ясно из названия,
служит для фазового сдвига на π (или 180°) на выходе сабвуфера. Это дает
наибольшую степень свободы выбора расположения BX10s (и, как
следствие, фазовой синхронизации частоты разделения кроссовера,).
Спящий режим
При активации данного режима, пока нет входных сигналов сабвуфер будет
потреблять меньше энергии, выход будет заглушен. Присутствие сигнала на
входе может «разбудить» сабвуфер и он вернется к нормальной работе.
Когда BX10s находится в спящем режиме, светодиодный индикатор на
передней
панели
горит
красным.
4
M-AUDIO
Установка BX10s
Выбор напряжения постоянного тока: Так как BX10s имеет
собственный усилитель, он должен быть подключен к источнику
питания, при помощи силового кабеля постоянного тока, входящего в
комплект. Обратите внимание на то, что переключатель “AC Select”,
(расположенный внизу гнезда IEC для шнура питания) может быть
настроен пользователем на работу 100-120В~50/60 Гц или 220240В~50/60Гц. Перед осуществлением каких-либо действий убедитесь в
том, что переключатель установлен на значение, соответствующее
«домашней сети».
Работа в многоканальном режиме (например, 5.1) Operation:
Если вы микшируете или производите мониторинг многоканального
источника, вы, без сомнения имеете внешнюю систему управления
низкими
частотами
и/или вы возможно
вы
посылаете
низкочастотные эффекты LFE прямо на сабвуфер без дополнительного
перенаправления сигнала. В таком случае, вы можете направить аудио
сигнал для сабвуфера на правый либо на левый вход BX10s. Далее, вы
можете обойти внутренний кроссовер BX10s’, установив контроллер
кроссовера в положение 200Гц (полностью открыто).
Внимание: Использование неверных комбинаций переключателя
напряжений может быть причиной серьезных повреждений/выхода
из строя элементов динамиков, не покрываемых гарантией.
Подключение аудио
Работа с 2 стерео каналами: Подключите основные левые и
правые входы микшерной консоли, аудиоинтерфейса, звуковой карты
к XLR или TRS балансным входам
, расположенным на задней
панели BX10s; затем подключите левые и правые балансные XLR или
TRS выходы к вашим мониторам ближнего поля. (Хотя TRS входы
и выходы и будут работать с небалансными кабелями, мы
настоятельно рекомендуем вам использовать балансные кабели,
таким образом, вы избежите многих шумов, возникающих от силовых
кабелей и подобных проблем)
<
XLR PIN 1 и TRS sleeve = нулевой (щит)
<
XLR PIN 2 и TRS tip = положительный (+)
<
XLR PIN 3 и TRS ring = отрицательный (–)
Настройка контроллеров задней панели
Контроллер кроссовера* : мы уже касались этого вопроса, но чтобы
дополнить вышесказанное, примите во внимание следующее:
<
Кроссоверы большинства систем A/V домашних кинотеатров
установлены на значение 80Гц (предполагая, что они
используются с сабвуфером). Итак, если вы микшируете
многоканальный материал, используя BX10s, мы рекомендуем вам
установить значение 80-Гц в качестве ориентира, так как оно
является наиболее привычным для слушателей.
<
Для совместимости с Dolby Digital, DTS, и THX рекомендациями, мы
сделали на переключателе специальные отметки в положениях
80Гц 100гц, и 120Гц (в дополнение к 50 Гц и 200 Гц).
<
Если вы используете BX10s с мониторами ближнего поля MAudio’s BX5a в двухканальном режиме, мы рекомендуем начинать
с настройки в 80Гц в качестве точки кроссовера и установить ее в
соответствие со своей звуковой средой.
<
Если вы используете BX10s с мониторами ближнего поля MAudio’s BX8a в двухканальном режиме, мы рекомендуем начинать
с настройки в 50Гц в качестве точки кроссовера и установить ее в
соответствие со своей звуковой средой.
Регулировка фазы
: как было упомянуто ранее, данный
переключатель инвертирует сигнал (угол фазы от 0° до 180°), идущий
на усилитель сабвуфера . (Если вы работаете в двухканальном
режиме со встроенным кроссовером, функция фазы не влияет на
сигнал, идущий к мониторам). Вы можете установить соответствующее
значение переключателя, прослушивая, как сигнал из BX10s
смешивается с сигналами, исходящими от других элементов
системы.
Разумеется,
не
существует
«правильного»
и
«неправильного» положения, но, размышляя логически, вы, конечно,
захотите, чтобы сабвуфер был «когерентен фазе» мониторов по
частоте кроссовера. Единственный способ определить фазовую
когерентность – проиграть синусоидальный сигнал на выбранной
частоте кроссовера и перевести переключатель в то положение,
которое дает наилучший выход.
Спящий режим : данная функция позволяет отправить BX10s в
спящий режим, если вы его временно не используете. В некотором
5
смысле, это что-то вроде режима скринсейвер, используемого на ПК.
Когда переключатель установлен в положение “всегда включен”
сабвуфер будет постоянно включен и готов к работе в любой момент, вне
зависимости от того, используете вы его или нет. Когда переключатель
установлен в положение “автоматический спящий режим”, и за последние
15 минут на вход не поступает аудио сигнала, BX10s переходит в спящий
режим, заглушив усилитель; cигнал на входе от 7мВ выведет устройство
из спящего режима и он будет работать в нормальном режиме. (Обратите
внимание на то, что синий светодиод становится красным при переходе
BX10s в спящий режим) Спящий режим может оказаться полезным, если вы
хотите сохранить энергию. В спящем режиме потребление тока падает до
одной десятой от максимального потребления.
6
Усилитель громкости*
: независимо от установок кнопки
«Громкость», включив эту функцию вы добавите еще 10dB. Эта
функция наиболее удобна при работе в многоканальном режиме:
Dolby Laboratories необходим LFE канал, который должен быть
закодирован на -10dB относительно других каналов Dolby Digital.
Таким образом, если BX10s настроен на ту же чувствительность, что и
основные мониторы, и если вы используете BX10s исключительно для
воспроизведения LFE эффектов, вы можете включить основной
усилитель громкости и проигрывать многоканальные миксы в
соответствии с настройками.
Громкость : всегда посылайте сигнал линейного уровня на входы
BX10s. Когда громкость установлена на максимум, 85mV «розового»
шума на входе превратится в 100dBA SPL на выходе на расстоянии
метра от передней панели. Кнопка регулятора громкости влияет на
уровень, идущий к усилителю BX10s, но не влияет на уровень выходов
BX10s’, идущий к мониторам ближнего поля. Вообще, мы
рекомендуем вам попытаться достичь наиболее плоской, ровной
системной характеристикой между вашим сабвуфером и
мониторами– все это зависит от акустики вашего помещения и того,
как вы установили звуковой тракт и уровни, поэтому вам потребуется
потратить несколько минут на калибровку соответствующих уровней
сабвуфера и основных мониторов. Если у вас есть доступ к шумовым
сигналам
и/или
синусоидальным
волнам
(линейным
или
логарифмическим), они могут оказаться очень полезными для
достижения наиболее гладкого тонального баланса всего сигнала.
передние панели направлены вперед, совпадая в этом с
направлением передней панели сабвуфера. Из этого положения вы
можете регулировать сабвуфер до получения идеального звучания.
По другой теории, вы должны сначала расположить сабвуфер на
полу, в углу комнаты, где соседние стены помогут сабвуферу
максимизировать количество излучаемого звука; после этого вы
можете отрегулировать расположение в соответствие со
спецификой системы. Оба этих способа являются действенными,
однако остается еще один метод, который используют многие
звукорежиссеры с большим успехом – использование закона
билатеральной симметрии.
Функция bypass сабвуфера : ¼-дюймовый моно разъем для
подключения ножного переключателя, не фиксирующего
состояние такого как M-Audio SP-1 или любой другой педали для
клавишного контроллера. При работе с 2-каналами, переключение
ножного переключателя запускает релейную схему, заглушающую
выход сабвуфера и перенаправляющую полный диапазон частот
аудио сигнала прямо на мониторы ближнего поля. В основном, он
полностью выносит сабвуфер (вместе с кроссовером) со звукового
тракта, так что вы можете легко прослушивать композиции как с
участием сабвуфера, так и без него. Данная функция также может
оказаться полезной для многоканальной работы. Если у вас есть
только фиксирующий ножной переключатель (который обычно
открыт), вы также можете работать с этой функцией. Обратите
внимание на то, что когда сабвуфер BX10s находится в режиме
bypass, голубой светодиод на передней панели горит красным.
*Подробнее об использовании сабвуфера при работе с
многоканальными приложениями вы можете узнать по адресу
www.dolby.com, www.dtsonline.com, или www.thx.com.
Расположение BX10s
Фактор расположения важен не только на рынке недвижимости. Он в
той же степени (если не в большей) важен в области
громкоговорителей и акустики помещений. Как вы уже, наверное,
знаете, то, как вы расположите BX10s в помещении, может оказать
огромное влияние на его звучание. Фактически, любой хорошо
спроектированный, мощный сабвуфер может звучать, как полная
дешевка, если он установлен в неправильном месте. (Это положение
касается любого громкоговорителя, но особенно важно для
низкочастотных динамиков вроде сабвуфера).
Существует множество возможностей и методов определить
оптимальное расположение для сабвуфера – вообще говоря, если
вы попросите об этом трех звукорежиссеров, они предоставят вам
шесть различных ответов. Мы не можем подробно описать, как
именно вам надо установить ваш сабвуфер, поэтому, занимаясь
нахождением расположения для него обратите внимание на форму
комнаты и ее размеры (в том числе и высоту потолка), конструкцию
стен, любые мелочи, которые могут повлиять на звучание
сабвуфера. Помните также о том, что частота любого сигнала
находится в обратной зависимости от длины волны, например при
частоте в 40Гц, длина волны равна примерно 8.5 метрам; в 80Гц
длина волны чуть превышает 4 метра; итд.
С чего начать. В первую очередь, сабвуфер во время работы
должен быть расположен на полу - и никогда на столе или на стойке
для колонок. По одной теории, в 2 канальной системе лучшим
положением для сабвуфера будет являться положение на равном
расстоянии между правым и левым мониторами ближнего поля, чьи
7
Согласно данному методу, разместите BX10s на стуле, где вы
обычно слушаете музыку. (Предположительно, это
вершина
равнобедренного треугольника между левым и правым мониторами
ближнего поля). Включите музыку с большим количеством низких
частот на нормальной громкости («розовый» шум для этого тоже
подойдет). Медленно перемещайтесь по полу комнаты в поисках
места с наиболее полным и плотным звучанием. Где бы оно ни было
– бинго! – это то самое место, куда вам нужно установить ваш
сабвуфер. Если вы хотите быть более точным, используйте 1/12 –
октавный спектральный анализатор в реальном времени вместо ушей
и проделайте то же самое. (Если вы следуете этому способу,
удостоверьтесь, что проигрываете «розовый» шум в качестве тестового
сигнала и наблюдайте, где именно спектральная характеристика
является наиболее гладкой и имеет низкочастотное расширение).
Пожалуйста обратите внимание на то, что из-за того что
низкочастотные сигналы излучаются во все стороны, что лучшее с
акустической точки зрения положение BX10s достаточно неудобно –
например в области студии, где довольно оживленное движение. Если
вы столкнулись с этим, просто щелкните по переключателю
фазы на задней панели BX10s’ и повторите комбинацию, чтобы
найти лучшее положение.
Наконец, как только вы установили BX10s в положение, где по-вашему
он будет звучать наилучшим образом, еще раз проверьте чистоту
звучания, проиграв некоторое количество материала при помощи
мониторов ближнего поля, прослушивая сигнал из стандартного
положения. (Удостоверьтесь, что уровень, фаза и кроссовер на BX10s
правильно установлены). Если что-то сомнительно, попробуйте новые
места для расположения сабвуфера. Спокойно экспериментируйте с
различными положениями (а также различными положениями
направления динамика)... вы можете нечаянно найти лучшее место,
даже если вы считаете, что нынешнее положение сабвуфера вас
абсолютно устраивает.
Гарантия на BX10s
Гарантийные сроки
M-Audio гарантирует качество своей продукции, отсутствие
дефектов в материалах, высокое качество исполнения, при
условии нормальной эксплуатации и свидетельства в том, что
владельцем
продукта
является
зарегистрированный
пользователь. Посетите www.m-audio.com/warranty, для уточнения
сроков и ограничений гарантии, касающиеся вашего продукта.
Регистрация Гарантии
Спасибо за регистрацию нового продукта M-Audio.
Регистрация одновременно дает возможность гарантийного
обслуживания для вас и позволяет M-Audio развивать и
изготавливать продукты высшего качества. Зарегистрируйтесь в
сети Интернет по адресу www.m-audio.com/register , и вы получите
шанс выиграть подарки от M-Audio.
Вышеупомянутые веб-сайты являются лишь примерами и ни в коей мере не связаны с M-Audio или Avid Technology, Inc. M-Audio не
гарантирует работу и доступность данных сервисов. Studiophile BX10s не поддерживается, не спонсируется и не одобряется данными
компаниями.
8
Приложения
Приложение A – Технические Спецификации
Тип
Активный сабвуфер с фазоинвертором
Драйвер низкочастотного
динамика
10-дюймовый композитный (обработанная бумага/стекловолокно) конус с высокотемпературной
звуковой катушкой и демпфирующей резиновой изоляцией
Частотные характеристики
20Гц – 200Гц (-3dB точки)
Кроссовер
HP/LP связанный фильтр от 50-200Гц; 24dB/октавный 4th-порядковой организации
Чувствительность входа
85mV шума на входе продуцирует 100dBA на выходе t SPL на расстоянии метра от устройства, при
максимальной громкости
Усилитель
240 VA средняя мощность в 8 Ω, ступенчатый транзистор
Отношение «сигнал/шум»
86dB (A-шкала)
THD при номинальной
мощности, моно
режим
0.019% (175 W)
Входы
Два балансных XLR входа; два балансных/небалансных TRS входа
Выходы
Два сбалансированных XLR выхода для сателлитов
Контроллеры
Регулятор громкости, 10 dB усилитель басов, переключатель спящего режима, переключатель смены
фазы, контроллер кроссовера, гнездо для ножного переключателя режима bypass сабвуфера
Входное сопротивление
20k Ом балансных, 10k Ом небалансных
Максимальный уровень входа +20dBu
Переход в спящий режим
15 минут
Чувствительность
входя в спящем
режиме
Защита
7.3mV
Индикатор
Вкл (синий) или Спящий режим/bypass (красный)
Требуемая мощность
Двойная мощность (можно выбрать при помощи переключателя на задней панели) либо для 100120V/~50/60Гц либо для 220-240V/~50/60Гц; подпитка засчет съемного заземленного МЭК кабеля
Корпус
Ламинированное винилом MDF
Размеры
38.1 см (в) x 38.1 см (ш) x 38.1 см (г)
Масса в упаковке
24.75 кг
Защита от перегрева, кратковременный -on/off переключатель, субакустический фильтр, внешний
плавкий предохранитель, защита постоянного тока, защита от высокого напряжения
* Вышеперечисленные спецификации могут быть изменены без предупреждения
9
Приложение B – Блок-схема
10